1
00:00:07,028 --> 00:00:08,948
আমেরিকান গডস্-এ আগে যা ঘটেছে
2
00:00:09,656 --> 00:00:12,496
শ্যাডো,আজ দুপুরে তোমায় আমরা ছেড়ে দেবো|
3
00:00:12,576 --> 00:00:13,906
তোমার স্ত্রী...
4
00:00:15,495 --> 00:00:17,415
সে আজ ভোরে মারা গেছে|
5
00:00:18,665 --> 00:00:20,245
গাড়ি দুর্ঘটনায়|
6
00:00:21,376 --> 00:00:22,966
আমি তোমায় ভালবাসি,পাপি|
7
00:00:23,920 --> 00:00:24,880
আমি একটা দুষ্টু পরী|
8
00:00:25,338 --> 00:00:26,638
এই পয়সাটা আমার সৌভাগ্যের প্রতীক|
9
00:00:34,055 --> 00:00:35,595
তুমি নাটক করছো...
10
00:00:35,682 --> 00:00:38,472
তুমি অলৌকিক অসম্ভব ব্যাপার
স্যাপারে মোটেই বিশ্বাস করতে পারনা|
11
00:00:42,105 --> 00:00:44,605
আমাকে ঐ পয়সা টা ফেরত দাও|
12
00:00:46,234 --> 00:00:49,024
এক ঈশ্বর আমাকে মেরেছিল| কোন ঈশ্বর?
13
00:00:49,112 --> 00:00:50,402
ওয়েডনেসডে!
14
00:00:51,865 --> 00:00:52,945
শয়তান লোক|
15
00:00:54,534 --> 00:00:55,864
তুমি জানো সে কে?
16
00:00:57,245 --> 00:00:58,825
কে সে?
17
00:00:59,456 --> 00:01:02,296
শ্যাডো মুন| তুমি এখন থেকে আমার লোক|
18
00:01:03,668 --> 00:01:05,048
ও তোমায় ঠকাচ্ছে|
19
00:01:05,712 --> 00:01:07,122
ও একটা প্রতারক|
20
00:01:09,049 --> 00:01:12,259
হ্যালো,শ্যাডো|
তুমি ওয়েডনেসডের হয়ে কাজ করছো|
21
00:01:12,344 --> 00:01:13,964
-হ্যাঁ|
-ওকে মেরে ফেল|
22
00:01:17,974 --> 00:01:21,514
তুমি এমন একটা পথ বেচেছ যাতে তুমি
ভিখিরি থেকে রাজা হতে পারবে|
23
00:01:23,104 --> 00:01:24,774
আমাদের এই দুনিয়ার ব্যাপারে
ওর কোনো জ্ঞান নেই|
24
00:01:28,819 --> 00:01:30,069
আমি ওকে বোঝাচ্ছি|
25
00:01:30,779 --> 00:01:34,409
ঈশ্বর কি বস্তু? আমরা কি জানি
এদের আদৌ কোনো অস্তিত্ব আছে কিনা?
26
00:01:34,491 --> 00:01:36,951
মানুষ সেটাই বিশ্বাস করে, যার অস্তিত্ব আছে|
27
00:01:37,035 --> 00:01:40,035
তাহলে কে আগে : ঈশ্বর না সেই সব
মানুষ যারা ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস করেন?
28
00:01:40,997 --> 00:01:42,547
তুমি আমার জন্যে ভালোই করেছো|
29
00:01:42,624 --> 00:01:44,914
এবার তোমার পালা|
30
00:01:45,001 --> 00:01:46,791
আমি ঘোষনা করছি|
31
00:01:46,878 --> 00:01:48,628
মিস্টার ওয়েডনেসডে|
32
00:01:52,008 --> 00:01:53,008
ওভারডিউ|
33
00:01:54,636 --> 00:01:56,596
আমি যুদ্ধের দামামা শুনতে পাচ্ছি|
34
00:02:03,144 --> 00:02:08,104
আমি ওডিন!
35
00:02:08,984 --> 00:02:10,314
তুমি একটা যুদ্ধ চেয়েছিলে|
36
00:02:11,194 --> 00:02:12,984
এখন একটা কারণ আছে|
37
00:02:14,406 --> 00:02:15,786
এটা কি সত্যি?
38
00:02:15,866 --> 00:02:17,246
সেটাই কি ঘটলো?
39
00:02:17,325 --> 00:02:19,075
এখনো চলছে|
40
00:03:33,902 --> 00:03:35,522
নেইল গাইম্যানের কাহিনী অবলম্বনে
41
00:03:59,970 --> 00:04:00,890
ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া
পার টী
42
00:04:06,184 --> 00:04:07,894
ব্ল্যাক ব্রায়ার
43
00:04:25,328 --> 00:04:29,128
-গন্তব্য ডান দিকে পড়বে|
-আমি জানি আমি কোথায় যাচ্ছি!
44
00:04:29,207 --> 00:04:30,087
শুধু সদস্যগণ|
45
00:04:47,851 --> 00:04:50,761
ভাই! তোমার এ কি অবস্থা|
46
00:04:50,854 --> 00:04:54,604
ও আমাকে... মেরে... ফেলতে পারতো|
47
00:04:58,778 --> 00:04:59,908
ওকে দেখাও |
48
00:05:25,013 --> 00:05:26,223
বাজি|
49
00:05:26,931 --> 00:05:28,931
বুরোক্যাম্মের|
50
00:05:31,770 --> 00:05:32,940
মিস্টার...?
51
00:05:33,021 --> 00:05:34,311
ওয়ার্ল্ডস|
52
00:05:38,651 --> 00:05:41,021
আমি মিস্টার ওয়ার্ল্ডস|
53
00:05:42,030 --> 00:05:43,700
ব্ল্যাক ব্রায়ারে স্বাগত |
54
00:05:44,949 --> 00:05:46,499
আমি ঐ শয়তান বুড়ো টাকে ধ্বংস করে দেবো |
55
00:05:47,118 --> 00:05:48,578
আমি ওকে বাইরে নিয়ে যাবো|
56
00:05:48,661 --> 00:05:51,951
আমি ওদের সবাই কে বের
করে নিয়ে যাবো এখান থেকে|
57
00:05:52,040 --> 00:05:56,630
না| আমরা প্রস্তুতি ছাড়াই এই ভাবে
58
00:05:56,711 --> 00:05:58,581
হুট করে চলে যেতে পারি না|
59
00:06:00,632 --> 00:06:02,382
আমি দল তৈরী করবো
60
00:06:04,344 --> 00:06:06,554
আর ওর বাবার নাম ভুলিয়ে দেবো
সারা জীবনের মতো
61
00:06:06,638 --> 00:06:10,768
সমস্ত মন্দির মসজিদ গির্জা থেকে
62
00:06:10,850 --> 00:06:13,570
আর গলির হাকিমের কাছ থেকে|
63
00:06:14,145 --> 00:06:17,065
ঠিক সময় সুযোগ বুঝে...
64
00:06:19,526 --> 00:06:22,446
নর্দমাগুলো ফেনাযুক্ত দুর্গন্ধময় তরলে
কালো হয়ে যাবে
65
00:06:22,529 --> 00:06:26,699
আর মর্গগুলো তার ধুলোয়
ভর্তি হয়ে যাবে|
66
00:06:26,783 --> 00:06:32,783
এটা প্রস্তুতি নেবার সময়|
67
00:06:34,124 --> 00:06:37,544
আমার সবথেকে ভাল সেলস্ম্যান ছাড়া
আমি যুদ্ধের ব্যাবসা করতে পারব না|
68
00:06:42,507 --> 00:06:43,717
তুমি...
69
00:06:45,135 --> 00:06:47,595
তাকে খুঁজে বের করো...
70
00:07:03,653 --> 00:07:06,403
মিডিয়াকে খুঁজে বের করো|
71
00:07:21,629 --> 00:07:22,759
সর্বনাশ!
72
00:07:29,012 --> 00:07:31,512
কেনটাকি
73
00:07:37,729 --> 00:07:39,779
ইলিনয়েস
74
00:07:44,986 --> 00:07:47,116
মোটেল
75
00:07:51,659 --> 00:07:55,129
উইসকনসিন
76
00:09:06,567 --> 00:09:09,067
ব্যাপারটা বেশ মজার, তাই না?
77
00:09:10,530 --> 00:09:13,830
আমি এখনো বুঝি না ওনার মতো
একজন মিষ্টি বৃদ্ধ মানুষের
78
00:09:13,908 --> 00:09:16,078
এতো শত্রু কি করে|
79
00:09:16,160 --> 00:09:21,040
আরে এটা ভীষণ সহজ ব্যাপার|
হিংসা, নিখাদ নির্ভেজাল হিংসা |
80
00:09:21,124 --> 00:09:25,374
আমার যা আছে, ওদের সবার সেটাই চাই,
যেখানেই যাই, ভালো সময় কাটাই|
81
00:09:25,461 --> 00:09:27,421
ওই আসল সুসময়
যা সবাই ভোগ করেছিল|
82
00:09:28,006 --> 00:09:29,756
আর আমি তোমার সাথে ঘুরতে পারছি|
83
00:09:29,841 --> 00:09:31,961
আমি বোধহয় পৃথিবীর সব থেকে ভাগ্যবতী মেয়ে|
84
00:09:32,051 --> 00:09:33,211
তা তো তুমি বটেই|
85
00:09:33,303 --> 00:09:35,803
কিন্তু তুমি আমার ভাগ্যে
করে খাচ্ছো, মৃতা বউ|
86
00:09:41,686 --> 00:09:42,856
যাচ্চলে!
87
00:09:45,690 --> 00:09:47,320
উইসকনসিনের চরম আকর্ষণ!
দ্য হাউস অন দ্য রক
88
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
এই হাউস অন দ্য রক টা আবার কি?
89
00:09:49,277 --> 00:09:53,487
এমন একটা জায়গা যেখানে মানুষ দেখতে,
খেলতে আর অবাক হতে আসে|
90
00:09:53,573 --> 00:09:54,743
ডিসনি ওয়ার্ল্ডের মতো?
91
00:09:54,824 --> 00:09:56,534
প্ৰিয় বুড়ো ওয়াল্ট|
92
00:09:56,617 --> 00:10:00,287
একটা জাদু রাজ্য বানালো
যেখানে কোনো জাদু নেই|
93
00:10:00,371 --> 00:10:02,871
অথচ ফ্লোরিডার কিছু অংশে
সত্যি জাদু আছে|
94
00:10:02,957 --> 00:10:07,917
ওহ্, উইকিওয়াছির
জলপরীদের মনে আছে... সুইনি?
95
00:10:08,004 --> 00:10:10,964
হ্যাঁ| ওখানে গিয়ে ওদের অনেকের
সাথেই আমার সম্পর্ক হয়েছে|
96
00:10:11,049 --> 00:10:13,809
কে জানতো যে ওরা
এসবের সাথে যুক্ত?
97
00:10:13,885 --> 00:10:15,305
খুব কম জীব আছে যারা এতো কামুক|
98
00:10:19,599 --> 00:10:20,939
তুমি কি জলপরী তে বিশ্বাস করো নাকি?
99
00:10:25,980 --> 00:10:27,650
আমি নিজেই এখনো ঠিক জানি
না আমি কিসে বিশ্বাস করি|
100
00:10:28,649 --> 00:10:29,649
আমার মনে হয়...
101
00:10:31,569 --> 00:10:34,079
আমি ঠিক জানি না| আমার মনে
হয় আমি ওকে বিশ্বাস করি|
102
00:10:36,491 --> 00:10:38,031
আমি তোমায় বিশ্বাস করতে চাই|
103
00:10:50,755 --> 00:10:52,255
তিন বছর আগে,
104
00:10:52,340 --> 00:10:55,470
আলেক্স জর্ডান একটা বাড়ি বানানো শুরু
করেছিল...
105
00:10:55,551 --> 00:10:59,591
একটা উঁচু জমি তে একটা পাথরের উপর,
যেটা আদতে তার জমি না...
106
00:10:59,680 --> 00:11:01,520
মাত্র পঞ্চাশ মাইল দূরেই আলেক্স
জর্ডান এর বাড়ি দ্য হাউস অন দ্য রক
107
00:11:01,599 --> 00:11:03,019
একটি বিস্ময়কর দুনিয়ার স্রষ্টা
আলেক্স জর্ডান
108
00:11:03,101 --> 00:11:06,221
তাছাড়াও, সে নিজেও
তোমায় বোঝাতে পারবে না কারনটা
109
00:11:09,190 --> 00:11:11,950
মানুষ ওর ঐ বিস্ময়কর
দুনিয়া গড়ার কাজ দেখতে আসে|
110
00:11:12,485 --> 00:11:16,075
কৌতুহলী বা বিভ্রান্ত মানুষেরা
কিংবা যারা এই দুটোর মধ্যে কোনোটাই না
111
00:11:16,989 --> 00:11:20,329
তারা নিজেরাই বলতে পারবে না
তারা কেন এসেছিলো|
112
00:11:20,952 --> 00:11:26,952
তাই সে সেটাই করেছে যা
আমেরিকার যে কোনো বিচক্ষণ পুরুষ করতো |
113
00:11:27,041 --> 00:11:30,211
দর্শকদের থেকে সে টাকা নিতে শুরু করল|
114
00:11:30,294 --> 00:11:31,754
বেশী না
115
00:11:31,838 --> 00:11:33,678
একটা নিকেল, কোয়ার্টার|
116
00:11:33,756 --> 00:11:35,346
আর সে বাড়ি বানাতে থাকল|
117
00:11:35,425 --> 00:11:38,385
মানুষ ও আসতেই থাকলো|
118
00:11:38,469 --> 00:11:40,979
আর সে সেই নিকেল আর কোয়ার্টার দিয়ে
119
00:11:41,055 --> 00:11:44,435
আরো বড় আর আজব কিছু
বানিয়ে ফেলল|
120
00:11:44,517 --> 00:11:50,277
বাড়ির নিচের জমিটি সে বিভিন্ন জিনিস দিয়ে
ভরে দিয়েছিল লোকজনের দেখার জন্য,
121
00:11:50,356 --> 00:11:51,566
আর সবাই আসতো|
122
00:11:51,649 --> 00:11:55,949
লক্ষ লক্ষ মানুষ আসতো প্রত্যেক বছর|
123
00:11:57,405 --> 00:11:59,115
কারুসেলের ঘর
124
00:11:59,198 --> 00:12:01,788
দুঃখিত ম্যাম, এটা বন্ধ
125
00:12:02,577 --> 00:12:03,707
আমি আপনাকে বেরোনোর রাস্তা দেখিয়ে দি চলুন|
126
00:12:55,755 --> 00:12:56,885
বব
দ্য হাউস অন দ্য রক
127
00:12:56,964 --> 00:12:58,254
তুমি এখানে মিটিঙের জন্য এসেছো|
128
00:12:59,133 --> 00:13:01,423
আমায় আমন্ত্রণ জানানো হয় হয়নি
129
00:13:05,723 --> 00:13:06,723
হ্যালো
130
00:13:10,853 --> 00:13:12,683
-সেলিম?
-হাই|
131
00:13:12,772 --> 00:13:15,852
তুমি এখানে কি করছো?
132
00:13:17,735 --> 00:13:19,235
তোমরা কি একান্তে কথা বলতে চাও
133
00:13:26,494 --> 00:13:30,914
আমার আর্গসের চোখের অলৌকিক ক্ষমতাটা দরকার
শত্রু পক্ষকে দেখার জন্যে|
134
00:13:32,750 --> 00:13:34,880
আমায় এই সংযোগ টা করিয়ে দাও|
135
00:13:37,755 --> 00:13:40,675
ব্ল্যাক ব্রায়ার শুধু
রাষ্ট্রপতির ব্যবহারের জন্যে|
136
00:13:41,133 --> 00:13:45,133
রাষ্ট্রপতি আসলে একটা কাঠের পুতুল|
137
00:13:45,721 --> 00:13:51,301
আমি-ই সেই লোক যার কথা মতো
সব কাজ হয়|
138
00:13:53,604 --> 00:13:55,684
অপারেশন পেপার ক্লিপ|
139
00:13:56,399 --> 00:13:58,149
দ্য মুন ল্যান্ডিং
140
00:13:58,943 --> 00:14:00,363
রোসওয়েল
141
00:14:00,820 --> 00:14:03,120
দ্য কমপ্লিট ক্র্যাক ওয়ার্স|
142
00:14:03,197 --> 00:14:05,747
তুমি আমার হয়ে কাজ করো|
143
00:14:05,825 --> 00:14:10,915
তুমি... সবসময় আমার জন্যে কাজ করেছো
144
00:14:12,498 --> 00:14:18,508
তো যখন আমি বলছি যে আমার আর্গসের চোখের
জ্যোতিটা দরকার...
145
00:14:19,338 --> 00:14:22,798
তুমি এই সংযোগটা করিয়ে দাও |
146
00:14:24,510 --> 00:14:29,140
আজ দেশের রাজধানীতে
একটা সুন্দর ইস্টার রবিবার, ট্রেসি|
147
00:14:29,223 --> 00:14:33,563
পূর্ব দিকের এই উপত্যকায় আজ
তাপমাত্রা স্বাভাবিক এবং আকাশ ঝলমলে
148
00:14:33,644 --> 00:14:35,774
কেনটাকি তে আমাদের বন্ধুরা অবশ্য এখনো
149
00:14:35,855 --> 00:14:37,485
একটা অদ্ভুৎ তাপমাত্রার স্বীকার
150
00:14:37,565 --> 00:14:40,565
যেটা হাজার হাজার বিঘা
জমি ও শস্য নষ্ট করেছে|
151
00:14:40,651 --> 00:14:43,271
আবহাওয়া দপ্তরের খবর অনুযায়ী,
কিছু অস্বাভাবিক ঘটতে চলেছে
152
00:14:43,362 --> 00:14:46,032
উইসকনসিনের দক্ষিণ দিকে
তাপমাত্রা তীব্র...
153
00:15:04,383 --> 00:15:06,503
মোটেল আমেরিকা
154
00:15:38,459 --> 00:15:40,379
দেরী হচ্ছে কেন, শ্যাডো?
155
00:15:41,462 --> 00:15:43,632
তুমি নাকি ঈশ্বর আর একটা
সামান্য দরজা খুলতে পারছো না|
156
00:15:43,714 --> 00:15:45,044
আমায় একটা মিনিট সময় দাও?
157
00:15:46,967 --> 00:15:48,847
তুমি কি চাও আমি এটা মেরে
ফাটিয়ে দি, শ্যাডো, আমি করতে পারি।
158
00:16:01,065 --> 00:16:02,565
পাগল সুইনি!
159
00:16:03,317 --> 00:16:04,357
এটা কি তুমিই?
160
00:16:05,528 --> 00:16:08,408
নাকি ওয়েডনেসডে?
161
00:16:08,823 --> 00:16:11,113
বেশ উৎসাহী নাক, মিস্টার ফ্যান্সিপ্যান্টস,
162
00:16:11,200 --> 00:16:12,710
কিন্তু তুমি যা ভাবছো এটা সেটার গন্ধ না|
163
00:16:13,411 --> 00:16:14,991
আমি রোডকিল রোন্ডা|
164
00:16:16,956 --> 00:16:18,126
ন্যান্সি!
165
00:16:20,209 --> 00:16:22,759
তো,কাকে এনেছো সঙ্গে করে? জন হেনরিকে?
166
00:16:22,837 --> 00:16:25,887
না কোনো রেল গাড়ি,না জন হেনরি|
তুমি সবই তো জানো|
167
00:16:25,965 --> 00:16:27,675
আরে, হুইস্কি জ্যাক?
168
00:16:27,758 --> 00:16:31,518
না হুইস্কি না| হুইস্কি জ্যাকও না|
169
00:16:31,595 --> 00:16:32,975
খরগোশ টাও না?
170
00:16:34,682 --> 00:16:38,722
তুমি খরগোশ দের ই একটা প্রজাতি, আমার
মনে হয় তুমি জানো কেন বলছি এইকথা
171
00:16:39,311 --> 00:16:43,641
ইস্টার তোমাকে জানাতে বলেছে যেসে আসবেনা|
172
00:16:43,733 --> 00:16:46,313
তোমার এই খরগোশ প্রীতির চেয়ে নিজের
গাড়ি চালানোর প্রতি মনোযোগ দেওয়া উচিৎ
173
00:16:46,402 --> 00:16:49,022
এই খরগোশ দৌড়ের বাজারে
174
00:16:52,199 --> 00:16:53,289
শ্যাডোমুন
175
00:16:53,868 --> 00:16:56,418
আমিকি তোমার পেছনে একটা গুঁতো মারবো?
176
00:16:56,495 --> 00:16:59,995
কিছুদিন আগে
177
00:17:02,042 --> 00:17:05,252
তুমি আমার বাড়িতে যে কোনো সময়
আসতেপারো কিন্তু অনুষ্ঠানে নয়|
178
00:17:05,838 --> 00:17:07,638
আমি আমার স্বামীর ওপর নজর রাখছি|
179
00:17:07,715 --> 00:17:11,345
ওর চোখে একটা অদ্ভুৎ ভালোথাকা যেটা
কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার সময় ছিল না|
180
00:17:11,427 --> 00:17:13,307
ওরস্ত্রী মারাযাওয়ার পর থেকে
এই চোখ মুখের দীপ্তি দেখা যায়|
181
00:17:14,638 --> 00:17:17,478
বড় রাস্তার ওপর খুব সাংঘাতিক
182
00:17:18,058 --> 00:17:19,858
আমি মৃত্যুর স্বাদ জানি
183
00:17:19,935 --> 00:17:22,645
আমি একবার জ্ঞান লাভ করার
জন্যে নিজেকেশেষ করেছিলাম
184
00:17:22,730 --> 00:17:27,280
ঐ বিশাল গাছ টায়ঝুলেছিলাম
নয় দিন নয় রাত্রি|
185
00:17:27,902 --> 00:17:29,692
কিন্তু তুমিতো এখনো বেঁচে আছো|
186
00:17:29,779 --> 00:17:31,869
আমি একটা বড় জ্ঞান প্রাপ্ত করেছিলাম
187
00:17:32,531 --> 00:17:34,741
সব সময় যেরাস্তা তেই মরতে
হবে তার কোনো মানে নেই
188
00:17:36,076 --> 00:17:38,746
আমি বিশ্বাস করি আমরা একটা
ব্যবস্থাপনায় আসতে পারি|
189
00:17:40,414 --> 00:17:42,044
মারবো এক ঘুঁষি তোমার কাঁচের চোখে
190
00:17:55,304 --> 00:17:57,684
-তোমার সেই পয়সাটা খুঁজে বের করো যেটা
-তোমার সৌভাগ্যের প্রতীক -না অতো ভাগ্য নেই
191
00:17:58,516 --> 00:18:00,766
কিন্তু আমি রাস্তায় কিছু
ভাঙা চোরা জিনিস কুড়িয়ে এনেছি
192
00:18:01,227 --> 00:18:02,937
মনে হলো তুমি হয়তো নিজের
ধন সম্পত্তি ফিরেপেতে চাইবে
193
00:18:04,146 --> 00:18:05,896
মনে হচ্ছে তুমি নিজের সৌভাগ্যফিরে পেয়েছো
194
00:18:08,609 --> 00:18:12,329
তুমি একটা পুরুষ এর মতোশোনালে
195
00:18:12,404 --> 00:18:13,864
তুমি নিশ্চিত যেতুমি এটাই চাও?
196
00:18:25,459 --> 00:18:27,879
আমি তোমায় পুরো স্বাধীনতা দিয়ে
রেখেছি, তোমার যাইচ্ছে তাই করতে পারো
197
00:18:27,962 --> 00:18:29,372
যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারো
198
00:18:29,922 --> 00:18:31,042
তুমি এখানে কি করছো?
199
00:18:31,131 --> 00:18:34,461
এটাই আমার যেখান সেখান| আমি
নিজের মনের দেখানো রাস্তায় চলছি|
200
00:18:34,552 --> 00:18:36,342
কিন্তু তুমি তোমার মাথা
খাটাচ্ছ না মোটেই, সেলিম|
201
00:18:36,846 --> 00:18:39,346
আমি একজন জিনিস জীন, তুমি একটা মানুষ |
202
00:18:39,431 --> 00:18:42,391
তবু তোমার আমাকে চাই |
203
00:18:42,476 --> 00:18:44,726
আমি শুধু নিজের কাজ টা করতে চাই
204
00:18:47,940 --> 00:18:49,570
এই জায়গা টা সুরক্ষিত না
205
00:18:50,609 --> 00:18:51,659
আজ নয়
206
00:18:53,404 --> 00:18:54,324
বোঝার চেষ্টা করো, সেলিম
207
00:18:55,364 --> 00:18:56,324
যাও
208
00:18:56,824 --> 00:18:58,954
আমার সায় নেই মোটেই
209
00:19:03,747 --> 00:19:06,337
এই,সেলিম-না -সেলিম
210
00:19:06,834 --> 00:19:09,624
এখনমজা দেখার সময়
211
00:19:12,756 --> 00:19:13,886
আমি কি তোমাকে চিনি|
212
00:19:14,592 --> 00:19:16,342
হুবাল? মানাত?
213
00:19:17,094 --> 00:19:20,224
আমার নাম সেলিম.আমিওর সাথে এসেছি|
214
00:19:23,684 --> 00:19:25,394
তো বলুন,আজ কি প্রেক্ষাগৃহ পুরো ভর্তি?
215
00:19:25,477 --> 00:19:28,027
আমি ওদেরকারাউসেলের দিকে
যাওয়ার রাস্তা দেখিয়ে দিয়েছি
216
00:19:28,105 --> 00:19:31,145
-কত গুলো?
-এক ডজন মনেহয়|
217
00:19:31,233 --> 00:19:32,063
আর না|
218
00:19:34,278 --> 00:19:36,028
আগুন জ্বালানোরজন্যে এটাই যথেষ্ট|
219
00:19:37,114 --> 00:19:40,364
একমাত্র একজন কেই নিমন্ত্রণ জানানো হয় নি
220
00:19:52,796 --> 00:19:53,716
শ্যাডো
221
00:19:58,969 --> 00:20:02,099
-পয়সা ছাড়া সে চলতে পারে না
-ধুর, আমাদের একটা পয়সা দাও তাহলে
222
00:20:02,181 --> 00:20:04,431
তার নাম এই তালিকায় নেই,না তোমার|
223
00:20:05,017 --> 00:20:08,937
এহঃ আবার কি কথা! তুমি আমায় ভালো
করেই চেনো, আমি তোমার জন্যেই কাজ করি
224
00:20:10,064 --> 00:20:13,604
সে তোমার কথা স্পষ্ট করে কিছু জানায় নি
225
00:20:25,079 --> 00:20:26,129
অন্যান্সি
226
00:20:35,798 --> 00:20:37,798
তুমি সমস্ত বয়স্ক ঈশ্বর দের এই
অনুষ্ঠানে নিমন্ত্রণ জানিয়েছ
227
00:20:39,593 --> 00:20:43,933
তোমায় ঘোঁড়াসমর্পন করার আগে
আমি এই মরুভূমির পুরোনোলোকছিলাম
228
00:20:44,598 --> 00:20:45,728
আমার কথা শুনতে বাধ্য |
229
00:20:47,559 --> 00:20:48,559
যদি না তুমি ভীতু হও
230
00:20:52,773 --> 00:20:57,063
রানী বিলক্রিসের বুদ্ধি বিবেচনা
রাজা সলোমন এর পতনের কারণ
231
00:20:59,697 --> 00:21:01,827
নতুন কিছু শুরু করার আগে
232
00:21:01,907 --> 00:21:07,247
আমাদের একবার আলোচনা করা উচিৎ
যারা আমাদের ভাগ্য লিখেছে তাদের সাথে
233
00:21:08,789 --> 00:21:10,879
আপনার পরে,হে রাজন
234
00:21:56,628 --> 00:21:57,928
ওহ, সেভালো কথা
235
00:21:59,256 --> 00:22:00,386
কি বলছে?
236
00:22:00,466 --> 00:22:03,006
একটা মানুষের সৌভাগ্য তার
নিজের ব্যবসা, শ্যাডো|
237
00:22:04,595 --> 00:22:05,425
কেউ ভাগাভাগি করার নেই?
238
00:22:28,410 --> 00:22:30,120
সেলিনারকথা
239
00:22:39,922 --> 00:22:42,002
প্রত্যেক শেষ একটা নতুন শুরুর তাগিদ
240
00:22:42,633 --> 00:22:44,213
তোমার কোনো শুভ সংখ্যা নেই
241
00:22:46,011 --> 00:22:47,671
তোমার শুভ রং মৃত্যুর
242
00:22:47,763 --> 00:22:50,433
যেমন বাপ্ তার তেমন ব্যাটা
243
00:22:50,516 --> 00:22:52,726
সব শুভ ব্যাপার গুলোরমতো,শ্যাডো
244
00:22:52,810 --> 00:22:55,940
আগমনের অপেরা
বিপরীতমুখী মধ্যে অনিবার্য
245
00:22:56,021 --> 00:22:56,851
আমরা কি তাহলে এগোবো?
246
00:23:02,277 --> 00:23:05,447
এটা একটা মোমের পুতুল থেকে পাওয়া সৌভাগ্য
247
00:23:06,406 --> 00:23:07,406
মোমের পুতুল?
248
00:23:15,916 --> 00:23:18,006
আসলে এই চত্বরের ঘর বাড়ি গুলো
249
00:23:18,085 --> 00:23:21,425
ফ্রাঙ্ক লয়েড রাইট নামের
একটা রোগা শয়তান ছেলের বানানো
250
00:23:22,172 --> 00:23:25,132
কেউ কেউ বলে ওর শয়তান ভাই এটা বানিয়েছিল
251
00:23:26,009 --> 00:23:27,889
ফ্রাঙ্কলয়ড রঙ
252
00:23:27,970 --> 00:23:30,140
আর একটা রোগা শয়তান ছেলে
253
00:23:31,265 --> 00:23:32,685
তুমি যাও ন্যান্সি
254
00:23:33,350 --> 00:23:35,360
আমি তোমাদের সাথে রাভেনেই দেখা করছি
255
00:23:36,145 --> 00:23:37,065
ঠিক আছে
256
00:23:39,106 --> 00:23:40,946
গতকালের গান
257
00:23:57,457 --> 00:23:59,877
জোরয়া
258
00:24:01,503 --> 00:24:06,293
এই যে সন্ধ্যা তারা, সূর্যাস্তেররমণী,
তুমি কি জানো তুমি কত টা সুন্দরী?
259
00:24:07,301 --> 00:24:08,711
আমার বয়স হয়েছে
260
00:24:09,928 --> 00:24:12,978
তোমার জিভটা... একটা শয়তানের জিভ
261
00:24:13,056 --> 00:24:17,016
আমরা দুজনেই বয়স্ক কিন্তু কেউ ই কখনো
আমার জিভ সংক্রান্ত কোনো নালিশ জানায় নি
262
00:24:18,854 --> 00:24:20,644
তুমি আমায় নতুন করে যৌবনে ফিরিয়ে দিচ্ছ
263
00:24:21,440 --> 00:24:23,110
তোমাদের বোকা বোকা যুদ্ধের কথা বাদ দাও
264
00:24:23,192 --> 00:24:26,442
সুদিন ফিরে আসবে, আমি কথা দিচ্ছি তোমায়
265
00:24:33,785 --> 00:24:35,825
তোমার ব্যাংক লোটার পরিকল্পনাকেমন গেলো?
266
00:24:37,080 --> 00:24:41,340
ওটাই তোমায় এখান অবধি এনেছে জেরনোবগ
আমি কৃতজ্ঞ যে তুমি এসেছো
267
00:24:41,418 --> 00:24:44,588
আমার তোমার বুদ্ধি টাও চাই
268
00:24:44,671 --> 00:24:48,921
আমি তোমার জন্যে এখানে আসি নি,আসতে
হয়েছে কারণ আমি দাবায় হেরে গেছি
269
00:24:49,009 --> 00:24:50,009
তোমার ছেলের কাছে
270
00:24:52,888 --> 00:24:54,438
তুমি কি মঞ্চের পেছন দিকে
আমার সাথে থাকতে চাও?
271
00:24:54,514 --> 00:24:56,844
আমি নিজের সময় অনুযায়ী আসি
272
00:24:58,143 --> 00:25:01,143
আমি গান শুনতে চাই
273
00:25:03,065 --> 00:25:04,645
গান টা জঘন্য
274
00:25:18,664 --> 00:25:19,494
মজা করো
275
00:25:24,127 --> 00:25:25,417
তুমি নাচতে চাও
276
00:25:30,050 --> 00:25:32,060
চালেট্ অফ দা রাভেন
277
00:25:32,135 --> 00:25:33,465
তুমি বেশ বড় মানুষ
278
00:25:34,763 --> 00:25:36,513
একটা ইট এর শক্ত বাড়ির মতো
279
00:25:37,557 --> 00:25:41,937
আঠাশ ইঞ্চি কাঁধ, লম্বা
280
00:25:42,020 --> 00:25:43,820
কিন্তু তোমার গঠনটা পচা
281
00:25:45,983 --> 00:25:48,813
সারা জীবন
282
00:25:52,906 --> 00:25:54,656
যখন একজন পুরুষের মাপ নেবে
283
00:25:54,741 --> 00:25:57,741
তার সারা জীবনের ভরণপোষণএরদায়িত্ব
নিতে হতে পারে সেটা মাথায় রেখে নেবে
284
00:25:58,578 --> 00:26:01,838
ছোট বেলায় শ্যাডোমুনএকটা
উঃচিংড়ি মার্কা বাচ্ছা ছিল
285
00:26:02,416 --> 00:26:05,006
ব্লকের চারদিকে ঘুরে বেড়ায়, কি...
286
00:26:05,085 --> 00:26:07,875
চোদ্দো বছরে দু ফিট 60 পাউন্ডওজন ছিল
287
00:26:07,963 --> 00:26:08,963
পনেরোয়
288
00:26:11,425 --> 00:26:13,595
আরএকটু বেশী পুরুষ
289
00:26:17,222 --> 00:26:18,762
তুমি কিজানো আমার একটা ছেলে আছে?
290
00:26:19,766 --> 00:26:22,606
বোকা একটা লোক
291
00:26:23,645 --> 00:26:25,025
তার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছ তুমি আমায়
292
00:26:26,773 --> 00:26:29,523
তুমি যদি কিছু মনে না করো আমি
এটা একটা সুনাম হিসেবে নিলাম
293
00:26:29,609 --> 00:26:32,739
যেদিন ওরা মাথার ঘিলু দান করছিলো
294
00:26:32,821 --> 00:26:34,481
এটা একটা গুন গান হিসেবে নিও
295
00:26:36,742 --> 00:26:38,702
তোমার পরিবারের একজন
সদস্যর সাথে তুলনা পাওয়ার
296
00:26:46,168 --> 00:26:49,628
তুমি সব থেকে খারাপ সিদ্ধান্ত টা না
297
00:26:53,508 --> 00:26:55,138
আমি সৌভাগ্যচাই
298
00:26:56,762 --> 00:26:59,512
তোমার বসের অনুষ্ঠানে যাদের আসবার কথা তারা
সবাই এসে গেছে,এবার একটা কয়েন দাও আমায়|
299
00:26:59,598 --> 00:27:00,558
না
300
00:27:00,640 --> 00:27:03,060
-তোমাদের দুজনকে এখান থেকে বেরোতে বলেছি|
-ওকে রাগিও না|
301
00:27:03,143 --> 00:27:06,223
-আমি জানি সে রেগে গেলে ও কি করতে পারে|
-আসলে, তুমি কিছুই দেখনি...
302
00:27:06,313 --> 00:27:08,233
এই মৃতদেহ টাকে একটা পয়সা দিয়ে তাড়াও|
303
00:27:24,915 --> 00:27:25,745
এটা ভেঙ্গে গেছে|
304
00:27:25,832 --> 00:27:27,242
ভাঙ্গা বরাত?
305
00:27:27,334 --> 00:27:28,544
এটা ফাঁকা|
306
00:27:29,544 --> 00:27:31,964
তার কারন হয়তো তুমি মৃত তাই|
তোমার বরাতে হয়তো আর কিছু নেই|
307
00:27:32,047 --> 00:27:34,677
আমিই তোমার জন্য লিখে দিচ্ছিঃ
অদূর ভবিষ্যতে,
308
00:27:34,758 --> 00:27:37,638
তুমি এই দুষ্টু পরীটাকে তার
কয়েন ফেরত দিয়ে শুয়ে শুয়ে পচতে থাকো|
309
00:27:38,720 --> 00:27:40,060
যাও, নিজের ভাগ্য পরীক্ষা করো|
310
00:27:41,390 --> 00:27:44,730
তুমিই আমার ভাগ্য, মৃতা বউ|
আমি আর সে বিষয়ে কিছু জানতে চাই না|
311
00:27:45,352 --> 00:27:46,972
মেশিনটাই ভেঙ্গে ফেলো|
312
00:27:50,607 --> 00:27:53,487
তাই শয়ে শয়ে বছর ধরে,
অন্য দেশের লোকেরা
313
00:27:53,568 --> 00:27:56,078
সেই জায়গার প্রতি আকর্ষণ বোধ করত|
314
00:27:56,530 --> 00:27:59,790
তারা জানত সেখানে একটা শক্তি আছে,
একটা লক্ষ্য বিন্দু,
315
00:27:59,866 --> 00:28:05,246
যোগাযোগের রাস্তা, পরিব্যাপ্ত জানালা|
আর তারা চার্চ বানাল, ক্যাথিড্রাল বানাল,
316
00:28:05,330 --> 00:28:08,500
অথবা তারা... একটা পাথরের
গোল স্তম্ভ খাড়া করল|
317
00:28:08,583 --> 00:28:10,003
যাইহোক, বুঝতে পারছ নিশ্চই|
318
00:28:10,085 --> 00:28:12,165
কিন্তু চার্চ তো আমেরিকার
সর্বত্র ছড়িয়ে আছে|
319
00:28:12,254 --> 00:28:14,214
না, পুরনো দিনের আমেরিকায়,
320
00:28:14,297 --> 00:28:17,007
লোকেরা এখুনও পারমার্থের ডাকে সাড়া দেয়
321
00:28:17,092 --> 00:28:20,462
কিন্তু তাড়া সাড়া দিল বিয়ারের বোতল
দিয়ে এমন একটা জায়গার মডেল বানিয়ে
322
00:28:20,554 --> 00:28:24,434
যা তারা কখনো দেখেনি
বা একটা বাদুরের বাসা বানাল
323
00:28:24,516 --> 00:28:28,356
দেশের এমন সব স্থানে যেখানে বাদুরেরা
পারম্পরিক ভাবে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে|
324
00:28:28,437 --> 00:28:30,727
অথবা তারা টি-শার্ট
আর হট ডগ বেচতে শুরু করল|
325
00:28:30,814 --> 00:28:35,024
রাস্তার ধারের আকর্ষণীয় দোকানে, যেখান
থেকে তারা হট ডগ আর টি-শার্ট কিনে
326
00:28:35,110 --> 00:28:38,160
একটা মাত্রায় খুশী হয়ে
ঘুরে বেড়াতে লাগল
327
00:28:38,238 --> 00:28:40,538
যা তারা ঠিক করে বোঝাতে পারে না আর...
328
00:28:41,199 --> 00:28:44,669
ভেতরে ভেতরে একটা মাত্রায়
খুবই অসুখী থাকে|
329
00:28:44,744 --> 00:28:46,824
তোমার কাছে বেশ কিছু
ধ্বংসাত্মক তত্ত্ব আছে দেখছি|
330
00:28:46,913 --> 00:28:49,993
তাত্ত্বিক কোনো ব্যাপার নয়,
সেটা তোমার এতদিনে জানা উচিৎ ছিল|
331
00:28:50,542 --> 00:28:53,582
যাবার সময় এসেছে|
332
00:29:01,052 --> 00:29:03,092
কারুসেল রুম
333
00:29:22,616 --> 00:29:24,496
ক্ষমতাটা অনুভব করো, শ্যাডো|
334
00:29:33,126 --> 00:29:36,966
যেন একটা প্রার্থনা চক্র ঘুরে চলেছে
আর শক্তি অর্জন করছে|
335
00:29:37,756 --> 00:29:39,796
আর বিশ্বাসীরা তা দেখছে|
336
00:30:02,906 --> 00:30:04,496
নিয়মাবলী
কারুসেলে চড়া নিষেধ
337
00:30:06,159 --> 00:30:10,379
তুমি যদি সংকেতগুলো মেনে চলো,
তাহলে তুমি কখনো মজা করতে পারবে না|
338
00:30:14,626 --> 00:30:16,666
আমাদের সঙ্গে আসবে না, শ্যাডো?
339
00:30:18,588 --> 00:30:20,338
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখব|
340
00:30:53,707 --> 00:30:55,957
মজা হচ্ছে, শ্যাডো?
341
00:31:05,176 --> 00:31:07,016
ওতে চড়ে যাও, ন্যান্সি!
342
00:32:16,289 --> 00:32:17,959
আমি এখন কোথায়?
343
00:32:28,009 --> 00:32:29,519
কতক্ষণ অজ্ঞান হয়ে ছিলাম আমি?
344
00:32:38,103 --> 00:32:39,523
আমি স্বপ্ন দেখছি|
345
00:32:42,524 --> 00:32:43,564
এটা সত্যি|
346
00:32:45,235 --> 00:32:46,815
আমরা ব্যাকস্টেজে রয়েছি|
347
00:32:48,071 --> 00:32:49,651
উইংসের পাশে অপেক্ষা করছি|
348
00:32:50,573 --> 00:32:53,283
ওয়েডনেসডের স্মৃতিতে|
349
00:32:55,370 --> 00:32:59,210
ঠিক আছে, তা তুমি, কি...
তুমি বলছ আমরা ওর মাথার ভেতর আছি?
350
00:32:59,791 --> 00:33:00,791
সেরকমই কিছু একটা|
351
00:33:07,132 --> 00:33:11,422
দাঁড়াও, আমার... আমার ঠাণ্ডা লাগছে,
আমি বাতাসের গন্ধ পাচ্ছি|
352
00:33:11,886 --> 00:33:13,016
নিশ্চই|
353
00:33:13,096 --> 00:33:16,476
এই মিটিংটা আমার মাথার ভেতর হলে
গরম লাগত|
354
00:33:17,183 --> 00:33:20,683
ধুপকাঠির বাজার থেকে আসা হাওয়া
মন মাতিয়ে দিত|
355
00:33:21,354 --> 00:33:26,404
সেখানে ঝোলানো বাগান থাকত
সোনালী মন্দির আর তাতে থাকত
356
00:33:26,943 --> 00:33:28,403
ভালবাসার জন্য মখমলের বিছানা|
357
00:34:37,138 --> 00:34:39,978
এটা গল্প শোনার সময়!
358
00:34:41,768 --> 00:34:47,778
কারন কখনো কখনো কিছু ঘটনা
মনে করিয়ে দিতে হয়|
359
00:34:48,024 --> 00:34:50,604
আমরা তবে থেকে লড়ছি
360
00:34:51,653 --> 00:34:56,943
যবে থেকে পর্তুগীজরা ঘানার
গোল্ড কোস্ট দখল করেছে!
361
00:34:57,951 --> 00:35:01,281
আমাদের যুদ্ধ চলছে|
362
00:35:02,038 --> 00:35:07,008
আর শুধুমাত্র আমরা অল্প কয়জন
আর ওরা সংখ্যায় অনেক...
363
00:35:07,502 --> 00:35:13,502
মানেই এই নয় যে আমরা হেরে গেছি!
364
00:35:13,925 --> 00:35:16,175
এসাসিয়া!
365
00:35:16,261 --> 00:35:19,801
ওডিন!
366
00:35:19,889 --> 00:35:25,109
মানুষ যখন প্রথম আমেরিকায় আসে,
তারা তোমার সাথে আমাদেরও নিয়ে আসে|
367
00:35:26,729 --> 00:35:29,439
আমি, লোকি, থর|
368
00:35:29,524 --> 00:35:31,354
আনান্সি|
369
00:35:32,485 --> 00:35:35,775
সিংহ দেবতা| তোমাদের সবাই|
370
00:35:36,906 --> 00:35:39,246
আমরা ওদের মনে ভর করে শেকড় গাড়ি|
371
00:35:40,034 --> 00:35:43,414
কিন্তু ধীরে ধীরে তারা বেশী লাভের আশায়
আমাদের ছেড়ে চলে যায়|
372
00:35:44,330 --> 00:35:46,550
নতুন দেশে নতুন জীবন|
373
00:35:48,376 --> 00:35:52,006
সত্যিকারের বিশ্বাসীরা হয় মারা গেল
বা বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিল,
374
00:35:52,797 --> 00:35:55,047
আর আমাদের নিজেদের
বন্দোবস্ত নিজেদের করতে হল,
375
00:35:55,717 --> 00:36:01,437
ছিঁটে ফোঁটা ভক্তি শ্রদ্ধার ওপর
ভরসা করে|
376
00:36:01,514 --> 00:36:04,224
আর আমরা তাই করেছি,
আমরা টিঁকে আছি|
377
00:36:04,976 --> 00:36:08,526
আমরা সমাজের কোনায় ফাঁকে ফোকরে বেঁচে থাকি|
378
00:36:08,605 --> 00:36:11,105
প্রাচীন, ভুলে যাওয়া ঈশ্বর...
379
00:36:11,900 --> 00:36:13,570
এক ঈশ্বরহীন রাজ্যে|
380
00:36:13,651 --> 00:36:16,231
কিন্তু আমেরিকায় নতুন
ঈশ্বরদের আবির্ভাব ঘটছে|
381
00:36:16,821 --> 00:36:18,571
তারা আমাদের স্থানচ্যুত করেছে|
382
00:36:19,157 --> 00:36:22,077
আর এখন তারা আমাদের
পুরোপুরি ধ্বংস করতে চায়|
383
00:36:22,160 --> 00:36:26,420
আর তুমি যদি অন্যভাবে ভাবো,
তাহলে তুমি নিজেকে বোকা বানাচ্ছ|
384
00:36:26,497 --> 00:36:28,667
তুমি চাও যে আমরা যুদ্ধে যাই|
385
00:36:29,250 --> 00:36:34,130
এই অর্থহীন বিষয়ের জন্য
তুমি আমাদের সবাইকে এখানে ডেকেছ|
386
00:36:34,213 --> 00:36:38,673
আমাদের মধ্যে বেশীরভাগই এই দেশে
বহুদিন ধরে শান্তিতে বাস করছি|
387
00:36:38,760 --> 00:36:43,440
আমি নতুন ঈশ্বরদের উঠতে দেখেছি,
আবার পড়তেও দেখেছি|
388
00:36:45,058 --> 00:36:46,518
আমি বলব আমাদের অপেক্ষা করা উচিৎ|
389
00:36:46,601 --> 00:36:50,891
জারনোবগ আমাদের সাথে আছে|
সে তার হাতুড়ি নিয়ে এই যুদ্ধে নেমেছে|
390
00:36:50,980 --> 00:36:53,150
হ্যাঁ, যখন সময় আসবে...
391
00:36:53,232 --> 00:36:56,102
আমার হাতুড়ি... আঘাত হানবে|
392
00:36:56,194 --> 00:36:57,984
আর আমাদের তার প্রয়োজনও পড়বে|
393
00:36:58,071 --> 00:37:01,441
বিশ্বাস করো, এই নতুন ঈশ্বরেরা
খুব শিগগিরি কোথাও যাচ্ছে না|
394
00:37:02,241 --> 00:37:04,991
এক যুদ্ধ দেবতার সঙ্গে অন্য...
395
00:37:06,371 --> 00:37:09,451
আমি যখন জানালা দিয়ে বাইরে তাকাই,
আমি কোনো যুদ্ধক্ষেত্র দেখতে পাই না,
396
00:37:09,540 --> 00:37:11,340
রণহুঙ্কারও শুনতে পাই না|
397
00:37:11,918 --> 00:37:14,548
তার মানে তুমি ভাল দেখনি,
মামা-জী|
398
00:37:15,213 --> 00:37:16,383
ওডিনই ঠিক|
399
00:37:18,758 --> 00:37:21,678
আমাদের থেকে অনেক বেশী ভক্ত,
400
00:37:21,761 --> 00:37:25,341
অনেক বেশী মনোযোগ, বেশী শক্তি
401
00:37:25,431 --> 00:37:26,641
আছে এই নতুন ঈশ্বরদের কাছে|
402
00:37:27,141 --> 00:37:32,061
ওর যেখানে ভুল হচ্ছে...
ও ভাবছে এটা একটা খারাপ বিষয়|
403
00:37:34,023 --> 00:37:36,943
ওদের যন্ত্রপাতি কি করে ব্যবহার
করতে হয় ওরা আমায় দেখিয়েছে|
404
00:37:37,026 --> 00:37:41,486
এখন আমি আমার মানুষদের কাছে
আমার বার্তা সরাসরি পৌঁছে দিতে পারব|
405
00:37:42,448 --> 00:37:45,578
আমার পুজো আমি আমার মতো করে স্বীকার করি,
406
00:37:45,660 --> 00:37:48,540
আর আমার শক্তি বেড়ে যায়|
407
00:37:49,163 --> 00:37:50,703
ইচ্ছেটা তোমার|
408
00:37:52,417 --> 00:37:55,967
বিবর্তিত হও বা মরে যাও|
409
00:38:03,845 --> 00:38:05,135
আমি ওকে বিশ্বাস করি|
410
00:38:19,902 --> 00:38:21,522
আমি সবাইকে হারিয়েছি|
411
00:38:25,825 --> 00:38:27,245
এমন সবাইকে যাদের কথা আমি...
412
00:38:28,619 --> 00:38:30,039
সারাজীবন ভেবে এসেছি|
413
00:38:31,914 --> 00:38:32,994
যা কিছু আমি জানতাম|
414
00:38:35,960 --> 00:38:36,920
একটা মুহূর্তে এসে আমি...
415
00:38:38,296 --> 00:38:39,796
ভুলেই গেছি আমি কে|
416
00:38:43,468 --> 00:38:44,428
আমার আলো আমি হারিয়ে ফেলেছি|
417
00:38:46,679 --> 00:38:48,059
আমার মা একথাটাই বলত|
418
00:38:52,477 --> 00:38:54,067
কিন্তু ওয়েডনেসডে...
419
00:38:58,524 --> 00:38:59,734
ওডিন...
420
00:39:02,779 --> 00:39:03,989
আমায় মনে করতে সাহায্য করছে|
421
00:39:05,823 --> 00:39:08,783
সে আমাকে সুযোগ দিয়েছে...
আমার মায়ের এককালের
422
00:39:08,868 --> 00:39:14,418
অটুট ভরসা আর বিস্বাসের যোগ্য হতে,
423
00:39:14,499 --> 00:39:18,129
আর... আমার শুনে মনে হচ্ছে যে সে
তোমাকেও একই সুযোগ দিচ্ছে,
424
00:39:18,211 --> 00:39:20,831
তাই ওকে তোমায় সাহায্য করতে দাও না কেন?
425
00:39:23,508 --> 00:39:24,638
ওকে সাহায্য করো|
426
00:39:26,302 --> 00:39:29,422
তুমি কে সেটা মানুষকে জানানর
জন্য ওকে সাহায্য করো|
427
00:39:29,514 --> 00:39:33,434
তোমার সৃষ্টিকর্তার ওপর বিশ্বাস ফিরিয়ে আনো
আর এই সুযোগের সাহায্যে...
428
00:39:34,018 --> 00:39:36,068
এই সুযোগের সাহায্যে ওদের বিস্বাসের...
429
00:39:37,271 --> 00:39:38,521
যোগ্য হয়ে ওঠো|
430
00:39:53,079 --> 00:39:54,499
শ্যাডো মুন|
431
00:39:55,581 --> 00:40:01,331
আবার দেখা হবে সেখানে যাকে
অনেকে আসল পৃথিবী বলে|
432
00:40:30,074 --> 00:40:32,244
উইসকনসিনে স্বাগত
মোটেল আমেরিকা
433
00:41:08,821 --> 00:41:10,321
আমার মনে হচ্ছে আমরা
ওদের মন জয় করতে পারছি|
434
00:41:11,699 --> 00:41:13,579
তুমি আমার উকিল হতে পারো, বাছা|
435
00:41:21,375 --> 00:41:22,625
সেটা কি ঘটেছিল?
436
00:41:24,837 --> 00:41:28,257
-কি ঘটেছিল?
-আমরা কি কারুসেলে চড়েছিলাম?
437
00:41:28,341 --> 00:41:30,051
কারুসেলটা কি জিনিস?
438
00:41:36,807 --> 00:41:39,727
সত্যি, তোমার ক্যান্সারের
ভয় নেই?
439
00:41:40,811 --> 00:41:42,931
আমি নিজেই ক্যান্সার|
440
00:41:48,861 --> 00:41:50,071
আসলে কি জানো?
441
00:41:50,988 --> 00:41:54,078
আমি সিগারেট ভালবাসি
কারন তারা আমাকে মনে করায়
442
00:41:54,158 --> 00:41:58,078
তাদের সেই উৎসর্গের কথা যা
তারা আমার সম্মানে জ্বালাত|
443
00:41:58,162 --> 00:41:59,122
ধোঁয়া...
444
00:42:00,373 --> 00:42:06,043
উঠত আকাশের দিকে, যখন তারা আমার
আনুকুল্য আর অনুমোদনের জন্য প্রার্থনা করত|
445
00:42:06,671 --> 00:42:07,501
তাহলে...
446
00:42:08,422 --> 00:42:10,632
এখানে কি সবাই ঈশ্বর?
447
00:42:11,509 --> 00:42:13,219
-ঈশ্বর?
-হ্যাঁ|
448
00:42:21,727 --> 00:42:23,357
এরা সবাই বোকা|
449
00:42:27,608 --> 00:42:31,318
দেখো, আমি এখানে আছি, কারন তোমার সাথে
একটা চেকারের বাজিতে হেরে গেছি|
450
00:42:31,946 --> 00:42:34,946
এই, শোনো, আমি ভাবছিলাম|
451
00:42:35,700 --> 00:42:36,870
ভাল কথা ভাবছিলাম|
452
00:42:38,911 --> 00:42:41,621
তাহলে আমরা এটাকে তিনটের মধ্যে
সবথেকে ভাল কেন বানাচ্ছি না?
453
00:42:41,706 --> 00:42:42,746
তুমি কি বলো?
454
00:42:43,749 --> 00:42:47,339
তারপর আমি তোমাকে মেরে, আমি বাড়ি যাব|
সেটা ভাল, তাই তো?
455
00:42:49,755 --> 00:42:51,675
আপনার সওয়ারি রওনা দিয়েছে
456
00:42:56,095 --> 00:42:57,475
তা, তোমার গল্পটা কি?
457
00:43:00,057 --> 00:43:01,397
ব্রেকফাস্ট
458
00:43:02,727 --> 00:43:04,227
তোমার কি করে মনে হল যে আমার কোনো গল্প আছে?
459
00:43:04,312 --> 00:43:06,272
তুমি কিছুই তো খাচ্ছ না|
460
00:43:06,355 --> 00:43:08,565
ওয়েডনেসডে তোমায় কিছু বেচবার
চেষ্টা করছে না|
461
00:43:09,817 --> 00:43:13,197
-না, আমি শুধু...
-আমার জীবনে দেখা সবথেকে সুন্দর জিনিস|
462
00:43:16,240 --> 00:43:17,330
তুমি আসলে কি?
463
00:43:18,534 --> 00:43:20,284
কোনো হাঙ্গেরিয়ান মৃত্যুর দেবতা নাকি?
464
00:43:21,329 --> 00:43:23,589
আমি ঈগল পয়েন্ট, ইন্ডিয়ানা থেকে এসেছি|
465
00:43:24,957 --> 00:43:25,957
দারুন শোনাল|
466
00:43:27,293 --> 00:43:28,833
তা, তোমার নাম কি, ঈগল পয়েন্ট?
467
00:43:28,919 --> 00:43:31,219
লরা| লরা মুন|
468
00:43:32,173 --> 00:43:34,043
দেহরক্ষীর পদবীর সাথে মিল আছে|
469
00:43:35,134 --> 00:43:36,844
হ্যাঁ, ও আমার স্বামী|
470
00:43:37,887 --> 00:43:39,477
ওর ক্ষতি করলে, আমি তোমায় মেরে ফেলব|
471
00:44:17,468 --> 00:44:18,808
মোটেল আমেরিকা
খোলা আছে
472
00:44:24,892 --> 00:44:27,102
আমি তোমার জন্য ওদের খুঁজে বার করতে পারতাম|
473
00:44:29,230 --> 00:44:31,440
আমি চাই যে ও সহভাগীতা অনুভব করুক|
474
00:44:31,524 --> 00:44:34,154
বক-বক-বক| ওদের জাহান্নামে পাঠাও|
475
00:44:36,862 --> 00:44:39,612
প্যাকেজটা উদ্ধার করো|
476
00:44:58,884 --> 00:45:01,764
এটা খুবই আজব|
477
00:45:01,846 --> 00:45:03,136
হ্যাঁ...
478
00:45:06,434 --> 00:45:07,804
জানো, আমি...
479
00:45:08,352 --> 00:45:12,352
আমি সত্যিই ভাবিনি যে স্বপ্নের বাইরে
আমি কখনও তোমায় দেখতে পাব|
480
00:45:13,732 --> 00:45:15,102
আমি তোমায় সবসময় দেখতে পাব|
481
00:45:16,068 --> 00:45:19,528
আমায় চোখ বেঁধে সমুদ্রের জলে ফেলে দিলেও
আমি জানতে পারব তুমি কোথায় আছো|
482
00:45:23,075 --> 00:45:24,115
ব্যাকষ্টেজটা কি?
483
00:45:27,246 --> 00:45:28,916
আমি জানি... না|
484
00:45:28,998 --> 00:45:32,918
মানে, আমরা একটা জায়গায় গিয়েছিলাম|
485
00:45:33,002 --> 00:45:38,082
আর আমরা কিছু লোককে যুদ্ধ বিক্রি করতে
চেষ্টা করছিলাম কিন্তু তারা লড়তে চায় না|
486
00:45:39,049 --> 00:45:42,969
কিন্তু এখানে বিশেষ কিছু ঘটছে
আর আমার মনে হচ্ছে আমি তার অংশীদার|
487
00:45:45,222 --> 00:45:46,722
ও কিন্তু ভয়ংকর|
488
00:45:47,975 --> 00:45:49,855
-লরা, তুমি...
-আমি চাই তুমি এটা বিশ্বাস করো|
489
00:45:50,769 --> 00:45:52,069
আমি চাই তুমি আমাদের বিশ্বাস করো|
490
00:45:52,146 --> 00:45:55,896
এই, শ্যাডো আমি চাই তুমি এখানে এসে
মামা-জীর সাথে দেখা করে যাও|
491
00:45:56,734 --> 00:46:00,024
রাঁচিপুরের এই দিকটার সবচেয়ে বড়
এবং ভয়ংকর দানব-হন্তারক|
492
00:46:03,073 --> 00:46:03,903
শ্যাডো?
493
00:46:05,993 --> 00:46:06,953
আমি ফিরে আসব|
494
00:46:18,297 --> 00:46:20,347
আমার মনে হয় আমরা সবাই নিজের
পছন্দ মতো সিদ্ধান্ত নিই|
495
00:46:21,175 --> 00:46:23,515
ও কিছু বাছছে না| ও আমার কুকুরছানা নয়|
496
00:46:24,220 --> 00:46:27,230
আমার কুকুরছানা ৯টা থেকে ৫টা জিমে আর
রবিবার আমার সঙ্গে বিছানায় থাকতে চায়|
497
00:46:28,349 --> 00:46:29,689
তোমার কুকুরছানা পালিয়েছে|
498
00:46:30,809 --> 00:46:32,359
সে এখন ওয়েডনেসডের সম্পত্তি|
499
00:46:33,479 --> 00:46:34,609
না, ও এখনো আমারই আছে|
500
00:46:44,823 --> 00:46:47,033
তোমার জিনিস অন্য কেউ নিয়ে নিলে কষ্ট হয়|
501
00:46:48,536 --> 00:46:49,366
তাই না?
502
00:46:53,624 --> 00:46:56,874
এক, তিন, শূন্য, ড্যাশ,
503
00:46:56,961 --> 00:46:59,371
সাত, নয়, দুই, পাঁচ|
504
00:46:59,463 --> 00:47:01,923
ব্ল্যাক ব্রায়ার
ফেসিলিটিস কন্ট্রোল অ্যান্ড মনিটর
505
00:47:05,719 --> 00:47:06,809
মিস্টার ওয়ার্ল্ডের কাছ থেকে
506
00:47:06,887 --> 00:47:08,267
মিস্টার টাউনের জন্য
507
00:47:08,347 --> 00:47:10,807
স্ট্রাইক প্যাকেজ রিকোয়েস্ট
508
00:47:10,891 --> 00:47:12,511
এক্সিকিউট টার্গেট
509
00:47:16,522 --> 00:47:20,942
কখনো কাউকে বোলো না যে আমি এটা বলেছি
510
00:47:21,026 --> 00:47:23,276
কিন্তু কখনো কখনো...
511
00:47:24,196 --> 00:47:26,826
পুরনো দিনগুলোই সবথেকে ভাল ছিল|
512
00:47:29,451 --> 00:47:33,621
পীঠে চুরি ঘোপার মতো নিকট যুদ্ধে...
513
00:47:33,706 --> 00:47:36,456
আর কোনো প্রযুক্তি নেই|
514
00:47:36,542 --> 00:47:40,252
আর আমার যে ভয়
515
00:47:41,130 --> 00:47:45,010
তা কোনো পুরনো দেবতার
ওপর চাপিয়ে দেওয়া উচিৎ|
516
00:47:47,094 --> 00:47:50,224
ওরা ভয় পাক আর অবাক হোক|
517
00:47:51,265 --> 00:47:54,225
যন্ত্রণা এবং দুঃখ|
518
00:47:54,310 --> 00:47:55,150
ইউ এস এ
519
00:47:55,227 --> 00:47:56,937
ওরা জানুক যে
520
00:47:57,021 --> 00:48:03,021
সত্যিকারের বলিদান কেমন লাগে|
521
00:48:23,714 --> 00:48:25,254
ডিউস মরটুওরাম
522
00:48:43,651 --> 00:48:44,771
নিচে নামো!
523
00:50:21,582 --> 00:50:24,162
তুমি এমন একটা...
524
00:50:26,170 --> 00:50:28,430
বাজে... ভাল লোক|
525
00:50:30,758 --> 00:50:35,058
আমি গুডবাই
526
00:50:38,724 --> 00:50:40,184
বলতে চাই না|
527
00:50:47,274 --> 00:50:51,364
যে একাজ করেছে... আমি তাকে অভিশাপ দিচ্ছি!
528
00:50:53,447 --> 00:50:55,157
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি!
529
00:50:56,325 --> 00:50:59,575
আমি তোমাকে জারনোবগের
অভিশাপের দ্বারা অভিশপ্ত করছি!
530
00:51:00,162 --> 00:51:01,952
তুমি আর তোমার মা জাহান্নামে যাও
531
00:51:02,039 --> 00:51:05,209
আর সেই ঘোড়াটাও জাহান্নামে যাক
যেটায় চড়ে তুমি এসেছ|
532
00:51:05,793 --> 00:51:09,583
তুমি যুদ্ধেও মরবে না|
533
00:51:09,671 --> 00:51:12,131
কোনো যোদ্ধা তোমার রক্তের স্বাদ পাবে না|
534
00:51:13,008 --> 00:51:17,518
কোনো জীবিত ব্যক্তি তোমায় মারবে না|
535
00:51:19,306 --> 00:51:21,596
সে তোমায় খুঁজে বার করবে
536
00:51:21,683 --> 00:51:27,393
আর ঠোঁটে একটা মিষ্টি চুমু
537
00:51:27,481 --> 00:51:30,311
আর আত্মায় গভীর অন্ধকার নিয়ে তুমি মরবে|
538
00:51:35,364 --> 00:51:36,784
এটাই কি প্রয়োজন?
539
00:51:38,867 --> 00:51:41,667
এটাই কি প্রয়োজন?
540
00:53:49,998 --> 00:53:51,998
সাবটাইটেল আনুবাদ করেছে
জয়া ঘোষ|