ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS
Sombra, saldrás en libertad esta tarde.
Tu esposa...
falleció esta madrugada.
En un accidente de auto.
Te amo, papi.
Soy un duende.
La de la suerte.
Aparentas no creer en cosas imposibles.
Dame mi maldita moneda, ¡esposa cadáver!
Un dios me asesinó. ¿Cuál?
Miércoles.
Maldito.
¿Sabes quién es?
¿Quién es realmente?
Sombra Moon...
Ahora trabajas para mí.
Te está engañando.
Sabe hacerlo.
Hola, Sombra.
- Trabajas para Miércoles. - Sí.
Mátenlo.
Transitas un camino
de la nada a todo.
No conoce nuestro mundo.
Se lo estoy enseñando.
¿Qué es un dios? ¿Podemos incluso saber si existen?
La gente cree cosas.
Eso significa que existen.
¿Qué fue primero? ¿Los dioses o quienes creían en ellos?
Te has portado bien conmigo.
Ahora me debes y vengo a cobrarte.
Sr. Miércoles.
Plazo vencido.
¡Escucho gritos de guerra!
Soy...
¡Odín!
Querías guerra.
Tienes una.
¿Esto es de verdad?
¿De veras sucedió?
Sigue sucediendo.
VIRGINIA OCCIDENTAL PUNTO DE SALIDA
ESPINO NEGRO
Su destino a la derecha.
Sé adónde voy.
Amigo, te ves muy mal.
Pudo haberme...
matado.
Muéstrale.
Contraseña.
- ¿Señor...? - Mundo.
Soy el Sr. Mundo.
Bienvenido a Espino Negro.
Mataré al anciano.
Lo mataré a él. Los mataré a todos.
No.
No podemos actuar sin preparación ni equilibrio.
Reuniremos a nuestras fuerzas...
y erradicaremos su mancha paterna de los libracos geriátricos
de toda iglesia, templo y botica clandestina y decrépita.
En su debido momento...
por las alcantarillas correrá icor negro y espumoso,
y los osarios se rebosarán con su polvo.
Este...
es el momento...
de prepararse.
No puedo vender la guerra sin mi mejor vendedor.
Tú...
debes encontrarla.
ESPINO NEGRO
Encuentra a Mediática.
Demonios.
¿No les parece curioso?
Sigo sin entender cómo un anciano tan dulce
tiene tantos enemigos.
Es muy simple, cariño. Envidia.
Pura y absoluta envidia.
Envidian lo que soy. Alguien que sabe pasarla bien.
Él inventó la idea de pasarla bien.
Y viajo contigo.
Soy la más afortunada del mundo.
Lo eres.
Pero te alimentas de mi suerte, esposa cadáver.
¡Rayos!
¡LA MAYOR ATRACCIÓN! LA CASA SOBRE LA ROCA
¿Qué lugar es ese?
Un lugar donde la gente viene a observar, jugar y maravillarse.
Como Disneylandia.
Mi querido Walt construyó un reino mágico
sin magia alguna.
Pero en otras partes de Florida, sí existe la magia.
¿Recuerdas las sirenas de Weeki Wachee, Sweeney?
Sí.
Me acosté con varias de ellas.
Nadie imaginaría que les gustan esas cosas.
Son una especie muy apasionada.
¿Ahora crees en sirenas?
Aún no sé en qué creer. Yo...
Supongo que...
No lo sé...
Creo en él.
Quiero creer en ti.
Hace 60 años,
Alex Jordan empezó a construir una casa en lo alto de una roca en un terreno
que ni siquiera era suyo.
A SOLO 80 KM DE LA CASA SOBRE LA ROCA DE ALEX JORDAN
E incluso...
nunca supo por qué la edificó.
Y la gente vino a ver cómo la construía.
Ni los curiosos ni los perplejos, ni los demás
sabían a ciencia cierta por qué venían.
Entonces hizo lo que todo tipo sensato de su generación habría hecho.
Comenzó a cobrarles.
Pero no mucho. A veces cinco, a veces 25 centavos.
Y siguió construyendo la casa y la gente siguió viniendo.
Con esos centavos, levantó algo aun más grande
y peculiar.
Llenó de cosas el espacio debajo de la casa
para exhibirlas, y la gente venía a verlas.
Millones todos los años.
Perdone, pero estamos cerrando.
Le enseño la salida.
Vienes a la reunión.
No fui invitada.
Hola.
- ¿Salim? - Hola.
¿Qué demonios haces aquí?
¿Necesitan hablar?
Necesito los ojos de Argos para observar a mis enemigos.
Realice la conexión para mí.
El Espino Negro es de uso exclusivo del presidente.
El presidente es una figura de cartón.
Soy quien mueve los hilos
del que mueve los hilos.
Operación Paperclip.
El aterrizaje lunar.
Roswell.
La guerra del crack en Compton. Tú trabajas para mí. Siempre...
has trabajado para mí.
Así que cuando te solicito
ver a través de los ojos de Argos,
debes conectarme.
Es un espléndido domingo de Pascua en la capital del país, Tracy.
Hoy se esperan temperaturas moderadas y días soleados en la costa este.
Un raro fenómeno climático sigue afectando ciertas partes de Kentucky,
y acabando con miles de hectáreas de cultivos.
En otras noticias del clima, se avecina mal tiempo
al sur de Wisconsin,
donde un severo cli...
LA CASA SOBRE LA ROCA
¿A qué se debe la demora, Sombra?
Eres un dios, pero no sabes abrir una verja. ¿Me das un minuto?
¿Quieres que la rompa? Puedo hacerlo.
¿Qué...?
¿Eres tú, Sweeney El Loco?
¿O ese hedor son los embustes de Miércoles?
Buen olfato, Sr. Elegancia. Pero no es el aroma de un sexy irlandés.
Es el de Rhonda La Atropellada.
Nancy.
¿A quién me traes? ¿A John Henry?
No, nada de trencitos ni de John Henry. Lo sabes.
- ¿A Whisky Jack? - No.
Nada de Whisky Jack.
¿Ni siquiera al conejo?
Eres persona no grata en la comunidad de los conejos.
Sabes bien la razón.
Ostara manda a decir
que no vendrá porque arrollas conejos con tu auto
como un infeliz que los odia.
Sombra Moon,
¿acaso no te envié a una tienda de ropa hecha a la medida
hace unos días?
Puedes entrar a la casa, pero no a la fiesta.
Solo vigilo a mi esposo.
Bueno, míralo. No lucía así de feliz
cuando salió de prisión.
Qué raro ya que su esposa fue asesinada.
Las autopistas pueden ser peligrosas.
Sé lo que es estar muerto.
Una vez me sacrifiqué para aprender.
Me colgué de Yggdrasil, el gran árbol, durante nueve días y nueve noches.
Y ahora estás vivo.
Aprendí mucho.
No tienes que ser un cadáver para siempre.
Sé que podemos llegar a un acuerdo.
Púdrete tú y tu ojo de vidrio.
¿Hallaste tu moneda?
No tuve suerte.
Pero sí hallé algo de basura.
Supuse que la querías de vuelta.
Parece que hallaste tu amuleto.
Sospecho que quieres volver a tirarte a la muertita.
¿Es lo que quieres?
Te di la libertad para hacer lo que quisieras,
para ir donde quisieras.
¿Por qué estás aquí?
Quiero estar aquí.
- Me guía mi corazón. - Pero no tu cerebro, Salim.
Soy un genio, tú eres un mortal.
Pero me necesitas.
- Me deseas. - Deseo hacer mi trabajo.
Este lugar no es seguro.
No esta noche.
Por favor, Salim...
vete.
No concedo deseos.
Hola, nuevo Salim.
Es hora de la función.
¿Te conozco?
¿Hubal? ¿Manat?
No, me llamo Salim.
Vengo con él.
¿Tenemos casa llena?
Los conduje hasta el carrusel, como lo pediste.
¿Cuántos son?
Unos doce. No más.
Con ellos basta.
Hay una...
que no fue invitada.
Sombra.
- No puede subir sin una moneda. - Entonces danos una.
No está en mi lista. Tampoco tú.
Por favor, pedazo de mierda.
Me conoces. Trabajo para tu jefe.
Me pidió expresamente...
no dejarte pasar.
Anansi.
¿Invitaste a los Viejos Dioses?
Yo ya estaba en el desierto antes de que sacrificaran
el primer caballo para ti.
Me escucharán.
Salvo que me temas.
Gracias a su ingenio y sabiduría, la Reina Bilquis venció al Rey Salomón.
Al iniciar una búsqueda o una aventura,
necesitamos consultar a las Nornas, nuestras pitonisas.
Después de usted, su Majestad.
Esta es buena.
¿Qué dice?
Cada quien es dueño de su destino, Sombra.
¿Nadie comparte?
LAS PROFECÍAS DE SELINA
"Todo final es un nuevo comienzo.
Sin número de la suerte.
La muerte es tu color.
Lema: de tal padre, tal hijo".
Como todo destino, sombrío al llegar,
inevitable al mirar atrás. ¿Seguimos?
Te leyó el destino un idiota maniquí de cera.
Idiota.
Dicen que las casas cercanas las construyó
un blanquito hijo de perra llamado Frank Lloyd Wright.
Dicen que su gemelo malvado construyó esta.
Frank Lloyd Wrong.
Otro blanquito hijo de perra.
Sigue tú, Nancy.
Los alcanzo en el Cuervo.
De acuerdo.
LA MÚSICA DEL AYER
Zorya Vechernyaya.
Estrella de la tarde, dama del atardecer.
¿Sabes cuán bella luces?
Estoy vieja.
Tienes una lengua traviesa.
Ambos estamos viejos,
pero nunca se habían quejado de mi lengua.
Me haces sentir joven de nuevo.
Olvida tu tonta guerra.
Se avecinan días mejores. Te lo prometo.
¿Qué tal tu robo al banco?
Te trajo hasta aquí, y lo agradezco, Chernobog.
Necesitaré tu sabiduría y tu martillo
antes de terminar.
No estoy aquí por ti. Lo estoy porque perdí
una partida de damas con tu muchacho.
¿Me acompañas tras bastidores?
Iré cuando me dé la gana.
Deseo escuchar la música.
Es...
desagradable.
Disfrútala.
¿Bailamos?
LA CABAÑA DEL CUERVO
Eres fornido.
Es tan musculoso como un toro.
70 cm de hombros, alto y esbelto.
Pero tienes mala postura.
Te la has pasado encorvado toda tu vida.
Cuando le tomas las medidas a un hombre, sabes lo que ha vivido.
El pequeño Sombra Moon era pequeñito.
¿Los otros te golpearon hasta qué edad?
¿Hasta los 14? ¿Creciste 60 cm y aumentaste 30 kilos?
Fue a los 15.
En el fondo, aún te sientes de 15, ¿verdad?
Tengo un hijo...
que es el más estúpido de todos los estúpidos.
Me recuerdas a él.
Si no te importa, tomaré eso como un halago.
¿Que te llamen menos que un hijo de perra sin cerebro
te parece un halago?
Me comparas con un familiar tuyo.
Quizá el anciano tuerto no eligió tan mal.
Quiero conocer mi destino.
Ya llegaron todos los invitados. Dame una moneda.
- No. Ya les dije que se largaran. - No la hagas enojar.
Sé de lo que es capaz.
En realidad, no has visto todo...
Dale una maldita moneda.
- Se dañó. - ¿Tu destino?
Está en blanco.
Quizá porque moriste. El destino no te depara nada.
Te diré cuál será.
En el futuro cercano, le devuelves su moneda al duende,
te echas y te pudres.
¿Pruebas tu suerte?
Mi suerte está en tus manos.
No necesito leerla.
Me basta dañar la máquina.
A lo largo de los siglos, la gente se sintió atraída
por los lugares llenos de poder.
Sabían que allí había energía, una fuente, un canal,
una ventana a lo inmanente. Y edificaron iglesias, catedrales,
o levantaron...
un círculo de piedra. Entiendes la idea.
Pero hay iglesias en todo EE. UU.
No, en el viejo EE. UU. la gente aún presta atención
al llamado del vacío trascendental. Pero llenan ese vacío construyendo
con botellas de cerveza monumentos que no conocen
o erigiendo un enorme nido de murciélagos en un lugar
donde nunca hay murciélagos.
O venden camisetas y salchichas.
¡Atracciones de carretera! Donde compran esa salchicha,
y esa camiseta, y vagan
sintiéndose satisfechos de una forma que no saben describir, pero...
muy en el fondo, profundamente insatisfechos.
Tus teorías son chifladas.
No es ninguna teoría. Ya deberías saberlo.
Es hora...
de cabalgar.
SALÓN DEL CARRUSEL
Siente el poder, Sombra.
Como una rueda de plegarias que gira y gira, acumulando poder.
Contemplada por los creyentes.
NORMAS PROHIBIDO CABALGAR
Si obedeces los carteles, nunca te divertirás.
¿Te subes, Sombra?
Cuidaré de ti.
¿No lo disfrutas aún, Sombra?
Mi nuevo Nancy.
¿Dónde diablos estoy ahora?
¿Cuánto estuve inconsciente?
Estoy soñando.
Es real.
Estamos tras bastidores.
Esperando tras bambalinas
dentro de los recuerdos de Miércoles.
¿Dices que estamos...
dentro de su cabeza?
Más o menos.
Pero puedo...
Siento el frío y huelo la brisa.
Por supuesto.
Si esta reunión fuera en mi cabeza, sentirías calor.
De los mercados de incienso llegaría una brisa embriagante.
Habría jardines colgantes, zigurats dorados
y camas sedosas...
donde hacer el amor.
Es hora de un relato.
Porque a veces...
la gente necesita que le recuerden las cosas.
Hemos luchado...
desde que los portugueses invadieron la Costa Dorada de Ghana.
Seguimos...
en guerra.
Y que seamos pocos...
y ellos muchos...
no significa
¡que nos vayan a vencer!
Cuando llegaron a América...
nos trajeron con ellos.
A mí, a Loki, a Thor...
a Anansi...
al Dios León, a todos ustedes.
Nos instalamos en sus conciencias.
Pero, poco a poco, nos abandonaron por algo mejor.
Una nueva vida en un nuevo lugar.
Nuestros seguidores murieron o dejaron de creer.
Entonces debimos arreglárnoslas...
y aprovechar las migajas de fe
o de adoración que nos brindaran.
Y así nos las hemos arreglado.
Vivimos al margen de la sociedad.
Dioses viejos y olvidados...
en una tierra sin dioses.
Pero están surgiendo nuevos dioses en América.
Ya nos han reemplazado.
Ahora quieren destruirnos por completo, y si piensan que no es así,
se están engañando a sí mismos.
¿Quieres que vayamos a una guerra?
¿Nos llamaste a todos para esta tontería?
La mayoría de nosotros ha vivido en paz en este lugar por largo tiempo.
He visto ascender a los Nuevos Dioses, y los he visto caer.
Prefiero esperar.
Chernobog nos apoya.
Trajo su martillo para el combate.
Sí, en su debido momento,
blandiré mi martillo.
Y lo necesitaremos.
Estos Nuevos Dioses no se irán a ningún lado por ahora.
De una deidad guerrera a otra.
Cuando miro por mi ventana, no veo campos de batalla
ni oigo gritos de guerra.
Entonces no estás prestando atención, Mama-ji.
Odín tiene razón.
Estos Nuevos Dioses tienen más seguidores,
más atención...
y más poder del que nosotros jamás tuvimos.
Pero se equivoca...
al pensar que eso es malo.
Ellos me enseñaron cómo usar sus herramientas.
Ahora puedo transmitirle mi mensaje directamente a mi gente.
Acepto cómo me veneran
y me hago más poderosa.
Ustedes deciden.
Evolucionen...
o mueran.
Le creo a él.
Los perdí a todos.
A todos aquellos...
que me importaban.
Todo lo que conocía.
A tal punto que...
olvidé quién era.
Perdí mi luz.
Mamá habría dicho eso.
Miércoles...
Odín me está...
ayudando a recordar.
Me ha permitido...
entender que soy merecedor de esa inquebrantable fe que...
mi madre alguna vez tuvo en mí y...
me parece que él les ofrece lo mismo.
¿Entonces por qué no se dejan ayudar?
Ayúdenlo.
Ayúdenlo para que la gente recuerde quiénes son ustedes.
Aprovechen para hacer que su creador recupere la fe en ustedes.
Consigan ser merecedores...
de su devoción.
Sombra Moon.
Esto continuará en lo que algunos llaman
el mundo real.
BIENVENIDO A WISCONSIN
Los estamos convenciendo.
Podrías ser mi consejero.
¿De veras sucedió?
¿Qué?
¿Subimos al carrusel?
¿Cuál carrusel?
¿No te preocupa contraer cáncer?
Soy el cáncer.
¿Sabes algo?
Me gustan los cigarrillos porque me recuerdan
a las ofrendas que quemaban en mi honor. El humo...
elevándose al cielo mientras suplicaban mi aprobación y favor.
Entonces...
¿todos aquí son dioses?
- ¿Dioses? - Sí.
Todos son unos idiotas.
Estoy aquí porque perdí una partida de damas contigo.
He estado pensando...
Pensando mucho...
¿Por qué no jugamos una ronda al mejor de tres?
¿Qué opinas?
Luego te mato y me voy a casa. ¿Te parece bien?
¿Cuál es tu historia?
¿Por qué lo preguntas?
No comes ni bebes
y Miércoles no te está vendiendo algo.
- Yo solo soy... - Lo más hermoso que haya visto.
¿Qué eres?
¿Una diosa húngara de la muerte?
Soy de Eagle Point, Indiana.
Suena lindo.
- ¿Cómo te llamas, Eagle Point? - Laura.
Laura Moon.
El mismo apellido que él.
Sí, es mi esposo.
Si lo lastimas, te mato.
Podría rastrearlos para ti.
- Necesito su complicidad. - Tonterías.
Destrúyelos de una vez.
Recupera el paquete.
Todo esto es tan extraño.
Sí.
Yo...
pensé que solo te volvería a ver en algún sueño.
Siempre te veo.
Aunque me venden los ojos y lancen al océano,
siempre sabré dónde estás.
¿Qué tal tras bastidores?
No lo sé.
Estábamos en un lugar
intentando convencer a esta gente de librar una guerra que no apoyan.
Está ocurriendo algo único, ¿y sabes algo?
Soy parte de ello.
Él es peligroso.
Debes creerlo.
Debes creer en nosotros.
Oye, Sombra.
Ven a conocer a Mama-ji.
El demonio asesino más vil de este lado de Ranchipoor.
Sombra.
Ya vuelvo.
Todos tomamos decisiones.
Él no. Mi cachorro no es así.
Prefería su trabajo en el gimnasio y retozar los domingos.
Perdiste a tu cachorro.
Ahora es de Miércoles.
No, aún es mío.
Duele que te quiten lo tuyo.
¿No es así?
130-7925.
DE: SR. MUNDO PARA: SR. TOWN
REALIZA LO DEL PAQUETE. EJECUTA AL OBJETIVO.
Nunca le cuentes a nadie que dije esto,
pero a veces...
lo viejo es lo más efectivo.
No hay nada mejor que una puñalada en la espalda
para obrar con mayor eficacia.
Y necesito que algunos Viejos Dioses...
me teman.
Que sientan conmoción y pavor...
dolor y pena.
Que sepan lo que se siente...
sacrificarse de verdad.
DIOS HA MUERTO
Laura, ¡agáchate!
¡No!
Eres...
un hombre...
malo y bueno.
No...
deseo...
despedirme.
A quien hizo esto...
lo maldigo.
¡Te maldigo!
Chernobog te maldice.
Vete a la mierda tú, tu madre y el maldito caballo
que cabalgabas.
Ni siquiera morirás en una batalla.
Ningún guerrero probará tu sangre.
Nadie con vida te matará.
Ella te encontrará...
y morirás con un dulce beso en tus labios
y oscuridad eterna en tu alma.
¿Es este el precio?
¿Es este...
el precio?