1
00:00:08,509 --> 00:00:10,386
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ

2
00:00:12,096 --> 00:00:15,349
Не борись с гравитацией, Тень.
Мы - будущее.

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,938
- Они перепрограммируют реальность.
- Это уже происходит?

4
00:00:21,564 --> 00:00:26,110
Ты притворяешься, что не можешь
поверить в невозможное.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,449
- Ты все еще мой щеночек?
- Нет.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,119
Если все это настоящее,
телевизоры разговаривают,

7
00:00:35,202 --> 00:00:37,329
а из молотов течет кровь,

8
00:00:37,413 --> 00:00:40,416
и если под нашим миром
есть другой мир...

9
00:00:40,499 --> 00:00:42,460
У нас нет ничего общего.

10
00:00:44,086 --> 00:00:48,716
Вы говорите: «слияние».
Я слышу: «война».

11
00:00:51,594 --> 00:00:53,721
Я тебе не враг.

12
00:02:52,798 --> 00:02:58,053
ПУТЬ В АМЕРИКУ

13
00:03:52,691 --> 00:03:54,652
Аминь.

14
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
Встаньте.

15
00:04:07,873 --> 00:04:12,169
Течение усилилось
от утреннего дождя.

16
00:04:12,628 --> 00:04:14,880
Река глубокая.

17
00:04:15,673 --> 00:04:18,968
Если вы не умеете плавать,
не ходите.

18
00:04:19,510 --> 00:04:21,595
Понятно?

19
00:04:23,222 --> 00:04:24,348
Пошли.

20
00:04:45,077 --> 00:04:48,455
Держитесь ближе.
Медленно и спокойно.

21
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
Жди здесь, пока мы все
не перейдем.

22
00:06:23,926 --> 00:06:29,640
Спасибо тебе, Господи,
что ты дал мне этот шанс.

23
00:07:29,867 --> 00:07:32,536
Ты спас меня.

24
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
Спасибо.

25
00:07:40,085 --> 00:07:42,212
Как тебя зовут?

26
00:07:42,296 --> 00:07:44,339
Ты уже знаешь мое имя.

27
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Все назад...

28
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
ДА ПРИДЕТ ЦАРСТВИЕ ТВОЕ

29
00:09:41,498 --> 00:09:43,375
Какого черта там случилось?

30
00:09:43,458 --> 00:09:46,169
Мэрилин Монро влетает
в гребаную комнату,

31
00:09:46,253 --> 00:09:49,131
убивает всех копов
и оставляет нас среди трупов.

32
00:09:49,214 --> 00:09:52,926
Потом меня пронзает елка
Чарли Брауна. Кто они такие?

33
00:09:53,010 --> 00:09:54,219
Это трудно объяснить.

34
00:09:54,303 --> 00:09:56,763
Ублюдок. Ты никогда не
отвечаешь на вопросы.

35
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
Это неверный вопрос, Тень.

36
00:09:58,640 --> 00:10:01,727
Правильный вопрос:
«Что, по-твоему, ты видел?»

37
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
Я не знаю, во что верить.

38
00:10:04,062 --> 00:10:06,064
Они убили этих полицейских.

39
00:10:06,148 --> 00:10:09,526
Предупреждение для меня
и жертвоприношение для них.

40
00:10:09,609 --> 00:10:11,445
Жертвоприношение?

41
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Как богу?

42
00:10:16,658 --> 00:10:21,204
Что такое бог? Дано ли нам
знать, что они существуют?

43
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
Если люди во что-то верят,
значит, это настоящее.

44
00:10:24,207 --> 00:10:26,293
Значит, мы знаем,
что они существуют.

45
00:10:26,376 --> 00:10:30,130
Так что появилось раньше: боги
или те, кто в них верили?

46
00:10:32,507 --> 00:10:36,762
Ладно, где все это было до того,
как я встретил тебя?

47
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
На периферии,
на внешней стороне.

48
00:10:39,514 --> 00:10:44,728
Всегда есть окно, но люди боятся
в него заглянуть.

49
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
Жить в тюрьме безопаснее.

50
00:10:47,481 --> 00:10:48,940
Сейчас мы не в безопасности.

51
00:10:49,024 --> 00:10:51,693
Нет, конечно.

52
00:10:54,071 --> 00:10:55,238
Кто ты?

53
00:10:57,949 --> 00:11:00,786
Если я скажу,
ты мне не поверишь.

54
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
В кое-что я поверил.

55
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
Я видел свою жену.

56
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Сегодня. Она...

57
00:11:17,761 --> 00:11:20,430
Она ждала меня в номере.

58
00:11:22,391 --> 00:11:27,270
Она вернулась... из мертвых.

59
00:11:35,362 --> 00:11:39,991
Ну у твоей жены и характер! Видать,
привыкла, что все идет, как ей хочется.

60
00:11:41,910 --> 00:11:44,913
Она извинилась за свои поступки
при жизни?

61
00:11:44,996 --> 00:11:46,331
Вроде бы.

62
00:11:46,415 --> 00:11:50,794
Твоя дражайшая покойница ушла,
и я предлагаю сделать то же самое.

63
00:11:55,674 --> 00:11:59,428
Может быть, она еще вернется.
Может быть, надо подождать её.

64
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
Может быть, её здесь и не было.

65
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Она была призраком? Тебе не
кажется, что ты видел привидение?

66
00:12:06,143 --> 00:12:10,272
Нет, она была твердой.
Я прикасался к ней.

67
00:12:10,355 --> 00:12:11,857
Она целовала меня.

68
00:12:11,940 --> 00:12:14,276
Значит, тебе явилась мертвая жена.
Ты испугался?

69
00:12:15,986 --> 00:12:17,904
Да, немного.

70
00:12:19,531 --> 00:12:21,616
Ты ни в чем этом не
сомневаешься.

71
00:12:21,700 --> 00:12:24,244
А я сомневаюсь во всем.

72
00:12:24,327 --> 00:12:27,622
Я прожил достаточно, чтобы не
думать, что кто мертв, тот мертв,

73
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
и что нет никаких
промежуточных вариантов.

74
00:12:30,041 --> 00:12:35,172
По моему опыту, мертвые редко
возвращаются без цели.

75
00:12:35,255 --> 00:12:37,257
Я не знаю, какова её цель.

76
00:12:37,340 --> 00:12:39,593
Отпустить тебя.
Садись в машину.

77
00:12:47,392 --> 00:12:50,562
Ты видел наших преследователей
и знаешь, на что они способны.

78
00:12:50,645 --> 00:12:53,523
Можешь торчать тут сколько
влезет, а я сваливаю.

79
00:13:07,537 --> 00:13:08,747
Тень!

80
00:13:11,708 --> 00:13:13,376
Черт!

81
00:13:19,758 --> 00:13:21,968
Где моя машина?

82
00:13:25,764 --> 00:13:28,475
Извините.

83
00:13:28,558 --> 00:13:30,644
Где моя долбаная машина?

84
00:13:30,727 --> 00:13:34,064
Полиция осматривала машину. Они
думают, что она принадлежала покойнице.

85
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Это правда.
Я и есть та покойница.

86
00:13:36,233 --> 00:13:38,527
- Где моя чертова машина?
- Полиция забрала её.

87
00:13:38,610 --> 00:13:41,321
Где полиция?
Это же место преступления!

88
00:13:41,404 --> 00:13:43,114
Они мертвы.

89
00:13:44,199 --> 00:13:45,951
Впервые за несколько дней
мне повезло.

90
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
Привет.

91
00:13:50,372 --> 00:13:52,874
Полицейские мертвы? Все?
Все полицейские мертвы?

92
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
Сегодня здесь был кое-кто
похуже тебя.

93
00:13:56,086 --> 00:13:59,798
- У тебя есть машина?
- Да, есть.

94
00:13:59,881 --> 00:14:03,468
Тогда, торопись, рыжий.
Пошли.

95
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
Разве не милая?

96
00:14:07,764 --> 00:14:10,642
- Которая из них твоя?
- Выбирай любую.

97
00:14:10,725 --> 00:14:13,228
Твою мать. Вон та.

98
00:14:20,527 --> 00:14:22,529
Заведи её.
Дальше я сама.

99
00:14:22,612 --> 00:14:25,699
Без меня ты никуда не уедешь,
мертвая жена,

100
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
пока та монета не вернется
ко мне в карман.

101
00:14:27,784 --> 00:14:28,910
Удачи.

102
00:14:28,994 --> 00:14:30,870
Нет, эта.

103
00:14:32,789 --> 00:14:36,167
С той противоугонной системой
мне не справиться.

104
00:14:36,251 --> 00:14:38,169
А эта мне как подруга.

105
00:14:39,087 --> 00:14:41,298
Тогда угони мне другую машину.

106
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Я не хочу ехать
на старом сраном такси.

107
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
Я поведу.
Садись сзади.

108
00:14:45,927 --> 00:14:49,806
- Эта машина - параша.
- Теперь это твоя параша, мертвая жена.

109
00:14:51,975 --> 00:14:55,228
Я все посчитал.
Тот факт, что ты манда,

110
00:14:55,312 --> 00:14:58,565
поделить на то, что я могу получить нужную
мне вещь только, если ты её отдашь,

111
00:14:58,648 --> 00:15:02,861
равен тому, что ты отдашь её тогда,
когда она тебе будет не нужна.

112
00:15:02,944 --> 00:15:08,325
Как и моему приятелю Иисусу
Христу, тебе нужно только одно...

113
00:15:10,201 --> 00:15:12,287
...воскрешение.

114
00:15:16,291 --> 00:15:19,336
Ты только что назвал
Иисуса своим приятелем?

115
00:15:19,419 --> 00:15:23,590
Я знаю одного парня,
который может тебе помочь.

116
00:15:23,673 --> 00:15:25,216
И кто этот парень?

117
00:15:25,300 --> 00:15:28,428
Тот, кто умеет воскрешать мертвых
без помощи зачарованной монетки.

118
00:15:28,511 --> 00:15:31,890
И ты убедишь его вернуть
меня к жизни?

119
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
Я бываю очень убедительным.

120
00:15:34,893 --> 00:15:35,935
Черт.

121
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
Это и есть твое убеждение?

122
00:15:37,729 --> 00:15:40,815
Потому что меня ты убедил только в
том, что ты - засранец.

123
00:15:40,899 --> 00:15:43,109
Я хочу уговорить тебя жить.

124
00:15:43,193 --> 00:15:45,862
Жить по-настоящему,
а не гнить заживо.

125
00:15:45,945 --> 00:15:49,699
Потому что это долго не продлится,
особенно, в такое жаркое лето.

126
00:15:49,783 --> 00:15:54,037
Ты превратишься в суп,
а суп не вернет тебе мужа,

127
00:15:54,120 --> 00:15:56,665
хотя для этого его и варят.

128
00:15:56,748 --> 00:16:00,085
Почему бы тебе не положить
все это на весы и не взвесить?

129
00:16:04,631 --> 00:16:08,802
Кто ты такой?
В смысле, кто вы все такие?

130
00:16:08,885 --> 00:16:12,639
Но сначала скажи, кто ты такой.
Я серьезно, кто ты?

131
00:16:12,722 --> 00:16:16,059
- Я лепрекон.
- Ну, понятно.

132
00:16:16,142 --> 00:16:17,977
- А теперь?
- Нет!

133
00:16:21,815 --> 00:16:24,150
Пожалуйста, не угоняйте мое
такси.

134
00:16:26,152 --> 00:16:28,863
Говоришь, ты лепрекон?

135
00:16:28,947 --> 00:16:30,573
Да.

136
00:16:32,325 --> 00:16:34,411
Ты никогда не встречал Джинна?

137
00:16:37,497 --> 00:16:39,666
А ты что, ищешь Джинна?

138
00:16:39,749 --> 00:16:43,294
Я уже несколько дней еду в
сторону Мекки в поисках Джинна.

139
00:16:44,713 --> 00:16:47,632
Огонь в глазах, дерьмо в голове?

140
00:16:47,716 --> 00:16:51,553
Да. И нет.
Возможно.

141
00:16:59,602 --> 00:17:02,522
Моя удача в жопе.
Мне лучше не садиться за руль.

142
00:17:02,605 --> 00:17:03,523
Ладно.
Я поведу.

143
00:17:03,606 --> 00:17:06,359
Да. Ты врежешься
в первое же дерево.

144
00:17:08,403 --> 00:17:11,114
Отвези нас в Кентукки,
и я скажу тебе, где найти Джинна.

145
00:17:12,490 --> 00:17:15,201
Я скажу тебе, где найти целую
кучу богов, полубогов и прочих,

146
00:17:15,285 --> 00:17:18,580
всех до одного.
Я скажу.

147
00:17:20,123 --> 00:17:22,333
Когда мы приедем в Кентукки.

148
00:17:31,509 --> 00:17:35,180
Ты запутался. Нет, я это вижу.
Я тебя понимаю.

149
00:17:35,263 --> 00:17:38,433
Обычно когда скорбь достигает
стадии торга,

150
00:17:38,516 --> 00:17:41,519
люди находят этот путь
бесплодным и впадают в депрессию.

151
00:17:41,603 --> 00:17:47,150
Но ты получил то, чего хотел,
и теперь хочешь снова скорбеть.

152
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Сам подумай.

153
00:17:48,860 --> 00:17:52,071
Все восставшие мертвецы
упрямы, как сволочи,

154
00:17:52,155 --> 00:17:55,909
и не остановятся,
пока не добьются своего.

155
00:17:56,701 --> 00:18:02,415
Эй, я знаю заклинание,
которое прогоняет скорбь.

156
00:18:03,500 --> 00:18:05,794
Знаешь ли ты заклинание, которое
останавливает кровотечение?

157
00:18:05,877 --> 00:18:08,797
Знаю. А еще заклинание,
которое может исцелить твою боль.

158
00:18:08,880 --> 00:18:12,217
Я знаю заклинание, которое
отражает оружие врагов.

159
00:18:17,847 --> 00:18:22,101
Я знаю заклинание, которое
исцеляет прикосновением.

160
00:18:22,852 --> 00:18:24,521
Сейчас бы оно не помешало.

161
00:18:29,359 --> 00:18:31,402
Что?
Рана заражена?

162
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
В некотором смысле, да.

163
00:18:33,571 --> 00:18:36,950
Ты, наверно, встречал в тюряге людей,
которые смазывают заточку дерьмом

164
00:18:37,033 --> 00:18:41,830
перед тем, как кого-то пырнуть.
Это мы и имеем. Заточка с дерьмом.

165
00:18:43,289 --> 00:18:44,833
Оно шевелится!
Что это?

166
00:18:46,167 --> 00:18:47,585
Мне нужен свет.

167
00:18:55,176 --> 00:18:56,928
Придется немного поколдовать.

168
00:18:57,011 --> 00:18:59,931
Извини за холодные руки.

169
00:19:07,939 --> 00:19:11,401
Ты когда-нибудь ловил червей при
помощи электрических разрядов?

170
00:19:11,484 --> 00:19:13,611
Это то же самое.

171
00:19:14,946 --> 00:19:17,532
Я чувствую, оно где-то здесь.

172
00:19:20,618 --> 00:19:22,412
Вот так.

173
00:19:22,495 --> 00:19:26,499
В человеческой голове всегда
была дыра в форме бога.

174
00:19:26,583 --> 00:19:29,085
Деревья заполнили её первыми.

175
00:19:29,168 --> 00:19:31,129
Не смотри!

176
00:19:31,212 --> 00:19:34,883
Мистер Вуд был деревом.
Мистер Вуд был лесом.

177
00:19:34,966 --> 00:19:37,552
Он был очень старым богом,
который увидел кое-что новое.

178
00:19:37,635 --> 00:19:41,764
Он увидел, как богобоязненное общество
повернулось лицом к индустриализации.

179
00:19:41,848 --> 00:19:46,394
И что же он сделал? Принес в жертву свои
деревья. Он принес в жертву свой лес.

180
00:19:46,477 --> 00:19:49,814
И он стал чем-то другим.

181
00:19:54,903 --> 00:19:56,446
Оно ушло?

182
00:19:56,529 --> 00:20:01,367
Ну, сейчас мы на стадии «время
скажет» или «поживем-увидим».

183
00:20:01,451 --> 00:20:05,121
Но чтобы тебе было легче,
оно ушло.

184
00:20:06,789 --> 00:20:08,833
Это какая-то херня.

185
00:20:08,917 --> 00:20:13,588
Религия внушает страх
перед богами даже бесстрашным,

186
00:20:13,671 --> 00:20:17,842
а для этого нужен элемент
какой-то херни.

187
00:20:29,270 --> 00:20:31,230
Нью-Йорк пугал меня.

188
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
Я боялся черных,
они на меня так смотрели.

189
00:20:34,233 --> 00:20:35,610
Я боялся евреев,

190
00:20:35,693 --> 00:20:40,531
которые ходили в черном,
с бородами, шляпами и пейсами.

191
00:20:40,615 --> 00:20:44,285
Меня пугало огромное количество
людей всех сортов,

192
00:20:44,369 --> 00:20:48,539
которые вышли на улицу
из высокого грязного здания.

193
00:20:48,623 --> 00:20:51,459
Я боялся
ужасного движения на дорогах

194
00:20:51,542 --> 00:20:53,044
и даже воздуха.

195
00:20:56,631 --> 00:20:58,466
Теперь я боюсь.

196
00:20:58,549 --> 00:21:01,678
А я боюсь, что ты никогда
не заткнешь свой болтливый рот.

197
00:21:01,761 --> 00:21:04,180
Я сижу здесь и трясусь от
страха,

198
00:21:04,263 --> 00:21:08,559
потому что я искренне боюсь,
что ты никогда не заткнешься,

199
00:21:08,643 --> 00:21:10,603
Ибрагим бен Ирем.

200
00:21:10,687 --> 00:21:11,521
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ

201
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
Кстати, кто такой Ибрагим бен Ирем?
Потому что это не ты.

202
00:21:14,899 --> 00:21:18,361
Наверно, Ибрагим выпрыгнул из
машины, чтобы заткнуть твою пасть.

203
00:21:22,031 --> 00:21:27,495
Ты убил Ибрагима? Я никому не скажу.
Видел бы ты, что вытворила я.

204
00:21:27,578 --> 00:21:29,539
- Ты его убил?
- Нет.

205
00:21:30,873 --> 00:21:33,584
Я никогда не встречал
Ибрагима бен Ирема.

206
00:21:34,627 --> 00:21:38,131
Должно быть, он, как и я,
получил новую жизнь.

207
00:21:40,967 --> 00:21:45,680
Меня зовут Салим...
или звали Салим.

208
00:21:47,598 --> 00:21:50,601
Не знаю, как меня теперь зовут.

209
00:21:52,186 --> 00:21:56,190
Итак, ты получил новую жизнь,
а что случилось со старой?

210
00:21:56,274 --> 00:21:58,443
Ты послал к черту этих ублюдков
и больше никогда их не видел?

211
00:21:58,526 --> 00:22:02,280
Да. К черту этих ублюдков.

212
00:22:02,363 --> 00:22:05,908
Да, вот это дух!
К черту этих ублюдков.

213
00:22:10,705 --> 00:22:14,083
Я только что осознала,
что больше никогда не увижу свою мать.

214
00:22:15,376 --> 00:22:17,879
Больше не услышу,
как она назовет мое имя.

215
00:22:19,380 --> 00:22:21,674
Больше не поем её еды.

216
00:22:24,052 --> 00:22:25,636
И слава Богу.

217
00:22:26,471 --> 00:22:28,389
Я не произношу имя
Господа всуе.

218
00:22:28,473 --> 00:22:32,727
Я буду благодарить Христа, когда
этот воскреситель сделает свое вуду.

219
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
Может, заткнешься уже!

220
00:22:35,021 --> 00:22:36,606
Это информация не для всех.

221
00:22:36,689 --> 00:22:39,525
Ты не лепрекон?

222
00:22:39,609 --> 00:22:40,985
Она лепре-манда.

223
00:22:42,945 --> 00:22:43,905
Черт!

224
00:22:43,988 --> 00:22:47,617
Если я еще раз услышу это слово,
я тебе губы оторву.

225
00:22:48,701 --> 00:22:50,495
Черт!

226
00:22:50,578 --> 00:22:54,916
- Ты не против, если я закурю?
- Лучше не надо.

227
00:22:54,999 --> 00:22:58,294
Ты не очень возражаешь?
А то сзади пахнет, будто кто-то насрал.

228
00:22:58,377 --> 00:23:00,755
Там и вправду кто-то насрал.

229
00:23:00,838 --> 00:23:03,591
Если тебе надо закурить,
открой окно.

230
00:23:24,112 --> 00:23:27,323
Ты умерла?
От тебя пахнет смертью.

231
00:23:27,907 --> 00:23:31,202
Хотя, может быть, это сигарета.

232
00:23:31,953 --> 00:23:35,206
Это моя загробная жизнь,
Салим-Не Салим.

233
00:23:36,582 --> 00:23:38,501
Ты молилась о другой жизни?

234
00:23:39,418 --> 00:23:43,131
О да, все свое детство.

235
00:23:43,214 --> 00:23:46,008
В воскресной школе
нас заставляли молиться.

236
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
Я сказала священнику, что я не
умею.

237
00:23:48,302 --> 00:23:53,307
Он сказал мне молиться о моей семье,
и я молилась о том, чтобы её не стало...

238
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
или, чтобы произошел
несчастный случай.

239
00:23:55,184 --> 00:23:57,186
Он и случился.

240
00:23:58,479 --> 00:24:01,482
И вот теперь мои молитвы
были услышаны.

241
00:24:02,733 --> 00:24:05,570
Я молю Бога не для того,
чтобы о чем-то его попросить.

242
00:24:06,445 --> 00:24:10,074
Я благодарю его за то,
что он послал меня сюда.

243
00:24:10,158 --> 00:24:12,785
В это время, в это место, где...

244
00:24:13,286 --> 00:24:16,414
Я наконец-то узнал,
что я должен делать.

245
00:24:18,416 --> 00:24:20,585
Я молюсь о том,
чтобы найти Джинна.

246
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
Он - моя загробная жизнь.

247
00:24:25,798 --> 00:24:27,675
Я познал его.

248
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
Мы познали друг друга.

249
00:24:33,806 --> 00:24:35,474
Теперь я хочу узнать больше.

250
00:24:41,564 --> 00:24:44,567
Джинн побывал в твоей бутылке?

251
00:24:44,650 --> 00:24:48,070
Ты потер её, чтобы его вызвать?

252
00:25:39,330 --> 00:25:40,331
МИЛЛЕР, РИЧАРД

253
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
ВЕЛИЧАЙШЕМУ БОССУ В МИРЕ

254
00:27:17,678 --> 00:27:21,432
Добро пожаловать в Вулкан,
Вирджиния.

255
00:27:26,771 --> 00:27:28,731
Где все?

256
00:27:30,024 --> 00:27:32,693
ПРОСЬБА НЕ ХОДИТЬ
С ОРУЖИЕМ НАГОЛО

257
00:27:32,777 --> 00:27:36,447
В этом городе живут
очень верные граждане.

258
00:27:36,530 --> 00:27:39,408
Верные одной религии.

259
00:27:39,492 --> 00:27:40,576
ВЕРА, СЕМЬЯ, СВОБОДА

260
00:27:40,659 --> 00:27:42,119
Америка.

261
00:27:42,787 --> 00:27:44,663
Их Америка.

262
00:27:53,756 --> 00:27:56,008
В мире есть больше двух Америк.

263
00:27:56,092 --> 00:27:59,595
Все, кто смотрит на Статую
Свободы, видят у нее разные лица.

264
00:28:02,056 --> 00:28:05,184
Даже если их видение
не выдерживает критики.

265
00:28:11,774 --> 00:28:17,905
Люди будут защищать тепло и
безопасность, которые им дает Америка.

266
00:28:17,988 --> 00:28:21,700
Они будут защищать её
с оружием в руках.

267
00:28:22,410 --> 00:28:28,499
Эти улицы означают одно из двух:
здесь радиация или что-то подобное.

268
00:28:31,877 --> 00:28:32,753
Похороны?

269
00:28:32,837 --> 00:28:35,881
Скорее праздник или
жертвоприношение.

270
00:28:35,965 --> 00:28:39,135
Если я знаю моего друга,
то кто-то угодил в жерло вулкана.

271
00:28:49,895 --> 00:28:52,857
- Здесь было жертвоприношение?
- Аварийные перила на заводе.

272
00:28:59,071 --> 00:29:01,407
Два раза в год один сотрудник
совершает прыжок.

273
00:29:01,490 --> 00:29:04,034
Страховая компания говорит,
что дешевле все уладить,

274
00:29:04,118 --> 00:29:06,328
чем закрыть завод и сделать
ремонт.

275
00:29:08,038 --> 00:29:10,332
С таким же успехом можно
сбрасывать их намеренно.

276
00:29:35,107 --> 00:29:36,942
Это он.
Во главе толпы.

277
00:29:37,026 --> 00:29:41,071
Тот, за кем все следуют.
Вулкан.

278
00:29:41,739 --> 00:29:46,702
Это обойдется мне в бутылку
сомы, но он пойдет с нами.

279
00:30:16,774 --> 00:30:19,276
Расходитесь с миром.

280
00:30:24,114 --> 00:30:25,699
На твоем месте я бы пошел
укрытие.

281
00:30:52,226 --> 00:30:53,769
Гримнир!

282
00:30:53,852 --> 00:30:57,690
Боже правый, Святой Дух!

283
00:30:57,773 --> 00:31:00,192
Как ты, старина?

284
00:31:09,994 --> 00:31:12,288
Откуда ты выполз?

285
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
Играл в прятки.

286
00:31:13,831 --> 00:31:17,501
Прятался от всем известных «их»
и искал тебя.

287
00:31:20,379 --> 00:31:22,172
Чего тебе от меня надо, папаша?

288
00:31:22,256 --> 00:31:25,301
Мне нужно,
чтобы ты верил в меня.

289
00:31:27,386 --> 00:31:29,054
Я всегда верю.

290
00:31:32,057 --> 00:31:34,393
Это мой человек,
Тень Мун.

291
00:31:38,814 --> 00:31:41,900
- Значит, это правда.
- Что ты слышал?

292
00:31:41,984 --> 00:31:44,862
Я слышал твое имя на ветру.

293
00:31:44,945 --> 00:31:47,531
Ты хочешь начать войну, старый
вояка?

294
00:31:47,615 --> 00:31:49,908
Война уже идет,
и мы проигрываем.

295
00:31:51,243 --> 00:31:54,955
Ты и я, все мы,
завоевываем Америку.

296
00:31:55,039 --> 00:31:58,083
Они забирают мед у нас изо рта.

297
00:31:58,834 --> 00:32:01,587
Мне меда хватает.

298
00:32:01,670 --> 00:32:03,881
А остальным нет.

299
00:32:04,548 --> 00:32:07,343
Тогда пойдем поедим.

300
00:32:19,396 --> 00:32:22,650
Это не Кентукки.
Где Кентукки?

301
00:32:40,000 --> 00:32:42,002
Для тебя тут не лучшее
освещение, дорогая.

302
00:32:42,920 --> 00:32:44,963
И от тебя неважно пахнет.

303
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
- Что вам?
- Southern Comfort и колу.

304
00:32:48,759 --> 00:32:51,303
- Водку.
- Будут какие-нибудь предпочтения?

305
00:32:51,387 --> 00:32:53,430
Что-нибудь поближе
к медицинскому спирту.

306
00:32:53,514 --> 00:32:55,891
Кофе, пожалуйста. Черного.

307
00:32:55,974 --> 00:32:57,643
Я принесу на столик.

308
00:32:57,726 --> 00:32:59,728
Найди темный уголок
против ветра.

309
00:33:00,813 --> 00:33:04,775
Пытаешься пристыдить меня?
У тебя ничего не выйдет.

310
00:33:06,235 --> 00:33:09,988
Это из-за стыда
мертвые встают только по ночам.

311
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
Мне нечего стыдиться.

312
00:33:13,492 --> 00:33:17,246
Стыд, любитель Джиннов заставлял
тебя сдерживать себя,

313
00:33:17,329 --> 00:33:21,709
пока ты не переехал в Америку.
И что ты знаешь о мертвых?

314
00:33:21,792 --> 00:33:24,336
У меня был целый урок
с гребаной старухой с косой,

315
00:33:24,420 --> 00:33:26,922
так что кое-что я знаю.

316
00:33:27,005 --> 00:33:30,509
В темноте, если надо,
легче сойти за живую.

317
00:33:30,592 --> 00:33:33,595
- Ты сойдешь только за мертвую.
- И хорошо.

318
00:33:33,679 --> 00:33:37,015
Нет. Тебе ни к чему
излишнее внимание.

319
00:33:37,099 --> 00:33:40,561
По-моему, это тебе ни к чему
лишнее внимание.

320
00:33:40,644 --> 00:33:42,771
Потому что мне ничуть не стыдно.

321
00:33:43,856 --> 00:33:47,401
Ты умерла в Индиане, мертвая жена.
Что ты здесь делаешь?

322
00:33:48,152 --> 00:33:49,903
Ностальгия?

323
00:33:49,987 --> 00:33:51,947
Не ты ли сказала:
«К черту этих ублюдков»?

324
00:33:52,030 --> 00:33:54,491
А теперь
ты показываешь им свою рожу.

325
00:33:56,076 --> 00:33:58,662
В этой жизни твое сердце
уже не бьется, мертвая жена.

326
00:33:58,746 --> 00:34:00,789
Эта жизнь кончилась.

327
00:34:00,873 --> 00:34:04,376
После смерти у меня лишь раз
билось сердце.

328
00:34:04,460 --> 00:34:06,211
Когда я целовала Тень.

329
00:34:06,295 --> 00:34:09,089
Он не должен из-за этого
мучиться.

330
00:34:09,715 --> 00:34:13,135
Ты так волнуешься, что ты жива,
но для него ты уже умерла.

331
00:34:13,802 --> 00:34:15,262
Постой...

332
00:34:16,972 --> 00:34:20,225
- Ты его целовала?
- Я же только что сказала.

333
00:34:20,309 --> 00:34:22,227
- Совала язык ему в рот?
- Только кончик.

334
00:34:22,311 --> 00:34:24,521
Он был холодный?
И сухой?

335
00:34:25,481 --> 00:34:28,150
- Наверно.
- У него был вкус сигарет и рвоты?

336
00:34:28,233 --> 00:34:29,485
Я курила.

337
00:34:33,363 --> 00:34:35,741
Может быть,
я дала маху с поцелуем.

338
00:34:35,824 --> 00:34:38,285
Надо было пожевать жвачку
с ментолом.

339
00:34:38,368 --> 00:34:40,037
Да, или Тик-Так.

340
00:34:41,121 --> 00:34:45,000
Если у него были сомнения, что ты
умерла, тот поцелуй прогнал их прочь.

341
00:34:45,083 --> 00:34:46,919
Смерть разлучила вас.
Пойми уже.

342
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
- Чего тут понимать?
- Он ушел.

343
00:34:49,087 --> 00:34:53,300
Твой муж почувствовал вкус
смерти у тебя на языке и ушел.

344
00:34:55,093 --> 00:34:57,179
Он уже не твой.

345
00:34:58,597 --> 00:35:02,351
Он человек Среды.
Я видел, как все было.

346
00:35:02,434 --> 00:35:04,603
Вон там, за тем столиком.

347
00:35:04,686 --> 00:35:07,898
Там он выпил последний стакан
чертовой медовухи

348
00:35:07,981 --> 00:35:10,609
и заключил сделку
с самим дьяволом.

349
00:35:10,692 --> 00:35:13,445
Твой засранец-муж обрел
новую жизнь.

350
00:35:15,072 --> 00:35:16,698
Почему бы и тебе её не обрести?

351
00:35:19,284 --> 00:35:22,746
Он обрел новую жизнь.
Он не оглядывается назад.

352
00:35:24,164 --> 00:35:27,167
И да, и нет.

353
00:35:30,838 --> 00:35:32,673
Тень снова пробудил мое сердце.

354
00:35:45,394 --> 00:35:48,313
Почему мужчины любят анальный
секс?

355
00:35:51,191 --> 00:35:55,612
Потому что его не любят женщины.
В отличие Ибрагима бен Ирема.

356
00:35:55,696 --> 00:35:58,699
Он обожает, когда к нему
входят через заднюю дверь.

357
00:35:58,782 --> 00:36:04,496
Но твоя любовь, мертвая жена,
самая извращенная из всех.

358
00:36:05,289 --> 00:36:08,917
Можно любить кого-то, даже если
ты ему не нравишься.

359
00:36:09,001 --> 00:36:11,920
Даже если этот кто-то не хочет,
чтобы его любили.

360
00:36:15,215 --> 00:36:18,468
Вот тебе глубокая мудрость.

361
00:36:18,552 --> 00:36:20,762
Завернутая в забавную
сексуальную метафору.

362
00:36:20,846 --> 00:36:23,223
Не знаю.

363
00:36:23,307 --> 00:36:25,601
Мне нравится анальный секс.

364
00:36:36,069 --> 00:36:40,282
Старое дерево для повешения.
Тебе нравится?

365
00:36:44,077 --> 00:36:45,662
Нет.

366
00:36:50,083 --> 00:36:51,543
Добрый вечер.

367
00:36:54,212 --> 00:36:55,547
У Бетти новые ботинки.

368
00:36:55,631 --> 00:36:58,258
Оставайтесь, сколько влезет.
Здесь вы в безопасности.

369
00:36:58,342 --> 00:37:01,887
- Нам пора уезжать.
- Чепуха! Вам здесь понравится.

370
00:37:01,970 --> 00:37:03,889
Как и всем остальным.

371
00:37:09,978 --> 00:37:12,356
Люди хорошо себя ведут,
когда за ними следят.

372
00:37:12,439 --> 00:37:14,232
Они любят,
когда за ними следят.

373
00:37:14,316 --> 00:37:18,028
Кто-то следит.
Кто-то всегда следит.

374
00:37:22,366 --> 00:37:27,162
Как ты стал богом
своей маленькой вселенной?

375
00:37:27,245 --> 00:37:29,331
Жертвоприношение.

376
00:37:33,460 --> 00:37:36,755
Прошу вас, присаживайтесь.
Выпейте.

377
00:37:47,724 --> 00:37:49,226
Моя Сома недостаточно хороша?

378
00:37:49,309 --> 00:37:52,521
Винный погреб сейчас переполнен.

379
00:37:54,940 --> 00:37:58,193
- Это не для тебя.
- Он...

380
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
Все благодаря
аварийным перилам?

381
00:38:05,617 --> 00:38:08,161
Ты сам не чужд
жертвоприношений.

382
00:38:08,245 --> 00:38:11,164
Они уже не приносят жертвы.
Во всяком случае, мне.

383
00:38:11,248 --> 00:38:14,626
Если они не приносят тебе жертвы,
ты можешь принести в жертву самого себя.

384
00:38:17,379 --> 00:38:18,588
Ты это уже делал.

385
00:38:19,589 --> 00:38:22,092
И мир открылся мне.

386
00:38:23,176 --> 00:38:25,178
А потом закрылся.

387
00:38:32,936 --> 00:38:35,480
Ты когда-нибудь видел
повешенного, Тень?

388
00:38:36,523 --> 00:38:39,443
Как он бьется и задыхается.

389
00:38:41,069 --> 00:38:42,362
Да.

390
00:38:42,446 --> 00:38:45,782
Тогда ты знаешь,
какой это ужасный способ найти веру.

391
00:38:47,409 --> 00:38:51,204
Вера не должна заставлять
человека висеть.

392
00:38:54,332 --> 00:38:58,003
- Я распространил свою веру.
- Распространил?

393
00:38:58,086 --> 00:38:59,755
Ты то, чему ты поклоняешься.

394
00:39:00,589 --> 00:39:03,216
Бог вулканов.

395
00:39:03,300 --> 00:39:07,763
Мои последователи держат
в своих руках вулканы.

396
00:39:15,979 --> 00:39:20,609
Они полны молитв...
в мою честь.

397
00:39:21,359 --> 00:39:24,237
Сила огня - это огневая мощь.

398
00:39:24,863 --> 00:39:26,490
Это не Бог.

399
00:39:27,949 --> 00:39:29,993
Но похоже на Бога.

400
00:39:30,827 --> 00:39:32,954
И они верят.

401
00:39:33,038 --> 00:39:37,084
Он наполняет их души,
когда они нажимают на курок.

402
00:39:37,626 --> 00:39:41,338
Они чувствуют мой жар у бедра,
и он согревает их по ночам.

403
00:39:58,772 --> 00:40:01,024
Боже благослови верующих.

404
00:40:03,193 --> 00:40:04,986
Пойдем со мной в Висконсин.

405
00:40:05,070 --> 00:40:09,533
Встань со мной, и пусть мир
снова откроется нам.

406
00:40:22,879 --> 00:40:26,675
Я только ждал твоего сигнала.

407
00:40:26,758 --> 00:40:28,093
Когда мы отправимся?

408
00:40:28,176 --> 00:40:31,763
Когда ты выкуешь мне клинок
в жаре своего вулкана.

409
00:40:31,847 --> 00:40:35,517
Когда мы встанем вместе,
он должен быть у моего бедра.

410
00:40:39,312 --> 00:40:42,274
Я сделаю тебе клинок,
достойный бога.

411
00:40:57,831 --> 00:40:59,833
Ты ему доверяешь?

412
00:41:06,548 --> 00:41:10,510
Я знаю, кто он.
И кем он был всегда.

413
00:41:11,845 --> 00:41:14,097
На него можно положиться.

414
00:41:15,348 --> 00:41:17,475
Ты не говорил ему,
что меня линчевали?

415
00:41:20,312 --> 00:41:21,897
Мне это и в голову не приходило.

416
00:41:21,980 --> 00:41:24,399
Потому что он знал,
что я висел на дереве.

417
00:41:24,482 --> 00:41:26,776
Как и те, кто тебя повесил.

418
00:41:26,860 --> 00:41:30,780
Это личное оскорбление тебе.

419
00:41:30,864 --> 00:41:35,243
На этом личные оскорбления
не закончились.

420
00:41:35,327 --> 00:41:38,205
Я собирался ответить ему
тем же,

421
00:41:38,288 --> 00:41:41,166
и мой друг собирается
мне в этом помочь.

422
00:41:42,042 --> 00:41:46,338
- Ты скажешь мне, что это?
- Когда ты будешь готов.

423
00:41:46,421 --> 00:41:51,218
Сейчас ты не здесь, ты отвлекся.
Интересно, почему.

424
00:41:52,469 --> 00:41:55,096
- Лора.
- Ты потерял её дважды.

425
00:41:57,390 --> 00:42:01,686
Когда ты думаешь о ней, Тень,
открывается ли в твоей душе окно?

426
00:42:05,357 --> 00:42:07,150
Закрой глаза.

427
00:42:11,404 --> 00:42:15,200
Ты её видишь?
Где она?

428
00:42:25,669 --> 00:42:28,880
Она в Индиане.

429
00:42:28,964 --> 00:42:31,508
Перед домом своей матери.

430
00:42:32,217 --> 00:42:37,305
Она стоит на холоде,
но она его не чувствует.

431
00:42:38,265 --> 00:42:40,892
Или, может быть, только его
она сейчас и чувствует.

432
00:42:41,810 --> 00:42:48,149
Она стоит у окна, но оно
не запотевает от её дыхания.

433
00:42:50,777 --> 00:42:53,238
Она наблюдает за своей семьей.

434
00:43:04,207 --> 00:43:06,042
Они её не видят.

435
00:43:15,135 --> 00:43:18,346
Но ты её видишь, Тень, видишь?

436
00:43:18,430 --> 00:43:19,472
Вопрос в том...

437
00:43:22,392 --> 00:43:24,769
можешь ли ты дать ей угаснуть?

438
00:43:52,422 --> 00:43:55,175
- Езжай.
- К черту этих ублюдков.

439
00:43:57,844 --> 00:44:00,096
К черту этих ублюдков.

440
00:44:07,145 --> 00:44:09,898
НЕ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ

441
00:44:45,725 --> 00:44:48,812
Твои руки не утратили
свое мастерство.

442
00:44:48,895 --> 00:44:53,191
Надо было сделать тебе пистолет.
Его можно носить на бедре.

443
00:44:53,274 --> 00:44:56,945
Оружие, сделанное машиной?
Раньше ты все делал руками.

444
00:44:57,028 --> 00:45:01,032
Ремесло, а не производство.
Вот это ремесло.

445
00:45:01,116 --> 00:45:04,035
Лучшим мечом можно
было резать глотки

446
00:45:04,119 --> 00:45:06,204
до самой смерти твоих внуков,

447
00:45:06,287 --> 00:45:10,208
и он проливал меньше крови,
чем пистолет за день.

448
00:45:11,835 --> 00:45:15,880
Тебе приносят кровавые жертвы.
Кровь, пролитая пулями.

449
00:45:17,549 --> 00:45:20,427
Тебе бы тоже не помешали
кровавые жертвы.

450
00:45:25,390 --> 00:45:27,934
Зачем ты занялся этим делом?

451
00:45:28,601 --> 00:45:31,938
У тебя есть свое дело, и я хочу,
чтобы оно было у каждого.

452
00:45:32,021 --> 00:45:34,524
Это кажется правильным.

453
00:45:35,483 --> 00:45:37,068
Тебе.

454
00:45:46,953 --> 00:45:49,747
Ты сказал им,
что мы были здесь?

455
00:45:56,045 --> 00:45:57,505
Да.

456
00:45:59,424 --> 00:46:01,009
Они идут?

457
00:46:05,722 --> 00:46:07,265
О да.

458
00:46:07,348 --> 00:46:09,392
Ты сдал нас.

459
00:46:10,101 --> 00:46:12,604
Значит, ты не присоединишься
к нам в Висконсине?

460
00:46:13,438 --> 00:46:17,442
Мне посоветовали занять
нейтральную позицию.

461
00:46:18,109 --> 00:46:23,281
Тот, кто нейтрален перед лицом
несправедливости, помогает угнетателям.

462
00:46:23,364 --> 00:46:27,076
Они...
Они не угнетатели.

463
00:46:27,160 --> 00:46:29,537
Они - прилив.
Они - гравитация.

464
00:46:31,122 --> 00:46:33,291
Ты видел, кем я был.

465
00:46:34,334 --> 00:46:38,338
Я был забытой историей.

466
00:46:39,714 --> 00:46:41,466
А они дали мне оружие.

467
00:46:41,549 --> 00:46:47,055
Они вернули мне власть, и надо
сказать, она мне нравится.

468
00:46:48,306 --> 00:46:52,977
Каждый выстрел в кинотеатре -
молитва в мою честь.

469
00:46:53,061 --> 00:46:55,730
И от этой молитвы они хотят
молиться еще сильнее.

470
00:46:57,941 --> 00:47:00,276
Вот как ты распространил
свою веру.

471
00:47:00,360 --> 00:47:02,820
Мне не нужно, чтобы моя религия
была моральная.

472
00:47:02,904 --> 00:47:06,282
И моралистическим
и материалистическим религиям

473
00:47:06,366 --> 00:47:08,660
нужны мученики.

474
00:47:08,743 --> 00:47:12,580
Это и есть твоя роль.
Мученик.

475
00:47:12,664 --> 00:47:15,750
Нет.
Она твоя, дружище.

476
00:47:16,292 --> 00:47:19,420
Ты поклялся мне в верности
и выковал для меня клинок.

477
00:47:19,504 --> 00:47:22,131
И за это они тебя убили.

478
00:47:42,527 --> 00:47:45,905
Срань господня.

479
00:47:46,614 --> 00:47:49,909
Что ты наделал?
Черт, что ты наделал?

480
00:47:57,083 --> 00:47:58,918
Что ты делаешь?

481
00:47:59,752 --> 00:48:01,337
Накладываю проклятье.

482
00:48:02,046 --> 00:48:06,509
Я проклинаю все это дерьмо.

483
00:50:22,353 --> 00:50:25,481
Аллах Акбар. Бог велик.

484
00:50:27,608 --> 00:50:30,486
Жизнь прекрасна, Салим-Не Салим.

485
00:50:31,654 --> 00:50:33,781
Жизнь прекрасна.