1
00:00:11,050 --> 00:00:13,350
فک کنم دارم عقلمو از دست ميدم

2
00:00:13,450 --> 00:00:15,190
سلام، شدو

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,890
فداکاري هاي بزگتري هست

4
00:00:17,990 --> 00:00:19,620
که شايد بخواي انجام بدي

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,160
تا اينکه عصباني شي

6
00:00:23,200 --> 00:00:25,330
چي توي شيکاگوه؟

7
00:00:25,430 --> 00:00:27,400
پتکم

8
00:00:27,500 --> 00:00:32,340
اگه ببازم مت ووتان ميرم
و کاري که اون ميخواد رو ميکنم

9
00:00:33,040 --> 00:00:34,340
و اگه تو ببري؟

10
00:00:34,440 --> 00:00:37,540
ميزنم مختو با چکشم ميريزم بيرون

11
00:02:54,310 --> 00:02:56,550
همينجا

12
00:02:56,650 --> 00:02:57,750
اوکي

13
00:03:02,820 --> 00:03:04,590
ممم

14
00:03:06,260 --> 00:03:07,960
ممم. عالي

15
00:03:08,230 --> 00:03:09,460
از سرشون هم زياده

16
00:03:09,560 --> 00:03:13,470
هشت نوه دارم
هر کدومشون اندازه يه ميز باهوشن(بخنگن)

17
00:03:13,570 --> 00:03:15,330
آسف با اون موزيکاش

18
00:03:15,430 --> 00:03:17,570
صداش شبيه توه. آره

19
00:03:17,670 --> 00:03:21,740
نه، برا سرخ کردن پيازا هنوز زوده

20
00:03:21,840 --> 00:03:23,780
آسف دوست داره ترد باشن

21
00:03:25,780 --> 00:03:26,980
نه، نه، اين خوب نيست

22
00:03:27,250 --> 00:03:29,250
يکم ديگه دارچين

23
00:03:31,620 --> 00:03:36,360
آسف؟ بهت گفتم تا ساعت 5 نيا

24
00:03:36,460 --> 00:03:38,560
و ديگه لباس چرکاتم نيار برا شستن

25
00:03:38,660 --> 00:03:41,690
گفتم ديگه ديگه خدمکارت بودن تمومه

26
00:03:43,330 --> 00:03:44,960
طبقه اشتباهي اومدي

27
00:03:45,060 --> 00:03:46,670
خانواده سياه پوستا طبقه بالا هستن

28
00:03:49,370 --> 00:03:51,670
اشتباهي نشده

29
00:03:51,770 --> 00:03:54,810
شما با من مياين خانم فديل

30
00:03:56,410 --> 00:03:59,410
شما فوت کردين خانم فديل

31
00:03:59,510 --> 00:04:02,580
و وقتشه با من بياين

32
00:04:03,980 --> 00:04:05,380
به زودي برام مهمون مياد

33
00:04:05,480 --> 00:04:08,420
اگه اومدي برا دزدي پس بيا دزدي کن

34
00:04:08,520 --> 00:04:10,560
تلويزيون اينجاست
يه موبايل هم دارم

35
00:04:10,660 --> 00:04:12,990
نوه ام ميگه دوربين هم هست

36
00:04:15,790 --> 00:04:17,730
اي کاش يه دزد بودم

37
00:04:17,830 --> 00:04:20,030
ولي نيستم

38
00:04:20,300 --> 00:04:22,370
من مرگم

39
00:04:22,470 --> 00:04:25,370
شما مردين خانم فديل

40
00:04:30,610 --> 00:04:33,650
اين منم؟
اين شما هستي

41
00:04:33,750 --> 00:04:36,580
خانواده ات به زودي ميان و پيدات ميکنن

42
00:04:37,680 --> 00:04:39,780
اونا کار درست رو با جنازه ات ميکنن

43
00:04:39,880 --> 00:04:41,350
و به درستي دفنت ميکنن

44
00:04:41,450 --> 00:04:43,190
اونا براي مدتي ناراحت ميشن

45
00:04:43,320 --> 00:04:45,420
بعدش دوبار خوشحالي رو پيدا ميکنن

46
00:04:45,520 --> 00:04:48,160
و آسف تا يه سال ديگه ازدواج ميکنه

47
00:04:48,330 --> 00:04:51,400
و اسم تورو رو اولين دخترش ميزاره

48
00:04:51,500 --> 00:04:53,160
يه اسم وسط مزخرف؟

49
00:04:53,330 --> 00:04:56,570
يه اسم وسط مزخرف

50
00:04:56,670 --> 00:04:59,540
اينجوري پيدام ميکنن؟

51
00:05:09,410 --> 00:05:11,050
اين خونه مسلموناست

52
00:05:12,450 --> 00:05:15,590
چرا آنوبيس اومده دنبالم؟

53
00:05:15,690 --> 00:05:18,190
اين تشکر کردن منه

54
00:05:18,360 --> 00:05:21,460
يه زماني يه دختر بودي
که مادرتو داشتي

55
00:05:21,560 --> 00:05:24,430
کسي که درباره مصر باستان برات گفت

56
00:05:24,530 --> 00:05:27,370
زماني که نيل پر از آب بود و خروشان

57
00:05:27,430 --> 00:05:31,400
اون داستانايي درباره  گرگ و شغال برات تعريف ميکرد

58
00:05:31,500 --> 00:05:34,370
باد قرمز
و بچه ي باستت(يه ايزد بانوي مصري)

59
00:05:34,410 --> 00:05:37,580
يادمه
آره

60
00:05:37,680 --> 00:05:41,950
برا همين
خودم تا دادگاه ميبرمت

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,720
بيا

62
00:05:50,560 --> 00:05:53,560
خونواده ام پيدام ميکنن

63
00:05:55,830 --> 00:05:57,730
اونا امتحانش نميکنن

64
00:06:00,400 --> 00:06:01,670
تو ازش بچش

65
00:06:07,940 --> 00:06:09,740
اين فوق العاده است

66
00:06:11,780 --> 00:06:13,110
68 سال

67
00:06:15,880 --> 00:06:17,450
اين برا آمريکا زياد نيست

68
00:06:17,550 --> 00:06:22,490
اما بيشتر از اونيه که مادرم براش دعا ميکرد

69
00:06:23,820 --> 00:06:25,420
بيا

70
00:07:22,550 --> 00:07:26,620
اينجا کويينز نيست
اينجا کويينز نيست

71
00:07:57,520 --> 00:07:58,680
داشتم ازش استفاده ميکردم

72
00:07:58,780 --> 00:08:01,020
بايد ببينم آيا ازش خوب استفاده ميکردي

73
00:08:07,530 --> 00:08:09,630
من بي عاطفه بودم

74
00:08:09,730 --> 00:08:11,830
نسبت به اولين پسري که منو دوست داشت

75
00:08:11,930 --> 00:08:16,230
يه بار از دختر عمه ام يه عروسک دزديدم

76
00:08:16,540 --> 00:08:21,570
سعيمو کردم
نهايتشو

77
00:08:24,540 --> 00:08:26,080
نهايت سعيت خوبه

78
00:08:41,790 --> 00:08:44,060
هر کدومش تورو ميبره به دوئت

79
00:08:44,160 --> 00:08:46,600
دوئت دنباهاي زيادي داره

80
00:08:47,900 --> 00:08:49,030
انتخاب کن

81
00:08:50,070 --> 00:08:53,000
پدروم تو کدومشونه؟

82
00:08:53,100 --> 00:08:54,570
اون منو ميزد

83
00:08:54,640 --> 00:08:57,810
و من نميخوام دنياشو ببينم

84
00:08:58,940 --> 00:09:00,580
انتخاب کن

85
00:09:06,020 --> 00:09:07,420
تو پسر مهربوني هستي

86
00:09:07,650 --> 00:09:10,290
تو برام انتخاب ميکني؟

87
00:09:30,040 --> 00:09:33,240
مطمئني که من بايد باتو باشم؟

88
00:09:33,340 --> 00:09:35,480
دنباله خداي اشتباهي برم

89
00:09:35,610 --> 00:09:38,380
من ديگه مادرمو نميبينم

90
00:10:56,190 --> 00:10:57,700
مواظب باش

91
00:11:08,440 --> 00:11:11,140
بوفالو کم نوره امشب

92
00:11:14,350 --> 00:11:18,720
تو زورايا پولوچ ...چ...

93
00:11:18,780 --> 00:11:20,990
خواهري هستي که خوابيده بودي

94
00:11:21,090 --> 00:11:24,360
من زورايا پولوچنيايا هستم، بله

95
00:11:24,460 --> 00:11:27,730
و تو شدو صدات ميکنن

96
00:11:32,730 --> 00:11:34,330
اون بالا داري چي رو نگا ميکني؟

97
00:11:34,430 --> 00:11:37,400
داشتم اينو نگا ميکردم

98
00:11:37,740 --> 00:11:40,470
ببين؟
دب اکبر؟

99
00:11:40,740 --> 00:11:44,380
بهش ميگن ارابه اودين
و خرس بزرگ(دب اکبر)

100
00:11:44,480 --> 00:11:48,480
يه چيزه، خدا نيست

101
00:11:48,750 --> 00:11:49,850
مثل خداست

102
00:11:49,950 --> 00:11:52,250
چيز بديه

103
00:11:52,350 --> 00:11:54,790
تو اون ستاره ها زنجير شده(زنداني شده)

104
00:11:54,890 --> 00:11:57,620
اگه فرار کنه، همه چيز رو ميخوره

105
00:11:57,760 --> 00:11:59,160
پس ما سه خواهر...

106
00:11:59,260 --> 00:12:04,030
از آسمون مراقبت ميکنيم
کل روز، کل شب

107
00:12:05,760 --> 00:12:07,570
اگه فرار کنه
اون چيز تو ستاره ها

108
00:12:07,770 --> 00:12:11,240
دنيا تموم ميشه
اينجوري

109
00:12:11,340 --> 00:12:13,570
مردم باورش دارن؟

110
00:12:13,810 --> 00:12:15,870
خيلي وقت پيش

111
00:12:17,880 --> 00:12:20,610
سردت نيست؟

112
00:12:20,780 --> 00:12:22,810
سرما منو اذيت نميکنه

113
00:12:22,910 --> 00:12:24,980
الان زمان، زمان منه

114
00:12:25,080 --> 00:12:29,090
خواهراي من
اونا هم زماناي خودشونو داشتن

115
00:12:29,190 --> 00:12:32,160
زمان تو کيه؟
تولدت؟

116
00:12:32,260 --> 00:12:35,330
نه، من..من نميخوام طالح منو بگن

117
00:12:35,430 --> 00:12:38,700
طالح بيني من بهترينه

118
00:12:38,800 --> 00:12:40,870
باکره ها دقيقترن

119
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
حالا ما يه چيزي داريم

120
00:12:49,410 --> 00:12:52,210
اوه، نه

121
00:12:52,310 --> 00:12:53,980
تو هيچي نداري

122
00:12:54,080 --> 00:12:57,120
تو به هيچي اعقاد داري
پس هيچي داري(هيچي نداري خودمون)

123
00:12:58,420 --> 00:13:01,450
تو يه مسير هستي

124
00:13:01,550 --> 00:13:05,160
از هيچي به همه چي

125
00:13:05,260 --> 00:13:08,430
تو قبلا يه چيزي داشتي
از دستش دادي

126
00:13:08,530 --> 00:13:12,160
زنم
زنت نه

127
00:13:12,260 --> 00:13:15,870
سرتو با چرنوبوگ معامله کردي؟

128
00:13:19,100 --> 00:13:20,200
آره

129
00:13:20,300 --> 00:13:22,940
همينجوري داري زندگيتو ميدي

130
00:13:23,040 --> 00:13:25,910
برات مهم نيست
زنده باشي يا مرده مگه نه؟

131
00:13:27,950 --> 00:13:30,210
دنيا اونجوري که فکرشو ميکردم نيست

132
00:13:33,320 --> 00:13:35,090
ترجيع ميدي بميري

133
00:13:35,190 --> 00:13:39,320
تا اينکه تو دنيايي با خرساي تو آسمون زندگي کني

134
00:13:42,330 --> 00:13:44,530
ميتونم کمکت کنم

135
00:13:44,630 --> 00:13:47,530
اولش بايد يه کاري برام بکني
چيکار؟

136
00:13:47,630 --> 00:13:50,430
باهات دعوا کنم؟ باهات چکرز بازي کنم؟

137
00:13:50,530 --> 00:13:52,970
بايد منو ببوسي

138
00:13:53,070 --> 00:13:54,870
تا حالا کسي منو نبوسيده

139
00:13:54,940 --> 00:13:57,340
نميدونم که ازش خوشم مياد يا نه

140
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
الان اين کارو ميکنيم

141
00:13:58,540 --> 00:14:00,280
من...

142
00:14:07,890 --> 00:14:10,750
بوسيدن چندش آوره

143
00:14:10,960 --> 00:14:13,790
ولي از اون خوباش

144
00:14:13,890 --> 00:14:18,100
مثل پنير کپک زده يا عرق(مشروب)

145
00:14:24,240 --> 00:14:25,900
ماه رو بگير

146
00:14:27,540 --> 00:14:28,640
چي؟

147
00:14:28,910 --> 00:14:30,040
فقط بگيرش

148
00:14:30,140 --> 00:14:31,910
اينجا

149
00:14:40,950 --> 00:14:45,790
گمش نکن
اونو به کسي نده

150
00:14:45,920 --> 00:14:47,660
يه زماني بهت محافظ داده شده

151
00:14:47,930 --> 00:14:49,660
تو خورشيد رو داشتي

152
00:14:49,930 --> 00:14:51,930
ميتونم ماه رو بهت بدم

153
00:14:53,460 --> 00:14:56,430
اين دختره نه پدر

154
00:14:56,530 --> 00:15:00,940
حالا
بيدار شو

155
00:15:13,990 --> 00:15:16,420
هنوز خورشيد طلوع نکرده

156
00:15:17,990 --> 00:15:19,960
از وقتت لذت ببر

157
00:15:20,020 --> 00:15:24,030
نظرت در مورد يه بازي ديگه چيه؟
با همون قوانين

158
00:15:25,300 --> 00:15:26,970
چجوري ميتونه مثل هم باشه؟

159
00:15:27,030 --> 00:15:29,570
ازم ميخواي دوبار بکشمت؟

160
00:15:31,240 --> 00:15:34,470
تو همين الانش هم يه ضربه داري

161
00:15:34,570 --> 00:15:36,510
همون يکي کافيه

162
00:15:36,610 --> 00:15:39,240
اين ...

163
00:15:39,340 --> 00:15:42,050
هنره

164
00:15:43,510 --> 00:15:45,520
چقد گذشته

165
00:15:45,620 --> 00:15:50,290
از وقتي که تو به اندازه کافي چکشتو برا کشتن چرخوندي>

166
00:15:50,390 --> 00:15:52,660
بايد يه بيست سالي باشه ها؟

167
00:15:52,990 --> 00:15:55,060
30؟

168
00:15:55,160 --> 00:15:58,000
به نظرم تو به اسلحه عادت کردي

169
00:15:58,100 --> 00:16:02,000
به نظرم تو ضعيف شدي و نميتوني با يه ضربه منو بکشي

170
00:16:03,200 --> 00:16:05,370
تو ميتوني منو ول کني اونم ضربه مغزي شده

171
00:16:05,470 --> 00:16:09,310
يه کيسه شاش که بهت يادآوري ميکنه پير شدي

172
00:16:09,410 --> 00:16:13,380
اين برا هيچکدوممون خوب نيست مگه نه؟

173
00:16:13,480 --> 00:16:17,680
اگه تو ميخواي مغزمو داغون کني

174
00:16:17,780 --> 00:16:20,020
ترجيع ميدم کارو تموم کني

175
00:16:26,490 --> 00:16:29,130
من ببرم تو با منو آقاي چهارشنبه مياي

176
00:16:29,230 --> 00:16:31,230
تو هنوزم ضربه خودتو خواهي داشت

177
00:16:31,330 --> 00:16:34,300
ولي اگه تو بردي ...

178
00:16:34,400 --> 00:16:37,500
موقع طلوع خوردشيد اگه لازم داشتي

179
00:16:37,600 --> 00:16:39,100
ميتوني دومين ضربه ات هم بزني

180
00:16:40,800 --> 00:16:43,210
لازم نيست به جز من کسي بدونه

181
00:17:00,720 --> 00:17:03,230
باشه، يه بازي ديگه

182
00:17:04,200 --> 00:17:08,530
تو روشن(سفيد) من تاريک(سياه)

183
00:17:21,550 --> 00:17:24,320
سر زدن بسه
برو تو تخت خوابت

184
00:17:24,420 --> 00:17:26,380
دارم سعيمو ميکنم

185
00:17:32,090 --> 00:17:34,790
تو لياقتت بهتر از اينه

186
00:17:34,890 --> 00:17:37,730
ازش خوشت نمياد
تو رو کف بخواب

187
00:17:37,830 --> 00:17:39,760
به اندازه کافي برا من خوبه

188
00:17:39,860 --> 00:17:41,930
شما ها ياد گرفتين که با کمترين ها زندگي کنيد

189
00:17:42,100 --> 00:17:43,670
غذا هست، سقف هست

190
00:17:43,770 --> 00:17:45,600
ديگه چي لازم داري؟

191
00:17:45,700 --> 00:17:48,410
يه دربار که تورو ستايش کنن

192
00:17:49,840 --> 00:17:52,140
تو کشور قديم
تو با مرواريد تزئين شده بودي

193
00:17:52,240 --> 00:17:54,580
دوستت داشتن، ازت ميترسيدن،

194
00:17:54,680 --> 00:17:57,180
زياده روي بهت مياد

195
00:17:57,280 --> 00:18:00,850
شرايط به زودي بهتر خواهد شد

196
00:18:05,260 --> 00:18:07,730
اه، نوبتته

197
00:18:07,830 --> 00:18:09,790
اه

198
00:18:12,300 --> 00:18:15,530
مم-ممم.
خدافظ

199
00:18:17,140 --> 00:18:18,800
تو کشور قديم

200
00:18:18,900 --> 00:18:22,510
من هنگام غروب دروازه رو برا پدرم باز کردم

201
00:18:22,610 --> 00:18:24,540
وقتي که اون برمي گشت پيش ما

202
00:18:24,640 --> 00:18:29,350
بعدش بر ميگشتم زير ملاقه ساتن سياه

203
00:18:29,450 --> 00:18:32,450
حالا، من برا پول طالعاي زيبا ميگم

204
00:18:34,520 --> 00:18:37,390
تو هيچوقت مال منو نگفتي

205
00:18:42,730 --> 00:18:46,430
اين کارايي که ميخواي بکني

206
00:18:46,530 --> 00:18:48,800
شکست ميخوري

207
00:18:48,900 --> 00:18:51,170
و اونا برنده ميشن

208
00:18:53,300 --> 00:18:55,570
اين تنها طالع امروزمه

209
00:19:01,650 --> 00:19:05,220
بيا، باهام يه قدمي بزنن، همم؟

210
00:19:05,320 --> 00:19:07,550
الان بارون مياد

211
00:19:07,650 --> 00:19:09,550
آره

212
00:19:09,650 --> 00:19:12,890
از کي تا حالا ميترسيدي يکم خيس شي، همم؟

213
00:19:24,570 --> 00:19:28,870
تو داري دقيقا همون بازي رو ميکني پيرمزد

214
00:19:28,970 --> 00:19:30,540
فقط يه بار ميتوني منو خر کني

215
00:19:30,640 --> 00:19:31,940
دهنتو ببند

216
00:19:32,210 --> 00:19:34,310
هنوز خيلي خوشکلي

217
00:19:34,410 --> 00:19:37,220
فک ميکردم من دروغاي زيبا رو ميگم

218
00:19:37,280 --> 00:19:40,220
تو طالع رو ميخواي يا حقيقت رو

219
00:19:40,250 --> 00:19:42,690
من دانش رو ميخوام بيشتر از آرامش

220
00:19:42,790 --> 00:19:45,220
بيشتر از همه چيزي، هميشه

221
00:19:45,290 --> 00:19:48,390
اونا تورو ميکشن اين بار

222
00:19:48,490 --> 00:19:49,590
اهه...

223
00:19:52,260 --> 00:19:56,800
يادت مياد وقتي جوون بوديم؟

224
00:19:56,900 --> 00:19:58,570
به سختي

225
00:20:00,840 --> 00:20:03,240
بزار يادت بيارم

226
00:20:15,650 --> 00:20:17,790
چيکار کردي؟

227
00:20:41,580 --> 00:20:44,550
تو بارون مزه اتو چشيدم

228
00:20:48,820 --> 00:20:50,790
چه چيز ديگه اي مزه ميکنم

229
00:20:50,890 --> 00:20:52,790
جنگ

230
00:21:28,930 --> 00:21:32,330
خيلي خوب

231
00:21:32,360 --> 00:21:36,870
من با ووتان ميرم ويسکانسن

232
00:21:40,400 --> 00:21:42,870
بعدش تورو ميکشم

233
00:21:45,940 --> 00:21:47,750
خوبه؟

234
00:21:53,350 --> 00:21:54,420
آره خوبه

235
00:22:46,600 --> 00:22:49,610
اوه، تو بيداري. اين خوبه

236
00:22:51,070 --> 00:22:54,240
طوفان تموم شد
نه نشده

237
00:22:54,410 --> 00:22:56,280
ميريم بانک بزنيم

238
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
قهوه ميخواي؟

239
00:23:25,710 --> 00:23:27,610
بهتره پا شي بري پسر

240
00:23:27,710 --> 00:23:30,680
وگرنه جک کردکوديل نيشت ميزنه

241
00:23:31,750 --> 00:23:33,480
تو شليک نميکني

242
00:23:33,580 --> 00:23:35,550
سعيتو ميکني
يا تفنگت گير ميکنه

243
00:23:35,650 --> 00:23:40,260
يا بدتر تو دستت منفجر ميشه و دو تا انگشتتو از دست ميدي

244
00:23:40,460 --> 00:23:42,890
شانستو تست نکن

245
00:24:11,520 --> 00:24:13,560
سلام

246
00:24:13,660 --> 00:24:16,090
به نظر ميرسه روزاي بهتري داشتي، دوست

247
00:24:16,190 --> 00:24:18,730
خوبي؟
نه نيستم

248
00:24:18,830 --> 00:24:21,630
کجا ميري؟
ويسکانسن

249
00:24:21,730 --> 00:24:24,030
تا مديسون ميرسونمت. سوار شو

250
00:24:24,130 --> 00:24:27,200
تو متجاوزي؟
نه

251
00:24:27,300 --> 00:24:30,510
قاتل؟
نه اين اواخر. تو؟

252
00:24:32,010 --> 00:24:35,580
من يه صندلي بخواب دارم اگه ميخواي خوب بخوابي

253
00:24:40,720 --> 00:24:42,090
يازده سال هوشيار بودم(مشروب نخوردم)

254
00:24:42,190 --> 00:24:45,920
ولي يادم مياد چه حالي داري

255
00:24:56,530 --> 00:24:57,530
من مست نيستم

256
00:24:57,570 --> 00:25:00,740
اوکي

257
00:25:00,840 --> 00:25:03,810
رو کف ماشين يه کيسه زغال اخته دارم

258
00:25:08,750 --> 00:25:10,580
سعي نکن دست بزني به اونجام

259
00:25:10,680 --> 00:25:13,120
به سبک من نميخوري، دوست...

260
00:25:13,220 --> 00:25:14,690
و به تيپمم نميخوري

261
00:25:14,790 --> 00:25:16,790
ولي وقتي بيدار شدي
ممکنه

262
00:25:16,890 --> 00:25:19,390
خوبياي برنامه امو بهت بگم
باشه

263
00:25:48,290 --> 00:25:51,050
اه، اين يه بدشانسي اعمقانه است

264
00:25:57,600 --> 00:25:59,060
نه

265
00:26:06,800 --> 00:26:09,140
نه، نه، نه، نه، نه

266
00:26:14,810 --> 00:26:16,610
فاک

267
00:26:44,640 --> 00:26:46,940
بپا

268
00:27:17,040 --> 00:27:18,740
11:35 دقيقه است

269
00:27:18,840 --> 00:27:22,010
قرار ملاقات من برا ساعت 11 بود

270
00:27:22,110 --> 00:27:24,920
آقاي بلندينگ ميدونه شما اينجا هستين

271
00:27:49,710 --> 00:27:51,610
ببخشيد

272
00:27:51,710 --> 00:27:53,340
ميشه يه زنگ به آقاي بلندينگ بزنين

273
00:27:53,440 --> 00:27:55,310
و بهش بگين من هنوز منتظرم

274
00:27:55,410 --> 00:27:57,510
اون وقت نهارشه

275
00:27:57,720 --> 00:27:59,220
کي برميگرده؟

276
00:28:16,230 --> 00:28:18,900
اون بر نميگرده

277
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
ببخشيد؟

278
00:28:21,810 --> 00:28:23,040
آقاي بلندينگ

279
00:28:23,140 --> 00:28:25,210
اون امروز برنميگرده

280
00:28:33,820 --> 00:28:36,350
ميشه برا فردا يه قرار ملاقات بزارين

281
00:28:36,450 --> 00:28:37,960
شما بايد زنگ بزنين

282
00:28:38,060 --> 00:28:41,120
قرار ملاقات فقط با تلفنه

283
00:28:43,190 --> 00:28:44,860
متوجهم

284
00:28:46,330 --> 00:28:48,170
چرا ميخندي؟

285
00:28:48,270 --> 00:28:52,770
يه فروشنده تو آمريکا بدون لبخند لخته

286
00:28:52,870 --> 00:28:54,840
فردا من زنگ ميزنم

287
00:29:17,430 --> 00:29:19,830
هتل پيک خواهشا

288
00:29:25,000 --> 00:29:26,850
به خاطر ريش پيامبر

289
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
کس خواهرت

290
00:29:35,850 --> 00:29:37,850
چند وقته که تاکسي ميروني دوست من؟

291
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
ده سال

292
00:29:39,010 --> 00:29:40,000
اهل کجا هستي؟

293
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
مسقط. عمان

294
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
عمان

295
00:29:44,010 --> 00:29:45,050
من عمان بودم

296
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
مال خيلي وقت پيشه

297
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
در مورد شهر عبار چيزي شنيدي؟

298
00:29:50,010 --> 00:29:51,000
البته

299
00:29:52,000 --> 00:29:53,050
شهر گم شده برج ها

300
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
اونا پنج يا ده سال پيش تو صحرا پيداش کردن

301
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
دقيق يادم نيست

302
00:30:01,010 --> 00:30:04,000
شما براي حفاري اونجا بودين؟ با تيمي که اونجا رو کشف کرد؟

303
00:30:04,010 --> 00:30:05,000
يه همچين چيزي

304
00:30:06,850 --> 00:30:08,000
شهر خوبي بود

305
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
که محو شد اونم هزار سال قبل؟

306
00:30:11,010 --> 00:30:13,750
دو هزار؟

307
00:30:13,850 --> 00:30:15,790
فاک، فاک، گه! فاک!

308
00:30:17,520 --> 00:30:21,620
30 ساعته دارم اين تاکسي رو ميرونم

309
00:30:21,860 --> 00:30:22,960
خيليه

310
00:30:23,060 --> 00:30:25,830
من روزمو برا ديدن يه مرد تلف کردم

311
00:30:25,930 --> 00:30:28,030
کسي که نميخواست منو ببينه

312
00:30:28,130 --> 00:30:30,730
برادرزنم ازم بدش مياد

313
00:30:30,830 --> 00:30:32,800
من يه هفته است که آمريکام و هنوز

314
00:30:32,900 --> 00:30:34,370
هيچ کاري نکردم به جز خوردن پول هام

315
00:30:34,470 --> 00:30:36,310
هيچي نفروختم

316
00:30:36,410 --> 00:30:38,710
همم، چي ميفروشي؟

317
00:30:38,810 --> 00:30:41,610
آويز و لامپاي رنگي بي ارزش

318
00:30:41,810 --> 00:30:43,450
خرده ريز هاي توريستي

319
00:30:43,550 --> 00:30:46,620
چيزاي وحشتناک، ارزون

320
00:30:46,820 --> 00:30:49,220
اعمقانه، کثافت زشت

321
00:30:51,090 --> 00:30:53,990
تو سعي ميکني کثافت بفروشي؟
آره من کثافت ميفروشم

322
00:30:54,090 --> 00:30:55,090
و اونا نميخرن؟

323
00:30:55,130 --> 00:30:56,990
نه
اِ، عجيبه

324
00:30:57,090 --> 00:31:00,160
آخه وقتي مغازه هارو نگا ميکني تنها چيزيه که ميفروشن

325
00:31:00,260 --> 00:31:01,930
کثافت

326
00:31:02,030 --> 00:31:03,570
از خيابان هشتم ميريم

327
00:31:03,670 --> 00:31:05,240
از اونجا ميريم بالاشهر

328
00:32:04,660 --> 00:32:07,800
مادر بزرگم...

329
00:32:07,970 --> 00:32:10,000
يه بار قسم ميخورد که يه عفريت ديده

330
00:32:10,100 --> 00:32:12,070
يا شايدم يه مارد

331
00:32:12,170 --> 00:32:16,340
يه شب ديروقت
گوشه صحرا

332
00:32:16,440 --> 00:32:18,810
ما همه بهش گفتيم که اون يه طوفان شن بوده

333
00:32:19,040 --> 00:32:20,880
يه باد کوچولو

334
00:32:20,980 --> 00:32:25,180
ولي اون صورتشو ديده بود

335
00:32:25,280 --> 00:32:29,320
و چشاش، مثل چشاي تو که شعله ور بودن

336
00:32:30,990 --> 00:32:34,620
مادر بزرگ ها هم ميان اينجا

337
00:32:34,720 --> 00:32:37,430
جن هاي زيادي تو نيويورک هستن؟

338
00:32:37,530 --> 00:32:39,360
نه

339
00:32:39,460 --> 00:32:43,200
ما فرشته داريم

340
00:32:43,300 --> 00:32:46,370
آدمايي داريم که الله از گل و لاي درستشون کرده

341
00:32:49,310 --> 00:32:52,280
و مردمي از آتش داريم

342
00:32:52,380 --> 00:32:53,510
جن ها

343
00:32:53,610 --> 00:32:57,010
اونا(آمريکايي ها) چيزي در مورد مردم من نميدونن

344
00:32:57,050 --> 00:33:00,350
اونا فک ميکنن همه کاري که ميکنيم برآورده کردن آرزوهاست

345
00:33:00,450 --> 00:33:03,120
اگه من ميتونستم يه آرزو برآورده کنم
فک ميکني يه تاکسي ميروندم؟

346
00:33:03,220 --> 00:33:07,120
يه بار يه مرد ريد رو صندلي پشت

347
00:33:07,220 --> 00:33:10,090
من مجبور بودم گه خيس رو از رو صندلي تميز کنم

348
00:33:10,190 --> 00:33:11,730
بگو ببينم، اين درسته؟

349
00:33:18,400 --> 00:33:19,540
اين درست نيست

350
00:34:05,150 --> 00:34:06,620
باقيش رو نگه دار

351
00:34:21,600 --> 00:34:24,230
من تو اتاق 318 هستم

352
00:34:28,110 --> 00:34:31,110
خيابون 76 و مديسون

353
00:35:29,170 --> 00:35:32,170
اي کاش اون چيزي که من ميبينمو ميتونستي ببيني

354
00:35:57,760 --> 00:36:00,260
من آرزوهارو برآورده نميکنم

355
00:36:04,500 --> 00:36:06,240
ولي ميکني

356
00:39:47,160 --> 00:39:49,630
من آرزوهارو برآورده نميکنم

357
00:40:00,570 --> 00:40:02,070
اين بانکيه که ازش دزدي ميکنيم

358
00:40:02,170 --> 00:40:03,470
پس بريم يه سلامي بکنيم

359
00:40:03,570 --> 00:40:04,870
تو عقلتو از دست دادي؟

360
00:40:04,970 --> 00:40:06,540
يکم ايمان داشته باش، پسر

361
00:40:06,640 --> 00:40:07,710
عمرا، نه

362
00:40:07,810 --> 00:40:09,450
خوب، ايمان به اين که يه قدرت بزرگتر

363
00:40:09,550 --> 00:40:10,680
که ميخواد موفق شم چي؟

364
00:40:10,780 --> 00:40:11,680
فاک، نه

365
00:40:11,780 --> 00:40:12,950
اوه، فاک، آره

366
00:40:13,050 --> 00:40:15,380
تو محافظ مني ها؟

367
00:40:15,490 --> 00:40:17,220
اين يعني تو از بدن من محافظت ميکني

368
00:40:17,420 --> 00:40:19,460
اين درست نيست؟

369
00:40:19,560 --> 00:40:21,690
نه وقتي که تو داري يه بانک ميزني

370
00:40:21,790 --> 00:40:24,030
در حال حاضر بدن من ميره بانک

371
00:40:24,130 --> 00:40:25,130
نه اينکه اونو بزنه(ازش دزدي کنه)

372
00:40:25,230 --> 00:40:27,430
بيا و يادبگير. خوش ميگذره

373
00:40:27,530 --> 00:40:29,070
باشه، ببين

374
00:40:29,170 --> 00:40:31,300
ما يه عهد يا هرچيزي که تو بهش ميگي داريم

375
00:40:31,400 --> 00:40:33,100
درسته؟ من هيچ کار غير قانوني نميکنم

376
00:40:33,200 --> 00:40:35,070
اوه تو همچين کاري نميکني
خوب شايد بعضي وقتا

377
00:40:35,170 --> 00:40:36,570
يکم کمک و معاونت در جرم

378
00:40:36,670 --> 00:40:38,440
و البته دريافت پولاي دزدي

379
00:40:38,540 --> 00:40:39,916
يه چيز بهت ميگم
وقتي اين تموم شد

380
00:40:39,940 --> 00:40:41,740
تو مياي بيرون و مثل يه رز ميخندي

381
00:40:46,450 --> 00:40:47,950
فاک

382
00:40:48,050 --> 00:40:49,450
فاک

383
00:40:50,190 --> 00:40:52,090
فاک

384
00:40:56,490 --> 00:40:59,600
ببخشيد. ميشه بگين برگه هاي واريز کجا هستن، خواهشا؟

385
00:40:59,700 --> 00:41:01,076
مقابل در جلوي رو ديوار

386
00:41:01,100 --> 00:41:03,370
اگه بخوام شبانه واريز کنم کنم چي؟

387
00:41:03,500 --> 00:41:04,970
فرماشون يکيه
اوه، ممنون

388
00:41:19,150 --> 00:41:22,520
اوه، به نظر خوشحال نمياي

389
00:41:22,590 --> 00:41:24,050
من پنج روزه که از زندان اومدم بيرون

390
00:41:24,150 --> 00:41:25,820
داري کاري ميکني ششمين روز برگردم اونجا

391
00:41:25,920 --> 00:41:28,990
قبل مجروع شدن خونريزي نکن

392
00:41:29,090 --> 00:41:31,430
ميخواي يه شکلات داغ برات بگيرم؟

393
00:41:31,530 --> 00:41:33,157
آره، بيخيال
بزار برات يه کاکائوي داغ بگيرم

394
00:41:35,770 --> 00:41:37,700
شماره اونو يادداشت کن

395
00:41:57,990 --> 00:41:59,990
شيرکاکائون توش مارشمالو داره

396
00:42:00,090 --> 00:42:01,090
مارشمالو دوست داري؟

397
00:42:01,190 --> 00:42:02,937
چرا در مورد مارشمالو باهام حرف ميزني؟

398
00:42:03,030 --> 00:42:06,430
انگار در مورد مارشمالو نگرانم

399
00:42:06,560 --> 00:42:07,900
آره، مارشمالو دوست دارم

400
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
چيزي که لازم داريم برفه

401
00:42:09,030 --> 00:42:12,200
برف سنگين، لغزان و آزار دهنده

402
00:42:12,300 --> 00:42:17,870
ازت ميخوام به برف فک کني
به برف فک کن. به برف فک کن

403
00:42:17,970 --> 00:42:19,010
برف؟
برف

404
00:42:19,110 --> 00:42:20,580
آره برف

405
00:42:20,640 --> 00:42:22,680
اون ابرا رو ميبيني تو غرب؟

406
00:42:22,780 --> 00:42:27,150
تمرکز کن که اونا رو بزرگتر، داريکتر کني

407
00:42:27,250 --> 00:42:30,820
فک کن به آسمون تاريک و بادهاي وزان

408
00:42:30,920 --> 00:42:32,690
از سمت شمال پايين ميان

409
00:42:32,790 --> 00:42:35,990
به برف فک کن
باشه

410
00:42:36,090 --> 00:42:38,066
و اين چطوري کمک ميکنه؟
ممکنه گاري نکنه

411
00:42:38,090 --> 00:42:40,900
ولي حداقل باعث ميشه مغزتو متمرکز کني

412
00:42:41,000 --> 00:42:43,600
برف، برف

413
00:42:50,040 --> 00:42:51,140
برف

414
00:43:02,620 --> 00:43:03,790
برف

415
00:43:05,090 --> 00:43:06,960
برف

416
00:43:17,170 --> 00:43:19,640
رسيديم

417
00:43:19,670 --> 00:43:21,970
خوب من رسيدم
مث اينکه تو يه جا ديگه هستي

418
00:43:24,910 --> 00:43:27,040
فقط داشتم به برف فک ميکردم

419
00:43:36,020 --> 00:43:40,060
اون زن فک ميکنه موسيح به خاطر گناه هاي اون رنج ميکشه

420
00:43:40,160 --> 00:43:41,490
اونا گناهاي اون(زنه) هستن

421
00:43:41,660 --> 00:43:44,660
چرا مسيح بايد همه رنج هارو ببره؟

422
00:43:44,730 --> 00:43:47,060
به خاطر اينکه پدرش کونشو فدا کرده

423
00:43:47,160 --> 00:43:48,300
تقصير رو ننداز گردن والدين

424
00:43:48,400 --> 00:43:50,800
اين در مورد کلي زجر و سرزنشه

425
00:43:50,900 --> 00:43:53,770
هر چند اين مسيح سفيد پوست، خوب

426
00:43:53,870 --> 00:43:56,270
ميتونست يکم بيشتر زجر بکشه

427
00:43:56,370 --> 00:44:00,910
اين روزا داره خيلي خوب ميگذرونه

428
00:44:01,010 --> 00:44:03,280
مسيح چند رنگ داره؟

429
00:44:03,380 --> 00:44:06,680
خوب شما مسيح سفيد و يسوعيون رو دارين

430
00:44:06,780 --> 00:44:08,150
مسيح سياه آفريقايي دارين

431
00:44:08,250 --> 00:44:09,950
مسيح برنز مکزيکي دارين

432
00:44:10,050 --> 00:44:11,950
مسيح سبزه مصري دارين
شما ...

433
00:44:12,050 --> 00:44:14,690
خوب، اين يعني خيلي مسيحي

434
00:44:16,760 --> 00:44:18,330
احتياج زيادي به مسيح هست

435
00:44:18,430 --> 00:44:22,360
پس تعداد زيادي مسيح هست

436
00:44:22,460 --> 00:44:24,370
حالا، مسيح مکزيکي اومد اينجا

437
00:44:24,470 --> 00:44:26,270
از همون راهي که خيلي از مکزيکي ها ميان

438
00:44:26,370 --> 00:44:27,600
غيرقانوني
اوه ...

439
00:44:27,700 --> 00:44:29,010
نه، اين نژادپرستي نيست

440
00:44:29,110 --> 00:44:30,270
ميتوني ازش بپرسي

441
00:44:30,370 --> 00:44:31,710
اون بهت ميگه

442
00:44:31,740 --> 00:44:33,840
اون خودشو ميندازه تو رود ريو گراندي

443
00:44:33,940 --> 00:44:36,510
همونجور که لقبش ميگه پشتش خيسه

444
00:44:36,710 --> 00:44:38,310
مشتري بعدي

445
00:44:38,410 --> 00:44:40,250
عصر بخير

446
00:44:40,350 --> 00:44:42,820
ميخوام چند تا کارت ويزيت رو زود چاپ کنم

447
00:44:42,920 --> 00:44:46,160
و ممنکه برا چاپ چندتا پوستر به کمکتون احتياج داشته باشم

448
00:44:46,260 --> 00:44:48,190
برف

449
00:44:48,290 --> 00:44:49,290
برف

450
00:44:49,360 --> 00:44:51,130
برف

451
00:46:01,400 --> 00:46:03,030
فک کنم اين کافيه

452
00:46:05,030 --> 00:46:06,100
چي کافيه؟

453
00:46:07,340 --> 00:46:08,870
برف

454
00:46:10,810 --> 00:46:12,840
نميخواي که شهر رو از پا دربياري

455
00:46:33,330 --> 00:46:36,170
من به برف فک کردم
و برف باريد

456
00:46:36,270 --> 00:46:37,900
تو چي ميدوني؟

457
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
عاشق اينجام

458
00:46:49,850 --> 00:46:51,680
غذاش زياد خوب نيست

459
00:46:51,850 --> 00:46:53,280
ولي فضاش

460
00:46:53,380 --> 00:46:54,850
از يادت نميره

461
00:46:54,920 --> 00:46:57,050
زود باش، بخور

462
00:46:57,150 --> 00:46:59,320
نميشه با شکم خالي بانک زد

463
00:46:59,420 --> 00:47:00,760
نه، من گشنه ام نيست

464
00:47:00,860 --> 00:47:03,760
کي گفته بايد گشنه ات باشه تا غذا بخوري

465
00:47:03,860 --> 00:47:06,730
قرار نبود امروز برف بباره

466
00:47:06,860 --> 00:47:08,930
اصلا قرار نبود سرد باشه

467
00:47:11,170 --> 00:47:13,370
پس تو کاملا باور داري که

468
00:47:13,470 --> 00:47:15,940
اون آدمکاي توي تلويزيون ميتونن آب و هوا رو پيش بيني کنن

469
00:47:16,040 --> 00:47:18,270
ولي از تعجب شاخ درمياري

470
00:47:18,370 --> 00:47:21,010
وقتي بهت ميگن که ميتوني کاري کني برف بباره

471
00:47:21,110 --> 00:47:22,640
يکي از اونا علميه، باشه؟

472
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
اون يکي فانتزيه

473
00:47:23,910 --> 00:47:25,010
تو جوري در موردشون حرف ميزني

474
00:47:25,110 --> 00:47:26,580
انگار سيب و پرتقاله

475
00:47:26,680 --> 00:47:27,990
اين سيب و پرتقال نيست، باشه؟

476
00:47:28,050 --> 00:47:30,550
اين واقعيت و فانتزيه

477
00:47:30,650 --> 00:47:33,490
اوه، پس دنيا اينجوري کار ميکنه

478
00:47:33,590 --> 00:47:35,490
يا واقعيه يا فانتزي؟

479
00:47:35,590 --> 00:47:36,990
آره دنيا اينجوري کار ميکنه

480
00:47:37,090 --> 00:47:39,330
اينو کسي ميگه که خودش نديده

481
00:47:39,430 --> 00:47:43,530
شدو تو بهترين حالت تو داري از شکست تو تخيل رنج ميبري

482
00:47:43,630 --> 00:47:44,970
ما اينو درستش ميکنيم

483
00:47:45,070 --> 00:47:46,700
اوه-اوه ببين کي اومد تو

484
00:47:46,900 --> 00:47:48,000
گربه
بز

485
00:47:48,100 --> 00:47:49,270
بز گنده، ترشيده، بوگندو

486
00:47:49,370 --> 00:47:51,010
سويني عصباني، شبيه مردي هستي که

487
00:47:51,110 --> 00:47:53,910
تو زمان بدي از ارتفاع بلندي افتادي پايين

488
00:47:53,980 --> 00:47:56,280
فک ميکردم تا ويسکانسن نميبينمت

489
00:47:56,380 --> 00:47:57,750
من هرگز نميرسم ويسکانسن

490
00:47:57,910 --> 00:47:59,326
نه با وضعيت فعلي شانسم

491
00:47:59,350 --> 00:48:01,180
سکه من دست اين کوسخوله

492
00:48:02,520 --> 00:48:04,220
سکه منو بده کسخول

493
00:48:04,320 --> 00:48:07,920
سکه اي که دادي به من؟
من شاهد. حق با اونه

494
00:48:07,960 --> 00:48:10,230
من سکه اشتباهي دادم بهت

495
00:48:10,330 --> 00:48:13,160
اوني که دادم بهت سکه شانس من بود

496
00:48:13,260 --> 00:48:16,830
خوب، تو نميتوني به يه سکه شانس انقد بي توجه باشي

497
00:48:16,930 --> 00:48:18,476
يه چيز شبيه اين
بايد خوب ازش مراقبت کني

498
00:48:18,500 --> 00:48:21,940
يه چيز بهت ميگم، من سکه شانستو بهت پس ميدم

499
00:48:22,000 --> 00:48:24,940
وقتي که تو بهم بگي چجوري از تو هوا ميچينيش

500
00:48:24,970 --> 00:48:26,610
من از تو هوا ميچينمش

501
00:48:26,710 --> 00:48:29,650
اينجوري من از تو هوا ميچينمش، اعمق خان

502
00:48:31,950 --> 00:48:35,320
حالا سکه امو بده بهم

503
00:48:35,420 --> 00:48:38,960
انداختمش دور

504
00:48:39,060 --> 00:48:43,160
کجا انداختيش دور

505
00:48:45,960 --> 00:48:47,430
ايگل پوينت، اينديانا

506
00:48:49,970 --> 00:48:52,870
پس اگه ميخواي سکه شانستو پس بگيري

507
00:48:52,970 --> 00:48:55,540
يه راه به قبرستان پارکويو پيدا کن

508
00:48:55,640 --> 00:48:57,310
اونجا قبر زنمو پيدا مي کني

509
00:48:57,410 --> 00:48:59,340
با سکه ات روي اون

510
00:48:59,440 --> 00:49:02,380
اوه، توي کوني

511
00:49:02,480 --> 00:49:05,110
فک کنم من يکي از اون همه مردايي هستم

512
00:49:05,210 --> 00:49:06,520
که رفتن رو زن مرده ات

513
00:49:06,620 --> 00:49:08,990
مودب باشيد

514
00:49:10,520 --> 00:49:13,360
تو ويسکانسن ميبينمت
آره

515
00:49:13,460 --> 00:49:16,130
موفق باشي، سويني ديونه

516
00:49:16,230 --> 00:49:17,830
تو ماشين ميبينمت

517
00:49:17,990 --> 00:49:20,000
فقط مطمئن شو اون ندزدتش باشه؟

518
00:49:28,600 --> 00:49:32,910
حالا بايد بري يه خريد سبک از خاروبار فروشي

519
00:49:33,010 --> 00:49:34,156
يکم کنار تلفن منتظر باش و وقت تلف کن

520
00:49:34,180 --> 00:49:35,516
اگه کسي پرسيد چيکار ميکني

521
00:49:35,540 --> 00:49:38,010
بگو منتظر تماس دوست دخترتي

522
00:49:38,080 --> 00:49:39,280
ماشينش خراب شده

523
00:49:39,380 --> 00:49:41,180
بگير

524
00:49:41,280 --> 00:49:44,650
اين ديگه چه خريه؟
اين خر تويي

525
00:49:44,750 --> 00:49:48,390
ا. هادوک
مدير بخش امنيتي
شرکت امنيتي A1

526
00:49:48,490 --> 00:49:49,860
آره، اين تويي

527
00:49:50,030 --> 00:49:50,860
واي A مخفف چيه؟

528
00:49:51,030 --> 00:49:54,130
آلبرتو؟ آلفونس؟ آگوستين؟

529
00:49:54,230 --> 00:49:56,030
امبروز؟
اينا همش به خودت بستگي داره

530
00:49:56,130 --> 00:49:58,500
اس هول(کون گشاد) حسيه که دارم

531
00:49:58,600 --> 00:49:59,870
خوشحال شدم ديدمت کون گشاد

532
00:49:59,970 --> 00:50:01,870
من جيمز اُگرمان هستم
دوستام بهم ميگن جيمي

533
00:50:02,070 --> 00:50:03,440
من يه کارت دارم

534
00:50:04,610 --> 00:50:07,240
اوکي. را بيوفتيم

535
00:50:10,210 --> 00:50:12,050
من با يه سوال تنهات ميزارم

536
00:50:12,150 --> 00:50:14,550
اگه با سر رسيدن شب تو سر از زندان در نياري

537
00:50:14,650 --> 00:50:16,050
بهم باور پيدا ميکني؟

538
00:50:17,550 --> 00:50:19,290
جواب سوال رو نده

539
00:51:17,110 --> 00:51:19,120
نه، نه، نه، نه، نه،نه

540
00:51:21,550 --> 00:51:23,290
فاک

541
00:51:46,710 --> 00:51:48,210
خدمات امنيتي A1

542
00:51:48,310 --> 00:51:49,780
ميشه با ا. هادوک حرف بزنم؟

543
00:51:49,880 --> 00:51:51,480
اوه، اندي هادوک هستم

544
00:51:51,580 --> 00:51:53,380
آقاي هادوک، پليس شيکاگو تماس گرفته

545
00:51:53,480 --> 00:51:55,150
شما يه نفر رو به بانک فرست ريور

546
00:51:55,250 --> 00:51:56,566
در نبش مارکت و خيابان دوم فرستادين؟

547
00:51:56,590 --> 00:51:59,190
اوه...آره
بله ... بله درسته جناب سروان

548
00:51:59,290 --> 00:52:02,790
اون بايد جيمز اُگورمن باشه
اونجا مشکليه؟

549
00:52:02,890 --> 00:52:05,460
مشکلي نيست، فقط ميخواستيم مطمئن شيم همه چيز مرتبه

550
00:52:05,560 --> 00:52:08,000
خوب ممنون
ما فقط نگران بوديم

551
00:52:08,160 --> 00:52:11,070
چون کاري مثل اين واقعا بايد توسط دو نفر انجام شه

552
00:52:11,170 --> 00:52:13,170
اوه، همينو بگو
ميدوني چيه؟

553
00:52:13,200 --> 00:52:16,170
به اون حرومزاده هاي بخيل توي بانک در موردش بگين

554
00:52:16,270 --> 00:52:18,146
منظورم اينه، اينا افراد منن
من اونارو ميزارم روي کار

555
00:52:18,170 --> 00:52:19,680
ميدوني، اونا مرداي خوبي هستن

556
00:52:19,780 --> 00:52:21,310
ميدوني

557
00:52:21,410 --> 00:52:24,350
صدات شبيه يه جوان باهوشه سروان...

558
00:52:24,450 --> 00:52:27,880
مايرسون
سروان مايرسون

559
00:52:27,980 --> 00:52:30,190
اگه به اضافه کاري آخر هفته ها احتياج داشتي

560
00:52:30,250 --> 00:52:31,790
يه زنگ بهمون بزن

561
00:52:31,890 --> 00:52:32,890
کارت مارو داري؟

562
00:52:33,190 --> 00:52:34,190
بله، قربان

563
00:52:34,260 --> 00:52:35,620
نگهش دار. بهمون زنگ بزن

564
00:52:35,720 --> 00:52:36,730
باشه، قربان

565
00:52:36,830 --> 00:52:38,330
عصر بخير، قربان

566
00:52:46,470 --> 00:52:49,640
پس اين کاريه که برا پول درآوردن ميکني

567
00:52:49,740 --> 00:52:51,940
حالا بهم باور داري؟

568
00:52:52,210 --> 00:52:53,640
باور دارم که وجود داري

569
00:52:53,740 --> 00:52:57,210
اوه، به نظرم لياقتم يه کم ايمان بيشتر از اينه

570
00:52:57,310 --> 00:52:59,280
تو برگشتي زندان؟
اون همه ناله

571
00:52:59,380 --> 00:53:01,920
در مورد برگشتن به زندان
که برنگشتي، برگشتي زندان؟

572
00:53:02,220 --> 00:53:03,350
نه هنوز

573
00:53:09,890 --> 00:53:12,690
اينجا تنها کشور توي دنياست

574
00:53:12,790 --> 00:53:14,760
که براش سواله چيه

575
00:53:14,860 --> 00:53:18,070
تو توي کشوراي زيادي بودي مگه نه؟

576
00:53:18,230 --> 00:53:20,640
نه، نه، فقط اين يکي

577
00:53:20,740 --> 00:53:22,500
فقط بقيه ميدونن که چي هستن

578
00:53:22,600 --> 00:53:26,240
منظورم اينه کسي در مورد قلب نروژ تعجب نميکنه

579
00:53:26,310 --> 00:53:28,910
يا برن دنبال روح موزامبيک بگردن

580
00:53:29,010 --> 00:53:30,350
موزامبيک ميدونه چيه

581
00:53:30,450 --> 00:53:32,110
همه اونا ميدونن چي هستن

582
00:53:32,250 --> 00:53:33,780
آمريکايي ها ميدونن چي هستن

583
00:53:33,880 --> 00:53:35,350
اونا تضاهر ميکنن که ميدونن

584
00:53:35,450 --> 00:53:36,850
ولي باز فقط تظاهر کردنه

585
00:53:36,950 --> 00:53:38,250
مثل من که الان تظاهر ميکنم

586
00:53:38,320 --> 00:53:39,260
مثل تو

587
00:53:39,320 --> 00:53:40,490
من به چي تظاهر ميکنم؟

588
00:53:41,720 --> 00:53:46,360
تو تظاهر ميکني که به چيزاي غير ممکن باور نداري

589
00:53:50,630 --> 00:53:54,370
اوه، من بايد خيلي ساده لوح باشم اگه به اين مضخرفات باور داشته باشم

590
00:53:54,470 --> 00:53:56,510
اگه ساده لوح باشي
، باور دارم که واقعيه

591
00:53:56,610 --> 00:54:00,340
تو رو يه آدم دورو حساب نکردم

592
00:54:19,360 --> 00:54:22,360
باشه، برو بريم

593
00:54:24,830 --> 00:54:25,830
ها؟

594
00:54:25,900 --> 00:54:28,300
من کاري کردم برف بباره؟

595
00:54:29,840 --> 00:54:31,710
تو کاري کردي برف بباره؟

596
00:54:37,010 --> 00:54:39,980
خوب، اگه انتخاب کني که کاري کردي برف بباره

597
00:54:40,080 --> 00:54:43,220
بعدش تو با اين باور زندگي ميکني

598
00:54:43,320 --> 00:54:47,420
که ميتوني کاراي غير ممکن انجام بدي

599
00:54:47,520 --> 00:54:49,360
يا ميتوني باور داشته باشي که اين يه توهمه

600
00:54:49,460 --> 00:54:51,530
نه، ببين، توهم ها احساس واقعي بودن بهت ميدن، باشه؟

601
00:54:51,630 --> 00:54:54,330
به خاطر اين توهم هستن
هيچ کدوم اينا به نظر واقعي نميان

602
00:54:54,400 --> 00:54:55,560
به نظر خواب ميان

603
00:54:55,660 --> 00:54:59,540
چه زيبا، چيز زيبايه

604
00:54:59,640 --> 00:55:02,340
که خواب ببيني، وقتي که اصلا نخوابيدي

605
00:55:05,440 --> 00:55:08,340
من با آدماي زيادي آشنا شدم

606
00:55:08,440 --> 00:55:11,010
که بدونم از هر چهار نفر يکيش اعمقه

607
00:55:11,110 --> 00:55:14,220
حتي بعضي از باهوش هاش يه باورايي به بعضي توهمات دارن

608
00:55:14,420 --> 00:55:16,690
حالا خدا باشه يا روح

609
00:55:21,390 --> 00:55:22,920
به عشق باور داري؟

610
00:55:23,020 --> 00:55:25,130
آره، من به مضخرفات عشق باور دارم

611
00:55:25,360 --> 00:55:27,960
هميشه؟

612
00:55:28,060 --> 00:55:29,770
نه قبل از لورا

613
00:55:29,870 --> 00:55:32,470
پس تو اولش باور نداشتي تا اينکه بعدا داشتي

614
00:55:32,570 --> 00:55:34,800
و دنيا عوض شد چون تو باور داشتي

615
00:55:34,900 --> 00:55:38,470
اعتقاد تنها محصول آدمايي هستن که دورو برمونن

616
00:55:38,570 --> 00:55:41,240
و اينکه چقد زود ميترسيم هست

617
00:55:41,380 --> 00:55:42,840
و تو به آسوني نميترسي

618
00:55:42,940 --> 00:55:46,680
و همراهم من جاي سوال داره

619
00:55:46,780 --> 00:55:48,450
هميشه داره

620
00:55:52,190 --> 00:55:56,930
تنها چيزي که منو ميترسونه اينه که فراموش شم

621
00:55:57,030 --> 00:56:00,600
من ميتونم از خيلي چيزا نجات پيدا کنم ولي از اين يکي نه

622
00:56:00,700 --> 00:56:05,530
بهترين بخش خاطرات بيشتر در مورد فراموش کردنه

623
00:56:05,930 --> 00:56:08,870
ما چيزايي که برامون مهمه به ياد مياريم

624
00:56:11,470 --> 00:56:14,410
برام سواله که اولين چيزي که به ذهنت مياد چيه

625
00:56:14,510 --> 00:56:16,410
وقتي بعد ها به امشب فکر ميکني؟

626
00:56:18,750 --> 00:56:21,550
برف، شرط ميبندم

627
00:56:47,440 --> 00:56:48,910
اتاق 55

628
00:57:50,940 --> 00:57:52,570
سلام، توله