1
00:00:08,551 --> 00:00:10,469
ANTERIORMENT EN AMERICAN GODS...

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,932
Barres metàl·liques per als
ossos.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,686
No hi ha res en què creure.

4
00:00:18,769 --> 00:00:21,105
Fil per als músculs.

5
00:00:21,188 --> 00:00:22,732
Quan mors, et podreixes.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,734
Pintura per a la pell.

7
00:00:25,860 --> 00:00:30,740
Són històries i prou. És com vendre aire,
però pitjor, perquè l'aire existeix.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,993
Dóna'm la meva puta moneda,
dona morta.

9
00:00:35,661 --> 00:00:38,414
- Era amor?
- Crec que ara sí.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Et clavaré la mà per les
costelles

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,128
i agafaré la moneda com si fos
una baia.

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,047
Porta'ns a Kentucky.
Et diré on trobar el teu jinn.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
Et diré on trobar un munt de
déus, semidéus i d'altres,

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,594
a tots i cadascun d'ells.

15
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
Cervesa torrada irlandesa.

16
00:03:09,356 --> 00:03:14,695
Fermentada com ho feien els monjos
franciscans a Kilkenny el 1231.

17
00:03:15,487 --> 00:03:20,743
L'aigua dels pous era verí.
Aquesta cervesa els va salvar la vida.

18
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Són més de les sis.

19
00:03:23,037 --> 00:03:25,915
Encara em queden els llavis i
una galta.

20
00:03:25,998 --> 00:03:28,876
- No vindrà fins la tarda.
- Necessitem la taula.

21
00:03:28,959 --> 00:03:33,255
Venen dos més al matí.
Una dona i una altra molt més jove.

22
00:03:33,339 --> 00:03:36,884
- No hem rebut cap trucada.
- Han mort durant aquesta hora.

23
00:03:36,967 --> 00:03:39,637
- Un crim passional?
- Sobredosi.

24
00:03:39,720 --> 00:03:44,308
Últimament no hi ha crims passionals.
Vols ajuda?

25
00:03:44,391 --> 00:03:47,728
Has de contar una història.

26
00:03:47,811 --> 00:03:48,771
Ah, sí?

27
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
T'ho veig als dits.

28
00:04:06,246 --> 00:04:08,290
NOVA ANGLATERRA

29
00:04:30,145 --> 00:04:32,982
ARRIBADA A AMÈRICA, 1721

30
00:04:33,607 --> 00:04:36,652
És una faula que Amèrica fou
fundada

31
00:04:36,735 --> 00:04:40,656
per peregrins
en busca de llibertat de culte,

32
00:04:40,739 --> 00:04:45,828
que van venir a Amèrica i es van estendre
i van cultivar la terra deserta.

33
00:04:46,620 --> 00:04:51,750
En realitat, les colònies americanes
eren un abocador i una via d'escapament.

34
00:04:51,834 --> 00:04:53,919
Un lloc on oblidar.

35
00:04:56,171 --> 00:04:59,216
Crim passional. L'agafo?

36
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Ja vaig jo. Tu segueix.

37
00:05:02,886 --> 00:05:06,515
Ibis i Jaquel. Dos dones?

38
00:05:06,598 --> 00:05:11,603
En l'època on a Londres et podien
penjar pel robatori de 12 penics,

39
00:05:11,687 --> 00:05:14,606
Amèrica es va convertir
en un símbol de clemència.

40
00:05:17,443 --> 00:05:20,654
Li deien "deportació".

41
00:05:22,781 --> 00:05:25,784
Durant cinc anys, deu, tota la
vida...

42
00:05:25,868 --> 00:05:31,206
Et venien a un capità i pujaves a un
vaixell tan ple com els dels esclaus.

43
00:05:33,292 --> 00:05:36,253
Quan baixaves del vaixell, et venien
com a treballador no remunerat

44
00:05:36,336 --> 00:05:39,965
a algú que es cobraria
el que havies costat en treball.

45
00:05:40,049 --> 00:05:44,845
Però almenys no estaves esperant que
et penjaren en una presó anglesa.

46
00:05:51,351 --> 00:05:54,063
I quan complies els anys
de treball no remunerat,

47
00:05:54,146 --> 00:05:57,566
eres lliure per aprofitar el
teu nou món.

48
00:05:57,649 --> 00:05:59,651
El Nou Món.

49
00:06:02,696 --> 00:06:04,740
EL NOU MÓN

50
00:06:13,290 --> 00:06:15,459
Essie MacGowan?

51
00:06:25,219 --> 00:06:28,972
Em ve al cap la vida de l'Essie
MacGowan.

52
00:06:34,853 --> 00:06:38,148
De petita, no era gaire
treballadora.

53
00:06:38,232 --> 00:06:42,694
Sempre s'escapava
per sentir històries i contes,

54
00:06:42,778 --> 00:06:47,032
contes de fades
i de púcas que canvien de forma.

55
00:06:47,116 --> 00:06:50,410
De fades que anuncien alguna
mort

56
00:06:50,494 --> 00:06:54,832
i, els millors de tots,
els contes de leprechauns.

57
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
Estàs esperant el vaixell del
teu pare?

58
00:07:19,481 --> 00:07:22,109
Arribarà abans del que penses.

59
00:07:23,944 --> 00:07:27,239
Potser una sirena amb pell de foca
se li ha enganxat a les xarxes

60
00:07:27,322 --> 00:07:32,327
i l'ha convençut perquè canviï
d'idea i no els faci naufragar.

61
00:07:33,662 --> 00:07:37,791
Hi ha tresors amagats a sobre
de les ones.

62
00:07:38,792 --> 00:07:40,544
Veus aquell turó?

63
00:07:41,420 --> 00:07:45,841
És un pujol de les fades.
Una porta al món dels Aos Sí.

64
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
I si tens sort,

65
00:07:47,759 --> 00:07:52,598
potser pots veure'ls passar
durant el crepuscle.

66
00:07:53,640 --> 00:07:56,602
Són gent alegre i plena de
música.

67
00:07:56,685 --> 00:07:58,896
Llevat dels leprechauns.

68
00:07:58,979 --> 00:08:01,899
Ai, els leprechauns.

69
00:08:01,982 --> 00:08:05,652
Estan tan ocupats vigilant el
seu or

70
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
que no tenen temps per res més.

71
00:08:08,655 --> 00:08:10,657
Per què els deixem un present?

72
00:08:13,035 --> 00:08:16,413
Perquè volem la seva benedicció,
així que més ens val.

73
00:08:27,382 --> 00:08:30,010
I quan va créixer,

74
00:08:30,093 --> 00:08:33,639
corbada i sinuosa
com la magnífica mar verda,

75
00:08:33,722 --> 00:08:39,228
era ella qui mantenia els antics
costums i qui contava els contes.

76
00:08:39,311 --> 00:08:42,189
Els deixem menjar als éssers màgics
perquè ens donin la seva benedicció.

77
00:08:42,272 --> 00:08:44,107
No hem d'escatimar.

78
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
La nata de la llet,
el tros de pa més bo que tingueu...

79
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
Perquè a un costat de la moneda hi
ha el favor i a l'altre, la ira.

80
00:08:52,532 --> 00:08:55,327
Amb els ballybogs es pot raonar.

81
00:08:55,410 --> 00:08:59,373
Però els leprechauns
són una altra història.

82
00:09:00,082 --> 00:09:03,710
Un dia t'ajuden amb els teus problemes
i l'endemà et treuen els ulls.

83
00:09:04,253 --> 00:09:05,754
És veritat.

84
00:09:05,837 --> 00:09:09,675
Una nit, una d'aquestes en què
el fred se't clava als ossos,

85
00:09:09,758 --> 00:09:13,303
anava cap al far per portar-li
al meu pare estofat i pa.

86
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
I llavors va ser quan ho vaig
sentir.

87
00:09:18,600 --> 00:09:20,394
Com un martell.

88
00:09:20,477 --> 00:09:23,814
"Qui va?", vaig dir.
No em va contestar ningú.

89
00:09:24,773 --> 00:09:29,027
Vaig pensar en tornar, però la
curiositat es va apoderar de mi.

90
00:09:29,111 --> 00:09:33,782
Així que vaig caminar cap al soroll. Però
com més m'apropava, més s'allunyava.

91
00:09:34,700 --> 00:09:38,620
Al final, em vaig girar
i m'havia endinsat tant en l'erm

92
00:09:38,704 --> 00:09:41,206
que no sabia com tornar.

93
00:09:41,873 --> 00:09:46,003
Vaig caminar tres hores en la
foscor i no veia res que em sonés.

94
00:09:46,086 --> 00:09:50,841
Però llavors vaig recordar el que
la meva àvia deia dels leprechauns.

95
00:09:50,924 --> 00:09:55,304
Així que em vaig aguantar
la gana i vaig posar el pa

96
00:09:55,387 --> 00:09:59,182
en una pedra plena de molsa i em
vaig ajeure al seu costat per dormir.

97
00:10:00,183 --> 00:10:04,438
I sabeu què va passar? Quan em
vaig aixecar, el pa ja no hi era.

98
00:10:05,230 --> 00:10:08,066
I vaig veure el far,
el que estava buscant.

99
00:10:08,692 --> 00:10:10,360
Estava al costat.

100
00:10:10,444 --> 00:10:15,365
Els éssers màgics poden ser menuts,
però no deixeu que això us enganyi.

101
00:10:15,907 --> 00:10:18,243
Si els ignoreu,
podeu clavar-vos en un embolic.

102
00:10:39,639 --> 00:10:43,602
La intel·ligència no ha sigut
mai poc comú entre les dones.

103
00:10:43,685 --> 00:10:47,731
I totes han sigut maques als 17.

104
00:10:48,815 --> 00:10:53,820
Però l'Essie mostrava senyals
d'ambició.

105
00:11:01,787 --> 00:11:04,998
Havia parat molta atenció als
contes.

106
00:11:05,082 --> 00:11:07,501
Sabia què calia en aquell
moment.

107
00:11:19,471 --> 00:11:22,557
Eren tots els diners que tenia.

108
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
Anhelava sedes i encaixos

109
00:11:25,143 --> 00:11:28,480
i no mai va menjar pa blanc
o postres fins arrigolar-se.

110
00:11:28,563 --> 00:11:34,694
Però sabia que no pots demanar favors
a un leprechaun sense oferir or.

111
00:12:30,792 --> 00:12:35,589
No era el primer cop per a cap dels dos.
Fet que no van trobar digne de menció,

112
00:12:35,672 --> 00:12:38,550
ja que aquesta sensació
era nova per als dos.

113
00:12:52,522 --> 00:12:55,066
M'oblidaràs, oi que sí?

114
00:12:55,150 --> 00:13:00,614
Aniràs a Oxford,
coneixeràs una dama de societat

115
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
i t'oblidaràs de mi.

116
00:13:13,627 --> 00:13:18,131
Havia estat un regal del seu avi a
la seva àvia quan la va cortejar.

117
00:13:18,215 --> 00:13:21,635
I en Bartholomew li'l va donar amb
la promesa de casar-se amb ella

118
00:13:21,718 --> 00:13:25,263
quan tornés per Nadal.

119
00:13:26,640 --> 00:13:31,353
Però, com va advertir l'Essie,
els éssers màgics són volubles.

120
00:13:45,909 --> 00:13:49,746
El meu pare li va dir a la sirena
que no li tornaria la pell de foca

121
00:13:49,829 --> 00:13:51,915
fins que no el portés
a la terra sota les ones

122
00:13:51,998 --> 00:13:53,416
on amagaven els tresors.

123
00:13:53,500 --> 00:13:55,710
Per a l'ama de la casa
va ser més fàcil creure

124
00:13:55,794 --> 00:14:01,925
que l'Essie podia ser una lladre
que que hagués seduït el seu fill.

125
00:14:05,262 --> 00:14:08,974
"Li ho has donat voluntàriament?",
va preguntar la seva mare.

126
00:14:09,057 --> 00:14:12,561
La resposta requerida
anava implícita en la pregunta.

127
00:14:22,946 --> 00:14:26,324
"T'hem de penjar per això",
va dir el jutge.

128
00:14:26,408 --> 00:14:30,579
Potser per l'edat o pels ulls,
va callar.

129
00:14:30,662 --> 00:14:36,918
"Tanmateix, com la caritat dóna
caritat, t'ofereixo una alternativa".

130
00:14:47,846 --> 00:14:52,267
Van condemnar l'Essie
a set anys de deportació.

131
00:14:52,350 --> 00:14:55,395
La van pujar
a un vaixell anomenat el Neptú,

132
00:14:55,478 --> 00:14:58,231
sota el comandament del capità
Clark.

133
00:14:58,315 --> 00:15:02,611
Es dirigia a les Carolines,
on compliria la seva sentència.

134
00:15:09,868 --> 00:15:12,996
Tot i que la fam s'apoderava
de les seves entranyes,

135
00:15:13,079 --> 00:15:18,585
mai no va deixar de donar
alguna molla als leprechauns.

136
00:15:41,524 --> 00:15:46,821
Afortunadament,
l'Essie es va aliar amb el capità

137
00:15:46,905 --> 00:15:51,993
i el va convèncer perquè la portés
a Londres, on no la coneixia ningú.

138
00:15:54,287 --> 00:15:58,208
La tornada, quan ja havien intercanviat
els éssers humans per tabac,

139
00:15:58,291 --> 00:16:00,960
va ser una època de felicitat
per als amants mariners.

140
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Eren com papallones
aparellant-se,

141
00:16:03,922 --> 00:16:08,385
en competició constant
per veure qui estava més agraït.

142
00:16:09,344 --> 00:16:13,723
Ambdós insistien que l'altre
li havia salvat la vida.

143
00:16:20,105 --> 00:16:25,068
A Londres, el capità va obrir les portes
de casa seva a la seva nova núvia.

144
00:16:36,079 --> 00:16:41,000
Vuit setmanes després,
el Neptú es va tornar a omplir

145
00:16:41,084 --> 00:16:43,253
i estava preparat per tornar a
marxar.

146
00:16:43,920 --> 00:16:46,715
El capità va jurar
aprofitar al màxim el vent

147
00:16:46,798 --> 00:16:51,928
i tornar més ràpidament que
qualsevol que hagués creuat un oceà.

148
00:17:00,437 --> 00:17:04,816
Aquesta és la meva història
És trista però vertadera

149
00:17:05,608 --> 00:17:09,654
Parla d'una noia que vaig
conèixer

150
00:17:11,030 --> 00:17:13,366
Va agafar el meu amor

151
00:17:13,450 --> 00:17:16,745
I va marxar

152
00:17:16,828 --> 00:17:22,167
Amb tots els nois del poble

153
00:17:31,801 --> 00:17:34,053
TRASPÀS

154
00:17:41,186 --> 00:17:44,647
El seu món considerava
l'Essie MacGowan una lladre.

155
00:17:46,357 --> 00:17:50,195
I una lladre va esdevenir.

156
00:17:50,278 --> 00:17:52,405
Em va trencar el cor

157
00:17:52,489 --> 00:17:55,366
Escolteu, pareu atenció

158
00:17:55,450 --> 00:17:58,453
Allunyeu-vos de Sue, la rodamón

159
00:17:58,536 --> 00:18:01,247
Trobo a faltar els seus llavis
i el seu somriure

160
00:18:01,331 --> 00:18:03,958
El seu tacte i les seves
abraçades càlides

161
00:18:04,501 --> 00:18:07,545
Així que si no voleu plorar com
jo

162
00:18:07,629 --> 00:18:10,423
Allunyeu-vos de Sue, la rodamón

163
00:18:22,352 --> 00:18:24,229
Li agrada viatjar

164
00:18:24,312 --> 00:18:27,649
Sí, t'estimarà i després et
deixarà

165
00:18:28,691 --> 00:18:31,444
Ara us ho diré clar

166
00:18:31,528 --> 00:18:34,239
La Sue surt amb altres nois

167
00:18:34,322 --> 00:18:35,990
Aquí està la moralitat de la
història...

168
00:18:36,074 --> 00:18:40,286
Tatanka Ska,
un búfal blanc sagrat per als Lakota,

169
00:18:40,370 --> 00:18:46,292
va néixer al ranxo d'en Derek Arnold Jr.
el 10 de juny de 2008.

170
00:18:46,376 --> 00:18:48,837
Milers han peregrinat
fins aquí per veure'l.

171
00:18:48,920 --> 00:18:52,090
"Malauradament, en Derek i la vedella
van morir quan els va caure un llamp

172
00:18:52,173 --> 00:18:53,883
un any després que va néixer".

173
00:18:53,967 --> 00:18:57,929
Això és el que passa quan poses un
Déu a un zoo. Per què hem parat?

174
00:18:58,012 --> 00:19:00,181
- He de resar.
- Si fa no res que has resat.

175
00:19:01,057 --> 00:19:03,434
Quants cops al dia ho fas?

176
00:19:03,518 --> 00:19:05,395
No em digues que els fas tots.

177
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
Doncs sí. Reso cinc cops al dia.

178
00:19:07,772 --> 00:19:10,066
Déu és gran.

179
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
Vaig a pixar.

180
00:19:16,489 --> 00:19:19,450
Et pots unir si vols. Et puc
ensenyar.

181
00:19:19,534 --> 00:19:20,910
No, jo miro.

182
00:19:21,828 --> 00:19:25,456
Estimes a Déu? O estàs enamorat
de Déu?

183
00:19:26,499 --> 00:19:30,253
No ho havia pensat mai d'aquesta manera.
Sí, suposo que sí.

184
00:19:30,336 --> 00:19:31,421
Estimo el meu Déu.

185
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
Vés-te'n a la merda.

186
00:19:59,157 --> 00:20:00,241
Et menjaré.

187
00:20:01,492 --> 00:20:05,455
Estic anant cap a Wisconsin,
com vam acordar. Estic complint.

188
00:20:06,205 --> 00:20:09,584
Que no li agrada?
Doncs digues-li a aquell tort de...

189
00:20:11,252 --> 00:20:12,295
Digues-li...

190
00:20:13,588 --> 00:20:16,341
Que li donen pel cul. Digues-li
això.

191
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
Parlaves amb els ocells?

192
00:20:20,678 --> 00:20:23,723
Collons. És que un home no pot
estar sol amb la seva cigala?

193
00:20:23,806 --> 00:20:26,684
- Hauríem de deixar marxar al Salim.
- No, d'això res.

194
00:20:26,768 --> 00:20:29,145
- Ens podem apanyar sols des d'aquí.
- Aquí és enlloc.

195
00:20:29,228 --> 00:20:30,939
Tinc coses a fer després del
teu assumpte.

196
00:20:31,022 --> 00:20:33,608
Guarda la catifa i al cotxe,
encara ens queda camí.

197
00:20:33,691 --> 00:20:36,319
- Ja estem a prop, no el necessitem
- Només m'he desviat per tu.

198
00:20:36,402 --> 00:20:38,947
Tu i la moneda sou les úniques
raons

199
00:20:39,030 --> 00:20:40,907
per les quals no estic
a la House On The Rock.

200
00:20:41,950 --> 00:20:44,911
Hòstia. Quan una noia vol
ressuscitar,

201
00:20:44,994 --> 00:20:47,830
esperes que vulgui fer-ho
tan aviat com sigui possible.

202
00:20:47,914 --> 00:20:49,874
No, no, no!

203
00:20:52,210 --> 00:20:55,338
House On The Rock, Wisconsin.
Allà és on van.

204
00:20:55,421 --> 00:20:56,965
Allà és on seran tots.

205
00:20:57,048 --> 00:20:58,883
- Per què li ho has dit?
- El vull alliberar.

206
00:20:58,967 --> 00:21:02,637
T'allibero del pacte. Fot el camp.
Vés a buscar el teu home.

207
00:21:02,720 --> 00:21:04,555
El teu déu, el teu jinn.

208
00:21:09,143 --> 00:21:11,938
Tu, ets una criatura molt
desagradable.

209
00:21:38,673 --> 00:21:41,843
Hola? La puc ajudar en alguna
cosa?

210
00:21:41,926 --> 00:21:44,929
Sí, sempre he volgut robar un cotxe.
Així que robaré el teu.

211
00:21:47,223 --> 00:21:48,891
No és meu, és del meu cap.

212
00:21:48,975 --> 00:21:51,310
D'acord, llavors li'l robaré a
ell.

213
00:21:51,394 --> 00:21:53,479
No sé quant hi ha, però agafa-ho

214
00:21:53,563 --> 00:21:56,274
i digues-li al teu cap que t'han
robat, cosa que és veritat.

215
00:21:56,357 --> 00:21:58,943
El meu cap no s'ho creurà si
vaig així.

216
00:21:59,027 --> 00:22:01,070
No, vas bé. Estàs genial.

217
00:22:01,154 --> 00:22:04,365
No, vol dir sense cap esgarrapada.
Vol que li foti un cop de puny.

218
00:22:04,449 --> 00:22:07,118
Tu em podries matar. No ho pot
fer ella?

219
00:22:07,201 --> 00:22:09,871
T'ho dic de debò:
no et convé que et foti ella.

220
00:22:15,334 --> 00:22:19,839
La malícia embolicada en bellesa
es pot sortir amb la seva.

221
00:22:19,922 --> 00:22:23,009
A l'Essie MacGowan
no li calia arribar tan lluny,

222
00:22:23,092 --> 00:22:27,055
però feia temps que va deixar de
considerar el robatori com a pecat.

223
00:22:49,952 --> 00:22:54,165
Durant els anys següents,
l'Essie va esdevenir una lladre experta.

224
00:22:54,248 --> 00:22:59,295
Les seves faldes eren capaces
d'amagar un munt de pecats.

225
00:23:12,350 --> 00:23:15,436
Tot i que la seva feina no era
honrada, no depenia de ningú

226
00:23:15,520 --> 00:23:17,980
i no havia de retre comptes a
cap home.

227
00:23:20,691 --> 00:23:25,196
Es guardava els agraïments per a
les criatures de la seva infantesa.

228
00:23:25,279 --> 00:23:30,118
Estava segura que la seva
influència arribava fins a Londres.

229
00:24:08,990 --> 00:24:15,121
Però com més benediccions ens
arriben, més ens oblidem de resar.

230
00:24:46,027 --> 00:24:49,530
Se l'acusa de tornar de la
deportació

231
00:24:49,614 --> 00:24:52,450
i de robatori.

232
00:24:59,248 --> 00:25:01,500
Van traslladar l'Essie
a la presó de Newgate,

233
00:25:01,584 --> 00:25:07,715
on només era qüestió de temps
que l'enviessin a la forca.

234
00:25:35,451 --> 00:25:39,622
No es mengi el que hi ha al bol, a no
ser que es vulgui morir de diarrea.

235
00:25:39,705 --> 00:25:40,665
Mengi's el pa.

236
00:25:43,501 --> 00:25:46,212
Una noia guapa com vostè
no hauria de ser aquí.

237
00:25:47,505 --> 00:25:49,173
Com saps com sóc?

238
00:25:49,257 --> 00:25:52,051
Sento una veu que encara no ha
cridat tot el que havia de cridar.

239
00:25:53,886 --> 00:25:57,181
Jo sí que no hauria de ser aquí.

240
00:25:58,224 --> 00:26:02,186
Estava al pub fent-me una cervesa.
Un bon noi.

241
00:26:02,270 --> 00:26:04,438
L'anava a pagar i tot.

242
00:26:04,522 --> 00:26:08,442
Llavors un paio se m'apropa
com si fos el puto rei Jordi.

243
00:26:09,443 --> 00:26:11,362
Jo li foto un cop de peu. Un
avís.

244
00:26:11,445 --> 00:26:14,615
I el paio cau de cap
contra una ampolla trencada.

245
00:26:14,699 --> 00:26:16,158
Diuen que va perdre un ull.

246
00:26:16,826 --> 00:26:19,662
Molts imbècils poden viure amb
un ull.

247
00:26:20,621 --> 00:26:23,666
- I vostè, senyoreta, va furtar un ull?
- Un encaix.

248
00:26:24,792 --> 00:26:28,713
No és greu. Té l'esperança
que la deportin i prou.

249
00:26:28,796 --> 00:26:32,049
D'esperança res.
Vaig tenir la meva oportunitat.

250
00:26:33,592 --> 00:26:36,804
No sembla just que li'n donen
només una.

251
00:26:36,887 --> 00:26:39,682
Bé, el món no és just.

252
00:26:39,765 --> 00:26:41,183
Això és veritat.

253
00:26:41,267 --> 00:26:44,103
Que els donin pel cul a ells i
a la forca.

254
00:26:44,186 --> 00:26:46,647
Pixa mentre et balanceges.

255
00:26:46,731 --> 00:26:49,025
Fes que ho hagin de netejar tot
després.

256
00:26:49,108 --> 00:26:51,277
No te'n vagis posant-los-ho
fàcil.

257
00:26:52,194 --> 00:26:55,156
I què, ja vas navegar, llavors?

258
00:26:55,239 --> 00:26:56,824
Vaig arribar fins a Carolina.

259
00:26:56,907 --> 00:26:59,410
Ostres! Amèrica!

260
00:27:00,661 --> 00:27:01,704
Com és?

261
00:27:01,787 --> 00:27:06,417
No ho sé, no em vaig quedar el temps
suficient com per veure alguna cosa.

262
00:27:06,500 --> 00:27:10,171
- No li vaig donar cap oportunitat.
- Llàstima. Diuen que n'hi ha moltes allà.

263
00:27:11,380 --> 00:27:13,299
Podries intentar subornar algú.

264
00:27:13,382 --> 00:27:17,178
L'alcaid es trauria el cor
del pit per una mica d'or.

265
00:27:17,261 --> 00:27:18,929
Tot just se m'ha acabat.

266
00:27:19,013 --> 00:27:21,265
Jo et podria deixar un poc del
meu.

267
00:27:21,349 --> 00:27:24,643
- Tens or?
- En tenia. Bastant.

268
00:27:25,644 --> 00:27:27,855
El tenia ben guardat.

269
00:27:27,938 --> 00:27:32,651
Em bevia la meva part, però portava
la resta on em deien puntualment.

270
00:27:32,735 --> 00:27:34,862
- A qui?
- Al rei.

271
00:27:37,365 --> 00:27:41,702
Estem a la presó, maca. Tot el
que ens queda es contar històries.

272
00:27:41,786 --> 00:27:44,413
Tu ja has contat la teva,
suposo.

273
00:27:47,083 --> 00:27:49,043
Vaig conèixer una dona índia
allà.

274
00:27:50,127 --> 00:27:52,046
A Amèrica.

275
00:27:53,130 --> 00:27:56,634
Tenia un carretó de pomes.
Venia pastissos al matí.

276
00:27:57,802 --> 00:27:59,720
Tenia la pell del color de les
rajoles.

277
00:27:59,804 --> 00:28:03,599
Li vaig preguntar com es deia
i va dir: "Susan".

278
00:28:03,682 --> 00:28:05,768
Una dona com ella que es deia
Susan?

279
00:28:05,851 --> 00:28:10,648
I li vaig dir: "Com et deies de petita?".
I ella va contestar: "Ara sóc Susan".

280
00:28:12,650 --> 00:28:15,569
A Amèrica, tothom pot ser el
que vulgui.

281
00:28:16,654 --> 00:28:21,784
Un nom nou, una vida nova...
Allà es pot ser feliç.

282
00:28:22,743 --> 00:28:24,912
Què collons és ser feliç?

283
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
No tinc ni punyetera idea.

284
00:28:28,999 --> 00:28:31,794
Crec que ho vaig ser quan era
petita.

285
00:28:31,877 --> 00:28:35,297
Quan esperava des de la platja que
el vaixell del meu pare tornés.

286
00:28:35,381 --> 00:28:38,134
Ara amb això en tindria prou.

287
00:28:40,261 --> 00:28:43,347
Una casa, un arbre...

288
00:28:44,932 --> 00:28:47,685
Algú amable al meu costat.

289
00:28:48,519 --> 00:28:49,812
Però no gaire.

290
00:28:50,771 --> 00:28:55,234
Que jo recorde, mai no he
tingut diners ni he estat feliç.

291
00:28:57,111 --> 00:28:59,530
Potser tens sort. Et podria
anar bé allà.

292
00:28:59,613 --> 00:29:03,200
- Què coi faria jo a Amèrica?
- Portar or al rei.

293
00:29:04,827 --> 00:29:07,371
- No en tenen, de rei.
- Encara no.

294
00:29:09,123 --> 00:29:11,500
Tothom necessita un rei.

295
00:29:48,245 --> 00:29:51,040
Totes les nits fa tant de fred?

296
00:30:02,927 --> 00:30:08,682
Els condemnats no saben mai quan
el botxí ha col·locat la forca.

297
00:30:16,857 --> 00:30:18,275
He...

298
00:30:20,402 --> 00:30:23,822
He agafat aquest menjar jo
mateix, de la cuina.

299
00:30:23,906 --> 00:30:26,992
Pa acabat de fer
i fruita acabada de collir.

300
00:30:27,076 --> 00:30:28,994
Pastís de carn.

301
00:30:33,415 --> 00:30:37,294
És una llàstima que t'enviïn a
la forca.

302
00:30:37,378 --> 00:30:41,757
L'alcaid de Newgate va dir tres
coses:

303
00:30:41,840 --> 00:30:45,219
que passarien 12 setmanes
fins que es fes el judici,

304
00:30:45,302 --> 00:30:49,265
que ell opinava que era molt
maca

305
00:30:49,348 --> 00:30:55,813
i, somrient, que potser hi havia una
manera de lliurar-la de la forca.

306
00:31:10,661 --> 00:31:14,623
Arribada l'hora, ningú no es va sorprendre
quan l'Essie va dir estar embarassada.

307
00:31:15,541 --> 00:31:20,045
Les matrones del poble,
que normalment eren bastardes,

308
00:31:20,129 --> 00:31:25,259
es van sorprendre quan van haver de
confirmar que l'Essie estava encinta.

309
00:31:30,097 --> 00:31:34,852
La seva condemna a mort es va
transformar de nou en deportació.

310
00:31:34,935 --> 00:31:37,354
Aquest cop, per sempre.

311
00:31:37,438 --> 00:31:41,734
Durant la resta de la seva vida,
va tenir malsons amb aquella bodega.

312
00:32:09,261 --> 00:32:12,056
La Marinera
va arribar a Norfolk, Virgínia.

313
00:32:12,139 --> 00:32:17,394
A l'Essie la va comprar un cultivador
de tabac anomenat John Richardson.

314
00:32:17,478 --> 00:32:22,191
La seva dona va morir per una febre una
setmana després de parir la seva filla

315
00:32:22,274 --> 00:32:27,821
i necessitava una dida i una criada
que s'encarregués de la casa.

316
00:32:47,091 --> 00:32:53,263
I, juntament amb la llet, els nens
van rebre els contes de l'Essie.

317
00:33:34,596 --> 00:33:37,015
Ja n'hi ha prou, collons.

318
00:33:37,099 --> 00:33:38,434
No tots som un tros de carn.

319
00:33:54,199 --> 00:33:55,868
Agafa'n.

320
00:33:55,951 --> 00:33:59,079
Com que tinc l'estómac cosit i no
està connectat als òrgans digestius,

321
00:33:59,163 --> 00:34:00,414
crec que ho deixaré estar.

322
00:34:00,497 --> 00:34:03,542
- Tornaràs a menjar aviat.
- Si el teu paio em pot ressuscitar.

323
00:34:03,625 --> 00:34:07,463
Pot i ho farà.
A canvi d'un favor, no d'or.

324
00:34:12,342 --> 00:34:14,887
Quant or tens?

325
00:34:14,970 --> 00:34:17,765
- Quant hi ha en una reserva?
- Què coi és una reserva?

326
00:34:17,848 --> 00:34:19,933
Per què en tens una?

327
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
- Abans era rei.
- Ja...

328
00:34:23,437 --> 00:34:26,106
Ho era. I llavors em
van convertir en ocell.

329
00:34:27,274 --> 00:34:29,777
Llavors la mare Església
ens va convertir en sants,

330
00:34:29,860 --> 00:34:32,029
trols i fades.

331
00:34:32,112 --> 00:34:33,530
General Mills va fer la resta.

332
00:34:33,614 --> 00:34:35,073
I quina és l'atracció?

333
00:34:35,783 --> 00:34:38,660
Què està venent en Dimecres a la
seva festa de déus que hi has d'anar?

334
00:34:41,538 --> 00:34:42,915
Una guerra.

335
00:34:47,669 --> 00:34:51,632
Vaig anar a la guerra un cop.
O hi havia d'anar.

336
00:34:53,175 --> 00:34:55,135
Fa molt de temps.

337
00:34:55,844 --> 00:34:59,389
La vespra de la batalla,
vaig mirar el foc.

338
00:35:01,058 --> 00:35:04,853
Hi vaig veure la meva mort,
segura com el diumenge.

339
00:35:05,521 --> 00:35:07,272
La vaig veure.

340
00:35:23,121 --> 00:35:26,500
Sabia que si em quedava,
moriria aquell dia.

341
00:35:31,922 --> 00:35:38,428
Em vaig posar les botes,
vaig deixar l'espasa i vaig marxar.

342
00:35:45,269 --> 00:35:47,396
Dec una batalla.

343
00:35:50,065 --> 00:35:53,485
Estàs seguint a en Dimecres per
lluitar en aquesta guerra i morir

344
00:35:53,569 --> 00:35:55,904
i per fer-ho li fas els
encàrrecs?

345
00:35:58,031 --> 00:35:59,992
He fet coses pitjors que això.

346
00:36:02,035 --> 00:36:05,998
A mi morir em va anar bé.
Tothom ho hauria de provar.

347
00:36:06,081 --> 00:36:08,000
Sembla que hagis recorregut la
terra

348
00:36:08,083 --> 00:36:10,502
durant 200 anys amb aquestes botes.
Ja has complert.

349
00:37:25,577 --> 00:37:30,707
La nit de Samhain, els esperits
poden entrar en el nostre món,

350
00:37:30,791 --> 00:37:33,835
però si porteu una disfressa,
com aquesta,

351
00:37:33,919 --> 00:37:36,672
pensaran que sou un d'ells.

352
00:37:36,755 --> 00:37:39,758
- Venen cavalls!
- Sí, ja ha arribat el papa.

353
00:37:39,841 --> 00:37:42,386
Però de qui ens hem de recordar
sempre?

354
00:37:42,469 --> 00:37:44,888
Dels lep... rechauns.

355
00:37:44,972 --> 00:37:47,182
Dels leprechauns, molt bé.

356
00:37:47,265 --> 00:37:50,644
Els deixem una petita
part de la nostra collita.

357
00:37:50,727 --> 00:37:52,396
Perquè si volen,

358
00:37:52,479 --> 00:37:55,524
et poden desviar d'un camí que
has recorregut milers de vegades.

359
00:37:59,111 --> 00:38:05,075
Ella els contava totes aquestes coses
i ells hi creien, perquè ella hi creia.

360
00:38:19,798 --> 00:38:23,051
Perdoni. Tot just he acabat,
senyor.

361
00:38:26,471 --> 00:38:29,891
- Bona nit, amo Richardson.
- Espera.

362
00:38:37,315 --> 00:38:38,442
Amo Richardson.

363
00:38:41,653 --> 00:38:44,948
Mai no m'hagués imaginat
que em prendria per una...

364
00:38:45,032 --> 00:38:47,909
L'Essie li va dir com de
sorpresa i de dolguda estava.

365
00:38:47,993 --> 00:38:50,996
Una pobra vídua obligada a
prostituir-se

366
00:38:51,079 --> 00:38:53,457
per un home a qui tenia tant de
respecte.

367
00:38:53,540 --> 00:38:55,834
Una treballadora no remunerada
no es podia casar,

368
00:38:55,917 --> 00:39:00,505
així que com se li havia pogut ocórrer
turmentar a una noia deportada.

369
00:39:00,589 --> 00:39:02,215
No ho entenia.

370
00:39:02,299 --> 00:39:05,719
Una pobra noia deportada
que sent alguna cosa per vostè.

371
00:39:10,432 --> 00:39:13,351
Coses que vostè és impossible
que senti.

372
00:39:15,228 --> 00:39:19,066
De cop, en John Richardson es
va agenollar

373
00:39:19,149 --> 00:39:22,944
i li va proposar posar fi
al seu treball no remunerat.

374
00:39:31,787 --> 00:39:34,289
Des que li va proposar
matrimoni,

375
00:39:34,372 --> 00:39:38,335
l'Essie ni tan sols havia fet
un petó a l'amo Richardson.

376
00:39:38,418 --> 00:39:45,550
Però quan ell ho va fer, ella ho va fer.
I, des d'aquell dia, li va dir John.

377
00:39:55,560 --> 00:39:57,771
Li van posar el mateix nom al
seu fill.

378
00:40:01,942 --> 00:40:04,694
Quan els nens marxaven cap a
l'escola per aprendre les lliçons,

379
00:40:04,778 --> 00:40:08,824
l'Essie s'assegurava que portaren
una mica de sal a una butxaca

380
00:40:08,907 --> 00:40:14,371
i un poc de pa en l'altra,
perquè tornessin a casa sans i estalvis.

381
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
Sempre hi van tornar.

382
00:40:19,876 --> 00:40:22,921
En John Richardson l'estimava
molt.

383
00:40:25,298 --> 00:40:26,675
Feia deu anys que estaven casats

384
00:40:26,758 --> 00:40:31,054
quan, una nit,
l'Essie va sentir una fada de la mort.

385
00:40:32,430 --> 00:40:35,976
Una setmana més tard,
una febre se'l va endur.

386
00:41:10,510 --> 00:41:14,347
Hi va haver dies bons i dies
dolents,

387
00:41:14,431 --> 00:41:17,058
però n'hi van haver molts.

388
00:41:43,710 --> 00:41:46,963
La granja va florir sota l'atenta
mirada de la vídua Richardson,

389
00:41:47,047 --> 00:41:53,094
com l'anomenaven.
No mai va ser "mama" ni "àvia".

390
00:41:53,178 --> 00:41:54,679
Gràcies, tresor.

391
00:41:57,807 --> 00:42:01,228
No us podeu quedar adormits
al costat d'un rierol.

392
00:42:01,311 --> 00:42:06,816
No, perquè l'alp-luachra
se us pot clavar dins la boca

393
00:42:06,900 --> 00:42:09,694
i fer-vos un niu a la panxa.

394
00:42:09,778 --> 00:42:13,865
Aquell devorador d'articulacions
es menjarà el vostre sopar.

395
00:42:13,949 --> 00:42:20,705
Així que tant s'hi valdrà quant
mengeu, perquè no estareu tips mai.

396
00:42:20,789 --> 00:42:24,084
No mai. Mai per mai. Mai de la
vida.

397
00:42:26,628 --> 00:42:28,380
Mare, ja n'hi ha prou.

398
00:42:34,261 --> 00:42:38,640
Semblava que no hi havia espai per
als antics esperits a Virgínia,

399
00:42:38,723 --> 00:42:41,851
així que l'Essie va deixar de
contar les seves històries.

400
00:42:42,435 --> 00:42:44,312
Se les va guardar al cor,

401
00:42:44,396 --> 00:42:50,110
on l'escalfaven com l'estofat del seu pare
en una nit freda a la badia de Bantry

402
00:42:50,193 --> 00:42:51,987
feia tota una vida.

403
00:43:17,470 --> 00:43:19,347
Essie MacGowan?

404
00:45:22,637 --> 00:45:24,305
Digues-li-ho.

405
00:45:24,389 --> 00:45:25,807
Digues-li que ja està.

406
00:46:15,064 --> 00:46:16,733
Hòstia!

407
00:46:52,310 --> 00:46:53,561
No miris.

408
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
Som-hi.

409
00:47:21,089 --> 00:47:22,590
Au, va.

410
00:47:52,120 --> 00:47:56,082
GELATS

411
00:48:03,756 --> 00:48:06,426
- Essie MacGowan?
- Et conec?

412
00:48:08,928 --> 00:48:10,430
Es podria dir que sí.

413
00:48:11,347 --> 00:48:13,308
Ets irlandès.

414
00:48:14,267 --> 00:48:17,103
Sí. Sóc un home dels turons.

415
00:48:18,438 --> 00:48:20,565
Millor dit, ho era.

416
00:48:21,733 --> 00:48:25,612
Però ara sóc aquí, en aquest
nou món,

417
00:48:25,695 --> 00:48:28,990
on no hi ha ningú que deixi cervesa
o llet per a un home honrat.

418
00:48:29,073 --> 00:48:31,034
O una fogassa de pa
quan arriba la collita.

419
00:48:34,537 --> 00:48:39,667
Si ets qui crec que ets,
no tinc cap problema amb tu.

420
00:48:41,210 --> 00:48:42,629
Ni jo amb tu.

421
00:48:43,755 --> 00:48:48,259
Tot i que vas ser tu qui em va
fer venir. Tu i d'altres com tu.

422
00:48:48,343 --> 00:48:52,972
A aquesta terra sense temps per a la màgia
ni lloc per a fades i altres criatures.

423
00:48:54,223 --> 00:48:58,019
Has fet que moltes coses em
surtin bé.

424
00:48:58,978 --> 00:49:00,855
Bé i malament.

425
00:49:01,439 --> 00:49:05,068
Som com el vent, anem de costat
a costat.

426
00:49:06,069 --> 00:49:07,445
Sí.

427
00:49:23,294 --> 00:49:27,256
Em dones la mà, Essie MacGowan?

428
00:49:40,144 --> 00:49:43,981
Encara tenia calidesa quan
la van trobar, però la vida

429
00:49:44,065 --> 00:49:49,237
havia deixat el seu cos i només la
meitat de les pomes estaven pelades.