1
00:01:49,276 --> 00:01:56,242
ARRIBADA A AMÈRICA,
ANY 813 DE LA NOSTRA ERA

2
00:02:12,424 --> 00:02:14,385
Tenien gana, per descomptat.

3
00:02:14,468 --> 00:02:18,764
Ja feia dies que la carn seca i el peix
en salaó de la bodega s'havien acabat.

4
00:02:18,848 --> 00:02:22,810
Tot i que ho van racionar
amb cura i perícia.

5
00:02:30,067 --> 00:02:33,028
A qualsevol
li semblarien mariners experts.

6
00:02:33,112 --> 00:02:38,659
Però no hi ha cap expert que pugui vèncer
una mar que no vol que arribis a la costa.

7
00:02:39,493 --> 00:02:41,036
Vinga!

8
00:02:43,455 --> 00:02:46,375
Fins que, finalment...

9
00:02:54,633 --> 00:02:56,802
L'alegria es va veure
interrompuda.

10
00:02:56,886 --> 00:02:59,930
La terra on van arribar
era estèril i rocosa.

11
00:03:00,014 --> 00:03:02,308
No hi havia menjar ni recer.

12
00:03:02,391 --> 00:03:05,269
Només insectes que picaven i
serps.

13
00:03:07,104 --> 00:03:10,608
Quan van partir, somniaven amb
les riqueses que acumularien.

14
00:03:10,691 --> 00:03:13,611
Amb les dones de pits grossos
que enviarien a buscar.

15
00:03:13,694 --> 00:03:18,449
Ara somniaven amb pa i carn
rostida.

16
00:03:18,532 --> 00:03:20,993
Fins i tot es conformarien
amb una amanida.

17
00:03:41,805 --> 00:03:43,265
Regin!

18
00:03:43,349 --> 00:03:45,142
Déus.

19
00:03:46,185 --> 00:03:49,980
Encara no tenien una paraula en la
seva llengua per dir "desgraciat".

20
00:03:51,732 --> 00:03:54,151
Se la van haver d'inventar.

21
00:03:55,736 --> 00:03:59,323
Ja era hora d'abandonar
aquella terra maleïda,

22
00:04:00,199 --> 00:04:04,370
però les veles penjaven
com les mamelles d'una àvia.

23
00:04:04,453 --> 00:04:07,289
El vent no volia que marxessin.

24
00:04:08,499 --> 00:04:10,960
No podien fugir d'aquell infern.

25
00:04:11,043 --> 00:04:15,339
Per sort, sabien
que amb el vent es pot raonar.

26
00:04:24,264 --> 00:04:28,310
El Pare de Tots podia
intercedir per ells amb el vent,

27
00:04:28,394 --> 00:04:32,606
però tenien por que no els escoltés
per estar tan lluny de casa.

28
00:04:33,399 --> 00:04:36,819
Havien de fer que els escoltés.

29
00:04:48,872 --> 00:04:49,999
Sí.

30
00:04:56,797 --> 00:05:01,010
Però, tot i així, no feia vent.

31
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Era evident el que havien de
fer.

32
00:05:34,626 --> 00:05:39,048
Al capdavall,
el seu era un déu de la guerra.

33
00:06:28,931 --> 00:06:34,436
Van marxar de pressa, sense preocupar-se
d'atendre els ferits ni cremar els morts.

34
00:06:34,520 --> 00:06:36,271
I quan van tornar a casa

35
00:06:36,355 --> 00:06:42,194
cap d'ells va tornar a pujar a un vaixell
ni va parlar mai més d'aquell nou món.

36
00:06:54,331 --> 00:06:59,294
Més de 100 anys després,
Leif l'Afortunat, fill d'Erik el Roig,

37
00:06:59,378 --> 00:07:04,258
va redescobrir aquelles terres
i el seu déu l'estava esperant.

38
00:07:05,634 --> 00:07:08,262
La guerra, també.

39
00:07:20,774 --> 00:07:26,113
El millor, l'única cosa bona d'estar
a la presó, és la tranquil·litat.

40
00:07:27,489 --> 00:07:30,909
No et preocupa que t'enxampin
si ja t'han enxampat.

41
00:07:30,993 --> 00:07:34,329
Demà no hi haurà res que avui
no hagis pogut controlar.

42
00:07:34,413 --> 00:07:36,373
Seria millor una condemna a
mort.

43
00:07:36,456 --> 00:07:39,626
Pam! I el pitjor ja ha passat.

44
00:07:39,710 --> 00:07:41,628
Que et donin uns dies per
assimilar-ho

45
00:07:41,712 --> 00:07:45,841
i llavors que et portin al patíbul,
allà on els peus no et toquin a terra.

46
00:07:46,884 --> 00:07:49,803
Aquest país se'n va anar a la merda
quan van deixar de penjar gent.

47
00:07:49,887 --> 00:07:53,599
Sense corda no hi ha acords.

48
00:07:53,682 --> 00:07:56,560
Ni humor negre. Ja.

49
00:08:00,731 --> 00:08:03,525
Collons, però si és d'allò més
divertit.

50
00:08:05,903 --> 00:08:08,280
No sóc supersticiós.

51
00:08:08,363 --> 00:08:12,534
Crec en moltes coses quan hi ha
raons i proves per creure-hi.

52
00:08:12,618 --> 00:08:14,786
No crec en res que no pugui
veure.

53
00:08:14,870 --> 00:08:18,207
Noto com si tingués una puta
destral a sobre del cap.

54
00:08:18,290 --> 00:08:22,169
No la puc veure, però crec en
ella.

55
00:08:23,170 --> 00:08:25,380
Jo la veig perfectament.

56
00:08:26,006 --> 00:08:29,468
La presó intenta que et quedis
a dins.

57
00:08:29,551 --> 00:08:33,597
Faran el que calgui perquè
et quedis a dins, amb ells.

58
00:08:41,230 --> 00:08:42,689
Fa olor de neu.

59
00:08:56,828 --> 00:09:00,791
- Digui?
- T'estimo. Crec que passa alguna cosa.

60
00:09:01,458 --> 00:09:03,835
Jo també t'estimo. Què creus
que passa?

61
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
No ho sé.

62
00:09:07,714 --> 00:09:09,299
És el temps.

63
00:09:10,425 --> 00:09:14,680
És com si l'aire estigués obstruït.
Amb una tempesta es solucionaria tot.

64
00:09:15,514 --> 00:09:18,892
Aquí fa bon temps.
Els arbres estan florint.

65
00:09:18,976 --> 00:09:21,979
Ja tindran fulles quan tornis.

66
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
Cinc dies.

67
00:09:25,399 --> 00:09:27,901
120 hores perquè arribis a casa.

68
00:09:29,778 --> 00:09:32,447
Va tot bé per allà, oi?

69
00:09:32,531 --> 00:09:34,992
Si esperes que el cel caigui,
t'angoixarà més l'espera

70
00:09:35,075 --> 00:09:38,245
que el fet que caigui, i no
està caient.

71
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
Bé. Llavors, no passa res.

72
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
Va tot bé.

73
00:09:43,875 --> 00:09:46,003
Vindrà en Robbie.

74
00:09:46,086 --> 00:09:49,172
Estem preparant una festa sorpresa
per donar-te la benvinguda.

75
00:09:49,256 --> 00:09:52,551
- Una festa sorpresa?
- Però tu no en saps res.

76
00:09:54,636 --> 00:09:56,221
Res de res.

77
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
T'estimo, vida.

78
00:10:00,434 --> 00:10:02,519
Jo també t'estimo.

79
00:11:01,870 --> 00:11:04,414
T'estimo, vida.

80
00:11:05,874 --> 00:11:07,501
Jo també t'estimo, amor.

81
00:12:09,271 --> 00:12:11,898
Shadow Moon. Vine.

82
00:12:40,677 --> 00:12:45,682
Gràcies per venir. Seu. Sisplau.

83
00:12:56,109 --> 00:12:59,779
Aquí diu que et van condemnar a
sis anys per amenaces i lesions.

84
00:13:00,947 --> 00:13:02,365
Sí, senyor.

85
00:13:02,449 --> 00:13:05,577
N'has complit tres
i havies de sortir divendres.

86
00:13:06,745 --> 00:13:09,748
Shadow, sortiràs aquesta tarda.

87
00:13:09,831 --> 00:13:12,125
Sortiràs un parell de dies
abans.

88
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
No sé com dir-te açò,
així que aniré al gra.

89
00:13:18,215 --> 00:13:22,511
Ens ha arribat açò del Johnson
City Hospital d'Eagle Point.

90
00:13:22,594 --> 00:13:26,848
La teva dona... ha mort aquest
matí.

91
00:13:26,932 --> 00:13:29,935
En un accident de cotxe.

92
00:13:58,547 --> 00:14:01,841
Sembla un acudit d'aquells de tinc
una notícia bona i una de dolenta.

93
00:14:01,925 --> 00:14:06,137
La bona és que sortiràs abans.
La dolenta, que la teva dona ha mort.

94
00:14:52,267 --> 00:14:54,060
TRASLLAT DE PRESOS DE L'ODOC

95
00:15:09,951 --> 00:15:12,162
Ho sento. És la política de
l'empresa.

96
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
No li puc canviar un bitllet
de demà passat per un d'avui.

97
00:15:15,832 --> 00:15:19,085
Si vol canviar el dia de sortida
de divendres a avui,

98
00:15:19,169 --> 00:15:23,465
ha de pagar 200 dòlars pel canvi i,
a banda, la diferència de tarifa.

99
00:15:23,548 --> 00:15:26,676
- 200 dòlars?
- I la diferència de tarifa.

100
00:15:26,760 --> 00:15:28,136
Ha de marxar avui?

101
00:15:28,219 --> 00:15:31,014
Sí, he d'anar a Eagle Point.
Tinc un funeral.

102
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
No té el certificat de defunció
original,

103
00:15:33,975 --> 00:15:37,103
ni cap correu electrònic, ni
cap còpia.

104
00:15:45,070 --> 00:15:51,076
No facis emprenyar aquelles
malparides dels aeroports.

105
00:15:51,159 --> 00:15:54,871
- Aprèn d'en Johnnie Larch.
- No sé qui és en Johnnie Larch.

106
00:15:54,954 --> 00:15:57,457
Va sortir després de cinc anys.
Arriba a l'aeroport,

107
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
li dóna el bitllet a la del
taulell

108
00:15:59,209 --> 00:16:02,587
i ella li demana el carnet de conduir. Ell
li'l dóna i ella diu: "Està caducat".

109
00:16:02,671 --> 00:16:05,382
I ell li diu:
"Potser no val per a conduir,

110
00:16:05,465 --> 00:16:07,384
però val perquè m'identifiquis.

111
00:16:07,467 --> 00:16:10,762
Hi ha la meva foto, quant peso i quant
mesuro. Qui coi et creus que és?".

112
00:16:10,845 --> 00:16:14,307
I ella li diu: "Li prego que no utilitzi
aquest llenguatge per dirigir-se a mi".

113
00:16:14,391 --> 00:16:18,061
I ell li contesta: "Dóna'm la puta targeta
d'embarcament d'una puta vegada".

114
00:16:18,144 --> 00:16:20,980
Té dret a usar eixe to.
Ella li està faltant al respecte.

115
00:16:21,064 --> 00:16:23,191
A la presó no deixes
que ningú et falti al respecte.

116
00:16:23,274 --> 00:16:28,196
Per què collons hauria de deixar que
li faltin al respecte sent lliure?

117
00:16:28,279 --> 00:16:30,407
Ella prem un botó.

118
00:16:30,490 --> 00:16:33,993
Els de seguretat apareixen
i ell torna a la presó.

119
00:16:34,077 --> 00:16:35,704
Ara entens el que dic, no?

120
00:16:35,787 --> 00:16:37,372
És allò de "els costums que
poden

121
00:16:37,455 --> 00:16:39,791
donar-se en un entorn controlat,
com la presó,

122
00:16:39,874 --> 00:16:43,670
poden no ser els més adequats
fora".

123
00:16:43,753 --> 00:16:45,505
No, idiota. El que vull dir és

124
00:16:45,588 --> 00:16:52,512
que no facis emprenyar aquelles
malparides dels aeroports.

125
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Quant val un bitllet per demà?

126
00:17:34,554 --> 00:17:36,723
Hola, Robbie.

127
00:17:38,683 --> 00:17:44,856
M'han dit que la Laura ha mort.
M'han deixat sortir abans. Vaig a casa.

128
00:17:56,367 --> 00:17:59,078
El vaig comprar. De veritat que
sí.

129
00:17:59,162 --> 00:18:05,043
He d'anar al bateig del meu fill. Vaig
comprar un bitllet de primera classe.

130
00:18:05,126 --> 00:18:08,421
Senyor, això no és
un bitllet de primera classe.

131
00:18:08,505 --> 00:18:12,342
Vaig enviar un xec. Miri, aquí...
aquí hi és el meu nom.

132
00:18:12,425 --> 00:18:15,845
He de tornar. Va néixer fa
només dos dies.

133
00:18:15,929 --> 00:18:20,058
Li hem dit... Li... Li hem
dit...

134
00:18:20,141 --> 00:18:23,394
Senyor, segur que viatja tot
sol?

135
00:18:23,478 --> 00:18:25,897
No, no, no.
El meu fill sempre viatja amb mi.

136
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
Ell s'encarrega de tot,
de totes les factures.

137
00:18:28,399 --> 00:18:30,360
Però he d'anar al seu bateig.

138
00:18:30,443 --> 00:18:33,613
- I així tot s'arreglarà.
- Miri...

139
00:18:33,696 --> 00:18:34,948
Ell em cuidarà.

140
00:18:35,031 --> 00:18:38,326
L'enviaré a primera classe.
Posa'l en primera.

141
00:18:38,409 --> 00:18:40,954
- En primera? Gràcies.
- Anirà en primera classe.

142
00:18:41,037 --> 00:18:42,580
- Gràcies.
- No es preocupi.

143
00:18:42,664 --> 00:18:46,209
- Agafi la bossa. I vagi amb compte.
- Gràcies.

144
00:18:46,292 --> 00:18:48,378
Següent. Disculpi.

145
00:18:50,505 --> 00:18:51,798
Pot seure, sisplau?

146
00:18:51,881 --> 00:18:55,635
Hi ha una dona al meu seient, el 5D.
Entén el problema?

147
00:18:55,718 --> 00:18:59,055
- Ha de seure en un altre lloc.
- Digui'm on i seuré.

148
00:19:07,313 --> 00:19:08,606
De debò?

149
00:19:14,779 --> 00:19:17,532
Sembla que és el teu dia de
sort.

150
00:19:18,157 --> 00:19:20,952
Anacards. M'encanten.

151
00:19:21,035 --> 00:19:24,455
Són originaris de Brasil,
però creixen com malparits a Florida.

152
00:19:27,041 --> 00:19:29,586
- Hauria de retirar-li la copa.
- Però no ho faràs.

153
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
Si no, hauries dit:
"He de retirar-li la copa"

154
00:19:31,629 --> 00:19:34,757
o "Cal que li retiri la copa",
i no m'has dit cap de les dues.

155
00:19:34,841 --> 00:19:36,050
Així que no et preocupis.

156
00:19:36,134 --> 00:19:40,722
L'agafaré ben fort mentre li portes
al meu amic un whisky amb cola.

157
00:19:40,805 --> 00:19:42,891
Porta-me'n un a mi també.
Gràcies.

158
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
- Estàs nerviós?
- No he anat mai en avió.

159
00:19:53,067 --> 00:19:57,864
No és res. Recolza't,
pensa que ets un ocell i beu.

160
00:20:00,575 --> 00:20:04,078
T'ofereixo el cuc del meu bec i em
mires com si m'hagués follat ta mare?

161
00:20:04,162 --> 00:20:05,580
Perdoni. No. És que...

162
00:20:07,040 --> 00:20:10,460
Vostè és la primera persona amb
qui he parlat que no és un imbècil.

163
00:20:10,543 --> 00:20:12,128
Espera i veuràs.

164
00:20:16,049 --> 00:20:22,472
Ho ha fet bé, allò de pujar de classe. El
joc de la compassió. S'hi ha arriscat.

165
00:20:23,181 --> 00:20:27,435
Les línies aèries són caus de vici.
Es mereixen això i més.

166
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
Què hauries fet tu, fill?

167
00:20:30,897 --> 00:20:32,106
Sóc un bon samarità.

168
00:20:32,190 --> 00:20:35,276
Ho hagués evitat, si fos un
viatger.

169
00:20:35,360 --> 00:20:38,363
- Però no ho ets.
- No, senyor, no ho sóc.

170
00:20:38,446 --> 00:20:41,699
Sembla una decisió sòlida presa
per una bona raó. Ho respecto.

171
00:20:41,783 --> 00:20:45,828
Si algú surt de la presó, ha de
centrar-se en no tornar a entrar-hi.

172
00:20:45,912 --> 00:20:48,414
No t'amoïnis. Sé veure aquestes
coses.

173
00:20:48,498 --> 00:20:52,251
Només amb un ull, però puc veure que
no estàs acostumat a l'aire fresc.

174
00:20:52,335 --> 00:20:55,129
Tampoc no veig l'alegria
d'haver sortit.

175
00:20:55,213 --> 00:20:58,424
A més, has perdut alguna cosa
vital allà dins, no només el temps.

176
00:20:59,384 --> 00:21:02,804
Com et dius?

177
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
Shadow Moon.

178
00:21:04,263 --> 00:21:07,100
Mare meva, quin nom més
extraordinàriament inversemblant.

179
00:21:07,183 --> 00:21:11,396
Shadow Moon. Moon Shadow.
Colló amb els pares hippies.

180
00:21:11,479 --> 00:21:14,524
- Només en tenia un.
- La mama, amb el pèl afro, oi?

181
00:21:14,607 --> 00:21:16,401
Era una Dancing Queen?

182
00:21:16,484 --> 00:21:22,073
Sí, ho tenia tot. I vostè, com
es diu?

183
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Quin dia és avui?

184
00:21:25,326 --> 00:21:26,911
Dimecres.

185
00:21:28,287 --> 00:21:32,417
Avui és el meu dia. Deixem-ho
així.

186
00:21:33,251 --> 00:21:35,878
Moltíssimes gràcies.

187
00:21:37,755 --> 00:21:39,632
Gràcies.

188
00:21:39,716 --> 00:21:42,552
Sempre és un plaer conèixer
un company de viatge, Shadow...

189
00:21:42,635 --> 00:21:47,056
Perdona, ho sento,
però per què et van clavar a la presó?

190
00:21:47,140 --> 00:21:49,308
Casinos.

191
00:21:49,392 --> 00:21:51,185
No paraves de collir èxits, oi?

192
00:21:52,020 --> 00:21:55,898
Sí, i alguns fracassos també.
Era un aficionat. Bé...

193
00:22:02,405 --> 00:22:05,033
Sí, sempre he sigut millor
a petita escala.

194
00:22:05,116 --> 00:22:10,038
Tens més talent que jo. Jo tinc dos dons.
Un és que puc dormir on i quan sigui.

195
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
I l'altre és que normalment
aconsegueixo el que vull.

196
00:22:12,999 --> 00:22:15,376
Quasi sempre, amb el temps.

197
00:22:15,460 --> 00:22:18,129
Has d'aconseguir que la gent
cregui en tu.

198
00:22:18,212 --> 00:22:20,131
No es tracta de diners, sinó de
fe.

199
00:22:21,591 --> 00:22:23,551
Mira aquest avió, per exemple.

200
00:22:23,634 --> 00:22:29,015
Aquesta ferralla de 80 tones, plena
de seients capitonats i Bloody Mary

201
00:22:29,098 --> 00:22:31,601
no té cap dret de planar pel
cel.

202
00:22:31,684 --> 00:22:35,188
Llavors arriba en Newton i explica
que l'aire circulant sobre l'ala

203
00:22:35,271 --> 00:22:38,941
crea una elevació o no sé quina merda.
No té cap sentit.

204
00:22:39,025 --> 00:22:42,779
Però allà darrere hi ha 82
passatgers que hi creuen tantíssim

205
00:22:42,862 --> 00:22:45,907
que l'avió continua el seu
viatge sense cap incident.

206
00:22:45,990 --> 00:22:51,245
I bé, què ens manté enlairats?
La fe o en Newton?

207
00:22:53,247 --> 00:22:57,418
A primera classe donen un kit
de merda.

208
00:22:57,502 --> 00:23:01,756
Segurament no ho sabies. Tens
feina?

209
00:23:01,839 --> 00:23:04,258
Qui necessita tenir feina quan
s'és ric?

210
00:23:04,342 --> 00:23:07,386
Resulta que estic buscant gent.

211
00:23:07,470 --> 00:23:10,515
Podria ser el senyor Dimecres
només amb donar-me la mà.

212
00:23:10,598 --> 00:23:13,601
És un treball legal, quasi
sempre.

213
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
Un bon sou, viatges, cap
complicació...

214
00:23:16,729 --> 00:23:20,191
Bé, potser alguna, de tant en
tant.

215
00:23:20,274 --> 00:23:23,528
Però no em fa res
contractar un exconvicte.

216
00:23:23,611 --> 00:23:25,571
No et precipitis. Pren-te el
teu temps.

217
00:23:25,655 --> 00:23:29,283
No, gràcies.
Ja tinc feina al gimnàs d'un amic.

218
00:23:29,367 --> 00:23:30,743
D'això res.

219
00:23:31,285 --> 00:23:33,121
Em vindria bé algú com tu.

220
00:23:33,204 --> 00:23:35,790
Sempre hi ha feina per algú
que és prou intel·ligent

221
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
com per saber que és millor que
la gent pensi que és un babau.

222
00:23:38,960 --> 00:23:42,213
Per cert, saps que hi ha bonificacions?
Uns beneficis increïbles.

223
00:23:42,296 --> 00:23:44,006
T'obriré un pla de pensions.

224
00:23:44,090 --> 00:23:46,843
I així sabràs
què és una pensió de veritat.

225
00:23:46,926 --> 00:23:50,263
Quan et retiris,
podries ser el següent rei d'Amèrica.

226
00:23:50,346 --> 00:23:53,391
- Ja li he dit que tinc feina.
- I tant, i tant.

227
00:23:53,474 --> 00:23:58,938
És igual. Com va dir un home
savi: "Si algú surt de la presó

228
00:23:59,021 --> 00:24:02,608
ha de centrar-se
en no tornar a entrar-hi".

229
00:24:05,278 --> 00:24:06,863
No et precipitis.

230
00:25:28,527 --> 00:25:30,279
Creu.

231
00:25:31,322 --> 00:25:33,783
Senyor? Senyor?

232
00:25:40,581 --> 00:25:42,833
Que bé. M'he adormit a primera
classe.

233
00:25:42,917 --> 00:25:46,837
L'avió ha hagut d'aterrar d'emergència.
No som responsables del temps.

234
00:25:46,921 --> 00:25:50,299
Demà hi ha un vol que arriba
a Eagle Point a les sis.

235
00:25:51,676 --> 00:25:53,344
A quants quilòmetres estem?

236
00:26:24,709 --> 00:26:27,795
PARC ESTATAL DE SHAKAMAK

237
00:27:06,334 --> 00:27:10,379
EN ALGUN LLOC D'AMÈRICA

238
00:27:31,525 --> 00:27:35,321
Només he tingut tres cites a banda
d'aquesta amb algú d'internet.

239
00:27:36,739 --> 00:27:39,116
Crec que no se'm dóna bé.

240
00:27:41,786 --> 00:27:47,833
Però ara que et conec... Me n'alegro
que els meus fills em feren clavar-m'hi.

241
00:27:48,751 --> 00:27:51,754
Jo... t'agrado?

242
00:28:20,241 --> 00:28:23,411
N'estàs segura?
Vull que ens tornem a veure.

243
00:28:23,494 --> 00:28:25,246
Ja ho sé.

244
00:28:26,831 --> 00:28:28,833
Podem esperar i fer-ho llavors.

245
00:28:29,792 --> 00:28:31,794
Ho farem.

246
00:28:33,963 --> 00:28:36,590
Encén això, vols?

247
00:29:05,202 --> 00:29:07,496
Ja no sóc la que era.

248
00:29:09,165 --> 00:29:10,624
Ets perfecta.

249
00:29:11,250 --> 00:29:13,335
No creus que estic acabada?

250
00:29:14,503 --> 00:29:18,340
Ets la cosa més sexi que mai
he tocat sense haver de pagar.

251
00:29:30,686 --> 00:29:34,982
Estic tan... No sé què estic
fent.

252
00:29:35,065 --> 00:29:38,235
Quin home ho sap? Deixa'm a mi.

253
00:29:46,243 --> 00:29:49,497
No, encara no.

254
00:29:52,958 --> 00:29:57,505
Fes-me un favor. Venera'm.

255
00:30:00,674 --> 00:30:06,388
Queda't aquí...
Amb paraules... Amb el teu cos.

256
00:30:11,018 --> 00:30:13,270
Venera'm.

257
00:30:13,354 --> 00:30:18,067
Resa'm com si fos el teu déu.
La teva deessa.

258
00:30:19,860 --> 00:30:21,612
No sé com.

259
00:30:23,239 --> 00:30:24,907
Ets meravellosa.

260
00:30:27,868 --> 00:30:32,248
- Podria estar follant-te tota la vida.
- Venera'm. Digues el meu nom.

261
00:30:32,331 --> 00:30:34,041
- Bilquis.
- Un altre cop!

262
00:30:34,124 --> 00:30:35,876
Bilquis.

263
00:30:39,505 --> 00:30:43,842
Bilquis.

264
00:30:44,969 --> 00:30:46,887
Benvolguda.

265
00:30:46,971 --> 00:30:51,308
Venero els teus pits
i els teus ulls i el teu cony.

266
00:30:52,226 --> 00:30:58,023
Venero les teves cuixes i els teus
ulls i els teus llavis color cirera.

267
00:30:59,108 --> 00:31:01,068
Filla del sud.

268
00:31:01,151 --> 00:31:05,197
Reina de pedra en un tro de mel.

269
00:31:05,281 --> 00:31:08,784
L'ama secreta de tot l'or.

270
00:31:08,867 --> 00:31:12,580
Sóc teu, estimada Bilquis.

271
00:31:12,663 --> 00:31:18,252
Reines, concubines i donzelles
es fan petites davant teu

272
00:31:18,335 --> 00:31:21,880
perquè ets la mare de tota
bellesa.

273
00:31:21,964 --> 00:31:25,134
Els arbres s'inclinen
i els guerrers cauen davant teu.

274
00:31:25,217 --> 00:31:28,095
Beneeix-me.

275
00:31:28,178 --> 00:31:32,349
M'inclino davant teu i et
venero.

276
00:31:32,433 --> 00:31:35,686
Mare de Déu, ets increïble. Què
fas?

277
00:31:35,769 --> 00:31:37,521
No paris, guapo.

278
00:31:37,605 --> 00:31:42,484
T'ofereixo tot el que tinc.
Diners, la meva sang, la meva vida.

279
00:31:42,568 --> 00:31:45,195
Sisplau, et prego
que em concedeixis el teu do,

280
00:31:45,279 --> 00:31:50,951
el teu do pur que em permetrà
ser tan...

281
00:31:51,035 --> 00:31:54,580
Vinga! Deixa't anar! Dóna-m'ho
tot.

282
00:31:54,663 --> 00:31:58,375
Tot el que tinc! Tot!

283
00:31:58,459 --> 00:32:01,295
Obsequia'm amb el teu cos.

284
00:32:02,963 --> 00:32:05,341
T'estimo.

285
00:32:42,086 --> 00:32:45,047
Hola, guapo. Què et poso?

286
00:32:46,423 --> 00:32:48,467
Què és el més barat?

287
00:32:48,550 --> 00:32:53,222
L'hamburguesa de búfal està molt bona. El
xili està millor. Tots dos t'agradaran.

288
00:32:53,305 --> 00:32:56,975
Ja. La meva dona fa un xili
boníssim.

289
00:32:57,059 --> 00:33:02,439
No has tastat un xili com aquest, guapo.
És el millor de l'estat.

290
00:33:03,857 --> 00:33:05,901
No puc pagar les dues coses i
la gasolina.

291
00:33:05,984 --> 00:33:10,239
És clar que sí.
Fes bondat i dóna'm una bona propina.

292
00:33:10,322 --> 00:33:12,408
Permís concedit.

293
00:33:23,127 --> 00:33:25,879
Tampoc no passa res si et
precipites.

294
00:33:30,843 --> 00:33:35,264
El sexe precipitat sol acabar bé
per a tots els implicats.

295
00:33:35,347 --> 00:33:40,602
El matrimoni... Bé, això sí que
cal pensar-s'ho dues vegades.

296
00:33:41,770 --> 00:33:45,691
Ai, perdona! He estat un
insensible parlant-te de matrimoni.

297
00:33:45,774 --> 00:33:49,445
Lamento molt el que li
ha passat a la teva dona.

298
00:33:50,821 --> 00:33:53,198
L'obituari m'ha semblat molt
bonic.

299
00:33:54,074 --> 00:33:57,411
Mira, t'he dit educadament
que te'n vagis a la merda.

300
00:33:57,494 --> 00:34:01,039
- Ara seré més directe.
- No vols preguntar-me per la feina?

301
00:34:01,123 --> 00:34:04,668
No vull el teu coi de feina.

302
00:34:04,752 --> 00:34:06,170
Pregunta'm per la feina.

303
00:34:06,253 --> 00:34:09,923
Pensava que ho reconsideraries sabent
el que li ha passat al teu amic Robbie.

304
00:34:10,007 --> 00:34:12,426
I sabent que no tens ni un duro.

305
00:34:21,977 --> 00:34:27,649
Què li ha passat?
Què collons saps d'en Robbie?

306
00:34:27,733 --> 00:34:33,447
Sembla que més que tu.
Robbie Burton ha mort. Pàgina set.

307
00:34:49,963 --> 00:34:55,135
DOS RESIDENTS D'EAGLE POINT MORTS
EN UN ACCIDENT A L'AUTOPISTA

308
00:35:05,521 --> 00:35:07,272
Tens raó.

309
00:35:08,232 --> 00:35:12,820
No tinc ni un duro. No tinc
feina.

310
00:35:16,698 --> 00:35:21,745
Però no treballaré per a algú que
tingui pitjor sort que jo. Tria.

311
00:35:22,621 --> 00:35:24,331
Si guanyo, treballaràs per a mi?

312
00:35:26,208 --> 00:35:27,876
Sí.

313
00:35:30,295 --> 00:35:31,547
Cara.

314
00:35:40,514 --> 00:35:42,933
Creu. He trucat el llançament.

315
00:35:44,393 --> 00:35:46,895
Els jocs trucats
són els més fàcils de guanyar.

316
00:35:46,979 --> 00:35:50,774
Sempre sortirà creu perquè
no vull treballar per a tu.

317
00:35:50,858 --> 00:35:56,363
Fas una mica de por, ets proper
i descarat i no m'agrada.

318
00:35:57,906 --> 00:35:59,241
No m'agrades.

319
00:36:00,075 --> 00:36:02,536
No sempre sortirà creu.

320
00:36:09,042 --> 00:36:13,589
Acordarem els punts del
contracte mentre prenem una copa.

321
00:36:25,517 --> 00:36:28,353
Creu. Totes les putes vegades.

322
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
Truquets amb monedes, oi?

323
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Llavors treballes per al nostre
home.

324
00:36:50,876 --> 00:36:53,128
- Qui ets?
- Un leprechaun.

325
00:36:53,211 --> 00:36:56,173
Ets massa alt per ser un
leprechaun.

326
00:36:56,256 --> 00:37:00,302
Això és un estereotip i demostra
una visió del món molt tancada.

327
00:37:01,929 --> 00:37:03,931
I què, ets d'Irlanda?

328
00:37:04,014 --> 00:37:07,935
T'he dit que sóc un leprechaun.
No som de Moscou, Rússia.

329
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
Ni de Moscou, Idaho.

330
00:37:16,568 --> 00:37:19,363
Quant t'ha contat el nostre
home?

331
00:37:20,906 --> 00:37:23,784
- No m'ha donat detalls.
- La trampa està als detalls.

332
00:37:24,743 --> 00:37:27,788
Saps qui és? Qui és de debò?

333
00:37:30,958 --> 00:37:35,629
Mira qui és! Sweeney el Boig en persona.
Quina sorpresa.

334
00:37:35,712 --> 00:37:39,967
Southern Comfort amb cola per a tu.
Jack Daniel's per a mi.

335
00:37:40,050 --> 00:37:43,512
I això és per a tu, Shadow Moon.

336
00:37:46,974 --> 00:37:48,100
Què és?

337
00:37:57,526 --> 00:38:01,363
Es com l'alcohol de la presó, fermentat
en una bossa plena de fruita podrida.

338
00:38:01,446 --> 00:38:04,950
Però més dolç, més suau i més
estrany.

339
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
És aiguamel, vi de mel.

340
00:38:07,703 --> 00:38:09,997
La beguda dels herois, dels
déus.

341
00:38:10,080 --> 00:38:11,748
És com el pixum d'un diabètic
borratxo.

342
00:38:11,832 --> 00:38:14,710
És una tradició. Tanca el
nostre tracte.

343
00:38:14,793 --> 00:38:17,421
- No tenim cap tracte.
- És clar que sí.

344
00:38:17,504 --> 00:38:22,300
T'he guanyat. Ara treballes per a mi.
Eres el meu ajudant, el meu assistent.

345
00:38:22,384 --> 00:38:26,346
Has de protegir-me i servir-me.
Aniràs on calgui anar.

346
00:38:26,430 --> 00:38:29,474
T'encarregaràs de coses per mi.

347
00:38:29,558 --> 00:38:32,019
I en cas d'emergència,
només en cas d'emergència,

348
00:38:32,102 --> 00:38:36,148
li donaràs una pallissa
a qui calgui donar-li-la.

349
00:38:36,231 --> 00:38:40,277
I si em moro,
t'encarregaràs de vetllar-me.

350
00:38:40,360 --> 00:38:43,196
T'està estafant. És un
estafador.

351
00:38:43,280 --> 00:38:47,200
I tant que sóc un estafador,
i un lladre, un trampós i un mentider.

352
00:38:47,284 --> 00:38:48,660
Per això necessito ajuda.

353
00:38:51,872 --> 00:38:54,708
Tu ja m'has dit què vols.
Però vols saber què vull jo?

354
00:38:54,791 --> 00:38:58,170
I tant que sí. Digues una xifra.

355
00:38:58,253 --> 00:39:02,841
Vull anar al funeral de la meva dona.
D'acord? Vull acomiadar-me d'ella.

356
00:39:02,924 --> 00:39:07,095
Després d'això treballaré per a
tu per 2000 dòlars a la setmana.

357
00:39:07,179 --> 00:39:09,056
Vols que faci mal a la gent?

358
00:39:09,973 --> 00:39:11,558
No.

359
00:39:11,641 --> 00:39:14,186
Li faré mal a la gent
si volen fer-te mal a tu.

360
00:39:14,269 --> 00:39:17,397
Però no li faré mal a ningú
per diversió o per diners.

361
00:39:19,357 --> 00:39:23,904
Treballaré per a tu fins que em toquis
els collons. Llavors fotré el camp.

362
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Molt bé. Tenim un acord.

363
00:39:29,076 --> 00:39:33,914
El segon tanca el tracte, el tercer
és el de la sort i ja haurem acabat.

364
00:39:53,725 --> 00:39:55,393
Molt bé.

365
00:39:58,522 --> 00:40:00,607
Ara ets el meu home.

366
00:40:11,868 --> 00:40:13,370
Sortirà cara.

367
00:40:20,127 --> 00:40:24,381
Si la cosa va de fer
trucs amb monedes... Mira.

368
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
Això sí que és un truc amb
monedes.

369
00:40:58,248 --> 00:41:01,209
- Com ho has fet?
- Amb gràcia.

370
00:41:01,293 --> 00:41:05,172
- T'has amagat monedes a les mànigues?
- Massa feina.

371
00:41:05,922 --> 00:41:10,302
És més fàcil treure-les de l'aire.
És el truc més senzill del món.

372
00:41:10,385 --> 00:41:13,680
- Com ho fas?
- Saps què?

373
00:41:16,391 --> 00:41:19,603
- Si em guanyes en una baralla, t'ho dic.
- Sí?

374
00:41:19,686 --> 00:41:21,229
Sí.

375
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Vinga.

376
00:41:31,615 --> 00:41:33,491
No em barallaré amb tu.

377
00:41:40,207 --> 00:41:42,918
És or de veritat, per si no ho
sabies.

378
00:41:43,001 --> 00:41:47,672
Guanyar o perdre. I tu perdràs.
És teu si et baralles amb mi.

379
00:41:47,756 --> 00:41:49,549
Ha dit que no vol barallar-se
amb tu.

380
00:41:49,633 --> 00:41:52,969
Vinga, un paio grandot com tu.

381
00:41:53,053 --> 00:41:55,805
Qui hagués dit que ets un
covard de merda?

382
00:42:03,146 --> 00:42:04,898
Aquesta pàgina fa olor de mort.

383
00:42:06,691 --> 00:42:08,944
Laura Moon.

384
00:42:13,073 --> 00:42:15,533
És l'obituari de la teva dona?

385
00:42:17,369 --> 00:42:18,578
Era un bon tros de...

386
00:42:30,590 --> 00:42:37,097
Escolteu tots!
Algú n'aprendrà avui. Mireu.

387
00:43:13,883 --> 00:43:17,554
Ben fet. Ara t'estàs
barallant perquè t'agrada.

388
00:43:17,637 --> 00:43:20,682
Perquè et causa un plaer de
collons!

389
00:43:42,120 --> 00:43:47,542
Notes com la felicitat et corre per
la sang, com la saba a la primavera?

390
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
Ja n'hi ha prou.

391
00:44:05,977 --> 00:44:07,979
No n'hi ha prou fins que jo no
ho digui.

392
00:44:28,750 --> 00:44:33,338
Potser vas beure massa.
Deixa que els records flueixin.

393
00:44:35,215 --> 00:44:38,593
- Què saps?
- Sé que em fa mal tot.

394
00:44:40,387 --> 00:44:43,139
Sé que fa poc he dit que sí a
una bogeria.

395
00:44:43,223 --> 00:44:45,183
Això pot ser veritat.

396
00:44:50,730 --> 00:44:54,150
- Em va ensenyar el truc?
- Diria que sí.

397
00:44:54,234 --> 00:44:57,320
- Tu no el vas escoltar?
- No vaig tenir tanta sort.

398
00:44:59,239 --> 00:45:01,366
- On és el meu cotxe?
- M'he desfet d'ell.

399
00:45:01,449 --> 00:45:04,035
El vermell no t'escau.
I no t'acostumis a això.

400
00:45:04,119 --> 00:45:06,579
A partir d'ara tu conduiràs la
Betty.

401
00:45:06,663 --> 00:45:09,707
Però he pensat que et
convindria dormir.

402
00:45:09,791 --> 00:45:12,710
Un home no soterra la seva dona
tots els dies.

403
00:45:40,989 --> 00:45:44,659
QUE LI'N DONEN A DÉU
I QUE S'ESCORRIN AMB GANES

404
00:45:46,911 --> 00:45:51,749
BENVINGUTS A EAGLE POINT,
ENCREUAMENT DE CAMINS D'AMÈRICA

405
00:45:51,833 --> 00:45:54,627
He d'organitzar preparatius i fer
algunes trucades, estaré ocupat.

406
00:45:54,711 --> 00:45:56,796
Després ja em buscaré la vida.

407
00:45:56,880 --> 00:46:01,301
Vaig a dir-te una cosa un cop
i només un cop

408
00:46:02,427 --> 00:46:04,679
Pren-te el temps que necessitis.

409
00:46:15,023 --> 00:46:17,400
ESGLÉSIA CATÒLICA DE SANTA MÒNICA.
EN MEMÒRIA DE LAURA MOON

410
00:47:20,797 --> 00:47:25,760
Hola, Shadow. Me n'alegro de
veure't.

411
00:47:26,970 --> 00:47:29,681
T'has escapat o t'han deixat
sortir?

412
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
Audrey.

413
00:47:31,266 --> 00:47:35,311
No és el retrobament que
t'esperaves.

414
00:47:37,438 --> 00:47:39,566
Està guapa.

415
00:47:39,649 --> 00:47:43,903
Li han reconstruït
la cara i el coll molt bé.

416
00:47:43,987 --> 00:47:47,448
Crec que això i el fèretre han
acabat amb els teus estalvis.

417
00:47:47,532 --> 00:47:50,451
Però ha sigut per tal que
el taüt pogués estar obert.

418
00:47:50,535 --> 00:47:54,289
- I poguessis veure eixa preciosa cara.
- Lamento el que li ha passat a en Robbie.

419
00:47:54,372 --> 00:47:57,917
Era molt bon amic
i sé que t'estimava molt.

420
00:47:58,001 --> 00:48:00,003
I la Laura també.

421
00:48:02,922 --> 00:48:06,134
No fotis, Shadow. No t'ho han
dit?

422
00:48:08,303 --> 00:48:10,847
Va morir amb la cigala
del meu home a la boca.

423
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
Què vas fer, Laura?

424
00:49:27,840 --> 00:49:31,844
Què era? Va ser només un cop,
la nit abans que jo tornés?

425
00:49:34,222 --> 00:49:37,517
Era una cosa de "estem junts en açò".
El volies?

426
00:49:37,600 --> 00:49:41,562
Perquè si anaves a marxar, m'ho podries
haver dit. Ho hagués pogut suportar.

427
00:49:42,271 --> 00:49:43,898
Tenia una sorpresa per a tu.

428
00:49:44,899 --> 00:49:47,068
Llegia allà dins.

429
00:49:48,152 --> 00:49:49,821
Sobretot història.

430
00:49:51,239 --> 00:49:53,700
Sis llibres a la setmana durant
tres anys.

431
00:49:55,284 --> 00:49:57,745
813 llibres.

432
00:49:58,413 --> 00:50:01,416
Vuit i tretze.
Nombres de la successió de Fibonacci.

433
00:50:02,333 --> 00:50:05,628
Que com sé això?
Perquè quatre eren de matemàtiques.

434
00:50:05,712 --> 00:50:07,922
M'agraden les matemàtiques.
Qui ho anava a dir?

435
00:50:12,260 --> 00:50:16,764
Volia tornar sent millor
que quan vaig entrar... per tu.

436
00:50:17,515 --> 00:50:20,059
Volia formar part de la teva
història.

437
00:50:26,482 --> 00:50:28,401
Cony, Laura.

438
00:50:45,126 --> 00:50:49,505
Dos funerals en un dia: el meu
home i la meva millor amiga.

439
00:50:49,589 --> 00:50:52,550
- No has anat al d'en Robbie. Molt bé.
- Audrey...

440
00:50:52,633 --> 00:50:55,928
Jo també li estava cridant.
No val per a res.

441
00:50:56,012 --> 00:51:00,391
Només tenim la sensació que la
ràbia canviarà el que ha passat.

442
00:51:00,475 --> 00:51:05,313
Però no pots discutir amb la
mort, no hi ha cap debat,

443
00:51:05,396 --> 00:51:10,526
perquè la mort guanya sempre.
Així que li he pixat a sobre.

444
00:51:10,610 --> 00:51:13,112
- Quant fa que...?
- No n'estic segura.

445
00:51:13,196 --> 00:51:17,074
Suposo que molt de temps,
ara que lligo caps.

446
00:51:17,158 --> 00:51:19,952
Escapades nocturnes,
dutxes durant el dia...

447
00:51:20,036 --> 00:51:22,163
Curt de tita malparit!

448
00:51:22,246 --> 00:51:25,833
No és un epítet.
És una descripció literal.

449
00:51:25,917 --> 00:51:29,086
Se la va arrencar
de soca-rel a l'accident.

450
00:51:29,170 --> 00:51:33,132
El forense es va atrevir a
preguntar-me què volia fer amb ella.

451
00:51:33,216 --> 00:51:35,968
Li vaig dir que la deixés
on l'havia trobat.

452
00:51:36,886 --> 00:51:40,515
Tranquil. No han soterrat
la Laura amb allò a la boca.

453
00:51:40,598 --> 00:51:43,726
Els vaig dir que la posaren
en un lloc especial.

454
00:51:43,810 --> 00:51:47,647
No em facis cas, Shadow. No sé
quants tranquil·litzants m'he pres.

455
00:51:47,730 --> 00:51:50,316
T'he interromput.
Estaves dient alguna cosa.

456
00:51:50,399 --> 00:51:53,778
No. La gent ja ha parlat prou
avui.

457
00:51:53,861 --> 00:51:56,864
Crec que algú ha arribat a dir
que està en un lloc millor.

458
00:51:56,948 --> 00:51:58,991
Està al cementiri de Parkview.

459
00:51:59,075 --> 00:52:02,078
La cosa seria estar en un lloc
més interessant que aquest.

460
00:52:02,161 --> 00:52:07,333
Si no hi ha vida després de la
mort, m'empiparé molt.

461
00:52:10,044 --> 00:52:11,504
Estàs fotut, vida.

462
00:52:12,588 --> 00:52:17,343
No us podia suportar com a parella
per això, per com la miraves.

463
00:52:17,426 --> 00:52:20,388
En Robbie intentava per tots
els mitjans no mirar-me.

464
00:52:20,471 --> 00:52:24,308
Ves acostumant-t'hi, vida.
La mort no es pot superar.

465
00:52:24,392 --> 00:52:28,145
Potser d'aquí tres anys,
algun psicòleg et dirà

466
00:52:28,229 --> 00:52:32,775
que li escriguis una carta dient-li
tot allò que li voldries dir

467
00:52:32,859 --> 00:52:36,404
i que la llencis a la mar.
Perquè potser t'ajudarà.

468
00:52:36,487 --> 00:52:38,489
Però no t'ajudarà.

469
00:52:40,157 --> 00:52:45,997
El meu condol més sincer, Shadow.
Ho sento molt, de veritat.

470
00:52:46,914 --> 00:52:50,918
- T'ho havia dit algú ja?
- No n'estic segur.

471
00:52:51,002 --> 00:52:53,379
T'han fet alguna abraçada?

472
00:52:53,462 --> 00:52:58,009
Hòstia. Acabes de sortir de la presó.
Quant fa que no et fan una abraçada?

473
00:52:58,092 --> 00:53:00,511
He llegit que els exconvictes

474
00:53:00,595 --> 00:53:03,973
se n'obliden de com és sentir
algú a prop.

475
00:53:13,524 --> 00:53:16,652
Collons. T'has posat fort a la
presó.

476
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
Tinc una proposta
perquè ho deixem tot enrere.

477
00:53:25,119 --> 00:53:28,456
- Audrey...
- Escolta. És molt bona.

478
00:53:28,539 --> 00:53:32,251
Lex talionis.
Ull per ull. Mamada per mamada.

479
00:53:32,335 --> 00:53:35,546
- Aquí mateix, perquè ens puguin veure.
- T'agraeixo l'oferiment, però...

480
00:53:35,630 --> 00:53:39,842
El meu home i la teva dona,
la meva millor amiga.

481
00:53:39,926 --> 00:53:42,219
Vull que ho vegin.

482
00:53:42,303 --> 00:53:46,641
Vull que en Robbie vegi com em poso
la cigala d'aquest homenot a la boca.

483
00:53:46,724 --> 00:53:48,559
Pixar-li a sobre no ha sigut
suficient.

484
00:53:48,643 --> 00:53:51,854
Vull que te m'escorris a la boca
i escopiré a la seva tomba.

485
00:53:51,938 --> 00:53:54,523
Colló, qui anava a dir
que podia estar tan empipada?

486
00:53:54,607 --> 00:53:58,194
No. Para.

487
00:53:58,277 --> 00:54:00,446
Tens raó. Folla'm d'una vegada.

488
00:54:00,529 --> 00:54:02,907
No, Audrey. No puc.

489
00:54:02,990 --> 00:54:05,034
Estic intentant recuperar
la meva dignitat!

490
00:54:05,117 --> 00:54:08,663
Escolta, para. Espera. Audrey!

491
00:56:09,784 --> 00:56:10,910
Hola, Shadow.

492
00:56:15,664 --> 00:56:17,500
No em toquis els ous.

493
00:56:19,668 --> 00:56:22,797
D'acord. No ho faré.

494
00:56:26,342 --> 00:56:28,594
Però si poguessis deixar-me
al Motel Amèrica...

495
00:56:28,677 --> 00:56:29,804
Pega-li.

496
00:56:38,395 --> 00:56:41,649
He dit que no em toquis els ous.
Això era tocar-me els ous.

497
00:56:41,732 --> 00:56:44,944
Contesta ràpid i directament,
perquè si no et mato.

498
00:56:45,027 --> 00:56:46,445
O potser no.

499
00:56:46,529 --> 00:56:49,532
Potser deixo que Els Nois
et trenquin cada puto os.

500
00:56:49,615 --> 00:56:51,742
Així que no em toquis els ous.

501
00:56:54,203 --> 00:56:56,789
- Entesos.
- Treballes per a en Dimecres.

502
00:56:56,872 --> 00:56:58,833
Sí.

503
00:57:00,543 --> 00:57:03,420
- Fumes?
- No, gràcies.

504
00:57:18,727 --> 00:57:22,148
No és tabac ni herba.

505
00:57:22,231 --> 00:57:24,108
Fa olor d'electrodomèstic
cremat.

506
00:57:24,191 --> 00:57:25,693
Pell de gripau sintètica.

507
00:57:30,156 --> 00:57:32,074
Què coi vol en Dimecres?
Què està fent aquí?

508
00:57:32,158 --> 00:57:34,827
Ha de tenir un pla. A què
jugueu?

509
00:57:34,910 --> 00:57:37,163
He començat a treballar
per al Sr. Dimecres aquest matí.

510
00:57:37,246 --> 00:57:39,957
- Mira que bé. Seràs algú d'especial.
- No, li faig els encàrrecs.

511
00:57:40,040 --> 00:57:41,917
I això és tot?

512
00:57:44,003 --> 00:57:49,800
En Dimecres és història.
Oblidada i... vella.

513
00:57:49,884 --> 00:57:52,386
Hauria de deixar que passés.

514
00:57:52,469 --> 00:57:54,889
Som el futur
i ell no ens importa una merda.

515
00:57:54,972 --> 00:57:58,184
Ni ningú que sigui com ell.
Han quedat relegats al fem.

516
00:57:58,267 --> 00:58:00,978
Hem reprogramat la realitat.

517
00:58:01,061 --> 00:58:03,314
La llengua és un virus.
La religió, un sistema operatiu

518
00:58:03,397 --> 00:58:06,483
i les pregàries són
correu brossa de merda.

519
00:58:06,567 --> 00:58:09,904
M'estàs parlant com si jo sabés

520
00:58:09,987 --> 00:58:11,405
què collons estàs dient.

521
00:58:11,488 --> 00:58:15,409
El paradigma de la dominació, Shadow.
És l'única cosa que importa.

522
00:58:15,492 --> 00:58:19,038
Per cert, lamento el que li ha passat
a la teva dona. Quin mal trago.

523
00:58:20,706 --> 00:58:21,582
Gràcies.

524
00:58:21,665 --> 00:58:27,129
T'ho tornaré a preguntar.
Què està tramant en Dimecres?

525
00:58:27,213 --> 00:58:28,756
Pràcticament no hem parlat.

526
00:58:28,839 --> 00:58:31,050
Però deixa'm sortir i
continuaré a peu.

527
00:58:31,133 --> 00:58:34,011
- Vols dir que no ho saps?
- T'estic dient que no ho sé.

528
00:58:34,094 --> 00:58:36,722
- M'ho diries si ho sabessis?
- Segurament no.

529
00:58:36,805 --> 00:58:38,599
Com dius, treballo per al
senyor Dimecres.

530
00:58:40,392 --> 00:58:44,939
I llavors, per què collons estic
perdent el temps parlant amb tu?

531
00:58:45,022 --> 00:58:48,567
Sentia curiositat per saber quant
de temps estaries autocomplaent-te.

532
00:58:54,657 --> 00:58:56,033
Mateu-lo.

533
00:59:02,539 --> 00:59:04,458
No només et matarem, Shadow.

534
00:59:04,541 --> 00:59:06,669
T'esborrarem.

535
00:59:07,503 --> 00:59:10,714
Un clic i et sobreescriurem.

536
00:59:10,798 --> 00:59:13,926
Desfer l'esborrat no és una
opció.