1
00:00:08,759 --> 00:00:10,386
ANTERIORMENT EN AMERICAN GODS...

2
00:00:12,304 --> 00:00:16,183
Shadow, sortiràs aquesta tarda.
La teva dona...

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,272
Ha mort aquest matí.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,941
En un accident de cotxe.

5
00:00:26,402 --> 00:00:29,947
Has perdut alguna cosa vital allà dins,
no només el temps.

6
00:00:32,199 --> 00:00:35,369
I vostè, com es diu?

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,749
Podria ser el senyor Dimecres
només amb donar-me la mà.

8
00:00:40,750 --> 00:00:42,168
Quant t'ha contat el nostre home?

9
00:00:45,254 --> 00:00:46,839
Ara ets el meu home.

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,550
Saps qui és? Qui és de debò?

11
00:02:26,522 --> 00:02:32,570
ARRIBADA A AMÈRICA

12
00:03:24,955 --> 00:03:27,291
M'escoltes?

13
00:03:27,374 --> 00:03:29,793
No tinc cap present per a tu.

14
00:03:30,669 --> 00:03:31,587
Però...

15
00:03:32,421 --> 00:03:34,048
Ets savi i, tot i que siguis petit,

16
00:03:35,299 --> 00:03:40,888
saps com fugir dels perills
sense patir cap mal.

17
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
Aquells homes estranys
m'han lligat les mans.

18
00:03:46,769 --> 00:03:56,403
Així no puc ballar, ni picar de mans,
ni collir fruita per ofrenar-te'n.

19
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Però pots escoltar la meva veu.

20
00:04:01,909 --> 00:04:09,959
Ajuda'm a sortir d'aquí i cantaré per a tu
el que em queda de vida.

21
00:04:13,629 --> 00:04:17,716
Et portaré presents.

22
00:04:18,467 --> 00:04:26,558
Objectes de cuir, estofats,

23
00:04:27,601 --> 00:04:32,523
sedes i el millor vi.

24
00:04:36,193 --> 00:04:39,989
Sisplau. No sé on és la meva mare.

25
00:04:42,241 --> 00:04:43,492
Fa temps que és morta.

26
00:04:49,915 --> 00:04:54,420
No es volia rendir davant d'en Johannes,
així que la va llençar del vaixell.

27
00:04:55,421 --> 00:04:58,007
Sabies que la teva mama no sabia nedar?

28
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Tots heu de millorar això.
Preneu classes de natació.

29
00:05:02,094 --> 00:05:04,179
Per això hi ha estereotips.

30
00:05:05,973 --> 00:05:07,725
Anansi...

31
00:05:08,934 --> 00:05:12,396
Vols ajuda? Bé.

32
00:05:13,063 --> 00:05:15,232
Us contaré una història.

33
00:05:15,941 --> 00:05:20,571
Una vegada era un home a qui van fotre.

34
00:05:21,280 --> 00:05:24,158
Què us sembla la història?

35
00:05:24,241 --> 00:05:28,662
Perquè aquesta és la història
dels negres a Amèrica.

36
00:05:31,123 --> 00:05:34,835
Merda, encara no sabeu que sou negres.

37
00:05:34,918 --> 00:05:36,962
Creieu que sou només persones.

38
00:05:37,046 --> 00:05:42,342
Deixeu que sigui el primer a dir-vos
que tots sou negres.

39
00:05:42,426 --> 00:05:47,264
Quan els malparits holandesos van arribar
i van decidir que eren blancs,

40
00:05:47,347 --> 00:05:52,227
vosaltres havíeu de ser els negres.
I eixa és la manera bona d'anomenar-vos.

41
00:05:52,311 --> 00:05:57,524
Deixeu que us descrigui
el que us espera en arribar.

42
00:05:57,608 --> 00:06:03,947
Arribareu a América,
terra d'oportunitats, llet i mel,

43
00:06:04,031 --> 00:06:06,492
i sabeu què?

44
00:06:06,575 --> 00:06:08,619
Tots vosaltres sereu esclaus.

45
00:06:08,702 --> 00:06:13,373
Us separaran, us vendran
i treballareu fins la mort.

46
00:06:13,999 --> 00:06:18,003
Els afortunats tindreu el diumenge lliure
per dormir, follar i fer més esclaus.

47
00:06:18,087 --> 00:06:22,299
I tot per què? Per cotó? Per anyil?

48
00:06:22,382 --> 00:06:25,344
Per una puta camisa púrpura?

49
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
L'única bona notícia és que el tabac
que els vostres néts cultivaran de franc

50
00:06:33,143 --> 00:06:37,231
provocarà càncer
a un munt de malparits blancs.

51
00:06:38,649 --> 00:06:42,069
I no he fet més que començar.

52
00:06:42,152 --> 00:06:46,532
Cent anys després, esteu fotuts.

53
00:06:46,615 --> 00:06:49,535
Cent anys després d'això...

54
00:06:49,618 --> 00:06:51,411
Fotuts.

55
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
Cent anys després
d'aconseguir la llibertat,

56
00:06:53,997 --> 00:06:58,544
encara us foten del treball
i us dispara la policia.

57
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
Enteneu el que dic?

58
00:07:03,465 --> 00:07:05,801
Aquest paio ho entén.

59
00:07:07,094 --> 00:07:08,345
M'agrada.

60
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
S'està empipant.

61
00:07:13,308 --> 00:07:15,519
Empipar-se està bé.

62
00:07:17,896 --> 00:07:23,610
Els empipats aconsegueixen coses.

63
00:07:25,654 --> 00:07:31,577
Has vessat llàgrimes per Compe Anansi
i aquí el tens, dient-te...

64
00:07:32,828 --> 00:07:39,960
que t'esperen 300 anys de submissió,

65
00:07:40,043 --> 00:07:44,089
mentides racistes i malalties cardíaques.

66
00:07:44,173 --> 00:07:49,553
Us està dient que no hi ha cap puta raó

67
00:07:49,636 --> 00:07:52,681
perquè no pugeu allà dalt ara mateix

68
00:07:52,764 --> 00:07:59,980
i li talleu el coll fins al darrer
d'aquells holandesos malparits

69
00:08:00,063 --> 00:08:03,317
i caleu foc a aquest vaixell!

70
00:08:04,484 --> 00:08:09,573
Però el vaixell es cremarà. Tots morirem.

71
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
Ja esteu morts, imbècil.

72
00:08:20,834 --> 00:08:24,630
Almenys moriu sacrificant-vos
per alguna cosa que valgui la pena.

73
00:08:27,216 --> 00:08:32,221
Que es cremin els malparits!

74
00:08:33,680 --> 00:08:38,435
Que es cremi tot!

75
00:10:18,744 --> 00:10:20,662
Li han disparat?

76
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
No.

77
00:10:29,671 --> 00:10:32,424
Si li han disparat,
he d'avisar a la policia.

78
00:10:32,507 --> 00:10:36,219
No. Res de policia.

79
00:10:46,355 --> 00:10:48,190
Què coi fas?

80
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Això depèn de a qui preguntes.

81
00:10:52,152 --> 00:10:55,655
Si li preguntes a la mare de la noia,
dirà que he fet un munt d'atrocitats.

82
00:10:55,739 --> 00:10:59,493
Si li preguntes a l'imbècil del seu xicot,
no sabrà què dir-te.

83
00:10:59,576 --> 00:11:03,372
Però si li preguntes a ella, suposo
que dirà que li he obert algunes portes.

84
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
Vinga, pregunta-li tu mateix.

85
00:11:12,506 --> 00:11:16,343
Et pregunto què saps
d'una colla d'apallissadors massacrats.

86
00:11:16,426 --> 00:11:19,012
No sé de què coi em parles.

87
00:11:19,096 --> 00:11:21,765
Jo només passava l'estona
seguint els meus instints

88
00:11:21,848 --> 00:11:24,851
mentre tu t'acomiadaves
dels teus apreciats difunts.

89
00:11:24,935 --> 00:11:27,020
Com ha anat el funeral?

90
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
S'ha acabat.

91
00:11:29,606 --> 00:11:32,401
- Vols entrar i ho parlem?
- Mira...

92
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
Escolta... Tens fam?

93
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
Aquí no tenen menjar, però pots demanar
una pizza i carregar-la a l'habitació.

94
00:11:40,951 --> 00:11:43,787
No tinc fam, collons.

95
00:11:43,870 --> 00:11:48,208
M'ha segrestat un brètol fuma-gripaus
en una puta limusina virtual.

96
00:11:48,291 --> 00:11:51,128
M'ha dit que et digui
que ha reprogramat la realitat.

97
00:11:51,878 --> 00:11:53,672
Que malparit.

98
00:11:55,173 --> 00:11:57,134
- El coneixes?
- Sé qui és.

99
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
No tenen ni idea. No tenen ni puta idea!

100
00:12:01,721 --> 00:12:03,557
Jo no tinc ni puta idea.

101
00:12:03,640 --> 00:12:06,643
M'importa una merda si ells no tenen
ni puta idea. Jo vull tenir-ne.

102
00:12:06,726 --> 00:12:09,896
- Fes que tingui una puta idea.
- No hi havia idees al nostre acord.

103
00:12:09,980 --> 00:12:13,400
I tampoc vam acordar que penjaria
d'un puto arbre. M'han apallissat.

104
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
- Una fruita estranya de collons.
- Una fruita amb sort.

105
00:12:16,319 --> 00:12:19,406
Estàs aquí dempeus.
Quelcom d'inusual després d'una pallissa.

106
00:12:19,489 --> 00:12:22,409
Pren-t'ho com un inconvenient de l'ofici.

107
00:12:22,492 --> 00:12:26,621
I els inconvenients es paguen.
Et doblo el sou. Va bé?

108
00:12:30,417 --> 00:12:33,962
- Ajudarà.
- Bé. Acord modificat.

109
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Quant de temps et quedaràs
en aquest poble?

110
00:12:36,923 --> 00:12:41,011
- No ho sé. Potser un dia més.
- Ja has acabat aquí. Ja hem acabat aquí.

111
00:12:41,094 --> 00:12:44,973
Bona nit. El teu primer llit
com a home lliure. Gaudeix-lo.

112
00:12:51,980 --> 00:12:53,231
Shadow.

113
00:12:58,820 --> 00:13:05,285
Respecte a allò de la limusina,
si t'ataquen a tu m'estan insultant a mi.

114
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
No creguis
que perquè no he perdut els nervis

115
00:13:07,412 --> 00:13:11,166
no estic empipat o no tinc un pla.

116
00:14:44,509 --> 00:14:46,928
No volia despertar-te.

117
00:14:50,098 --> 00:14:54,644
Laura... Em van dir que havies mort.

118
00:14:56,855 --> 00:14:59,357
Qui t'ha dit que he mort, vida?

119
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Tots.

120
00:15:03,778 --> 00:15:07,073
Només has tingut un malson.

121
00:16:29,864 --> 00:16:32,367
BENVINGUT A CASA, SHADOW

122
00:17:33,970 --> 00:17:39,058
COMTAT DE KOSCIUSKO,
OFICINA DEL FORENSE

123
00:19:12,151 --> 00:19:14,237
- A CASA
- FINS DESPRÉS

124
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
Ho trobaràs a faltar?

125
00:20:22,221 --> 00:20:26,100
Eagle Point? No.

126
00:20:28,061 --> 00:20:29,520
Em recorda massa a la Laura.

127
00:20:30,480 --> 00:20:34,150
En realitat mai vaig tenir una vida aquí.
És el poble de la Laura.

128
00:20:38,821 --> 00:20:43,242
Hi ha molta gent que diu
que no s'han de reprimir les emocions,

129
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
que cal alliberar els sentiments
i deixar anar el dolor.

130
00:20:45,745 --> 00:20:48,247
Hi ha molt a dir
sobre contenir les emocions.

131
00:20:51,626 --> 00:20:54,963
Et diré una cosa i voldràs pegar-me.

132
00:20:55,046 --> 00:20:59,175
Però el que et diré ha de dir-se.

133
00:20:59,258 --> 00:21:02,303
Així que vull que consideres
les meves paraules amb compte

134
00:21:02,387 --> 00:21:05,807
i t'estiguis d'arrencar-me les dents
d'un cop de puny.

135
00:21:09,060 --> 00:21:10,937
Parla.

136
00:21:11,020 --> 00:21:15,483
Diuen que la teva dona va morir
xuclant-li-la al teu millor amic.

137
00:21:16,275 --> 00:21:21,489
I estàs obligat a sentir-te'n
culpable durant molt de temps.

138
00:21:30,081 --> 00:21:30,957
Gràcies...

139
00:21:33,960 --> 00:21:35,795
per avisar-me.

140
00:22:09,912 --> 00:22:11,247
Per què trucs amb monedes?

141
00:22:11,330 --> 00:22:14,917
No tens la personalitat
que li cal a un mag.

142
00:22:15,918 --> 00:22:18,546
No pots teixir les històries
que es necessiten per creure-hi

143
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
si no tens un poc de personalitat.

144
00:22:23,676 --> 00:22:26,304
- Però tens traça.
- Gràcies.

145
00:22:26,387 --> 00:22:30,058
- Gira per aquí.
- No, la autopista està allà davant.

146
00:22:30,141 --> 00:22:33,561
No agafarem l'autopista. Ni ara ni mai.

147
00:22:33,644 --> 00:22:37,774
- Res d'autopistes.
- D'acord. Res d'autopistes.

148
00:22:41,110 --> 00:22:44,322
- Què passa amb les autopistes?
- Vista una, vistes totes.

149
00:22:44,405 --> 00:22:48,076
No hi ha lloc per a encontres fortuïts.
Que hi hagi bellesa on hi pot haver.

150
00:22:48,159 --> 00:22:52,330
I no passis de 70, d'acord?
A la Betty li agrada anar a poc a poc.

151
00:22:52,413 --> 00:22:53,706
Quin és el pla?

152
00:22:53,790 --> 00:22:56,042
El pla és reunir-nos amb unes persones

153
00:22:56,125 --> 00:22:59,670
que destaquen als seus respectius camps.
I ens trobarem

154
00:22:59,754 --> 00:23:03,132
en un dels llocs
més importants de tot el país.

155
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Quin és el lloc més important del país?

156
00:23:05,259 --> 00:23:09,847
Un dels llocs més importants.
L'opinió varia justificadament.

157
00:23:09,931 --> 00:23:12,892
Però primer pararem a Chicago.

158
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Què hi ha a Chicago?

159
00:23:14,560 --> 00:23:16,479
El meu martell.

160
00:23:54,809 --> 00:23:58,604
Tinc una reunió aquí
i vull que facis unes compres.

161
00:23:58,688 --> 00:24:00,857
Aquí tens 100 dòlars
i una llista del que necessito.

162
00:24:00,940 --> 00:24:03,526
No m'agrada visitar els amics
amb les mans buides.

163
00:24:03,609 --> 00:24:07,655
L'economia no va molt bé últimament,
així que em portaràs els rebuts

164
00:24:07,738 --> 00:24:11,159
o no t'emportaràs més d'un raonable 5%.

165
00:24:11,242 --> 00:24:13,161
No penso robar-te.

166
00:24:13,911 --> 00:24:16,664
Si no pots cuidar de tu mateix,
com coi vas a cuidar de mi?

167
00:24:35,641 --> 00:24:37,518
RETOLADORS (PAQUET)
MAPES ESTATALS (VARIATS)

168
00:25:03,211 --> 00:25:04,837
No tan ràpid.

169
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
Hem de parlar, Shadow.

170
00:25:07,548 --> 00:25:10,843
Mira'm, Shadow, aquí en alta definició.

171
00:25:10,927 --> 00:25:14,388
Vam gravar el programa en 35 mm,
tecnologia punta.

172
00:25:14,472 --> 00:25:16,682
Es veu horrible amb el canvi.

173
00:25:18,976 --> 00:25:22,563
És graciós com les coses
que han d'ajudar-te ho empitjoren tot.

174
00:25:22,647 --> 00:25:25,483
Ni tan sols puc omplir tota la pantalla.

175
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Què coi és açò?

176
00:25:38,913 --> 00:25:40,498
Només sóc jo.

177
00:25:46,420 --> 00:25:48,547
Estic parlant amb la Lucille Ball.

178
00:25:48,631 --> 00:25:52,051
Lucy Ricardo. Sóc moltes coses, Shadow.

179
00:25:52,134 --> 00:25:55,721
La pantalla és l'altar.
Jo sóc a qui sacrifiquen.

180
00:25:55,805 --> 00:25:59,684
Abans i ara.
Edat daurada rere edat daurada.

181
00:25:59,767 --> 00:26:03,396
Seuen l'un al costat de l'altre,
s'ignoren i s'inclinen davant de mi.

182
00:26:03,479 --> 00:26:06,482
Ara tenen una pantalla petita a la mà

183
00:26:06,565 --> 00:26:09,110
per no avorrir-se mentre miren la gran.

184
00:26:09,193 --> 00:26:12,238
Temps i atenció,
millor que la sang de xai.

185
00:26:15,074 --> 00:26:17,827
T'han destrossat eixa preciosa cara teva.

186
00:26:17,910 --> 00:26:19,745
És fastigós.

187
00:26:19,829 --> 00:26:23,833
Odio que et facin mal, Shadow.
Jo mai et faria això, guapo.

188
00:26:23,916 --> 00:26:26,752
No. Vull oferir-te un treball.

189
00:26:26,836 --> 00:26:29,964
- Fent què?
- Treballant per a mi.

190
00:26:30,047 --> 00:26:33,843
Vull que estigues al meu campament,
amb nosaltres.

191
00:26:33,926 --> 00:26:37,638
Mira-ho així, Shadow: som el futur.

192
00:26:37,722 --> 00:26:39,640
Ja estem aquí.

193
00:26:39,724 --> 00:26:44,437
Som cotxes automàtics, dosificadors
d'insulina subdèrmics i impressores 3D.

194
00:26:44,520 --> 00:26:48,149
I el teu antic cap encara ven taronges
al costat de la carretera.

195
00:26:48,232 --> 00:26:49,775
I ni tan sols són orgàniques.

196
00:26:49,859 --> 00:26:53,070
Som l'avui i el demà

197
00:26:53,154 --> 00:26:55,823
i el demà i el demà i el demà.

198
00:26:55,906 --> 00:26:58,784
I ell ja no és ni tan sols l'ahir.

199
00:26:58,868 --> 00:27:01,620
He sentit que vas tenir problemes
amb el Technical Boy.

200
00:27:02,580 --> 00:27:05,249
Estic impressionada
per com et vas apanyar amb ell.

201
00:27:05,333 --> 00:27:09,712
Eficient, sense pretensions i efectiu.
Qui hauria dit que ho duies a dintre?

202
00:27:10,463 --> 00:27:12,757
T'estava infravalorant, estimat.

203
00:27:12,840 --> 00:27:14,425
Tots ho fan.

204
00:27:14,508 --> 00:27:16,677
Jo no cometré eixe error.

205
00:27:18,012 --> 00:27:22,058
Sí, bé. No vull treballar per a tu.
Hem acabat.

206
00:27:22,141 --> 00:27:26,103
Et donin el que et donin els antics,
jo et puc donar molt més.

207
00:27:26,187 --> 00:27:29,482
Digues, guapo. Què necessites?

208
00:27:29,565 --> 00:27:33,194
Escolta, algun cop has volgut
veure els pits de la Lucy?

209
00:27:38,240 --> 00:27:40,409
No lluitis contra la gravetat, Shadow.

210
00:27:40,493 --> 00:27:44,121
Porto ací un temps, no tant com altres,
però he vist coses.

211
00:27:44,205 --> 00:27:48,167
Paios com tu
que sempre acaben suïcidant-se.

212
00:27:48,876 --> 00:27:53,631
Intento ajudar-te
a mantenir el coll fora de la corretja.

213
00:28:27,039 --> 00:28:30,543
Ha anat tan bé com podia esperar-se.

214
00:28:30,626 --> 00:28:33,587
Tens el dipòsit ple
i estàs preparat per marxar?

215
00:28:34,839 --> 00:28:36,465
Crec que m'estic tornant boig.

216
00:28:36,549 --> 00:28:39,009
Quan ho sabràs amb seguretat?

217
00:28:39,093 --> 00:28:41,011
Diuen que a alguns els passa quan surten.

218
00:28:41,095 --> 00:28:43,472
Intentes escapolir-te de la feina?

219
00:28:43,556 --> 00:28:47,351
Lucy, la de I Love Lucy, m'ha parlat.

220
00:28:47,435 --> 00:28:48,894
El programa de televisió?

221
00:28:48,978 --> 00:28:52,857
No, la Lucy mateixa va...
Això és de bojos.

222
00:28:52,940 --> 00:28:54,400
I la resta de la teva vida té sentit?

223
00:28:54,483 --> 00:28:57,069
Que la Lucy em parli a través
de la televisió és el més estrany

224
00:28:57,153 --> 00:29:00,197
- que m'ha passat mai.
- Fins ara.

225
00:29:01,407 --> 00:29:05,619
De vegades sembla que l'univers
t'ha escollit per maltractar-te.

226
00:29:05,703 --> 00:29:09,832
En aquests moments et preguntaràs:
"Preferiria que m'ignoressin?".

227
00:29:09,915 --> 00:29:13,169
Sí. Ignora'm.

228
00:29:13,252 --> 00:29:18,090
Sempre és millor estar mort que oblidat.
I ningú no t'oblidarà mai.

229
00:29:18,174 --> 00:29:21,844
Per afalagador que sembli,
sumat a la resta d'aventures...

230
00:29:23,679 --> 00:29:27,600
Un encontre sobtat amb el desconeixement.
Una causa justa de consternació.

231
00:29:27,683 --> 00:29:32,271
Llevat que el desconeixement sigui
una nova llengua i estiguem construint-la.

232
00:29:32,354 --> 00:29:36,192
A la merda la teva llengua. Són bajanades.

233
00:29:36,275 --> 00:29:38,527
Sembla que has de triar.

234
00:29:38,611 --> 00:29:44,241
Hauràs de decidir
que no vas veure el que vas veure.

235
00:29:44,325 --> 00:29:47,703
- O?
- O que sí ho vas fer.

236
00:29:47,786 --> 00:29:50,706
O el món està boig o ho estàs tu.
Ambdues opcions són vàlides.

237
00:29:50,789 --> 00:29:53,834
Fes la teva elecció,
i quan ho decideixis, m'ho dius.

238
00:29:53,918 --> 00:29:58,422
Però no et precipitis.
Pensa-t'ho. És una decisió difícil.

239
00:30:01,425 --> 00:30:04,303
Van amenaçar amb reprogramar la realitat.

240
00:30:05,679 --> 00:30:09,141
És només això?
Estan jugant amb la meva ment?

241
00:30:09,225 --> 00:30:10,559
Estàs jugant amb la meva ment?

242
00:30:14,355 --> 00:30:21,904
A un li poden demanar sacrificis més grans
que tornar-se una mica boig.

243
00:30:30,287 --> 00:30:33,541
Està bé. Està molt bé.
Saps llegir una llista.

244
00:30:33,624 --> 00:30:36,752
Què coi és això?

245
00:30:38,254 --> 00:30:40,548
- No en tens.
- I no en vull.

246
00:30:40,631 --> 00:30:42,925
El necessites.
I si algú vol parlar amb tu?

247
00:30:43,008 --> 00:30:45,135
Per què collons
voldria jo parlar amb algú?

248
00:30:45,219 --> 00:30:47,179
I si jo necessito parlar amb tu?

249
00:30:47,263 --> 00:30:48,931
Prova a cridar.

250
00:30:49,723 --> 00:30:54,061
O si no hi ha més remei,
envia'm un telegrama.

251
00:30:54,144 --> 00:30:57,523
Com els trobo a faltar.
Punts i ratlles, un codi secret.

252
00:30:57,606 --> 00:30:59,441
Tenien un punt dramàtic.

253
00:30:59,525 --> 00:31:03,237
Algú et donava un sobre i hi havia emoció.
Què hi contindrà?

254
00:31:03,320 --> 00:31:04,822
I l'obries lentament.

255
00:31:04,905 --> 00:31:08,033
Cada frase escollida amb cura
perquè cobraven per paraula.

256
00:31:08,117 --> 00:31:13,872
El primer de tots el va enviar
el mateix Samuel F.B. Morse en 1844:

257
00:31:13,956 --> 00:31:15,499
"Què ha fet Déu?".

258
00:31:15,583 --> 00:31:19,044
Portar-nos la puta era de la informació,
això és el que ha fet.

259
00:31:19,128 --> 00:31:25,134
El millor d'aquests estats cap on anem,
Minnesota, Wisconsin,...

260
00:31:25,217 --> 00:31:28,304
és que hi ha un tipus de dona
que em fascinava quan era jove.

261
00:31:28,387 --> 00:31:33,183
Pell clara, ulls blaus
i cabells tan clars que són quasi blancs.

262
00:31:33,267 --> 00:31:36,478
Llavis color cirera i pits abundants,

263
00:31:36,562 --> 00:31:39,440
amb venes que els travessen,
com el bon formatge.

264
00:31:40,691 --> 00:31:43,527
Només quan eres jove? Això va ser anit.

265
00:31:44,987 --> 00:31:48,365
Vols saber el secret del meu èxit?

266
00:31:48,449 --> 00:31:50,326
El secret és l'encant.

267
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
Sí, clar. O se'n té o no se'n té.

268
00:31:52,995 --> 00:31:55,998
Els encants es poden aprendre, com tot.

269
00:36:50,250 --> 00:36:51,084
Zorya Vechernyaya.

270
00:36:59,259 --> 00:37:01,470
Zorya Vechernyaya.

271
00:37:02,304 --> 00:37:04,890
No s'alegraran de veure't.

272
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
Merda orgànica.

273
00:37:30,582 --> 00:37:33,627
Has vingut
quan ja havia fet la compra, clar.

274
00:37:33,710 --> 00:37:38,173
Ara hauré d'enviar algú a la tenda
per poder fer el sopar.

275
00:37:38,256 --> 00:37:39,174
Ets un incordi.

276
00:37:39,257 --> 00:37:42,302
Només vinc quan és una qüestió vital,
com ara.

277
00:37:42,386 --> 00:37:45,430
Déu meu, estàs preciosa.

278
00:37:45,514 --> 00:37:47,808
No has envellit gens.

279
00:37:48,433 --> 00:37:50,560
I t'he portat un regal.

280
00:37:51,478 --> 00:37:54,356
I a la teva germana.

281
00:37:55,023 --> 00:37:57,234
I a la teva germana.

282
00:38:06,535 --> 00:38:08,912
Zorya Utrennyaya!

283
00:38:08,996 --> 00:38:13,166
Està desperta.
La nostra altra germana encara dorm.

284
00:38:16,003 --> 00:38:18,714
Això escalfarà la teva tauleta de nit.

285
00:38:18,797 --> 00:38:21,091
Els convidats es quedaran a sopar.
Torna a la tenda.

286
00:38:21,174 --> 00:38:24,219
Un rostit, sis patates,
un pa de sègol amb llavors...

287
00:38:24,302 --> 00:38:26,138
Sense llavors. Agafa'l de blat.

288
00:38:26,221 --> 00:38:29,891
- Les ajudo?
- Tu seu. Ets el convidat. Primer un cafè.

289
00:38:30,976 --> 00:38:32,644
APROPA'T MÉS, VAQUER

290
00:38:33,562 --> 00:38:37,733
Les germanes Zorya
sempre et fan sentir com a casa.

291
00:38:37,816 --> 00:38:40,318
Estem bé. Paguem el lloguer puntualment.

292
00:38:40,402 --> 00:38:42,738
Guanyem uns pocs diners a l'escorxador.

293
00:38:42,821 --> 00:38:46,700
La meva germana i jo guanyem
alguns dòlars llegint el futur.

294
00:38:46,783 --> 00:38:48,785
Jo sóc la que més en trau, naturalment.

295
00:38:48,869 --> 00:38:50,871
Perquè tu contes
les mentides més boniques.

296
00:38:50,954 --> 00:38:52,998
La gent no vol sentir la veritat.

297
00:38:53,081 --> 00:38:55,834
La dona més bonica,
les mentides més boniques.

298
00:38:58,170 --> 00:39:01,840
Negre com la nit, dolç com el pecat.

299
00:39:05,886 --> 00:39:07,804
Pren-te el cafè i et llegiré el futur.

300
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
Preferiràs que ho faci jo.
Les meves germanes són una merda.

301
00:39:12,225 --> 00:39:15,187
No creus en la fortuna.

302
00:39:16,146 --> 00:39:20,233
Jo crec que...
tots estem fotuts quan ens toca.

303
00:39:20,317 --> 00:39:23,987
Així que veure-ho abans que passi
és treure'n profit.

304
00:39:27,699 --> 00:39:32,204
Vés a seure. El bany està
a la segona porta, no la tercera.

305
00:39:32,287 --> 00:39:35,248
No toquis la tercera.
La meva germana hi dorm a dins.

306
00:39:35,332 --> 00:39:38,293
- Necessita descansar.
- Està malalta?

307
00:39:45,926 --> 00:39:47,636
No coneix el nostre món.

308
00:39:49,346 --> 00:39:51,014
L'hi estic introduint.

309
00:39:51,098 --> 00:39:54,351
Ets el pitjor home que he vist mai.

310
00:40:35,267 --> 00:40:36,560
Aquesta olor...

311
00:40:36,643 --> 00:40:40,230
Tenim convidats. Tenim dos convidats.

312
00:40:43,650 --> 00:40:46,153
Ah, Votan!

313
00:40:46,236 --> 00:40:50,740
M'alegro de veure't, Czernobog, vell amic.
T'he portat un regal.

314
00:40:56,288 --> 00:40:58,290
Ah, sí?

315
00:41:00,959 --> 00:41:03,628
I un formatge d'herbes
d'aquells que t'agraden tant.

316
00:41:03,712 --> 00:41:05,881
Què fa a ma casa?

317
00:41:05,964 --> 00:41:08,550
Treu-lo d'aquí o el trauré jo.

318
00:41:08,633 --> 00:41:12,179
Ja l'he convidat a sopar.
No puc fer-lo fora.

319
00:41:12,262 --> 00:41:14,306
He vingut només
a compartir pa i informació.

320
00:41:14,389 --> 00:41:17,392
El que vulgues fer amb ella
és només cosa teva.

321
00:41:17,475 --> 00:41:20,020
Ja està escopint en la meva estora.

322
00:41:20,103 --> 00:41:22,063
Només vull uns minuts del teu temps

323
00:41:22,147 --> 00:41:25,901
mentre el meu home ajuda les senyores
a preparar un àpat deliciós.

324
00:41:25,984 --> 00:41:28,028
Fes-ho pels vells temps.

325
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
Feu primer el sopar.

326
00:42:04,814 --> 00:42:06,900
M'agradaria ajudar.

327
00:42:06,983 --> 00:42:08,860
Abans et mataria.

328
00:42:09,819 --> 00:42:12,906
- Suposo que el seu marit se li avançaria.
- Czernobog no és el marit de ningú.

329
00:42:12,989 --> 00:42:15,533
Jo no sóc la muller de ningú. Som parents.

330
00:42:15,617 --> 00:42:19,287
Vam vindre aquí junts fa molt de temps.

331
00:42:19,371 --> 00:42:22,707
La família és amb qui sobrevius
quan has de sobreviure.

332
00:42:22,791 --> 00:42:25,210
Encara que no t'agraden.

333
00:42:28,004 --> 00:42:29,547
Tot sembla perfecte.

334
00:42:29,631 --> 00:42:33,301
La carn estarà dura i les patates molles.
No sóc bona cuinera.

335
00:42:33,385 --> 00:42:36,054
Quan era jove
hi havia criats que cuinaven.

336
00:42:36,137 --> 00:42:37,347
Aquí no hi ha criats.

337
00:42:37,430 --> 00:42:40,725
Només estem nosaltres.
I aprendre no és digne de mi.

338
00:42:51,069 --> 00:42:53,697
Però se suposava que llegia
les fulles de te.

339
00:42:53,780 --> 00:42:55,365
El te és fastigós.

340
00:43:02,580 --> 00:43:04,749
Què diu?

341
00:43:10,463 --> 00:43:15,218
Tindràs una vida llarga i feliç,
amb molts fills.

342
00:43:18,179 --> 00:43:20,682
Tan dolent és? Cap bona notícia?

343
00:43:20,765 --> 00:43:23,184
La teva mare va morir de càncer.

344
00:43:25,812 --> 00:43:27,188
Sí.

345
00:43:27,272 --> 00:43:30,108
Tu no moriràs de càncer.

346
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
Pots anar-te'n?

347
00:43:36,990 --> 00:43:40,535
Vull que te'n vagis!
I emporta't el teu home amb tu.

348
00:43:40,618 --> 00:43:42,829
O l'obriré en canal

349
00:43:42,912 --> 00:43:47,000
i t'ofegaré lentament amb el seu cor.

350
00:43:47,083 --> 00:43:49,419
No aniré amb tu a cap lloc!

351
00:43:49,502 --> 00:43:51,004
Què passa? Que es desperti.

352
00:43:51,087 --> 00:43:54,799
Que la teva germana escolti
aquest estafador, aquest fill de puta,

353
00:43:54,883 --> 00:43:59,095
que ve a ma casa i que intenta matar-me.

354
00:43:59,179 --> 00:44:03,391
Vas portar la bogeria a la meva vida
un cop. Mai més.

355
00:44:03,475 --> 00:44:09,230
Tots hi seran. Tots menys tu.

356
00:44:09,314 --> 00:44:12,692
Tots creient que són forts.

357
00:44:12,776 --> 00:44:15,445
I si tu no estàs
per demostrar-los el contrari...

358
00:44:16,237 --> 00:44:18,323
Et respecten.

359
00:44:18,406 --> 00:44:20,241
Et coneixen.

360
00:44:20,325 --> 00:44:22,535
No, no em coneixen.

361
00:44:22,619 --> 00:44:24,579
Tu em coneixes.

362
00:44:24,662 --> 00:44:26,790
Tu saps el que han fet aquestes mans.

363
00:44:26,873 --> 00:44:31,419
No em vols a mi. Vols al meu germà.
I ell no hi és aquí.

364
00:44:31,503 --> 00:44:32,921
Aleshores morirem.

365
00:44:34,255 --> 00:44:37,217
Serà gloriós. Guanyar o perdre.

366
00:44:37,300 --> 00:44:39,969
Estic fart de la glòria.

367
00:44:40,053 --> 00:44:43,473
- Passa alguna cosa?
- No res, germana.

368
00:44:43,556 --> 00:44:45,266
Continua dormint.

369
00:44:45,350 --> 00:44:47,352
No tinc èxit.

370
00:44:49,437 --> 00:44:51,815
Hem de marxar.

371
00:44:51,898 --> 00:44:54,401
- Vas dir que el necessitàvem.
- Sempre hi ha una altra opció.

372
00:44:54,484 --> 00:44:57,404
No. El menjar està preparat.

373
00:44:57,487 --> 00:45:01,533
Zorya Vechernyaya
us ha convidat a dinar, oi?

374
00:45:02,117 --> 00:45:07,455
Us quedareu i menjareu.
Si no, se sentirà insultada.

375
00:45:07,539 --> 00:45:09,374
Entesos?

376
00:45:09,457 --> 00:45:14,045
Però si després voleu marxar,
jo us obriré la porta.

377
00:45:36,192 --> 00:45:41,114
Deliciós. I pensar que quasi em perdo
aquest meravellós àpat.

378
00:45:41,197 --> 00:45:44,033
Gràcies, senyores. Shadow.

379
00:45:44,117 --> 00:45:45,493
Vell amic.

380
00:45:48,788 --> 00:45:52,375
Tu ets negre, oi?

381
00:45:54,586 --> 00:45:56,504
Cap problema?

382
00:45:57,922 --> 00:46:01,259
A nosaltres no ens importa tant la pell
com als americans.

383
00:46:01,342 --> 00:46:08,683
Al nostre país tots som del mateix color,
així que ens barallem pels matisos.

384
00:46:11,686 --> 00:46:17,025
El meu germà tenia els cabells
i la barba clars i jo foscos, com tu.

385
00:46:17,108 --> 00:46:20,111
Allà jo era com un negre.

386
00:46:20,195 --> 00:46:23,448
A diferència del meu germà, el blanc.

387
00:46:24,741 --> 00:46:28,620
Tothom pensava que ell devia ser el bo.

388
00:46:28,703 --> 00:46:30,413
Sí.

389
00:46:31,498 --> 00:46:33,416
Així que em vaig convertir en mi.

390
00:46:34,209 --> 00:46:36,294
Però el temps passa.

391
00:46:36,377 --> 00:46:42,133
Ara tinc canes.
Ell també, suposo que tindrà canes.

392
00:46:42,217 --> 00:46:47,305
Així que no es podria dir
qui és el clar i qui el fosc.

393
00:46:47,388 --> 00:46:51,184
Després de tantes baralles pel color.

394
00:46:53,019 --> 00:46:55,021
Sí.

395
00:46:55,104 --> 00:46:59,567
Quan vam arribar a Amèrica,
vam anar primer a Nova York.

396
00:46:59,651 --> 00:47:02,111
Tothom anava primer a Nova York.

397
00:47:02,195 --> 00:47:05,907
Nova York no estava malament.
De vegades fins i tot estava bé.

398
00:47:05,990 --> 00:47:09,869
Llavors vam venir a Chicago
i tot es va espatllar.

399
00:47:11,287 --> 00:47:16,709
Al meu país m'han oblidat.
Aquí sóc un mal record.

400
00:47:16,793 --> 00:47:21,214
Així que necessitava una feina

401
00:47:21,297 --> 00:47:25,969
i la vaig trobar al negoci de la carn.
El coneixes?

402
00:47:26,052 --> 00:47:27,929
Conec la part de quan la menjo.

403
00:47:28,012 --> 00:47:29,889
Jo conec la de la matança.

404
00:47:34,435 --> 00:47:40,400
Vaig trobar feina a l'escorxador
com a colpejador. Era una bona feina.

405
00:47:40,483 --> 00:47:42,527
Sí, un treball qualificat.

406
00:47:42,610 --> 00:47:44,779
Una vaca puja per la rampa,

407
00:47:46,322 --> 00:47:50,243
agafes un mall
i, pam, ja tens la vaca morta.

408
00:47:52,036 --> 00:47:56,124
- I es necessita força.
- No parlis de matar vaques mentre sopem.

409
00:47:56,207 --> 00:47:59,252
Com creus que arriba la carn al plat?

410
00:48:01,588 --> 00:48:05,341
Es necessita força. Però no només força.

411
00:48:05,425 --> 00:48:07,552
Es necessita talent, perquè és un ofici.

412
00:48:07,635 --> 00:48:11,222
S'ha de fer bé o la vaca s'empipa.

413
00:48:11,306 --> 00:48:14,726
I la carn empipada fa mal gust.

414
00:48:14,809 --> 00:48:19,564
Cal tenir braços per trencar el crani.
Però eixe no és l'objectiu.

415
00:48:19,647 --> 00:48:24,152
L'objectiu és matxucar el cervell
a dins del crani, i s'ha de fer ràpid,

416
00:48:24,235 --> 00:48:27,989
abans que el dolor viatgi
des de fora del cervell a l'interior.

417
00:48:28,072 --> 00:48:31,367
Perquè el cervell no sàpiga
que l'estan matxucant.

418
00:48:31,451 --> 00:48:34,621
Donar una bona mort és un art.

419
00:48:34,704 --> 00:48:38,333
Però avui dia
tenen pistoles neumàtiques, saps?

420
00:48:38,416 --> 00:48:40,710
Els les posen al front.

421
00:48:42,128 --> 00:48:43,630
Sí.

422
00:48:43,713 --> 00:48:46,924
Ara qualsevol mico amb dit polze
pot matar.

423
00:48:47,008 --> 00:48:49,510
Seuen allà tot el dia i tota la nit.

424
00:48:54,182 --> 00:48:57,935
Sí, a aquest punt han arribat.

425
00:48:59,228 --> 00:49:01,939
Saps jugar a les dames?

426
00:49:08,738 --> 00:49:10,406
He estat tres anys a la presó.

427
00:49:13,159 --> 00:49:17,789
Sí, la gent es torna boja amb els escacs.
Però saps què?

428
00:49:17,872 --> 00:49:20,708
Les dames són honrades.

429
00:49:21,668 --> 00:49:24,837
- Tots els homes són iguals.
- Exacte.

430
00:49:25,672 --> 00:49:30,385
Quan acabes de menjar,
potser jugarem a les dames.

431
00:49:30,468 --> 00:49:32,679
Jo jugaré amb les negres.

432
00:49:34,263 --> 00:49:35,515
D'acord?

433
00:49:36,766 --> 00:49:38,351
- D'acord.
- Bé.

434
00:49:38,434 --> 00:49:41,062
M'agrada. Té seguretat.

435
00:49:42,188 --> 00:49:45,692
Potser fins i tot apostem un poc.

436
00:49:45,775 --> 00:49:48,027
No cal que l'enganyis.

437
00:49:49,278 --> 00:49:51,322
Què dius?

438
00:49:54,534 --> 00:49:56,869
Soleu jugar molt a les dames?

439
00:49:56,953 --> 00:49:59,497
Les germanes no juguen.

440
00:49:59,580 --> 00:50:03,376
Però continuo en forma,
no com els meus braços.

441
00:50:03,459 --> 00:50:06,087
Ja no treballen tant com abans, oi?

442
00:50:06,170 --> 00:50:10,216
Ja no puc brandar el meu martell.

443
00:50:14,762 --> 00:50:16,848
La primera mort és per a mi.

444
00:50:19,726 --> 00:50:22,186
Has perdut. El joc ha acabat.

445
00:50:25,440 --> 00:50:27,483
Acabo de començar.

446
00:50:32,113 --> 00:50:33,865
Amb seguretat.

447
00:50:38,327 --> 00:50:40,037
Vols veure'l?

448
00:50:41,122 --> 00:50:44,751
- Veure què?
- El martell.

449
00:50:46,753 --> 00:50:49,672
El que utilitzava per matar.

450
00:50:59,307 --> 00:51:05,980
Ara està fosc.
El secret per mantenir-lo net és usar-lo.

451
00:51:06,063 --> 00:51:11,569
Sí, la sang l'alimenta.
Li dóna brillantor.

452
00:51:12,820 --> 00:51:20,953
La millor sang brolla a trenc d'alba,
amb l'animal descansat, tip i en calma.

453
00:51:22,205 --> 00:51:26,584
Ara el meu martell
està vermell pel rovell.

454
00:51:27,710 --> 00:51:30,213
Ja no hi ha sang a trenc d'alba.

455
00:51:36,928 --> 00:51:41,891
Més de 10 000 morts just aquí.

456
00:51:56,113 --> 00:51:59,033
Mous o què?

457
00:52:00,618 --> 00:52:02,370
És el teu torn.

458
00:52:14,090 --> 00:52:15,633
Et toca.

459
00:52:18,344 --> 00:52:23,474
Podríem fer una aposta
a la nostra partideta, no?

460
00:52:23,558 --> 00:52:27,687
Relaxa't. No és la teva partida, d'acord?

461
00:52:28,354 --> 00:52:33,568
El teu amo vol que marxi amb ell
i m'encarregui de les seves collonades.

462
00:52:35,319 --> 00:52:38,364
Bé... escolta.

463
00:52:38,447 --> 00:52:44,245
Si perdo, aniré amb en Votan
i faré el que digui

464
00:52:44,328 --> 00:52:47,957
i assentiré davant els altres.

465
00:52:48,040 --> 00:52:50,126
I si guanyes?

466
00:52:50,209 --> 00:52:53,462
T'esclafo el cap amb el martell.

467
00:52:56,799 --> 00:53:01,721
Però primer t'hauràs d'agenollar.
I després et colpejaré amb això.

468
00:53:03,055 --> 00:53:05,892
Només un cop.

469
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Just aquí.

470
00:53:10,479 --> 00:53:13,274
Sang a trenc d'alba. D'acord?

471
00:53:18,529 --> 00:53:24,493
Ho farà. Sense bromes,
ni fanfarroneries, ni mitges tintes.

472
00:53:26,996 --> 00:53:29,040
Com de bo ets?

473
00:53:30,625 --> 00:53:32,418
Quant el necessites?

474
00:53:35,463 --> 00:53:37,006
És decisió teva.

475
00:53:50,353 --> 00:53:57,693
Bé. Si tot açò és real i...
els televisors parlen

476
00:53:57,777 --> 00:54:01,364
i ella pot llegir el futur
i els martells sagnen...

477
00:54:01,447 --> 00:54:07,286
Si hi ha un món sota el món...

478
00:54:14,627 --> 00:54:18,756
A la merda. D'acord.

479
00:54:19,548 --> 00:54:23,094
- D'acord?
- Sí.

480
00:54:23,177 --> 00:54:24,136
Bé.

481
00:54:27,056 --> 00:54:28,641
Et toca.

482
00:55:27,658 --> 00:55:34,623
El meu amor feia el cafè més dolç

483
00:55:36,083 --> 00:55:41,088
Sense gens de sucre

484
00:55:42,631 --> 00:55:49,722
Només el remenava amb la cullera

485
00:55:50,473 --> 00:55:54,310
I estava preparat

486
00:56:04,111 --> 00:56:10,743
Ara la meva copa és amarga

487
00:56:10,826 --> 00:56:14,580
El secret de les culleres

488
00:56:14,663 --> 00:56:17,666
S'ha perdut

489
00:56:19,376 --> 00:56:22,505
Quan la meva veu es trenca

490
00:56:22,588 --> 00:56:24,507
En aquesta cançó

491
00:56:24,590 --> 00:56:29,720
Recordo els vells amors del passat

492
00:56:39,814 --> 00:56:46,362
I bec cafè amarg

493
00:56:48,906 --> 00:56:56,831
I bec cafè amarg

494
00:57:05,923 --> 00:57:11,887
A trenc d'alba hauré d'esclafar-te el cap.

495
00:57:14,181 --> 00:57:18,978
I tu t'agenollaràs, per voluntat pròpia.

496
00:57:20,563 --> 00:57:22,523
D'acord?

497
00:57:24,275 --> 00:57:26,235
Quina llàstima.

498
00:57:28,320 --> 00:57:30,531
Ets l'únic amic negre que tinc.