1
00:00:08,718 --> 00:00:10,512
(LIGHTS BUZZ)

2
00:00:10,679 --> 00:00:11,721
(LIGHTER FLICKS)

3
00:00:11,888 --> 00:00:13,431
SHADOW: I think
I'm losing my mind.

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,225
Hello, Shadow.

5
00:00:16,267 --> 00:00:17,936
WEDNESDAY:
There are bigger sacrifices

6
00:00:18,103 --> 00:00:19,896
one might be asked to make

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
than going a little mad.

8
00:00:22,190 --> 00:00:23,566
(CROW CAWS)

9
00:00:23,733 --> 00:00:25,193
SHADOW: What's in Chicago?

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,903
The hammer.

11
00:00:27,946 --> 00:00:32,283
If I lose, I will go with Votan
and do what he asks...

12
00:00:33,326 --> 00:00:34,661
SHADOW: And if you win?

13
00:00:34,828 --> 00:00:37,539
CZERNOBOG: I get to knock
your brains out with my hammer.

14
00:00:37,706 --> 00:00:39,124
(CLANG!)

15
00:00:40,750 --> 00:00:43,044
(PULSATING AND MYSTERIOUS
THEME MUSIC)

16
00:01:58,495 --> 00:02:01,331
(GROWLING)

17
00:02:12,050 --> 00:02:13,968
(BELL RINGS)

18
00:02:35,824 --> 00:02:37,200
(STRAINS)

19
00:02:37,367 --> 00:02:39,327
(GROANS)

20
00:02:40,370 --> 00:02:42,205
(CAT MIAOWS)

21
00:02:42,372 --> 00:02:43,957
(GRUNTS)

22
00:02:47,669 --> 00:02:48,669
(GRUNTS)

23
00:02:48,711 --> 00:02:50,380
(SIGHS)

24
00:02:51,965 --> 00:02:53,508
(CAT MIAOWS)

25
00:02:54,509 --> 00:02:56,469
(EXHALES) Right there.

26
00:02:56,636 --> 00:02:58,221
OK.

27
00:03:00,932 --> 00:03:02,350
(SNIFFS)

28
00:03:02,517 --> 00:03:04,686
Mmm!

29
00:03:06,020 --> 00:03:07,605
Mmm. Perfect.

30
00:03:07,772 --> 00:03:09,357
It's too good for them.

31
00:03:09,524 --> 00:03:13,194
Eight grandchildren, each one smart as a table.

32
00:03:13,361 --> 00:03:15,405
- Assaf with his music.
- (CAT MIAOWS)

33
00:03:15,572 --> 00:03:17,824
- He sounds like you. Yeah.
- (MIAOWS)

34
00:03:17,991 --> 00:03:21,703
No, it's too early to fry the onions.

35
00:03:21,870 --> 00:03:23,955
Assaf likes them crisp.

36
00:03:25,373 --> 00:03:27,083
No, no, it's not perfect.

37
00:03:27,250 --> 00:03:29,002
More cinnamon.

38
00:03:30,044 --> 00:03:31,629
(POUNDING)

39
00:03:31,796 --> 00:03:36,384
Assaf? I told you
no come before 5:00!

40
00:03:36,551 --> 00:03:38,595
And no more bringing me your laundry!

41
00:03:38,761 --> 00:03:40,805
I tell you I am done being your maid...

42
00:03:43,016 --> 00:03:44,601
You are in wrong floor.

43
00:03:44,767 --> 00:03:46,811
Black people family is upstairs.

44
00:03:48,980 --> 00:03:50,648
No mistake.

45
00:03:51,816 --> 00:03:55,153
You are to come with me, Mrs Fadil.

46
00:03:56,195 --> 00:03:58,406
You have died, Mrs Fadil.

47
00:03:59,490 --> 00:04:02,702
And it is time for you to come with me.

48
00:04:03,745 --> 00:04:05,455
I have company soon.

49
00:04:05,622 --> 00:04:08,207
If you are here to rob, then rob.

50
00:04:08,374 --> 00:04:10,668
There's a television,
and I... I have a phone

51
00:04:10,835 --> 00:04:13,171
my grandson says is also a camera.

52
00:04:15,340 --> 00:04:17,800
I wish I was but a thief.

53
00:04:17,967 --> 00:04:20,136
I am not.

54
00:04:20,303 --> 00:04:21,846
I am of Death.

55
00:04:22,889 --> 00:04:25,391
You are dead, Mrs Fadil.

56
00:04:30,521 --> 00:04:33,858
- That is me?
- That is you.

57
00:04:34,025 --> 00:04:36,736
Your family will come soon and find you.

58
00:04:37,820 --> 00:04:39,697
They will do right by your body

59
00:04:39,864 --> 00:04:41,449
and bury you as is proper.

60
00:04:41,616 --> 00:04:43,201
They will be sad for a time,

61
00:04:43,368 --> 00:04:45,620
then they will find happiness again.

62
00:04:45,787 --> 00:04:47,956
Your Assaf will marry in a year

63
00:04:48,122 --> 00:04:50,750
and name his first daughter for you.

64
00:04:50,917 --> 00:04:53,211
A bullshit middle name?

65
00:04:53,378 --> 00:04:56,673
- A bullshit middle name.
- (SCOFFS)

66
00:04:56,839 --> 00:04:59,509
This is how they will find me?

67
00:05:09,185 --> 00:05:11,229
This is a Muslim home.

68
00:05:12,313 --> 00:05:15,566
Why does Anubis hold out his hand for me?

69
00:05:15,733 --> 00:05:18,236
It is my thanks.

70
00:05:18,403 --> 00:05:21,531
You were once a girl with your own Tita.

71
00:05:21,698 --> 00:05:24,575
Who taught you the ways of Egypt old,

72
00:05:24,742 --> 00:05:27,495
of when the Nile was full and flooding.

73
00:05:27,662 --> 00:05:31,332
She told you stories of the Wolf and the Jackal,

74
00:05:31,499 --> 00:05:34,627
the Red Wind, and of the Child of Bast.

75
00:05:34,794 --> 00:05:37,714
- I remember.
- You do.

76
00:05:37,880 --> 00:05:42,051
For that, I bring you to the Scales.

77
00:05:42,218 --> 00:05:43,845
Come.

78
00:05:50,685 --> 00:05:53,604
My family will find me.

79
00:05:55,523 --> 00:05:57,900
They will not try it.

80
00:05:59,986 --> 00:06:01,821
You taste.

81
00:06:05,867 --> 00:06:07,744
(CHUCKLES SOFTLY)

82
00:06:07,910 --> 00:06:09,954
It is perfect.

83
00:06:11,039 --> 00:06:13,207
68 years.

84
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
It's not much for America,

85
00:06:17,587 --> 00:06:22,633
but... more than my Tita
ever prayed for.

86
00:06:23,676 --> 00:06:25,428
Come.

87
00:06:45,031 --> 00:06:46,574
(CAT MIAOWS)

88
00:07:22,735 --> 00:07:24,278
This is not Queens.

89
00:07:24,445 --> 00:07:26,697
This is not Queens.

90
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
(WIND BLOWS)

91
00:07:52,974 --> 00:07:55,143
(GASPS)

92
00:07:57,270 --> 00:07:58,813
I was using that.

93
00:07:58,980 --> 00:08:01,357
We shall see if you have used it well.

94
00:08:08,531 --> 00:08:12,285
I was unkind to the first boy who loved me.

95
00:08:13,327 --> 00:08:15,663
I stole a doll once from my cousin.

96
00:08:15,830 --> 00:08:17,415
I...

97
00:08:18,624 --> 00:08:21,002
I tried... my best.

98
00:08:24,714 --> 00:08:26,424
Your best is good.

99
00:08:27,717 --> 00:08:30,261
(SIGHS)

100
00:08:41,606 --> 00:08:44,150
Each will take you to the Duat.

101
00:08:44,317 --> 00:08:46,485
The Duat has many worlds.

102
00:08:47,695 --> 00:08:49,071
Choose.

103
00:08:50,114 --> 00:08:51,741
Which has my father?

104
00:08:52,825 --> 00:08:54,535
He beat me,

105
00:08:54,702 --> 00:08:57,788
and I would like not to see his world.

106
00:08:57,955 --> 00:09:00,499
Choose.

107
00:09:05,588 --> 00:09:07,590
You are a kind boy.

108
00:09:07,757 --> 00:09:10,259
You choose for me?

109
00:09:30,029 --> 00:09:32,281
Are you sure I do this with you?

110
00:09:33,532 --> 00:09:35,326
Follow the wrong god,

111
00:09:35,493 --> 00:09:37,578
I do not see my Tita again.

112
00:09:38,829 --> 00:09:39,829
(CAT MIAOWS)

113
00:09:39,872 --> 00:09:40,998
(GASPS)

114
00:10:16,284 --> 00:10:17,994
(CREAKING)

115
00:10:21,330 --> 00:10:23,666
(WIND BLOWS)

116
00:10:44,854 --> 00:10:46,731
(THUNDER RUMBLES)

117
00:10:56,115 --> 00:10:57,658
WOMAN: Careful!

118
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
The Buffalo is waning tonight.

119
00:11:14,550 --> 00:11:18,387
You're Zorya Poluch... ch...

120
00:11:18,554 --> 00:11:20,431
The sister that was sleeping.

121
00:11:20,598 --> 00:11:24,393
I'm Zorya Polunochnaya, yes.

122
00:11:24,560 --> 00:11:26,562
And you are called Shadow.

123
00:11:32,401 --> 00:11:34,612
What are you looking at up there?

124
00:11:35,654 --> 00:11:37,073
I was looking at that.

125
00:11:37,239 --> 00:11:38,783
See?

126
00:11:38,949 --> 00:11:40,493
SHADOW: The Big Dipper?

127
00:11:40,659 --> 00:11:42,203
Odin's Wain, they call it.

128
00:11:42,370 --> 00:11:44,330
And the Great Bear.

129
00:11:44,497 --> 00:11:46,749
It is a... thing.

130
00:11:46,916 --> 00:11:49,919
It's not a god. Like a god.

131
00:11:50,086 --> 00:11:52,213
It's a bad thing.

132
00:11:52,380 --> 00:11:54,298
Chained up in those stars.

133
00:11:54,465 --> 00:11:57,468
If it escapes, it will eat
the whole of everything.

134
00:11:57,635 --> 00:11:59,303
So we watch the sky...

135
00:11:59,470 --> 00:12:03,724
...all day, all night,
the three sisters.

136
00:12:05,434 --> 00:12:07,937
If he escapes, the thing in the stars,

137
00:12:08,104 --> 00:12:09,522
the world is over.

138
00:12:09,688 --> 00:12:11,232
(SNAPS FINGERS) Like that.

139
00:12:11,399 --> 00:12:13,734
And people believe that?

140
00:12:13,901 --> 00:12:16,237
A long time ago.

141
00:12:18,030 --> 00:12:19,949
You're not cold?

142
00:12:20,116 --> 00:12:22,076
Cold doesn't bother me.

143
00:12:23,119 --> 00:12:24,745
This time is my time.

144
00:12:25,788 --> 00:12:27,957
My sisters, they're of their times.

145
00:12:29,166 --> 00:12:30,668
When is your time?

146
00:12:30,835 --> 00:12:32,336
Your birthday?

147
00:12:32,503 --> 00:12:35,339
No, I... I don't want
my fortune told.

148
00:12:35,506 --> 00:12:37,591
My fortunes are the best.

149
00:12:38,634 --> 00:12:40,845
Virgins have the advantage.

150
00:12:43,639 --> 00:12:45,558
And now we have something.

151
00:12:49,019 --> 00:12:50,438
Oh.

152
00:12:50,604 --> 00:12:52,189
No.

153
00:12:52,356 --> 00:12:53,816
You have nothing.

154
00:12:53,983 --> 00:12:57,236
You believe in nothing, so you have nothing.

155
00:12:58,404 --> 00:13:00,698
You are on a path...

156
00:13:01,740 --> 00:13:03,784
...from nothing to everything.

157
00:13:05,411 --> 00:13:08,414
You had something recently.
You lost it.

158
00:13:08,581 --> 00:13:12,418
- My... my wife.
- Not your wife.

159
00:13:12,585 --> 00:13:15,880
Did you sell your head to Czernobog?

160
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Yeah.

161
00:13:20,551 --> 00:13:22,553
You keep giving away your life.

162
00:13:22,720 --> 00:13:25,514
You don't much care if you live or die, do you?

163
00:13:28,058 --> 00:13:30,394
The world's not what I thought it would be.

164
00:13:33,063 --> 00:13:34,940
You'd rather die

165
00:13:35,107 --> 00:13:37,985
than live in a world with bears in the sky.

166
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
I can help you.

167
00:13:44,241 --> 00:13:46,577
First, you must do something for me.

168
00:13:46,744 --> 00:13:50,080
SHADOW: What is it?
Gotta fight you? Play checkers?

169
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
You have to kiss me.

170
00:13:53,042 --> 00:13:54,835
I have not ever been kissed.

171
00:13:55,002 --> 00:13:57,046
I don't know if I like it.

172
00:13:57,213 --> 00:13:58,631
We do this now.

173
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
I...

174
00:14:07,890 --> 00:14:11,227
Kissing is... disgusting.

175
00:14:11,393 --> 00:14:13,771
But... but in a nice way.

176
00:14:13,938 --> 00:14:18,275
Like, uh, blue cheese or brandy.

177
00:14:24,240 --> 00:14:25,908
Take the moon.

178
00:14:27,368 --> 00:14:28,744
What?

179
00:14:28,911 --> 00:14:31,497
Just take it. Here.

180
00:14:41,006 --> 00:14:44,927
Don't lose this.
Don't give it away.

181
00:14:45,970 --> 00:14:47,638
You've been given protection once.

182
00:14:47,805 --> 00:14:49,390
You had the sun itself.

183
00:14:49,557 --> 00:14:51,809
I can give you the moon.

184
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
It's the daughter, not the father.

185
00:14:56,647 --> 00:14:58,190
Now...

186
00:14:59,233 --> 00:15:00,859
...you wake up.

187
00:15:14,164 --> 00:15:16,625
Is not sunrise yet.

188
00:15:17,835 --> 00:15:20,004
Enjoy your time.

189
00:15:20,170 --> 00:15:21,839
How about another game?

190
00:15:23,382 --> 00:15:25,134
Same terms.

191
00:15:25,301 --> 00:15:27,011
How can be same?

192
00:15:27,177 --> 00:15:29,513
You want me to kill you twice?

193
00:15:29,680 --> 00:15:31,307
(CHUCKLES)

194
00:15:31,473 --> 00:15:34,101
Right now you only have one blow.

195
00:15:34,268 --> 00:15:36,604
One is all it takes.

196
00:15:36,770 --> 00:15:38,314
That is...

197
00:15:39,356 --> 00:15:40,899
...the art.

198
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
How long has it been

199
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
since you last swung a killing hammer

200
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
in the stockyards, though?

201
00:15:50,367 --> 00:15:52,786
It's gotta be, like, what, 20 years?

202
00:15:52,953 --> 00:15:54,538
30?

203
00:15:55,664 --> 00:15:58,334
I think you got used to the bolt gun.

204
00:15:58,500 --> 00:15:59,960
I think you got weak,

205
00:16:00,127 --> 00:16:02,755
and I don't think you can kill me with one shot.

206
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
You could just leave me
brain-damaged,

207
00:16:05,674 --> 00:16:09,595
a drooling piss bag reminder that you got old.

208
00:16:10,638 --> 00:16:13,766
That's not gonna do either of us any good, is it?

209
00:16:15,059 --> 00:16:17,728
If you're gonna smash my brains in,

210
00:16:17,895 --> 00:16:19,938
I'd rather you finish the job.

211
00:16:21,690 --> 00:16:24,109
(THUNDER CRASHES)

212
00:16:26,612 --> 00:16:29,031
I win, you come with me and Mr Wednesday,

213
00:16:29,198 --> 00:16:31,158
you'll still take your shot when we're through.

214
00:16:31,325 --> 00:16:32,868
But you win...

215
00:16:34,286 --> 00:16:37,122
...and come sunrise,
you'll take your second swing,

216
00:16:37,289 --> 00:16:38,957
if you need it.

217
00:16:39,124 --> 00:16:40,751
(LIGHTER COVER CLACKS)

218
00:16:40,918 --> 00:16:43,337
- No-one needs to know but me.
- (LIGHTER CLICKS)

219
00:16:46,340 --> 00:16:48,050
(THUNDER CRASHES)

220
00:17:00,646 --> 00:17:03,357
OK. Another game.

221
00:17:04,400 --> 00:17:07,403
You are light, I'm dark.

222
00:17:07,569 --> 00:17:10,197
(THUNDER CRASHES)

223
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
(KNOCK AT DOOR)

224
00:17:21,625 --> 00:17:24,253
Enough visiting. Go to bed.

225
00:17:24,420 --> 00:17:26,547
I'm trying to.

226
00:17:32,010 --> 00:17:34,555
You deserve better than this.

227
00:17:34,722 --> 00:17:37,641
You no like it, you sleep on floor.

228
00:17:37,808 --> 00:17:39,685
Is good enough for me.

229
00:17:39,852 --> 00:17:41,895
You only learned to live with less.

230
00:17:42,062 --> 00:17:43,605
There is food, there is roof.

231
00:17:43,772 --> 00:17:45,441
What more do you need?

232
00:17:45,607 --> 00:17:48,360
A court to adore you.

233
00:17:48,527 --> 00:17:49,903
(KISSES)

234
00:17:50,070 --> 00:17:52,239
In the old country, you were draped with pearl,

235
00:17:52,406 --> 00:17:54,366
loved, feared, waited upon.

236
00:17:54,533 --> 00:17:56,326
Excess suits you.

237
00:17:57,411 --> 00:18:00,080
Things will be better again soon enough.

238
00:18:01,206 --> 00:18:02,958
(THUNDER CRASHES)

239
00:18:04,543 --> 00:18:06,420
Ahh.

240
00:18:06,587 --> 00:18:08,088
Your turn.

241
00:18:09,131 --> 00:18:10,966
Ahh.

242
00:18:12,342 --> 00:18:13,719
Mm-hmm.

243
00:18:13,886 --> 00:18:15,387
Bye-bye.

244
00:18:16,555 --> 00:18:18,223
ZORYA VECHERNYAYA:
In old country,

245
00:18:18,390 --> 00:18:22,478
I opened the gate for my father at dusk

246
00:18:22,644 --> 00:18:24,480
when he returned to us,

247
00:18:24,646 --> 00:18:28,192
then climb into black satin sheet.

248
00:18:29,443 --> 00:18:33,071
Here, I tell pretty fortune for dollars.

249
00:18:34,573 --> 00:18:37,242
Now, you've never told me mine.

250
00:18:42,998 --> 00:18:45,751
ZORYA VECHERNYAYA:
This thing you want to do,

251
00:18:45,918 --> 00:18:48,253
you will fail

252
00:18:48,420 --> 00:18:50,923
and they will win.

253
00:18:53,300 --> 00:18:55,636
That's only my fortune today.

254
00:18:56,678 --> 00:18:58,806
(THUNDER RUMBLES)

255
00:19:01,600 --> 00:19:05,145
WEDNESDAY: Come.
Walk with me, hmm?

256
00:19:05,312 --> 00:19:07,231
It will rain now.

257
00:19:07,397 --> 00:19:09,483
Boy, will it ever.

258
00:19:09,650 --> 00:19:13,028
Since when were you afraid
of getting a little wet, hmm?

259
00:19:25,999 --> 00:19:29,044
You're playing the same game, old man.

260
00:19:29,211 --> 00:19:30,587
Only get to fool me once.

261
00:19:30,754 --> 00:19:32,005
Shut your mouth!

262
00:19:32,172 --> 00:19:34,508
Still so beautiful.

263
00:19:34,675 --> 00:19:37,219
I thought I told the pretty lies.

264
00:19:37,386 --> 00:19:40,055
You want fortune or you want truth?

265
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
Oh, I want knowledge over comfort,

266
00:19:43,058 --> 00:19:44,852
over all things, always.

267
00:19:45,018 --> 00:19:47,771
They will kill you this time.

268
00:19:47,938 --> 00:19:49,648
Ahh...

269
00:19:51,984 --> 00:19:55,821
Do you remember when we were young?

270
00:19:57,030 --> 00:19:58,574
Barely.

271
00:20:00,826 --> 00:20:02,911
Well, let me remind you.

272
00:20:08,250 --> 00:20:10,085
(THUNDER CRASHES)

273
00:20:15,465 --> 00:20:17,843
What have you done?

274
00:20:18,010 --> 00:20:19,970
(RAIN POURS)

275
00:20:29,396 --> 00:20:31,523
(THUNDER RUMBLES)

276
00:20:31,690 --> 00:20:34,610
(THUNDER CRASHES)

277
00:20:41,783 --> 00:20:44,703
I can taste you on the rain.

278
00:20:48,749 --> 00:20:50,834
What else can I taste?

279
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
War.

280
00:21:10,020 --> 00:21:11,772
(SNIFFS)

281
00:21:25,827 --> 00:21:27,788
(CHUCKLES)

282
00:21:28,872 --> 00:21:30,290
Alright.

283
00:21:32,376 --> 00:21:37,130
I'll go with Votan to his Wisconsin.

284
00:21:38,465 --> 00:21:40,300
(LIGHTER CLICKS)

285
00:21:40,467 --> 00:21:43,095
Then I'm gonna kill you.

286
00:21:45,389 --> 00:21:47,265
Is good?

287
00:21:52,938 --> 00:21:54,439
Is good.

288
00:22:13,458 --> 00:22:15,043
(GRUNTS)

289
00:22:46,825 --> 00:22:49,661
Oh, you're up. This is good.

290
00:22:50,996 --> 00:22:53,999
- Storm died.
- No, it hasn't.

291
00:22:54,166 --> 00:22:56,418
We're gonna rob a bank.

292
00:22:56,585 --> 00:22:58,336
You want some coffee?

293
00:23:22,360 --> 00:23:23,904
(GROANS)

294
00:23:24,946 --> 00:23:26,156
(SNORTS)

295
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
You best be getting on, son.

296
00:23:27,991 --> 00:23:30,827
Jack's Crocodile will take a bite outta you.

297
00:23:31,870 --> 00:23:33,622
You won't shoot.

298
00:23:33,789 --> 00:23:35,749
You'll try, but the gun will jam,

299
00:23:35,916 --> 00:23:38,835
or worse, it'll backfire
and you'll lose two fingers.

300
00:23:40,128 --> 00:23:41,797
Don't push your luck.

301
00:23:48,095 --> 00:23:50,013
(BULLET SHELL DROPS
AND CLATTERS)

302
00:24:07,447 --> 00:24:09,741
CAR RADIO:
♪ ...special on my mind... ♪

303
00:24:09,908 --> 00:24:11,284
(HORN BEEPS)

304
00:24:11,451 --> 00:24:12,869
Hey, there.

305
00:24:13,036 --> 00:24:15,622
You look like you've seen better days, friend.

306
00:24:15,789 --> 00:24:18,959
- You OK there?
- I am not.

307
00:24:19,126 --> 00:24:21,795
- Where you headed?
- Wisconsin.

308
00:24:21,962 --> 00:24:24,131
Take you as far as Madison.
Get in.

309
00:24:24,297 --> 00:24:26,967
- You a rapist?
- No.

310
00:24:27,134 --> 00:24:30,512
- Murderer?
- Not recently. You?

311
00:24:32,097 --> 00:24:35,600
I got seats that tip back
if you want a good sleep.

312
00:24:40,147 --> 00:24:42,149
11 years sober,

313
00:24:42,315 --> 00:24:45,235
but I remember being on your side of the highway.

314
00:24:45,402 --> 00:24:49,239
♪ We only danced
for a minute or two

315
00:24:49,406 --> 00:24:53,160
♪ But then she stuck close to me
the whole night through

316
00:24:53,326 --> 00:24:55,996
♪ Can I be fallin' in love? ♪

317
00:24:56,163 --> 00:24:57,539
I'm not a drunk.

318
00:24:57,706 --> 00:25:00,709
OK. (CHUCKLES)

319
00:25:00,876 --> 00:25:03,879
Got a sack of cranberries on the floor.

320
00:25:04,045 --> 00:25:06,173
♪ ...and she held my hand

321
00:25:06,339 --> 00:25:08,758
♪ I knew it couldn't be
just a one-night stand... ♪

322
00:25:08,925 --> 00:25:10,468
Don't try to touch my knob.

323
00:25:10,635 --> 00:25:14,598
Not my style, friend.
And not my type.

324
00:25:14,764 --> 00:25:16,141
But when you wake up,

325
00:25:16,308 --> 00:25:18,226
I might extol the virtues of the program.

326
00:25:18,393 --> 00:25:19,936
- Yeah, you do that.
- (CHUCKLES)

327
00:25:20,103 --> 00:25:21,521
♪ I'm into something good

328
00:25:21,688 --> 00:25:24,149
♪ Something tells me
I'm into something... ♪

329
00:25:24,316 --> 00:25:26,359
(TYRE POPS)

330
00:25:29,696 --> 00:25:31,239
(TYRES SCREECH)

331
00:25:43,293 --> 00:25:45,712
(POLICE RADIO CHATTER
IN THE BACKGROUND)

332
00:25:49,424 --> 00:25:51,009
That's some crazy bad luck.

333
00:25:51,176 --> 00:25:52,719
(SIGHS)

334
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
No.

335
00:26:07,567 --> 00:26:09,486
No, no, no, no, no!

336
00:26:14,532 --> 00:26:16,576
Fuck!

337
00:26:22,415 --> 00:26:24,542
(JAZZ MUSIC)

338
00:26:44,729 --> 00:26:46,273
MAN: Watch it!

339
00:27:04,541 --> 00:27:06,209
(DOOR CLOSES)

340
00:27:12,632 --> 00:27:13,675
(WOMAN SNIFFS)

341
00:27:13,842 --> 00:27:15,260
(SALIM CLEARS THROAT)

342
00:27:17,095 --> 00:27:18,888
It's 11:35.

343
00:27:19,055 --> 00:27:21,891
My appointment was for 11:00.

344
00:27:22,058 --> 00:27:25,103
Mr Blanding knows you're here.

345
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
Excuse me.

346
00:27:51,046 --> 00:27:53,423
Can you perhaps call Mr Blanding

347
00:27:53,590 --> 00:27:55,508
and tell him I am still waiting?

348
00:27:55,675 --> 00:27:57,594
He's at lunch.

349
00:27:57,761 --> 00:27:59,512
When will he be back?

350
00:28:07,437 --> 00:28:09,147
(CLOCK TICKS RAPIDLY)

351
00:28:13,651 --> 00:28:16,196
(THUNDER CRASHES)

352
00:28:16,363 --> 00:28:19,115
He won't be coming back.

353
00:28:20,283 --> 00:28:21,868
Excuse?

354
00:28:22,035 --> 00:28:23,536
Mr Blanding.

355
00:28:23,703 --> 00:28:25,622
He won't be coming back today.

356
00:28:33,838 --> 00:28:36,132
Can I make an appointment for tomorrow?

357
00:28:36,299 --> 00:28:38,134
You have to telephone.

358
00:28:38,301 --> 00:28:41,346
Appointments only by telephone.

359
00:28:43,181 --> 00:28:44,724
I see.

360
00:28:46,476 --> 00:28:48,478
Why are you smiling?

361
00:28:48,645 --> 00:28:51,773
A salesman is naked in America without a smile.

362
00:28:52,816 --> 00:28:55,110
Tomorrow I will telephone.

363
00:29:12,544 --> 00:29:14,629
(CAR RADIO PLAYS
MUSIC INDISTINCTLY)

364
00:29:17,632 --> 00:29:19,884
Peak Hotel, please.

365
00:29:24,055 --> 00:29:25,515
(BRAKES SCREECH, HORNS HONK)

366
00:29:25,682 --> 00:29:27,183
(SPEAKS ARABIC)

367
00:29:36,484 --> 00:29:38,570
(SPEAKS ARABIC)

368
00:30:13,021 --> 00:30:14,981
- (HORN HONKS)
- Fuck! Fuck! Shit! Fuck!

369
00:30:15,148 --> 00:30:16,774
Oh.

370
00:30:17,901 --> 00:30:21,070
Been driving this Allah-forsaken taxi
for 30 hours.

371
00:30:21,237 --> 00:30:23,281
It's too much.

372
00:30:24,324 --> 00:30:26,201
I spent the day waiting to see a man

373
00:30:26,367 --> 00:30:27,827
who will not see me.

374
00:30:27,994 --> 00:30:30,371
My brother-in-law hates me.

375
00:30:30,538 --> 00:30:32,290
I have been in America for a week,

376
00:30:32,457 --> 00:30:34,459
and it has done nothing but eat my money.

377
00:30:34,626 --> 00:30:36,252
- I sell nothing.
- Hmm.

378
00:30:36,419 --> 00:30:37,921
What do you sell?

379
00:30:38,087 --> 00:30:41,674
(SIGHS)
Worthless gewgaws and baubles

380
00:30:41,841 --> 00:30:43,468
and tourist trinkets.

381
00:30:43,635 --> 00:30:46,429
It's horrible, cheap,

382
00:30:46,596 --> 00:30:49,349
foolish, ugly shit.

383
00:30:49,516 --> 00:30:51,017
(CHUCKLES)

384
00:30:51,184 --> 00:30:53,102
- You try and sell shit?
- I sell shit, yeah.

385
00:30:53,269 --> 00:30:55,230
(LAUGHS)
And they will not buy it?

386
00:30:55,396 --> 00:30:56,773
- No.
- Eh, strange.

387
00:30:56,940 --> 00:30:58,608
'Cause when you look in the stores here,

388
00:30:58,775 --> 00:31:00,151
that's all they sell.

389
00:31:00,318 --> 00:31:01,819
Shit.

390
00:31:01,986 --> 00:31:03,446
Take Eighth Avenue.

391
00:31:03,613 --> 00:31:05,448
We'll go uptown that way.

392
00:31:13,039 --> 00:31:15,542
(RAIN PATTERS, HORN HONKS)

393
00:31:17,585 --> 00:31:19,337
(SNORES LIGHTLY)

394
00:31:32,016 --> 00:31:34,519
(SNORES)

395
00:32:04,799 --> 00:32:06,426
My grandmother...

396
00:32:07,677 --> 00:32:09,679
...once swore that
she had seen an ifrit,

397
00:32:09,846 --> 00:32:12,390
or perhaps a marid,

398
00:32:12,557 --> 00:32:15,310
late one evening, on the edge of the desert.

399
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
We all told her it was just a sandstorm,

400
00:32:19,314 --> 00:32:22,984
a little wind, but she had seen its face.

401
00:32:25,278 --> 00:32:29,490
And its eyes, like yours, were burning flames.

402
00:32:31,117 --> 00:32:33,119
Grandmothers came here too.

403
00:32:34,579 --> 00:32:36,914
Are there many jinn in New York?

404
00:32:37,957 --> 00:32:39,542
No.

405
00:32:40,543 --> 00:32:42,086
There are angels.

406
00:32:43,755 --> 00:32:46,549
There are men who Allah made from mud.

407
00:32:49,052 --> 00:32:51,429
Then there are the people of the fire.

408
00:32:52,555 --> 00:32:53,765
The jinn.

409
00:32:53,931 --> 00:32:56,100
They know nothing about my people here.

410
00:32:57,143 --> 00:32:59,354
They think all we do is grant wishes.

411
00:32:59,520 --> 00:33:01,147
If I could grant a wish,

412
00:33:01,314 --> 00:33:03,232
do you think I would be driving a cab?

413
00:33:03,399 --> 00:33:07,028
Once I had a man shit in the back seat.

414
00:33:07,195 --> 00:33:09,781
I had to clean wet shit from that seat.

415
00:33:09,947 --> 00:33:11,949
Tell me, is that right?

416
00:33:18,122 --> 00:33:19,707
That's not right.

417
00:33:25,296 --> 00:33:27,423
(WINDSHIELD WIPERS CLACK)

418
00:34:05,253 --> 00:34:06,963
Keep the change.

419
00:34:11,467 --> 00:34:13,010
(OPENS DOOR)

420
00:34:16,264 --> 00:34:17,807
(DOOR SHUTS)

421
00:34:19,809 --> 00:34:21,686
(KNOCKS)

422
00:34:22,729 --> 00:34:24,313
I'm in room 318.

423
00:34:28,025 --> 00:34:31,112
Going to 76th and Madison.

424
00:34:32,989 --> 00:34:34,532
(DOOR SHUTS)

425
00:34:52,216 --> 00:34:54,177
(WATER RUNS)

426
00:34:58,765 --> 00:35:00,349
(WATER STOPS)

427
00:35:28,920 --> 00:35:31,005
I wish you can see what I see.

428
00:35:57,907 --> 00:36:00,326
I do not grant wishes.

429
00:36:03,913 --> 00:36:06,207
But you do.

430
00:39:47,386 --> 00:39:49,889
I do not grant wishes.

431
00:39:59,231 --> 00:40:01,525
WEDNESDAY: Ah, this is the bank
I'll be robbing,

432
00:40:01,692 --> 00:40:03,277
so let's go say hello.

433
00:40:03,444 --> 00:40:05,488
SHADOW: Are you outta
your goddamn mind?

434
00:40:05,654 --> 00:40:07,531
- Have a little faith, son.
- Hell, no!

435
00:40:07,698 --> 00:40:10,618
How about faith in a higher power
wanting me to succeed?

436
00:40:10,785 --> 00:40:12,953
- Fuck, no.
- Oh, fuck, yes!

437
00:40:13,120 --> 00:40:14,872
You're my bodyguard, huh?

438
00:40:15,915 --> 00:40:17,708
That means you guard my body.

439
00:40:17,875 --> 00:40:19,543
Is that not right?

440
00:40:19,710 --> 00:40:21,837
Not when you're robbing a bank.

441
00:40:22,004 --> 00:40:23,881
At the moment, my body is going to the bank.

442
00:40:24,048 --> 00:40:26,467
It's not robbing it.
Come on. Learn.

443
00:40:26,634 --> 00:40:28,636
- It'll be fun.
- OK, look.

444
00:40:28,803 --> 00:40:31,263
We had a compact
or whatever the fuck you called it.

445
00:40:31,430 --> 00:40:33,015
OK? I'm not doing
anything illegal.

446
00:40:33,182 --> 00:40:34,600
Oh, you're not.

447
00:40:34,767 --> 00:40:36,807
Well, apart from maybe
a little aiding and abetting,

448
00:40:36,852 --> 00:40:38,412
and, of course, receiving stolen money.

449
00:40:38,562 --> 00:40:40,314
I'll tell you what, at the end of this,

450
00:40:40,481 --> 00:40:43,192
you're gonna come out smelling like a rose.

451
00:40:46,487 --> 00:40:47,988
SHADOW: Fuck.

452
00:40:48,155 --> 00:40:49,323
Fuck.

453
00:40:50,366 --> 00:40:52,201
Fuck!

454
00:40:52,368 --> 00:40:54,954
(SIGHS)

455
00:40:56,747 --> 00:40:59,667
Excuse me. Could you tell me
where the deposit slips are?

456
00:40:59,834 --> 00:41:01,594
TELLER: Right out the front door
on the wall.

457
00:41:01,710 --> 00:41:03,605
WEDNESDAY: And if I needed
to make an overnight deposit?

458
00:41:03,629 --> 00:41:05,172
- TELLER: Same forms.
- Thank you.

459
00:41:19,270 --> 00:41:22,106
Oh, you do not look happy.

460
00:41:22,273 --> 00:41:24,233
I am five days out of prison,

461
00:41:24,400 --> 00:41:26,318
you're fixing to put me back in by six.

462
00:41:26,485 --> 00:41:28,946
Do not bleed before you are wounded, huh?

463
00:41:29,113 --> 00:41:31,031
Would you like me to get you a hot chocolate?

464
00:41:31,198 --> 00:41:33,242
Yeah, come on!
Let me buy you a hot cocoa.

465
00:41:35,911 --> 00:41:37,580
Jot that number down.

466
00:41:49,008 --> 00:41:54,388
(INAUDIBLE DIALOGUE)

467
00:41:55,431 --> 00:41:56,473
(DOOR OPENS)

468
00:41:57,933 --> 00:42:00,102
Got you marshmallows in your cocoa.

469
00:42:00,269 --> 00:42:01,645
You like marshmallows?

470
00:42:01,812 --> 00:42:03,612
Why are you talking to me about marshmallows?

471
00:42:03,689 --> 00:42:05,316
Like I'm worried about marshmallows.

472
00:42:05,482 --> 00:42:07,276
(SIGHS)
Yeah, I like marshmallows.

473
00:42:07,443 --> 00:42:08,944
What we need is snow.

474
00:42:09,111 --> 00:42:12,364
Hard, driving, irritating snow.

475
00:42:12,531 --> 00:42:14,283
I want you to think snow.

476
00:42:14,450 --> 00:42:17,620
Think snow. Think snow.

477
00:42:17,786 --> 00:42:20,206
- Snow?
- Snow. Yeah, snow.

478
00:42:20,372 --> 00:42:22,917
See those clouds over there to the west?

479
00:42:23,083 --> 00:42:27,421
Concentrate on making those bigger, darker.

480
00:42:27,588 --> 00:42:30,966
Think about dark skies and driving winds

481
00:42:31,133 --> 00:42:32,760
coming down from the Arctic.

482
00:42:32,927 --> 00:42:35,471
- Think snow.
- OK.

483
00:42:35,638 --> 00:42:37,848
- And how's this gonna help?
- Might not do anything.

484
00:42:38,015 --> 00:42:40,601
But at least it will concentrate your mind.

485
00:42:40,768 --> 00:42:43,270
Snow, snow.

486
00:42:43,437 --> 00:42:45,314
(CAR DOOR CLOSES)

487
00:42:50,110 --> 00:42:51,654
Snow.

488
00:43:02,122 --> 00:43:03,624
Snow.

489
00:43:05,125 --> 00:43:06,835
Snow.

490
00:43:16,011 --> 00:43:17,179
(BRAKES SCREECH)

491
00:43:17,346 --> 00:43:19,598
WEDNESDAY: We're here.

492
00:43:19,765 --> 00:43:22,268
Well, I'm here.
You're somewhere else.

493
00:43:23,310 --> 00:43:24,812
(DOOR SHUTS)

494
00:43:24,979 --> 00:43:27,314
Just thinking about snow.

495
00:43:36,657 --> 00:43:39,702
That woman thinks Jesus suffered for her sins.

496
00:43:39,868 --> 00:43:41,245
They're her sins.

497
00:43:41,412 --> 00:43:43,622
Why should Jesus do all the suffering?

498
00:43:45,040 --> 00:43:46,917
'Cause his dad sacrificed his ass.

499
00:43:47,084 --> 00:43:48,460
Don't blame the parent.

500
00:43:48,627 --> 00:43:50,838
Plenty of suffering and blame to go around,

501
00:43:51,005 --> 00:43:53,841
although that White Jesus, well,

502
00:43:54,008 --> 00:43:56,218
could stand a little more suffering.

503
00:43:56,385 --> 00:43:59,054
He's doing very well for himself these days.

504
00:44:00,931 --> 00:44:03,517
And how many colours does Jesus come in?

505
00:44:03,684 --> 00:44:06,478
Why, you got your
White Jesuit-style Jesus.

506
00:44:06,645 --> 00:44:08,355
You got your Black African Jesus.

507
00:44:08,522 --> 00:44:10,065
You got your Brown Mexican Jesus.

508
00:44:10,232 --> 00:44:12,151
You got your swarthy Greek Jesus.
You've got...

509
00:44:12,318 --> 00:44:14,528
Well, that's a...
That's a lot of Jesus.

510
00:44:16,613 --> 00:44:18,490
There's a lot of need for Jesus,

511
00:44:18,657 --> 00:44:21,285
so there's a lot of Jesus.

512
00:44:22,369 --> 00:44:24,288
Now, the Mexican Jesus came here

513
00:44:24,455 --> 00:44:26,332
the same way a lot of Mexicans do.

514
00:44:26,498 --> 00:44:27,916
- Illegally.
- Oh!

515
00:44:28,083 --> 00:44:30,210
No, that's not being racial.
You can ask Him.

516
00:44:30,377 --> 00:44:32,004
He'll tell you.

517
00:44:32,171 --> 00:44:34,048
He waded across the Rio Grande,

518
00:44:34,214 --> 00:44:36,175
his back as wet as the epithet suggests.

519
00:44:36,342 --> 00:44:38,469
- MAN: Next customer.
- Oh!

520
00:44:38,635 --> 00:44:40,054
Good afternoon.

521
00:44:40,220 --> 00:44:42,639
I want to insta-print
a couple of sets of business cards.

522
00:44:42,806 --> 00:44:46,393
And I may need your assistance
with printing some posters.

523
00:44:47,436 --> 00:44:49,355
Snow. Snow.

524
00:44:49,521 --> 00:44:51,357
Snow.

525
00:46:01,385 --> 00:46:03,178
I think that's enough.

526
00:46:04,471 --> 00:46:06,265
Enough what?

527
00:46:07,307 --> 00:46:08,892
Snow.

528
00:46:10,519 --> 00:46:12,646
Don't want to immobilise the city.

529
00:46:33,584 --> 00:46:36,170
- I thought of snow.
- And it snowed.

530
00:46:36,336 --> 00:46:37,963
What do you know?

531
00:46:48,140 --> 00:46:49,683
WEDNESDAY:
I love this place.

532
00:46:49,850 --> 00:46:52,478
Food's not particularly good, but the ambiance...

533
00:46:52,644 --> 00:46:53,644
(CHUCKLES)

534
00:46:53,687 --> 00:46:55,063
...unmissable.

535
00:46:55,230 --> 00:46:56,982
Come on, eat up.

536
00:46:57,149 --> 00:46:59,359
Can't rob a bank on an empty stomach.

537
00:46:59,526 --> 00:47:00,903
No, I'm not hungry.

538
00:47:01,069 --> 00:47:03,822
Who says you have to be hungry to eat?

539
00:47:03,989 --> 00:47:05,824
Wasn't supposed to snow today.

540
00:47:06,950 --> 00:47:08,952
Wasn't even supposed to be cold.

541
00:47:10,787 --> 00:47:13,582
So, you're perfectly OK believing

542
00:47:13,749 --> 00:47:16,001
that tiny people on television
can predict the weather,

543
00:47:16,168 --> 00:47:18,420
but you crinkle with consternation

544
00:47:18,587 --> 00:47:20,797
at the mere suggestion
that you could make it snow.

545
00:47:20,964 --> 00:47:23,634
One of those things is science, OK?
The other is fantasy.

546
00:47:23,800 --> 00:47:26,428
You're talking about it
like it's apples and oranges.

547
00:47:26,595 --> 00:47:28,263
It's not apples and oranges, OK?

548
00:47:28,430 --> 00:47:30,557
It's reality and fantasy.

549
00:47:30,724 --> 00:47:33,560
Oh, so that's how the world works!

550
00:47:33,727 --> 00:47:35,479
It's either real or it's fantasy.

551
00:47:35,646 --> 00:47:37,481
Yeah, that's how the world works.

552
00:47:37,648 --> 00:47:39,650
Yeah, says the man who hasn't seen it.

553
00:47:39,816 --> 00:47:43,070
Shadow, at best, you suffer
from a failure of imagination.

554
00:47:43,237 --> 00:47:45,037
- We're gonna have to fix that.
- (DOOR OPENS)

555
00:47:45,072 --> 00:47:46,865
Uh-oh, look what
the goat dragged in.

556
00:47:47,032 --> 00:47:48,408
- Cat.
- Goat.

557
00:47:48,575 --> 00:47:50,285
Big, rank, stinking goat.

558
00:47:50,452 --> 00:47:51,954
Mad Sweeney, you look like a man

559
00:47:52,120 --> 00:47:54,000
who's fallen on hard times from a great height.

560
00:47:54,164 --> 00:47:56,044
Thought I wasn't gonna see you until Wisconsin.

561
00:47:56,124 --> 00:47:57,668
I'll never make it to Wisconsin,

562
00:47:57,834 --> 00:47:59,545
not with the current state of my luck.

563
00:47:59,711 --> 00:48:01,338
This cunt's got my coin.

564
00:48:02,548 --> 00:48:04,424
Give me my coin, cunt.

565
00:48:04,591 --> 00:48:08,053
- The coin you gave me?
- Witness. He has a point.

566
00:48:09,096 --> 00:48:10,639
I gave you the wrong coin.

567
00:48:10,806 --> 00:48:12,891
The one I gave you was my lucky coin.

568
00:48:13,058 --> 00:48:16,562
Well, you can't afford to be
too careless with a lucky coin.

569
00:48:16,728 --> 00:48:18,772
Something like that, you wanna hang on to.

570
00:48:18,939 --> 00:48:22,192
Tell you what, I'll give you your lucky coin back

571
00:48:22,359 --> 00:48:25,028
when you tell me
how you plucked it out of thin air.

572
00:48:25,195 --> 00:48:26,905
I plucked it out of thin air

573
00:48:27,072 --> 00:48:30,075
is how I plucked it out of thin air,
ya bug-eatin' nonce.

574
00:48:31,493 --> 00:48:35,330
Now give me... my... coin.

575
00:48:35,497 --> 00:48:39,084
I threw it... away.

576
00:48:39,251 --> 00:48:43,297
Where... did you throw it... away?

577
00:48:45,632 --> 00:48:47,676
Eagle Point, Indiana.

578
00:48:50,053 --> 00:48:52,931
So, if you want your lucky coin back,

579
00:48:53,098 --> 00:48:55,350
make your way to Parkview Cemetery.

580
00:48:55,517 --> 00:48:57,436
There you will find my wife's grave

581
00:48:57,603 --> 00:48:59,187
with your coin on top.

582
00:48:59,354 --> 00:49:01,023
Oh, you fucker.

583
00:49:02,691 --> 00:49:04,818
Suppose I'll just be one more
in a long line of men

584
00:49:04,985 --> 00:49:06,820
to climb on top of your dead wife.

585
00:49:06,987 --> 00:49:08,655
WEDNESDAY: Be nice.

586
00:49:10,490 --> 00:49:12,784
- I'll see you in Wisconsin.
- Yeah.

587
00:49:13,910 --> 00:49:16,330
WEDNESDAY: Good luck,
Mad Sweeney.

588
00:49:16,496 --> 00:49:18,081
I'll see you back at the car.

589
00:49:18,248 --> 00:49:20,000
Just make sure he doesn't steal it.

590
00:49:28,842 --> 00:49:30,761
Now, you're gonna do a little light shopping

591
00:49:30,927 --> 00:49:32,304
at the grocery store.

592
00:49:32,471 --> 00:49:34,181
Pass a little time at the phone booth.

593
00:49:34,348 --> 00:49:35,868
If anybody asks you what you're doing,

594
00:49:36,016 --> 00:49:38,036
well, you're waiting for
a call from your girlfriend.

595
00:49:38,060 --> 00:49:39,311
Her car broke down.

596
00:49:39,478 --> 00:49:40,937
Here.

597
00:49:41,104 --> 00:49:44,441
- Who the fuck is this?
- You the fuck is this.

598
00:49:45,525 --> 00:49:48,070
"A. Haddock, Director of Security,
A1 Security Services."

599
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Yeah, that's you.

600
00:49:49,863 --> 00:49:51,365
But what's the 'A' stand for?

601
00:49:51,531 --> 00:49:54,451
Alberto? Alphonse? Augustine?

602
00:49:54,618 --> 00:49:56,203
Ambrose?
It's entirely up to you.

603
00:49:56,370 --> 00:49:58,538
'Asshole' is what I feel like.

604
00:49:58,705 --> 00:50:00,207
Nice to meet you, Asshole.

605
00:50:00,374 --> 00:50:02,084
I'm James O'Gorman.
Jimmy to my friends.

606
00:50:02,250 --> 00:50:04,044
I got a card too.

607
00:50:04,211 --> 00:50:07,172
OK. Let's get outta here.

608
00:50:07,339 --> 00:50:08,715
Huh? Alright.

609
00:50:08,882 --> 00:50:10,258
(CAR BOOT CLOSES)

610
00:50:10,425 --> 00:50:11,945
I'm gonna leave you with one question.

611
00:50:12,052 --> 00:50:14,221
If at the end of this night
you do not end up in jail,

612
00:50:14,388 --> 00:50:16,098
will you believe in me?

613
00:50:17,557 --> 00:50:19,559
Don't answer that question.

614
00:50:33,573 --> 00:50:35,409
(GRUNTS)

615
00:50:49,506 --> 00:50:55,887
(INDISTINCT CHATTER)

616
00:51:16,950 --> 00:51:19,286
No. No, no, no, no, no.

617
00:51:19,453 --> 00:51:21,496
(POLICE SIREN CHIRPS)

618
00:51:21,663 --> 00:51:23,749
Fuck!

619
00:51:35,802 --> 00:51:38,054
(PHONE RINGS)

620
00:51:39,473 --> 00:51:41,683
(PHONE RINGS)

621
00:51:43,769 --> 00:51:45,729
(PHONE RINGS)

622
00:51:46,772 --> 00:51:48,148
A1 Security Services.

623
00:51:48,315 --> 00:51:50,192
MAN ON PHONE:
<i>Can I speak to A. Haddock?</i>

624
00:51:50,358 --> 00:51:51,777
Uh, this is Andy Haddock.

625
00:51:51,943 --> 00:51:53,612
<i>Mr Haddock, this is the Chicago Police.</i>

626
00:51:53,779 --> 00:51:55,379
<i>You've got a man at the First River Bank</i>

627
00:51:55,530 --> 00:51:57,199
<i>on the corner of Market and Second?</i>

628
00:51:57,365 --> 00:51:59,201
Uh... yeah.
That's... that's right, Officer.

629
00:51:59,367 --> 00:52:03,038
It... it should be James O'Gorman.
Is there a problem?

630
00:52:03,205 --> 00:52:04,414
<i>No problem, sir.</i>

631
00:52:04,581 --> 00:52:06,309
<i>Just wanted to make sure everything's in order.</i>

632
00:52:06,333 --> 00:52:07,935
- Well, thank you.
- <i>We're just concerned.</i>

633
00:52:07,959 --> 00:52:09,771
<i>Because something like this
really ought to be handled</i>

634
00:52:09,795 --> 00:52:11,171
<i>by two personnel.</i>

635
00:52:11,338 --> 00:52:12,714
Oh, tell me about it!

636
00:52:12,881 --> 00:52:14,591
Better yet, you tell those stingy bastards

637
00:52:14,758 --> 00:52:16,301
down at First River Bank about it.

638
00:52:16,468 --> 00:52:18,428
I mean, these are my men I'm putting on the line.

639
00:52:18,470 --> 00:52:19,805
You know, they're good men.

640
00:52:19,971 --> 00:52:24,434
You know, you sound like
a bright young man, Officer...?

641
00:52:24,601 --> 00:52:26,978
- <i>Myerson.</i>
- Officer Myerson.

642
00:52:28,063 --> 00:52:30,190
If you ever need any extra weekend work,

643
00:52:30,357 --> 00:52:32,025
you just give us a call.

644
00:52:32,192 --> 00:52:33,735
- You got my card?
- <i>Yes, sir.</i>

645
00:52:33,902 --> 00:52:36,822
- Hang onto it. You call us.
- <i>Yes, sir.</i>

646
00:52:36,988 --> 00:52:38,865
<i>Have a good evening, sir.</i>

647
00:52:39,032 --> 00:52:40,867
(HANGS UP RECEIVER)

648
00:52:46,706 --> 00:52:48,917
So that's what you do to make money.

649
00:52:49,084 --> 00:52:51,253
WEDNESDAY:
You believe in me now?

650
00:52:52,295 --> 00:52:53,880
I believe you exist.

651
00:52:54,047 --> 00:52:56,842
Oh, I think I deserve
a little more faith than that.

652
00:52:57,008 --> 00:52:58,468
Are you back in jail?

653
00:52:58,635 --> 00:53:00,554
All that whining about going back to jail,

654
00:53:00,720 --> 00:53:02,347
and you haven't, have you?

655
00:53:02,514 --> 00:53:04,641
Not yet.

656
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
WEDNESDAY: This is
the only country in the world

657
00:53:12,858 --> 00:53:15,110
that wonders what it is.

658
00:53:15,277 --> 00:53:17,529
You've been to a lot of
other countries, have you?

659
00:53:17,696 --> 00:53:19,823
No. No, never, just this one.

660
00:53:20,907 --> 00:53:22,826
Just that the others know what they are.

661
00:53:22,993 --> 00:53:26,162
I mean, no-one wonders
about the heart of Norway

662
00:53:26,329 --> 00:53:28,540
or goes searching for the soul of Mozambique.

663
00:53:28,707 --> 00:53:30,542
Mozambique knows what it is.

664
00:53:30,709 --> 00:53:32,252
They all know what they are.

665
00:53:32,419 --> 00:53:33,879
Americans know who they are.

666
00:53:34,045 --> 00:53:35,422
They pretend they know.

667
00:53:35,589 --> 00:53:37,007
But it's still just pretending.

668
00:53:37,173 --> 00:53:39,175
Like I'm pretending now.
Just like you.

669
00:53:39,342 --> 00:53:41,553
What am I pretending?

670
00:53:42,596 --> 00:53:47,475
You are pretending you cannot
believe in impossible things.

671
00:53:50,270 --> 00:53:54,149
Uh, I'd be genuinely deluded
if I believed that shit.

672
00:53:54,316 --> 00:53:56,443
If you are deluded, I believe it's genuine.

673
00:53:56,610 --> 00:54:00,447
You don't strike me as the disingenuous type.

674
00:54:04,701 --> 00:54:06,661
(TYRES SCREECH)

675
00:54:10,415 --> 00:54:12,459
(SHADOW EXHALES)

676
00:54:19,549 --> 00:54:21,217
WEDNESDAY: OK, let's go.

677
00:54:23,470 --> 00:54:25,931
- (EXHALES)
- Huh?

678
00:54:26,097 --> 00:54:28,224
Did I make snow?

679
00:54:29,643 --> 00:54:31,937
Did you make snow?

680
00:54:37,025 --> 00:54:39,903
Well, if you choose to believe you made snow,

681
00:54:40,070 --> 00:54:43,156
then you get to live
the rest of your life believing

682
00:54:43,323 --> 00:54:46,451
that you can do things that are impossible.

683
00:54:47,535 --> 00:54:49,454
Or you can believe it's a delusion.

684
00:54:49,621 --> 00:54:51,706
No, see, delusions feel real, OK?

685
00:54:51,873 --> 00:54:54,000
That's why it's a delusion.
None of this feels real.

686
00:54:54,167 --> 00:54:55,877
It feels like a dream.

687
00:54:56,920 --> 00:54:59,506
What a beautiful, beautiful thing

688
00:54:59,673 --> 00:55:02,217
to be able to dream when you're not asleep.

689
00:55:03,343 --> 00:55:04,970
(SIGHS)

690
00:55:05,136 --> 00:55:06,805
I've...

691
00:55:06,972 --> 00:55:08,682
I've crossed enough paths

692
00:55:08,848 --> 00:55:11,267
to know that one in four people are rock stupid.

693
00:55:11,434 --> 00:55:13,687
Even the smart ones have got
some kind of delusion

694
00:55:13,853 --> 00:55:17,023
they believe in, whether it's gods or ghosts.

695
00:55:21,194 --> 00:55:23,029
Do you believe in love?

696
00:55:23,196 --> 00:55:25,323
Yeah, I believe the shit out of love.

697
00:55:25,490 --> 00:55:27,158
Did you always?

698
00:55:28,576 --> 00:55:29,995
Not before Laura.

699
00:55:30,161 --> 00:55:32,372
So you didn't believe till you did,

700
00:55:32,539 --> 00:55:35,083
and then the world changed because you believed.

701
00:55:35,250 --> 00:55:38,586
Belief is only a product of the company we keep

702
00:55:38,753 --> 00:55:40,964
and how easily we scare.

703
00:55:41,131 --> 00:55:42,882
And you do not scare easily.

704
00:55:43,049 --> 00:55:46,636
And my company is questionable.

705
00:55:46,803 --> 00:55:48,388
Always has been.

706
00:55:52,100 --> 00:55:56,271
The only thing that scares me is being forgotten.

707
00:55:57,313 --> 00:55:59,733
I can survive most things, but not that.

708
00:55:59,899 --> 00:56:00,899
(GRUNTS)

709
00:56:00,942 --> 00:56:03,987
SHADOW: Very best part
of memory is it's...

710
00:56:04,154 --> 00:56:06,072
...mostly about forgetting.

711
00:56:06,239 --> 00:56:09,951
We remember what's important to us.

712
00:56:11,369 --> 00:56:13,288
I wonder what'll be the first thing

713
00:56:13,455 --> 00:56:14,914
that drifts through your mind

714
00:56:15,081 --> 00:56:16,833
when you look back on this evening?

715
00:56:18,293 --> 00:56:21,713
Snow, I bet.

716
00:56:26,551 --> 00:56:29,137
(UNEASY MUSIC)

717
00:56:46,905 --> 00:56:48,573
Room 55.

718
00:56:52,577 --> 00:56:54,162
(PUTS DOWN KEYS)

719
00:57:10,553 --> 00:57:13,348
(LIGHT BUZZES)

720
00:57:23,233 --> 00:57:24,400
(CLUNK!)

721
00:57:51,010 --> 00:57:52,554
Hi, puppy.

722
00:57:59,269 --> 00:58:05,066
♪ I went down to
St James infirmary

723
00:58:07,068 --> 00:58:12,240
♪ I heard my baby moan

724
00:58:14,159 --> 00:58:20,373
♪ And I felt so broken-hearted

725
00:58:21,875 --> 00:58:23,960
♪ She used to be my

726
00:58:24,127 --> 00:58:26,629
♪ My very own

727
00:58:29,674 --> 00:58:35,138
♪ I went up to see the doctor

728
00:58:37,265 --> 00:58:43,688
♪ She's very low, he said

729
00:58:44,731 --> 00:58:50,236
♪ I went back to see my baby

730
00:58:52,113 --> 00:58:53,698
♪ Good God

731
00:58:54,741 --> 00:58:57,202
- ♪ She's lying there dead. ♪
- (CROW CAWS)