1
00:01:48,567 --> 00:01:55,533
ПУТЬ В АМЕРИКУ

2
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
Они, конечно же, голодали,

3
00:02:14,385 --> 00:02:16,595
ведь запасы
вяленого мяса и солёной рыбы

4
00:02:16,679 --> 00:02:18,806
закончились ещё несколько дней
назад,

5
00:02:19,306 --> 00:02:23,060
несмотря на то, что они аккуратно
и профессионально распределяли еду.

6
00:02:30,109 --> 00:02:32,987
С человеческой точки зрения,
они были первоклассными моряками,

7
00:02:33,070 --> 00:02:35,948
но никакое мастерство не в силах
одолеть море,

8
00:02:36,073 --> 00:02:38,701
если оно не хочет,
чтобы ты достиг берега.

9
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Давайте!

10
00:02:43,330 --> 00:02:46,458
Пока наконец...

11
00:02:54,758 --> 00:02:56,844
Их торжество было недолгим.

12
00:02:56,969 --> 00:03:00,180
Земля, к которой они причалили,
оказалась скудной и каменистой.

13
00:03:00,306 --> 00:03:02,057
Ни пищи, ни приюта.

14
00:03:02,182 --> 00:03:05,311
Только кусачие насекомые и змеи.

15
00:03:07,104 --> 00:03:10,566
Отправляясь в путь, они мечтали
о богатствах, которые обретут,

16
00:03:10,691 --> 00:03:13,611
о грудастых женщинах,
за которыми их послали.

17
00:03:13,736 --> 00:03:17,948
Теперь же они мечтали
лишь о хлебе и жареном мясе.

18
00:03:18,532 --> 00:03:21,035
Подошёл бы даже салат.

19
00:03:42,014 --> 00:03:43,265
Риген!

20
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
Боги.

21
00:03:46,518 --> 00:03:50,022
В их языке ещё не было слова
"жалкий".

22
00:03:52,024 --> 00:03:54,777
Им пришлось его придумать.

23
00:03:55,819 --> 00:03:59,365
Пришло время покинуть
эту проклятую землю.

24
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Но их паруса дрябло висели,
как бабушкины соски.

25
00:04:04,995 --> 00:04:07,998
Ветер не желал,
чтобы они ушли.

26
00:04:08,624 --> 00:04:11,752
Они оказались в аду
во время штиля.

27
00:04:11,877 --> 00:04:15,381
К счастью, они знали,
что с ветром можно договориться.

28
00:04:24,348 --> 00:04:28,352
Всемогущий Отец мог заступиться
за них перед ветром,

29
00:04:28,811 --> 00:04:32,773
но они боялись, что он не догадается
искать их так далеко от дома.

30
00:04:33,440 --> 00:04:36,860
Они должны были привлечь
его внимание.

31
00:04:57,256 --> 00:05:03,012
Но ветра по-прежнему не было.

32
00:05:31,874 --> 00:05:34,585
Теперь стало очевидно,
что они должны были сделать.

33
00:05:34,710 --> 00:05:38,213
Ведь их бог был бог войны.

34
00:06:29,098 --> 00:06:30,849
Они поспешно бежали,

35
00:06:30,974 --> 00:06:34,520
не пытаясь зашить свои раны
или похоронить мёртвых.

36
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
А когда они достигли
родных берегов,

37
00:06:36,897 --> 00:06:39,274
никто из них больше
не ступил на палубу

38
00:06:39,399 --> 00:06:42,528
и не сказал и слова
о новом мире.

39
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
Более 100 лет спустя,

40
00:06:56,667 --> 00:06:59,336
когда Лейф Счастливый,
сын Эрика Рыжего,

41
00:06:59,461 --> 00:07:02,339
открыл эту землю заново

42
00:07:02,464 --> 00:07:05,134
и обнаружил, что его бог ждал
его...

43
00:07:05,759 --> 00:07:08,512
а с ним и его война.

44
00:07:20,816 --> 00:07:24,903
Лучшее, единственное хорошее,
что есть в тюрьме -

45
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
это облегчение.

46
00:07:27,739 --> 00:07:30,534
Не нужно бояться, что тебя
поймают, когда тебя уже поймали.

47
00:07:30,659 --> 00:07:34,329
Завтра не сделает ничего,
что уже сделало сегодня.

48
00:07:34,454 --> 00:07:36,415
Это даже лучше,
чем смертный приговор.

49
00:07:36,540 --> 00:07:39,710
Бах. Худшее уже случилось.

50
00:07:39,835 --> 00:07:41,712
У тебя есть несколько дней
на то, чтобы все осознать.

51
00:07:41,837 --> 00:07:45,299
А потом ты едешь
в сторону виселицы.

52
00:07:47,050 --> 00:07:49,845
Когда отменили повешение,
эта страна покатилась к чертям.

53
00:07:49,970 --> 00:07:52,931
Ни грязи под виселицей,
ни сделок у эшафота.

54
00:07:53,807 --> 00:07:56,894
Никакого юмора висельников.
Да.

55
00:08:00,856 --> 00:08:03,567
Самый прикольный юмор в мире.

56
00:08:05,903 --> 00:08:08,197
Знаешь, я не суеверен.

57
00:08:08,322 --> 00:08:12,534
Я во многое готов поверить,
если есть разумное свидетельство.

58
00:08:12,659 --> 00:08:14,745
Я не верю в то, чего я не вижу.

59
00:08:14,870 --> 00:08:18,207
Я чувствую, будто у меня
над головой висит чёртов топор.

60
00:08:18,332 --> 00:08:22,211
Знаешь, я его не вижу,
но я в него верю.

61
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
А я его прекрасно вижу.

62
00:08:26,006 --> 00:08:29,468
Тюрьме неплохо удаётся
удержать тебя на нарах.

63
00:08:29,593 --> 00:08:33,388
Они сделают всё возможное,
чтобы оставить тебя тут.

64
00:08:41,230 --> 00:08:42,731
Я чую запах снега.

65
00:08:57,162 --> 00:08:59,456
- Алло?
- Я люблю тебя.

66
00:08:59,581 --> 00:09:01,458
Что-то не так.

67
00:09:01,583 --> 00:09:05,837
- Я тоже тебя люблю. Что не так?
- Не знаю...

68
00:09:07,839 --> 00:09:10,300
Погода.

69
00:09:10,425 --> 00:09:14,471
Воздух какой-то спёртый. Я даже
не против, чтобы разразилась буря.

70
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
Здесь хорошо.
На деревьях появились почки.

71
00:09:19,393 --> 00:09:22,396
Когда ты вернёшься,
они покроются листьями.

72
00:09:23,313 --> 00:09:25,399
Пять дней.

73
00:09:25,524 --> 00:09:28,318
Через 120 часов ты будешь дома.

74
00:09:29,861 --> 00:09:32,656
Там у вас все хорошо?

75
00:09:32,781 --> 00:09:36,660
Ждать, что небо рухнет страшнее,
чем если оно действительно рухнет,

76
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
а этого не случится.

77
00:09:39,413 --> 00:09:43,125
- Значит, ничего не стряслось.
- Всё хорошо.

78
00:09:44,001 --> 00:09:46,044
Ко мне заходит Робби.

79
00:09:46,169 --> 00:09:49,214
Мы готовим сюрприз-вечеринку
к твоему возвращению.

80
00:09:49,339 --> 00:09:53,093
- Сюрприз-вечеринку?
- О которой ты ничего не знаешь.

81
00:09:54,720 --> 00:09:56,596
Ничего.

82
00:09:57,806 --> 00:10:01,643
- Я люблю тебя, щеночек.
- Я тоже тебя люблю.

83
00:11:01,953 --> 00:11:03,789
Я люблю тебя, щеночек.

84
00:11:05,999 --> 00:11:07,542
Я тоже люблю тебя, детка.

85
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Тень Мун. На выход.

86
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
Спасибо, что пришли.

87
00:12:42,679 --> 00:12:45,724
Садитесь.
Пожалуйста.

88
00:12:56,276 --> 00:13:00,363
Здесь сказано, что вас приговорили к
шести годам за нападение и избиение.

89
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Да, сэр.

90
00:13:02,240 --> 00:13:05,619
Вы отсидели три года,
и в пятницу вас должны отпустить.

91
00:13:06,745 --> 00:13:09,748
Тень, мы освободим тебя
сегодня вечером.

92
00:13:09,873 --> 00:13:12,167
Вы выйдете на два дня раньше.

93
00:13:13,919 --> 00:13:16,838
Я не нашел лучших слов,
поэтому скажу прямо.

94
00:13:18,215 --> 00:13:22,636
Это пришло из больницы
Джонсон-Cити в Игл-Пойнт.

95
00:13:22,761 --> 00:13:26,765
Ваша жена... Сегодня рано утром,
она умерла.

96
00:13:26,890 --> 00:13:30,227
Это была... автокатастрофа.

97
00:13:58,755 --> 00:14:01,716
Прямо как в анекдоте
про хорошую новость и плохую.

98
00:14:01,841 --> 00:14:03,885
Хорошая новость:
тебя раньше отпустят.

99
00:14:04,010 --> 00:14:06,054
Плохая новость:
твоя жена умерла.

100
00:14:52,309 --> 00:14:57,188
ТРАНСФЕР ЗАКЛЮЧЁННЫХ

101
00:15:10,368 --> 00:15:12,162
Простите. Таковы наши правила.

102
00:15:12,287 --> 00:15:15,790
Я не могу поменять билет
за два дня до вылета.

103
00:15:15,915 --> 00:15:19,127
Если вы хотите поменять дату
вылета с пятницы на сегодня,

104
00:15:19,252 --> 00:15:23,465
вы должны заплатить 200 долларов и
оплатить разницу стоимости билета.

105
00:15:23,590 --> 00:15:26,885
- 200 долларов!
- И разницу.

106
00:15:27,010 --> 00:15:28,678
Вам обязательно надо
лететь сегодня?

107
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
Да, я должен попасть в Игл-Пойнт.
Я лечу на похороны.

108
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
Вам нужен оригинал
свидетельства о смерти,

109
00:15:34,059 --> 00:15:36,936
а у вас нет
ни электронных писем, ни копий.

110
00:15:44,569 --> 00:15:50,325
Не зли этих сук из аэропорта.

111
00:15:51,284 --> 00:15:54,871
- Учись на примере Джонни Ларча.
- Не знаю никакого Джонни Ларча.

112
00:15:54,996 --> 00:15:57,499
Джонни Ларч отсидел пять лет.
Он приходит в аэропорт,

113
00:15:57,624 --> 00:16:00,585
даёт билет женщине за стойкой, а она
просит показать водительские права.

114
00:16:00,710 --> 00:16:02,629
Он даёт ей права.
Она говорит: "Они просрочены".

115
00:16:02,754 --> 00:16:05,382
Он говорит: "Может быть, они
и не действительны как права,

116
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
но они вполне годятся
как удостоверение личности.

117
00:16:07,509 --> 00:16:09,094
Вот моя фотография,
мой вес и рост.

118
00:16:09,219 --> 00:16:11,137
Кто это, бля, по-вашему?"

119
00:16:11,262 --> 00:16:13,932
Она говорит: "Сэр,
я бы попросила вас выбирать выражения".

120
00:16:14,057 --> 00:16:17,435
Он ей: "Сейчас же давай, бля,
мой грёбанный талон на посадку".

121
00:16:17,560 --> 00:16:20,939
У него было право говорить таким тоном.
Она проявила к нему неуважение.

122
00:16:21,064 --> 00:16:23,191
В тюрьме такого не позволяют.

123
00:16:23,316 --> 00:16:28,029
С чего ему позволять
такое обращение на воле?

124
00:16:28,154 --> 00:16:31,700
Она нажимает на кнопку.
Приходят охранники.

125
00:16:31,825 --> 00:16:33,952
Джонни возвращается в тюрьму.

126
00:16:34,077 --> 00:16:35,745
Теперь ты понимаешь,
что я хочу сказать?

127
00:16:35,870 --> 00:16:39,791
"Поведение, которое допустимо в
специальных заведениях вроде тюрьмы,

128
00:16:39,916 --> 00:16:43,503
недопустимо за её пределами".

129
00:16:43,628 --> 00:16:48,717
Нет, придурок.
Я говорю:

130
00:16:49,342 --> 00:16:52,554
не зли этих сук в аэропорту.

131
00:17:01,730 --> 00:17:04,149
Сколько стоит билет
на завтрашний рейс?

132
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
Привет, Робби.

133
00:17:38,767 --> 00:17:41,394
Мне сказали, что Лора умерла.

134
00:17:41,811 --> 00:17:45,231
Меня выпустили пораньше.
Лечу домой.

135
00:17:56,493 --> 00:17:58,703
Я купил его! Правда!

136
00:17:58,828 --> 00:18:02,332
Правда. Я должен прилететь
к крещению моего сына.

137
00:18:02,457 --> 00:18:07,837
- Я купил билет первого класса.
- Сэр, это не билет первого класса.

138
00:18:07,962 --> 00:18:12,467
Я отправил чек. Смотрите,
здесь моё имя.

139
00:18:12,592 --> 00:18:15,970
Я должен вернуться.
Он родился два дня назад.

140
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Мы назвали его...

141
00:18:20,225 --> 00:18:23,394
Сэр, вы уверены,
что должны лететь один?

142
00:18:23,520 --> 00:18:25,939
Нет, нет. Мой сын
всегда путешествует со мной.

143
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Он занимается всем,
всеми счетами.

144
00:18:28,399 --> 00:18:32,237
Я должен вернуться к его
крещению, и всё будет хорошо.

145
00:18:32,362 --> 00:18:34,864
- Знаете, что?
- Он позаботится обо мне.

146
00:18:34,989 --> 00:18:38,785
Мы дадим вам первый класс.
Садитесь в первый класс.

147
00:18:38,910 --> 00:18:42,038
Да, вы полетите первым классом.
Можете не волноваться.

148
00:18:42,163 --> 00:18:45,375
- Спасибо.
- Не забудьте вещи и смотрите под ноги.

149
00:18:45,500 --> 00:18:48,419
- Спасибо.
- Следующий. Простите.

150
00:18:50,505 --> 00:18:51,840
Вы не могли бы сесть на своё
место?

151
00:18:51,965 --> 00:18:55,510
На нём сидит эта дама. У нас билет
на одно место. Теперь понимаете?

152
00:18:55,635 --> 00:18:59,097
- Тогда сядьте на другое.
- Покажите мне место, и я сяду.

153
00:19:07,397 --> 00:19:08,648
Правда?

154
00:19:14,821 --> 00:19:18,283
Я полагаю, сегодня
ваш счастливый день?

155
00:19:18,408 --> 00:19:21,077
Орешки кешью. Обожаю их.

156
00:19:21,202 --> 00:19:24,789
Их родина - Бразилия, но они
офигенно растут во Флориде.

157
00:19:27,166 --> 00:19:29,419
- Я могу забрать ваш напиток, сэр?
- Да, но вы ведь не заберёте?

158
00:19:29,502 --> 00:19:31,671
Потому что тогда бы вы сказали:
"Я должна забрать ваш напиток",

159
00:19:31,754 --> 00:19:34,757
или: "Мне придётся забрать ваш напиток",
но вы не сказали ни то, ни другое.

160
00:19:34,883 --> 00:19:37,594
Так что не волнуйтесь,
я буду держать его крепко,

161
00:19:37,719 --> 00:19:42,390
а вы пока налейте моему другу
Джека и Колы, а мне принесите ещё.

162
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
Спасибо.

163
00:19:49,647 --> 00:19:52,984
- Вы нервничаете?
- Я раньше никогда не летал.

164
00:19:53,109 --> 00:19:57,906
Ничего страшного. Просто сидите,
будьте как птица и пейте.

165
00:20:00,909 --> 00:20:04,037
Я вас угощаю, а вы смотрите на меня
так, будто я трахнул вашу мать?

166
00:20:04,162 --> 00:20:06,205
Простите. Нет.

167
00:20:07,123 --> 00:20:10,043
Вы первый не-мудак,
с которым я говорю.

168
00:20:10,627 --> 00:20:12,170
Вы меня еще не знаете.

169
00:20:16,090 --> 00:20:20,345
Хорошая работа.
Простое давление на жалость?

170
00:20:21,512 --> 00:20:25,224
Это большой риск.
Авиалинии - еще тот гадюшник.

171
00:20:25,350 --> 00:20:27,602
Они и не такое заслужили.

172
00:20:27,727 --> 00:20:32,148
- А как бы ты поступил, мой мальчик?
- Добрый самаритянин.

173
00:20:32,982 --> 00:20:35,276
Будь я путешественником,
я бы вами восхищался.

174
00:20:35,401 --> 00:20:38,404
- Но вы не такой.
- Нет, сэр, только не я.

175
00:20:38,529 --> 00:20:41,741
Похоже на твёрдое
и разумное решение. Уважаю.

176
00:20:41,866 --> 00:20:45,703
Тот, кто вышел из тюрьмы, должен
думать о том, как в нее не вернуться.

177
00:20:45,828 --> 00:20:48,414
За меня не беспокойся.
Я слежу за такими вещами.

178
00:20:48,539 --> 00:20:52,126
У меня только один глаз, но я вижу,
что ты не привык к свежему воздуху,

179
00:20:52,251 --> 00:20:55,213
но я не вижу в тебе радости
возвращения на волю.

180
00:20:55,338 --> 00:20:59,384
А еще ты потерял там что-то
важное, и не только время.

181
00:20:59,509 --> 00:21:04,013
- Как мне тебя называть?
- Тень Мун.

182
00:21:04,138 --> 00:21:07,183
Мой мальчик, это необычайно
редкое имя.

183
00:21:07,308 --> 00:21:11,479
Тень Мун. Мун Тень.
Чертовы родители-хиппи.

184
00:21:11,604 --> 00:21:14,482
- Родитель-хиппи.
- У мамы было огромное афро?

185
00:21:14,607 --> 00:21:18,611
- "Танцующая королева"?
- Да. У нее полный набор.

186
00:21:18,736 --> 00:21:22,115
А как мне тебя называть?

187
00:21:22,824 --> 00:21:26,536
- Какой сегодня день?
- Среда.

188
00:21:28,329 --> 00:21:32,458
Сегодня мой день.
Давай остановимся на этом имени.

189
00:21:33,376 --> 00:21:35,586
Большое спасибо, дорогая.

190
00:21:37,922 --> 00:21:39,298
Спасибо.

191
00:21:39,841 --> 00:21:42,593
Всегда приятно познакомиться
с попутчиком, Тень...

192
00:21:42,719 --> 00:21:45,513
Извини. Прошу прощения.
Но с чего началось

193
00:21:45,638 --> 00:21:49,350
- твоё падение?
- Казино.

194
00:21:49,475 --> 00:21:53,521
- О, бах-бах. Большие ставки?
- Да, большие и маленькие.

195
00:21:55,148 --> 00:21:56,899
Понятно.

196
00:22:02,864 --> 00:22:06,242
- Я лучше играю с мелкими ставками.
- У тебя больше талантов, чем у меня.

197
00:22:06,367 --> 00:22:09,912
У меня их два. Во-первых,
я могу спать где угодно и когда угодно.

198
00:22:10,038 --> 00:22:13,291
Во-вторых, я получаю то, что
хочу.

199
00:22:13,416 --> 00:22:15,460
Рано или поздно.

200
00:22:15,585 --> 00:22:18,046
Главное - заставить людей
в тебя поверить.

201
00:22:18,171 --> 00:22:20,840
Дело не в их деньгах,
а в их вере.

202
00:22:22,175 --> 00:22:26,763
Взять хотя бы этот самолёт.
Этот 80-тонный кусок металла

203
00:22:26,888 --> 00:22:29,015
с подушками
и Кровавой Мэри

204
00:22:29,140 --> 00:22:31,642
не имеет право летать по небу.

205
00:22:31,768 --> 00:22:35,229
Но Ньютон объяснил что-то
про потоки воздуха под крыльями,

206
00:22:35,354 --> 00:22:37,523
создающими подъём
или что-то в этом роде,

207
00:22:37,648 --> 00:22:40,568
всё это полная чушь,
но здесь сидят 82 пассажира,

208
00:22:40,693 --> 00:22:45,573
которые так яро в это верят,
что самолёт продолжает лететь.

209
00:22:46,115 --> 00:22:50,787
Так что удерживает нас в воздухе?
Вера или Ньютон?

210
00:22:53,331 --> 00:22:57,418
Пассажирам первого класса дают
бесплатный дерьмовый набор.

211
00:22:57,543 --> 00:22:59,837
Ты, наверно, не знал об этом.

212
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
Как у тебя с работой?

213
00:23:02,256 --> 00:23:04,258
Зачем богачу работа?

214
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Вышло так, что я могу
предложить работу.

215
00:23:07,428 --> 00:23:11,057
Только пожми мне руку,
и я стану Мистером Средой.

216
00:23:11,182 --> 00:23:13,684
Я предлагаю, по большей части,
совершенно законную работу.

217
00:23:13,810 --> 00:23:16,687
Хорошие деньги, открытые дороги,
никаких затруднений.

218
00:23:16,813 --> 00:23:20,233
Ну, немножко того,
немножко сего, понимаешь...

219
00:23:20,358 --> 00:23:23,569
И я готов без колебаний нанять
бывшего зека.

220
00:23:23,694 --> 00:23:26,572
- Не спеши. Подумай?
- Нет, спасибо,

221
00:23:26,697 --> 00:23:29,242
но меня уже ждёт работа
в спортзале моего приятеля.

222
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Ну уж нет.

223
00:23:31,369 --> 00:23:33,162
Мне бы пригодился парень
вроде тебя.

224
00:23:33,287 --> 00:23:36,707
Всегда найдётся работа для
здоровяка, которому хватает ума

225
00:23:36,833 --> 00:23:38,793
понять, как полезно
притворяться дураком.

226
00:23:38,918 --> 00:23:42,004
Кстати, я говорил про бонусы?
Потрясающие преимущества.

227
00:23:42,130 --> 00:23:46,843
Если хочешь, я могу добавить пенсию,
а уж я-то знаю, что такое пенсия.

228
00:23:46,968 --> 00:23:50,304
Черт, закончив работу,
ты сможешь стать королём Америки.

229
00:23:50,429 --> 00:23:53,391
- Я же сказал, у меня есть работа.
- Да, конечно.

230
00:23:53,516 --> 00:23:56,978
Ладно, как сказал один мудрец,

231
00:23:57,854 --> 00:23:59,397
тот, кто вышел из тюрьмы,

232
00:23:59,522 --> 00:24:03,192
должен думать о том,
как туда не вернуться.

233
00:24:05,403 --> 00:24:06,904
Не спеши.

234
00:25:28,694 --> 00:25:30,321
Верь.

235
00:25:31,906 --> 00:25:34,116
Сэр?

236
00:25:40,039 --> 00:25:42,875
Прекрасно. Я проспал полет
в первом классе.

237
00:25:43,000 --> 00:25:46,879
Простите, мы сделали аварийную посадку.
Мы не отвечаем за погоду.

238
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
Я могу посадить вас на завтрашний рейс,
который прилетит в Игл-Пойнт к шести.

239
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Сколько отсюда миль до
Игл-Пойнта?

240
00:26:24,000 --> 00:26:27,837
ВХОД В НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ШАКАМАК

241
00:27:05,499 --> 00:27:11,714
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ

242
00:27:31,567 --> 00:27:35,571
У меня было только
три знакомства по Интернету.

243
00:27:36,822 --> 00:27:39,533
Наверно, это не мой талант.

244
00:27:42,161 --> 00:27:44,497
Но, встретив тебя...

245
00:27:44,622 --> 00:27:47,875
Я рад, что мои дети заставили
меня заняться этой чушью.

246
00:27:48,876 --> 00:27:51,796
Я... тебе нравлюсь?

247
00:28:20,366 --> 00:28:21,992
Ты уверена?

248
00:28:22,118 --> 00:28:25,287
- Я хочу снова тебя увидеть.
- Знаю.

249
00:28:26,872 --> 00:28:29,750
Я хотел сказать, может,
займёмся этим в следующий раз.

250
00:28:29,875 --> 00:28:31,836
Непременно.

251
00:28:34,088 --> 00:28:36,632
Будь добр, зажги её.

252
00:29:05,494 --> 00:29:07,788
Я уже не та, что прежде.

253
00:29:09,165 --> 00:29:10,666
Ты идеальна.

254
00:29:11,250 --> 00:29:13,502
По-твоему, я своё отжила?

255
00:29:14,170 --> 00:29:18,382
Ты самое сексуальное создание,
к которому я прикасался бесплатно.

256
00:29:30,769 --> 00:29:34,899
Я так...
Не знаю, что я делаю.

257
00:29:35,024 --> 00:29:38,277
Что делает мужчина?
Дай мне...

258
00:29:46,660 --> 00:29:49,914
Не отпускай. Еще рано.

259
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
Сделай что-нибудь для меня.

260
00:29:56,003 --> 00:29:58,297
Поклоняйся мне.

261
00:30:00,799 --> 00:30:05,012
Останься здесь. Словами...

262
00:30:05,346 --> 00:30:07,473
и телом.

263
00:30:11,143 --> 00:30:13,312
Поклоняйся мне.

264
00:30:13,437 --> 00:30:17,608
Молись мне как своему богу.
Своей богине.

265
00:30:20,069 --> 00:30:22,196
Не знаю, как.
Я чувствую себя так хорошо.

266
00:30:23,322 --> 00:30:25,616
Ты так хороша.

267
00:30:28,118 --> 00:30:29,912
Я мог бы трахать тебя вечность.

268
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
Поклоняйся мне.
Скажи моё имя.

269
00:30:32,748 --> 00:30:34,083
- Билкис.
- Еще раз!

270
00:30:34,208 --> 00:30:35,918
Билкис.

271
00:30:39,547 --> 00:30:42,174
Билкис.

272
00:30:45,094 --> 00:30:46,637
Любимая.

273
00:30:46,762 --> 00:30:52,101
Я поклоняюсь твоим грудям,
твоим глазам и твоей манде,

274
00:30:52,226 --> 00:30:55,437
и я поклоняюсь твоим бедрам,
твоим глазам

275
00:30:55,563 --> 00:30:58,065
и твоим вишнёво-красным губам.

276
00:30:59,149 --> 00:31:05,030
Дочь юга.
Каменная королева на медовом троне.

277
00:31:05,823 --> 00:31:08,951
Тайная владелица всего золота.

278
00:31:09,076 --> 00:31:12,621
Я твой, моя любимая Билкис.

279
00:31:12,746 --> 00:31:15,791
Королевы, содержанки и девы

280
00:31:15,916 --> 00:31:18,711
стыдливо прячут свои лица
перед тобой,

281
00:31:18,836 --> 00:31:21,922
ибо ты мать всей красоты.

282
00:31:22,047 --> 00:31:25,175
Деревья склоняются,
а воины падают ниц.

283
00:31:25,301 --> 00:31:28,137
Дай мне своё благословение.

284
00:31:28,262 --> 00:31:32,850
Я склоняю перед тобой голову
и поклоняюсь тебе.

285
00:31:32,975 --> 00:31:35,728
Боже мой, это невероятно.
Что ты делаешь?

286
00:31:35,853 --> 00:31:37,563
Не останавливайся, дорогой.

287
00:31:38,063 --> 00:31:43,027
Я отдам тебе всё: свои деньги,
свою кровь, свою жизнь!

288
00:31:43,152 --> 00:31:47,656
Умоляю тебя, дай мне свой дар,
свой чистый дар,

289
00:31:47,781 --> 00:31:50,993
чтобы я всегда мог быть так...

290
00:31:51,118 --> 00:31:54,622
Продолжай! Давай!
Отдай мне всё.

291
00:31:54,747 --> 00:31:58,417
Всё, что у меня есть!
Всё!

292
00:31:58,542 --> 00:32:01,420
Отдай мне свое тело.

293
00:32:02,963 --> 00:32:05,257
Я люблю тебя.

294
00:32:42,252 --> 00:32:45,005
Привет, красавчик.
Что я могу тебе предложить?

295
00:32:46,423 --> 00:32:48,509
Что я могу получить за гроши?

296
00:32:48,634 --> 00:32:51,303
Например, отличный Баффало Бургер.
С чили еще лучше.

297
00:32:51,428 --> 00:32:53,931
И то, и другое
сделают тебя счастливым.

298
00:32:55,140 --> 00:32:57,017
Моя жена делает отличное чили.

299
00:32:57,142 --> 00:33:00,104
Ты никогда не ел такое чили,
симпатяга.

300
00:33:00,229 --> 00:33:02,481
У меня лучшее чили в штате.

301
00:33:03,857 --> 00:33:07,194
- Тогда мне не хватит на бензин.
- Ах, конечно, хватит.

302
00:33:07,319 --> 00:33:10,364
Только ничего не испачкай
и не забудь про чаевые.

303
00:33:10,489 --> 00:33:12,533
Разрешение выдано.

304
00:33:23,335 --> 00:33:25,921
Не то, чтобы резкость
не может пойти на пользу.

305
00:33:31,093 --> 00:33:35,305
Резкий секс обычно устраивает
всех участников.

306
00:33:35,431 --> 00:33:37,725
Брак... тут я признаю,

307
00:33:37,850 --> 00:33:40,769
не помешает секунда
на размышления.

308
00:33:41,729 --> 00:33:43,564
Ах, извини, амиго.

309
00:33:43,689 --> 00:33:45,733
С моей стороны, было бестактно
говорить о браке.

310
00:33:45,858 --> 00:33:49,695
Я искренне глубоко сожалею о
том, что случилось с твоей женой.

311
00:33:50,946 --> 00:33:53,449
Правда, некролог мне показался
неплохим.

312
00:33:54,158 --> 00:33:57,411
Ладно, я пытался вежливо
послать тебя в задницу.

313
00:33:57,536 --> 00:33:59,079
Теперь я готов к более жёстким
мерам.

314
00:33:59,204 --> 00:34:01,081
Ты не хочешь спросить меня
о работе?

315
00:34:01,206 --> 00:34:04,710
Мне не нужна твоя сраная работа.

316
00:34:04,835 --> 00:34:07,629
Спроси меня о работе.
По-моему, тебе стоит задуматься,

317
00:34:07,755 --> 00:34:11,925
учитывая состояние твоего друга
Робби и то, что у тебя нет ни гроша.

318
00:34:22,102 --> 00:34:23,645
Что с его состоянием?

319
00:34:25,355 --> 00:34:27,775
Что ты знаешь про Робби?

320
00:34:27,900 --> 00:34:29,860
Похоже, я знаю больше тебя.

321
00:34:29,985 --> 00:34:33,280
Робби Бертон мертв.
Седьмая страница.

322
00:34:50,088 --> 00:34:55,177
Двое жителей Игл-Пойнт
погибли в дорожном происшествии.

323
00:35:05,646 --> 00:35:07,314
Ты прав.

324
00:35:08,232 --> 00:35:10,359
У меня нет ни гроша.

325
00:35:11,401 --> 00:35:12,861
У меня нет работы.

326
00:35:16,698 --> 00:35:20,953
Но я не буду работать на того,
кому везёт ещё меньше, чем мне.

327
00:35:21,078 --> 00:35:22,621
Так что орёл или решка?

328
00:35:22,746 --> 00:35:27,292
- Если я выиграю, ты пойдёшь ко мне?
- Да.

329
00:35:30,420 --> 00:35:31,588
Орёл.

330
00:35:40,639 --> 00:35:42,975
Решка. Я жульничал.

331
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
Тех, кто жульничает,
легче всего обыграть.

332
00:35:46,979 --> 00:35:50,816
В любом случае выпадет решка,
потому что я не хочу работать на тебя.

333
00:35:51,650 --> 00:35:54,820
Ты жуткий, наглый и фамильярный
тип,

334
00:35:54,945 --> 00:35:57,072
и мне это не нравится.

335
00:35:58,031 --> 00:36:00,075
Ты мне не нравишься.

336
00:36:00,200 --> 00:36:02,786
Тебе не всегда будет выпадать
решка.

337
00:36:09,209 --> 00:36:12,713
Договоримся об условиях
твоего найма за напитком.

338
00:36:26,059 --> 00:36:28,395
Решка. Каждый раз.

339
00:36:30,856 --> 00:36:32,691
Трюки с монеткой?

340
00:36:47,080 --> 00:36:49,207
Значит, ты работаешь
на нашего человека.

341
00:36:50,959 --> 00:36:53,170
- Кто ты такой?
- Я лепрекон.

342
00:36:53,545 --> 00:36:56,214
Ты высоковат для лепрекона.

343
00:36:56,340 --> 00:36:58,175
Это стереотип,

344
00:36:58,300 --> 00:37:00,969
который говорит
об очень узком кругозоре.

345
00:37:01,970 --> 00:37:06,058
- Так ты что, из Ирландии?
- Я же сказал, что я лепрекон.

346
00:37:06,183 --> 00:37:08,352
Мы родом не из Москвы в России.

347
00:37:08,477 --> 00:37:10,938
И даже не из Москвы в Айдахо.

348
00:37:16,777 --> 00:37:19,112
Что тебе рассказал наш человек?

349
00:37:21,114 --> 00:37:24,701
- Никаких деталей.
- Дьявол кроется в деталях.

350
00:37:24,826 --> 00:37:27,829
Ты знаешь, кто он?
Кто он на самом деле?

351
00:37:31,083 --> 00:37:34,836
Какие люди. Сумасшедший Суини,
разрази меня гром.

352
00:37:34,962 --> 00:37:38,382
Какой сюрприз.
Southern Comfort и кола для тебя.

353
00:37:38,507 --> 00:37:43,553
Jack Daniel's для меня.
А это тебе, Тень Мун.

354
00:37:47,391 --> 00:37:49,017
Что это?

355
00:37:57,609 --> 00:38:01,279
На вкус как тюремный самогон, сваренный
в мусорном мешке с гнилыми фруктами.

356
00:38:01,405 --> 00:38:05,033
Только слаще, мягче и
причудливее.

357
00:38:05,158 --> 00:38:07,661
Это медовуха - вино на меде.

358
00:38:07,786 --> 00:38:09,621
Напиток героев и богов.

359
00:38:09,746 --> 00:38:11,790
На вкус, как моча пьяного
диабетика.

360
00:38:11,915 --> 00:38:15,002
Это традиция.
Она скрепляет нашу сделку.

361
00:38:15,127 --> 00:38:18,255
- Мы не заключали сделок.
- Конечно, заключали. Я же выиграл.

362
00:38:18,380 --> 00:38:22,342
Теперь ты работаешь на меня.
Теперь ты мой адъютант. Мой кастелян.

363
00:38:22,718 --> 00:38:26,013
Служить и защищать.
Там, где надо, ты будешь вести машину.

364
00:38:26,138 --> 00:38:29,057
Ты будешь улаживать дела,
в основном, от моего имени.

365
00:38:29,182 --> 00:38:32,060
И в крайних случаях,
только в крайних,

366
00:38:32,185 --> 00:38:35,647
ты будешь, кому надо,
надирать задницу.

367
00:38:35,772 --> 00:38:40,318
И в маловероятном случае моей
смерти, ты займешь мое место.

368
00:38:40,444 --> 00:38:43,238
Он пудрит тебе мозги.
Он жулик.

369
00:38:43,363 --> 00:38:47,242
Чертовски верно, я жулик,
кидала, мошенник и лжец.

370
00:38:47,367 --> 00:38:49,327
Поэтому мне и нужна помощь.

371
00:38:51,955 --> 00:38:54,750
Ладно. Ты сказал, чего ты хочешь.
Хочешь узнать, что хочу я?

372
00:38:54,875 --> 00:38:58,211
Конечно.
Назови свою цену.

373
00:38:58,336 --> 00:39:01,381
Я хочу попасть на похороны
своей жены.

374
00:39:01,506 --> 00:39:03,508
Ясно? Я только хочу
с ней попрощаться.

375
00:39:03,633 --> 00:39:07,179
А потом, ладно, я буду работать на
тебя за 2 000 долларов в неделю.

376
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
Хочешь, чтобы я причинял людям
боль?

377
00:39:10,015 --> 00:39:14,186
Ладно, я сделаю больно каждому,
кто попытается сделать больно тебе.

378
00:39:14,311 --> 00:39:17,731
Но я никому не причиню боль
ради денег или забавы.

379
00:39:19,524 --> 00:39:22,986
Я буду работать на тебя,
пока ты не начнёшь меня бесить,

380
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
а потом уйду.

381
00:39:26,323 --> 00:39:29,034
Хорошо. Мы заключили договор.

382
00:39:29,576 --> 00:39:32,996
Вторая рюмка скрепит сделку,
третья - на счастье -

383
00:39:33,121 --> 00:39:34,873
и мы закончили.

384
00:39:54,101 --> 00:39:55,852
Вот.

385
00:39:58,647 --> 00:40:00,649
Теперь ты мой.

386
00:40:12,494 --> 00:40:14,162
Это будет орёл.

387
00:40:20,252 --> 00:40:24,548
Ну, раз уж мы занялись трюками
с монеткой, смотри.

388
00:40:53,368 --> 00:40:55,412
Как тебе такой трюк?

389
00:40:58,540 --> 00:41:01,835
- Как ты это делаешь?
- Стильно.

390
00:41:01,960 --> 00:41:03,587
Ты что, насовал монетки
в рукава?

391
00:41:03,712 --> 00:41:05,881
Для меня это
слишком большая работа.

392
00:41:06,006 --> 00:41:08,717
Вынимать их из воздуха
намного легче.

393
00:41:08,842 --> 00:41:11,845
- Простейший трюк в мире.
- Как ты это делаешь?

394
00:41:11,970 --> 00:41:13,722
Вот что я тебе скажу.

395
00:41:16,391 --> 00:41:18,143
За это я буду с тобой драться.

396
00:41:19,102 --> 00:41:21,271
- Да?
- Да.

397
00:41:25,692 --> 00:41:26,985
Давай.

398
00:41:31,740 --> 00:41:33,533
Я не буду драться с тобой.

399
00:41:40,373 --> 00:41:42,959
Настоящее золото,
если тебе интересно.

400
00:41:43,543 --> 00:41:46,630
Неважно, победишь ты или
проиграешь, а ты проиграешь.

401
00:41:46,755 --> 00:41:49,174
- Подерись со мной, и она твоя.
- Он же сказал, что не хочет драться.

402
00:41:49,299 --> 00:41:52,427
Давай.
Ты же такой здоровяк.

403
00:41:53,220 --> 00:41:55,847
Кто бы подумал, что ты
окажешься таким ссыклом?

404
00:42:03,230 --> 00:42:05,565
Страница попахивает смертью.

405
00:42:07,025 --> 00:42:09,110
Лора Мун.

406
00:42:11,154 --> 00:42:15,575
Это некролог твоей старухи?

407
00:42:17,702 --> 00:42:19,454
Она была славным куском...

408
00:42:30,715 --> 00:42:34,344
Смотрите все! Сейчас я преподам
кое-кому урок!

409
00:42:35,637 --> 00:42:37,138
Смотрите.

410
00:43:13,883 --> 00:43:15,343
Молодец.

411
00:43:15,468 --> 00:43:17,595
Вот теперь ты дерёшься
ради удовольствия,

412
00:43:17,721 --> 00:43:20,724
ради чистой, греховной
радости драки!

413
00:43:42,245 --> 00:43:45,040
Чувствуешь, как кайф льётся
по твоим венам,

414
00:43:45,123 --> 00:43:47,125
словно сок деревьев по весне?

415
00:43:52,964 --> 00:43:54,257
Мы закончили.

416
00:44:06,186 --> 00:44:08,021
Мы не закончим, пока я не скажу.

417
00:44:29,000 --> 00:44:33,380
Должно быть, ты много выпил.
Приди в чувство.

418
00:44:35,215 --> 00:44:38,551
- Так что ты знаешь?
- Я знаю, что мне больно.

419
00:44:40,178 --> 00:44:43,181
Ещё я знаю, что сейчас
согласился на какую-то глупость.

420
00:44:43,848 --> 00:44:45,850
Возможно, это правда.

421
00:44:50,438 --> 00:44:52,148
Он научил меня своему трюку?

422
00:44:52,273 --> 00:44:54,317
Знаешь, по-моему, да.

423
00:44:54,442 --> 00:44:57,529
- Значит, ты его не слышал.
- Не повезло.

424
00:44:59,239 --> 00:45:01,408
- Где моя машина?
- Я избавился от неё.

425
00:45:01,533 --> 00:45:03,952
Красный цвет тебе не идет.
Только не привыкай к этой машине.

426
00:45:04,077 --> 00:45:06,621
Отныне ты будешь водить Бетти.

427
00:45:06,746 --> 00:45:09,833
Я просто подумал, что тебе
не помешало бы немного поспать.

428
00:45:09,958 --> 00:45:12,877
Не каждый день хоронишь
свою жену.

429
00:45:41,114 --> 00:45:44,701
ТРАХНИ БОГА И КОНЧИ ПО-КРУПНОМУ

430
00:45:46,536 --> 00:45:51,332
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИГЛ-ПОЙНТ

431
00:45:51,875 --> 00:45:54,669
Я занят приготовлениями
и разговорами,

432
00:45:54,794 --> 00:45:56,796
а потом я буду развлекаться.

433
00:45:56,921 --> 00:46:01,259
Я скажу тебе это один раз
и только один раз.

434
00:46:02,635 --> 00:46:04,804
Можешь не торопиться.

435
00:46:15,023 --> 00:46:16,941
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛОРЫ МУН
СЛУЖБА В 11 УТРА

436
00:46:54,312 --> 00:46:59,275
ПРИДИ, СВЯТОЙ ДУХ

437
00:47:20,922 --> 00:47:23,049
Привет, Тень.

438
00:47:24,175 --> 00:47:26,886
Приятно встретиться.

439
00:47:27,011 --> 00:47:29,806
Ты сбежал, или тебя отпустили?

440
00:47:29,931 --> 00:47:31,224
Одри.

441
00:47:31,349 --> 00:47:35,395
Не на такую встречу ты надеялся.

442
00:47:37,397 --> 00:47:39,774
Она красива.

443
00:47:39,899 --> 00:47:43,987
Они неплохо постарались,
восстанавливая ей лицо и шею.

444
00:47:44,112 --> 00:47:47,365
Должно быть, на это и на гроб
ушли все твои сбережения.

445
00:47:47,490 --> 00:47:50,493
Зато ты смог похоронить
её в открытом гробу

446
00:47:50,618 --> 00:47:52,412
и в последний раз взглянуть
на её красивое личико.

447
00:47:52,537 --> 00:47:54,247
Мне жаль Робби.

448
00:47:54,372 --> 00:47:57,959
Он был очень хорошим другом, и я
знаю, что он безумно любил тебя.

449
00:47:58,084 --> 00:48:00,253
И Лора тоже.

450
00:48:02,839 --> 00:48:06,593
Ни фига себе, Тень.
Тебе никто не сказал?

451
00:48:08,553 --> 00:48:11,598
Она умерла с членом
моего мужа во рту.

452
00:49:24,337 --> 00:49:26,881
Что ты наделала, Лора?

453
00:49:27,840 --> 00:49:28,675
И что это было?

454
00:49:28,758 --> 00:49:32,428
Была ли это только одна ночь
перед моим возвращением?

455
00:49:33,721 --> 00:49:36,641
Все эти слова о том,
что мы всегда будем вместе.

456
00:49:36,766 --> 00:49:39,519
Была ли это любовь? Если ты хотела
уйти, ты могла бы мне сказать.

457
00:49:39,644 --> 00:49:41,604
Я бы смирился с этим.

458
00:49:42,313 --> 00:49:44,857
Знаешь, у меня для тебя сюрприз.

459
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
Сидя в тюрьме, я читал.

460
00:49:48,361 --> 00:49:50,363
В основном, историю.

461
00:49:51,155 --> 00:49:53,741
За три года по шесть книг в
неделю.

462
00:49:55,326 --> 00:49:57,578
813 книг.

463
00:49:58,996 --> 00:50:01,708
8 и 13. Числа Фибоначчи.

464
00:50:02,500 --> 00:50:05,503
Знаешь, откуда я это знаю?
Четыре из этих книг были о математике.

465
00:50:05,628 --> 00:50:07,964
Мне нравится математика.
Кто бы знал?

466
00:50:12,343 --> 00:50:15,763
Я хотел выйти лучшим,
чем я был до отсидки...

467
00:50:15,888 --> 00:50:17,557
для тебя.

468
00:50:17,682 --> 00:50:20,101
Я хотел быть частью
твоей истории.

469
00:50:26,566 --> 00:50:28,443
Чёрт возьми, Лора.

470
00:50:45,376 --> 00:50:49,505
Похоронить в один день
мужа и лучшую подругу.

471
00:50:49,630 --> 00:50:52,175
Ты пропустил похороны Робби.
Это справедливо.

472
00:50:52,300 --> 00:50:54,343
- Одри...
- Я тоже на него кричала.

473
00:50:54,469 --> 00:50:56,137
Всё без толку.

474
00:50:56,262 --> 00:51:00,391
Просто гнев заставляет тебя
чувствовать, что ты можешь всё изменить.

475
00:51:00,516 --> 00:51:05,563
Но с мёртвыми
бесполезно спорить,

476
00:51:05,688 --> 00:51:08,274
потому что в десяти случаях
из десяти побеждают мёртвые.

477
00:51:08,399 --> 00:51:10,568
Поэтому я просто
помочилась на него.

478
00:51:10,735 --> 00:51:12,820
- Как долго они...
- Точно не знаю.

479
00:51:12,945 --> 00:51:17,074
Теперь, если разобраться,
это началось давно.

480
00:51:17,200 --> 00:51:19,911
Поздние возвращения домой,
душ в дневное время.

481
00:51:20,036 --> 00:51:22,121
Сраный кастрат.

482
00:51:22,246 --> 00:51:26,042
Это не эпитет.
Это буквальное описание.

483
00:51:26,167 --> 00:51:29,170
Ему по корень оторвало
член во время аварии.

484
00:51:29,295 --> 00:51:33,049
Коронер посмел спросить,
что я хочу с ним сделать.

485
00:51:33,174 --> 00:51:35,760
Я сказала, чтобы они оставили
его там, где нашли.

486
00:51:37,136 --> 00:51:40,556
Расслабься, они не похоронили
Лору с членом во рту.

487
00:51:40,681 --> 00:51:43,726
Я попросила их спрятать его
в особенном месте.

488
00:51:43,851 --> 00:51:47,647
Не слушай меня, Тень.
Я перебрала успокоительного.

489
00:51:47,772 --> 00:51:50,274
Я тебя перебила.
Ты что-то говорил.

490
00:51:50,399 --> 00:51:54,237
Нет.
Сегодня люди достаточно сказали.

491
00:51:54,362 --> 00:51:56,906
Кажется, кто-то сказал,
что она теперь в лучшем месте.

492
00:51:57,031 --> 00:51:59,075
Она на кладбище Парквью.

493
00:51:59,200 --> 00:52:02,036
Там ей будет намного
интереснее, чем здесь.

494
00:52:02,161 --> 00:52:07,375
Если нет жизни после смерти,
я буду очень зла.

495
00:52:10,169 --> 00:52:12,505
Я пнула чёртового щенка.

496
00:52:12,630 --> 00:52:15,174
Я ненавидела вас как пару,

497
00:52:15,299 --> 00:52:17,301
из-за того, как ты смотрел на
нее.

498
00:52:17,426 --> 00:52:20,388
Робби старался не смотреть на
меня.

499
00:52:20,513 --> 00:52:22,348
Привыкай к ботинку, щенок.

500
00:52:22,473 --> 00:52:24,684
В отношениях с мёртвыми
нельзя поставить точку.

501
00:52:24,809 --> 00:52:28,354
Может быть, через три года
какой-нибудь терапевт скажет тебе

502
00:52:28,479 --> 00:52:32,650
написать на бумагу всё,
что ты хотел бы ей сказать,

503
00:52:32,775 --> 00:52:34,986
и бросить её в океан.

504
00:52:35,111 --> 00:52:38,281
Может быть, это поможет.
Нет, не поможет.

505
00:52:40,157 --> 00:52:43,494
Я сожалею о твоей утрате, Тень.

506
00:52:44,245 --> 00:52:46,038
Правда.

507
00:52:46,873 --> 00:52:49,250
Кто-нибудь тебе это уже сказал?

508
00:52:49,917 --> 00:52:53,421
- Я не уверен.
- Никто даже не обнял тебя?

509
00:52:53,546 --> 00:52:55,339
Чёрт. Ты только что вышел
из тюрьмы.

510
00:52:55,464 --> 00:52:58,175
Сколько тебя уже не обнимали?

511
00:52:58,301 --> 00:53:00,511
Я читала, что бывшие зеки

512
00:53:00,636 --> 00:53:04,015
часто забывают, что такое
чувствовать чьё-то прикосновение.

513
00:53:13,524 --> 00:53:16,903
Чёрт. В тюрьме ты здорово
накачался.

514
00:53:21,866 --> 00:53:25,661
- Давай поставим точку для нас обоих.
- Одри...

515
00:53:25,786 --> 00:53:28,289
Нет, нет. Выслушай меня.
Это хорошая идея.

516
00:53:28,414 --> 00:53:29,874
Закон возмездия.

517
00:53:29,999 --> 00:53:32,293
Око за око, минет за минет,

518
00:53:32,418 --> 00:53:34,629
прямо здесь,
чтобы они нас видели.

519
00:53:34,754 --> 00:53:37,632
- Я ценю твоё предложение, но...
- Мой муж и твоя жена,

520
00:53:37,757 --> 00:53:39,884
моя лучшая подруга...

521
00:53:40,343 --> 00:53:42,219
Я хочу, чтобы они это видели.

522
00:53:42,345 --> 00:53:46,682
Пусть Робби видит, как я возьму в
рот член этого шикарного мужчины.

523
00:53:46,807 --> 00:53:50,436
Помочиться на него было мало.
Я хочу, чтобы ты кончил мне в рот.

524
00:53:50,561 --> 00:53:54,482
Я плюну ему на могилу. Боже, кто
знал, что во мне столько ярости?

525
00:53:55,274 --> 00:53:58,194
Нет, нет. Прекрати.

526
00:53:58,319 --> 00:54:02,531
- Ты прав. Трахни меня, наконец.
- Не надо, Одри.

527
00:54:02,657 --> 00:54:05,409
- Я не могу.
- Я хочу вернуть свое достоинство!

528
00:54:05,534 --> 00:54:08,704
Слушай, подожди. Постой, Одри!

529
00:56:09,784 --> 00:56:11,619
Привет, Тень.

530
00:56:16,082 --> 00:56:18,334
Не шути со мной.

531
00:56:19,752 --> 00:56:23,172
Ладно, не буду.

532
00:56:25,966 --> 00:56:28,636
Ты мог бы просто подбросить
меня в мотель Америка...

533
00:56:28,761 --> 00:56:29,845
Врежь ему.

534
00:56:38,521 --> 00:56:41,732
Я сказал, без шуток.
А это была херовая шутка.

535
00:56:41,857 --> 00:56:44,735
Отвечай коротко и ясно,
иначе я убью тебя,

536
00:56:44,860 --> 00:56:46,237
а, может быть, и не убью.

537
00:56:46,362 --> 00:56:49,156
Может быть, я прикажу детям
переломать все твои кости.

538
00:56:49,281 --> 00:56:51,784
Так что без шуток.

539
00:56:54,328 --> 00:56:57,581
- Ясно.
- Ты работаешь на Среду.

540
00:56:57,706 --> 00:56:58,874
Да.

541
00:57:00,960 --> 00:57:03,587
- Хочешь закурить?
- Нет, спасибо.

542
00:57:19,103 --> 00:57:22,356
Это не табак и не травка.

543
00:57:22,481 --> 00:57:25,734
- Пахнет как пожар от бытовой техники.
- Синтетическая жабья кожа.

544
00:57:30,281 --> 00:57:32,116
Чего хочет Среда?
Что он здесь делает?

545
00:57:32,241 --> 00:57:35,202
У него должен быть какой-то план.
Каков план действий, чувак?

546
00:57:35,327 --> 00:57:37,204
Я начал работать на Мистера
Среду сегодня утром.

547
00:57:37,329 --> 00:57:39,999
- Какая удача. Ты, наверно, особенный.
- Нет, я просто мальчик на побегушках.

548
00:57:40,124 --> 00:57:41,542
И всё?

549
00:57:44,128 --> 00:57:46,505
Среда - история.

550
00:57:46,630 --> 00:57:49,842
Забытая и старая.

551
00:57:49,967 --> 00:57:52,386
Он должен смириться с этим.

552
00:57:52,511 --> 00:57:56,015
За нами будущее, и нам плевать
на него и ему подобных.

553
00:57:56,140 --> 00:57:58,058
Их место на свалке.

554
00:57:58,184 --> 00:58:01,103
Мы уже перепрограммировали
реальность.

555
00:58:01,228 --> 00:58:03,564
Язык - это вирус,
религия - оперативная система,

556
00:58:03,689 --> 00:58:06,525
а молитвы - всего лишь
гребанный спам.

557
00:58:07,109 --> 00:58:11,238
Ты говоришь так, будто я знаю,
что всё это значит.

558
00:58:11,363 --> 00:58:13,574
Доминирующая парадигма, Тень.

559
00:58:13,699 --> 00:58:15,409
Это единственная важная вещь.

560
00:58:15,534 --> 00:58:19,079
Кстати, мои соболезнования по
поводу твоей жены. Не повезло тебе.

561
00:58:20,956 --> 00:58:24,084
- Спасибо.
- Спрошу ещё раз.

562
00:58:24,210 --> 00:58:28,797
- Что задумал Среда?
- Мы едва обменялись дюжиной слов.

563
00:58:28,923 --> 00:58:31,008
Но ты можешь отпустить меня,
и я пойду по своим делам.

564
00:58:31,133 --> 00:58:34,136
- Значит, ты ничего не знаешь?
- Я же сказал, что не знаю.

565
00:58:34,261 --> 00:58:36,764
- А если бы знал, сказал бы?
- Наверно, нет.

566
00:58:36,889 --> 00:58:39,308
Как ты сказал,
я работаю на Мистера Среду.

567
00:58:40,476 --> 00:58:44,563
Тогда какого чёрта я трачу время
на разговоры с тобой?

568
00:58:44,688 --> 00:58:49,193
Мне самому интересно, сколько
ещё ты будешь сосать свой член.

569
00:58:54,782 --> 00:58:56,075
Убейте его.

570
00:59:02,665 --> 00:59:06,710
Мы не просто убьём тебя, Тень.
Мы удалим тебя.

571
00:59:07,670 --> 00:59:10,714
Один щелчок - и ты переписан.

572
00:59:10,839 --> 00:59:13,968
Окончательно и бесповоротно.

573
01:01:41,990 --> 01:01:44,827
Перевод субтитров: Евгений Иорс