"अमेरिकन गोडस" में अब तक
शैडो, हम आज दोपहर को तुम्हे रिहा कर रहे हैं।
और तुम्हारी पत्नी...
आज भोर सुबह को उसका देहांत हो गया।
एक वाहन सम्बंधित दुर्घटना में।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, पप्पी।
मैं एक लेप्रकौन हूँ।
यह मेरा लक्की सिक्का है।
तुम ढ़ोंग कर रहे हो
तुम अनहोनी चीजों पर विश्वास नहीं करते।
मेरा सिक्का वापस करो, मृत पत्नी.
उसका वध एक देवता ने किया है। कौनसा देवता?
वेडनेसडे!
भाड़ में गया वह।
क्या तुम जानते हो वह कौन है?
वह असल में कौन है?
शैडो मून। अब तुम मेरे आदमी हो।
वह तुमसे सौदा कर रहा है।
वह एक शातिर व्यापारी है।
हेल्लो, शैडो। तुम वेडनेसडे के लिए कम कर रहे हो।
-हाँ। -उसे मार डालो।
तुम एक पथ पर हो नाचीज़ से सर्वश्रेष्ठता की ओर।
वह हमारे दुनिया से परिचित नहीं है।
मैं उसकी परिचय करा रहा हूँ।
एक देवता क्या है? क्या हम जान भी सकते है अगर वह होते है?
लोग कई चीजों को मानते है, जिसका मतलब है वह वास्तविक है।
तो पहले कौन आये: देवता, या उनमें विश्वास करने वाले लोग?
तुमने मेरे साथ मिलकर अच्छा काम किया।
अब तुम पर मेरा एहसान रहा।
मुझे उस एहसान के बदले कुछ चाहिए।
मिस्टर वेडनेसडे।
बहुत दिनों से बाकी था।
मुझे युद्ध की आवाज़ सुनाई दे रही है।
मैं ओडिन हूँ!
तुम्हे युद्ध चाहिए था।
तुम्हे मिल गया।
क्या यह असली है?
क्या यह वाकई में हुआ?
अब भी हो रहा है।
नील गैमान के उपन्यास पर आधारित।
पश्चिमी वर्जिनिया पार टी
ब्लैक ब्रिआर सीसी
-आपकी मंजिल दांयी ओर आयेगा। -मुझे पता है मैं कहाँ जा रहा हूँ!
मात्र सदस्य।
यार! तू पागल है।
वह मुझे... मार दिया... होता।
उसे दिखाओ।
लगी शर्त!
ब्युरोक्लाम्मेर।
मिस्टर...?
वर्ल्ड।
मैं मिस्टर वर्ल्ड हूँ।
ब्लैक ब्रिआर में आपका स्वागत है।
मैं उस बूढ़े को बर्बाद कर दूंगा।
मैं उसको मार दूंगा।
मैं इन सबको मार दूंगा।
नहीं। हम बिना तैयारी के आगे नहीं बढ़ सकते,
इस असंतुलित और अप्रस्तुत अवस्था में।
मैं हमारे फ़ौज को तैयार कर...
...उसके पैतृक धब्बे को मिटा दूंगा
हर गिरिजाघर के वृद्धाश्रम, मंदिर से,
और नुक्कड़ के दवाखाने से।
समय आने पर...
...गटरों काले विषैली झाग से भर जायेंगे
और मुर्देघर धुल से भर जायेंगे।
यह तैयारी का समय है।
मेरे सब से अच्छे सौदागर के बिना मैं युद्ध नहीं बेच सकता।
तुम्हे...
...उसे ढूँढना होगा...
मीडिया को ढूँढो।
हट!
केंटकी
इलेनॉइस
मोटेल
विस्कॉन्सिन
मज़ा आ रहा है न?
मुझे अब भी समझ में नहीं आता की इतना प्यार वृद्ध इंसान
के इतने दुश्मन कैसे हो सकते है।
यह तो बहुत सरल बात है, डिअर। ईर्षा। शुद्ध, अबाधित ईर्षा।
उन सभी लोगों को वह चाहिए जो मेरे पास है, एक अच्छा समय, चाहे मैं कहीं भी जाऊं।
वह है असली अच्छा समय जो सब चाहते हैं।
और मैं तुम्हारे साथ सफ़र करूंगा।
शायद दुनिया की सब्सी खुश किस्मत लड़की है।
वह तो तुम हो।
पर तुम मेरे किस्मत का खून चूस रही हो, मृत पत्नी।
हाय!
विस्कॉन्सिन का सबसे बेहतरीन आकर्षण। दी हाउस ऑन द रॉक
दी हाउस ऑन द रॉक क्या है?
एक ऐसी जगह जहां लोग देखने, खेलने ओर चकाचौंद होने आते है।
डिज्नी वर्ल्ड जैसे?
प्यार वाल्ट।
बिना किसी जादू के जादूई गढ़ बना डाली।
लेकिन फ्लोरिडा के कुछ हिस्सों में असली जादू मौजूद है।
ओह, वीकी वाची के मरमेड याद है... स्वीनी?
हाँ। कई बार वहां गया भी हूँ और उनके साथ किया भी हूँ।
किसे पता था की उन्हें ऐसी चीज़ में दिलचस्पी होंगी?
वह बहुत ही?
क्या तुम अब मेर्मैड्स पर यकीन करते हो?
मुझे पता नहीं मैं किस पर यकीन करून।
मेरे ख़याल से...
पता नहीं, मैं शायद उस पर विश्वास करता हूँ।
मैं तुम पर विश्वास करना चाहता हूँ।
तीन साल पहले,
अलेक्स जॉर्डन एक घर बनाना शुरू किया...
एक मैदान पर स्तिथ ऊंचे चट्टान पर, और वह उसका मालिक भी नहीं था...
सिर्फ 50 मील की दूरी में अलेक्स जॉर्डन का दी हाउस ऑन द रॉक
एक अविश्वसनीय दुनिया का रचेता अलेक्स जॉर्डन
...और भी बहुत कुछ, लेकिन वह तुम्हे कारण नहीं बता पाया होगा।
और उसे बनाते देखने के लिए लोग आने लगे।
वह लोग जीने रूचि थी या बौखला गए थे और वह भी जो दोनों नहीं थे।
वह सच में तुम्हे बता नहीं पाते की वह क्यों वहाँ गए थे।
तो उसने वही किया जो उसके उम्र का कोई भी समझदार अमरीकी मर्द करता।
वह उनसे पैसे लेने लगा।
ज्यादा कुछ नहीं।
एक आने, चार पैसे।
और वह बनाता रहा।
और लोग आते गए।
उसने वह सारे पैसे लिए
और बनाया कुछ और भी बड़ा और भी अजीब।
उसने घर के नीचे की ज़मीन लोगो के आकर्षण के वस्तुओ से भर दी,
और वह आये।
करोड़ों लोग, हर साल।
कैरौसेल कक्ष
माफ़ कीजिये, मैडम, आकर्षण बंद हो रहा है।
मैं आपको बाहर तक छोड़ता हूँ।
दी हाउस ऑन द रॉक
आप यहाँ मीटिंग के लिए आये हैं।
मुझे निमंत्रण तो नहीं मिला था।
हाल्लो।
-सलीम? -नमस्कार।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या तुम लड़कों को थोडा समय चाहिए?
मुझे आर्गस की आँखे मेरे पक्ष में चाहिए अपने दुश्मनों को देखने के लिए।
मेरे लिए कनेक्शन बनाओ।
ब्लैक ब्रिआर राष्ट्रपति के प्रयोग के लिए है।
राष्ट्रपति एक कागज़ के पुतले हैं।
मैं उसके ऊपर खडा हूँ, जो उसके ऊपर है।
ऑपरेशन पेपरक्लिप
चाँद पर उतरना।
रोसवैल।
कॉम्पटन क्रैक के युद्ध।
तुम मेरे लिए काम करते हो।
तुमने... हमेशा मेरे लिए काम किया है।
इसलिए जब मैं कहता हूँ की
मुझे आर्गुस के नज़रों से देखना है...
तुम कनेक्शन बनाते हो।
वाकई, आज एक बहुत ही खूबसूरत ईस्टर रविवार है, देश के राजधानी में, ट्रेसी।
आज पूर्वी तट पर सामान्य गर्मी और साफ़ आसमान होगी,
जब की केंटकी में हमारे मित्र अब भी
बावरे मौसम के शिकार हैं
जो हज़ारों एकर खेत बर्बाद कर चुकी है।
और मौसम के विषय में, मुसीबत के बादल मंडराते हुए नज़र आ रहे हैं
दक्षिणी विस्कॉन्सिन में, जहां खराब मौसम ने...
मोटेल अमेरिका
देर क्यों हो रही है, शैडो?
तुम एक देवता हो लेकिन कमबख्त दरवाज़ा नहीं खोल सकते।
एक मिनट दोगे मुझे?
अगर तुम चाहते हो की मैं उसे तोड़ दूं, शैडो, तो मैं वह कर सकता हूँ।
पागल स्वीनी!
क्या वह तुम हो?
या मैं वेडनेसडे का बकवास सूंघ रहा हूँ?
तुम्हारी नाक काफी तेज़ है, रईसज़ादे,
पर तुम जो सूंघ रहे हो वह आयरिश आकर्षण नहीं।
मैं रोडकिल रोंडा हूँ।
नैंसी!
किसे ले आये मेरे पास? जॉन हेनरी?
नहीं चू-चू ट्रेन, जॉन हेनरी नहीं। तुम जानते हो।
हाँ, व्हिस्की जैक?
नाही व्हिस्की। नाही व्हिस्की जैक।
खरगोश भी नहीं?
खरगोशों के समुदाय में तुम्हारी कोई वजूद नहीं, शायद तुम जानते हो क्यों।
ईस्टर ने तुम्हे बताने को कहा की वह नहीं आ रही है,
क्योंकि तुमने खरगोशों को अपने गाडी की नीचे कुचल दिया
जैसे कोई ख़रगोश हत्यारा।
शैडो मून।
क्या मैंने अभी तुम्हारे पिछवाड़े पर लात नहीं मारी
समझदारी और सूजबूझ की ओर बस अभी कुछ ही दिन पहले?
तुम्हारा मेरे घर में स्वागत है पर तुम पार्टी में आमंत्रित नहीं हो।
मैं सिर्फ अपने पति पर नज़र रख रही हूँ।
देखो उसे, उसके चाल में एक फुर्ती है जो जेल से छुटते समय नहीं था।
जो की अजीब बात है क्योंकि उसके पत्नी का हत्या हुआ था।
हाईवे काफी खतरनाक हो सकते हैं।
अगर सान्तवना मिलती है तो सुनो, मुझे पता है मरना क्या होता है।
मैंने एक बार ज्ञान के लिए खुद की कुर्बानी दी थी।
मैं उस महान वृक्ष, य्गद्रासिल पर, नौ दिन और नौ रातें लटका था।
और अब अपने आप को देखो, बिलकुल जीवित।
और मैंने बहुत कुछ सीखा।
तुम्हे हमेशा रास्ते पर मरने की ज़रुरत नहीं।
मुझे यकीन है हम कोई तरकीब निकाल सकते हैं।
तेरी कांच के आँखों से गोटियाँ खेलूँ।
-तुम्हारा सिक्का मिला? -ऐसी किस्मत कहाँ।
पर रास्ते में मैंने कुछ कूड़ा ज़रूर उठाया।
मुझ लगा शायद तुम्हे तुम्हारा खजाना वापस चाहिए होगा।
लगता है तुम्हे तुम्हारा टोटका मिल गया।
तुम्हे सुनकर लगता है तुम उस सड़े हुए चड्डी में घुसने के लिए लड़ पड़ोगे।
क्या तुम्हे वाकई यही चाहिए?
मैंने तुम्हे जो चाहो करने की आज़ादी दी,
जहां मर्ज़ी जाने दी।
तुम यहाँ क्यों आये हो?
मेरी मर्ज़ी है। मैं अपने मन की सुन रहा हूँ।
पर तुम अपना दिमाग नहीं चला रहे हो, सलीम।
मैं एक जिन्न हूँ, तुम साधारण मनुष्य।
फिर भी तुम्हे मेरी ज़रुरत है। तुम मेरी कामना करते हो।
मैं सिर्फ अपना काम करने की कामना करता हूँ।
यह जगह सुरक्षित नहीं है।
आज रात नहीं।
प्लीज, सलीम।
जाओ।
मैं कामनाये पूरी नहीं करता।
हे, सलीम-या जो भी।
हल्ला बोल!
क्या मैं तुम्हे जानता हूँ?
हूबाल? मनात?
नहीं। मेरा नाम सलीम है। मैं इसके साथ हूँ।
तो बताओ, साड़ी सीटें भर गयी?
मैंने उन्हें कैरौसेल में बिठाया है, जैसे आप चाहते थे।
-कितने? -शायद, एक दर्जन।
बस।
आग जलाने के लिए काफी होंगी।
यह रहा एक बिन बुलाया मेहमान।
शैडो।
-बिना सिक्के का यात्रा नहीं कर सकते। -फिर हमें एक सिक्का दो।
वह मेरे लिस्ट में नहीं है, नाहीं तुम।
अबे बेवक़ूफ़। तुम मुझे जानते हो। मैं तुम्हारे आदमी के लिए काम करता हूँ।
उसने ख़ास कहा था मुझसे... तुम्हारे बारे में।
अनंसी।
तुमने पुराने देवताओं को भी इस पार्टी में बुलाया है।
मैं रेगिस्तान में ही पुराना हो चूका था तुम्हारे लिए अश्व त्याग करने से पहले ही।
मेरी बात सुनी जायेगी।
अगर तुम डरे हुए नहीं हो तो।
रानी बिल्क्रिस की चतुराई और सूझबूझ ने राजा सोलोमन को हराया।
किसी नए साहसिक कार्य के शुरुआत में,
हमारी प्रथा है नोर्न्स से सलाह करने का, वह हमारे भाग्य की भविष्यवाणी करते हैं।
पहले आप, हुज़ूर।
बहुत बढ़िया।
क्या कहता है?
एक आदमी की किस्मत उसके अपने हाथ में है, शैडो।
कोई भाग नहीं ले रहा?
सेलिना के भविष्यवानियाँ
"हर अंत एक नयी शुरुआत है।
तुम्हारा लकी नंबर कुछ नहीं।
तुम्हारा लकी रंग मिट गया है।
उसूल: बाप जैसा बेटा।"
हर प्रकार के सौभाग्य की तरह, शैडो:
शुरू में अपारदर्शी, बाद में अनिवार्य।
चलें?
एक बेकार माँ के पुतले से करोडो का फायदा।
पुतला।
कहा जाता है की इस मोहाल्ले में जो घर है
वह फ्रैंक ल्योड राईट नामक किसी दुबले गोर ने बनाया था।
कुछ कहते हैं की उसके शैतानी जुडवा भाई ने यह बनाया।
फ्रैंक ल्योड रॉंग।
और एक दुबला गोरा।
तुम आगे बढ़ो, नैंसी।
मैं तुम सबको रैवेन में मिलता हूँ।
वाकई।
कल की संगीत।
जोरया वेचेर्न्याया।
शाम की सितारा। सूर्यास्त कन्या। तुम्हे एहसास है की तुम कितनी खूबसूरत हो?
मैं बूढ़ी हूँ अब।
तुम्हारी जुबां... बहुत चालाक है।
हम दोनों ही बूढ़े हो चुके है, पर कभी भी किसी ने मेरे जुबां की शिकायत नहीं की।
तुम मुझे फिर से जवान बना देती हो।
अपने फालतू जंग को भूल जाओ।
आनेवाले दिनों में अच्छा समय आयेगा, मेरा वादा है।
तुम्हारी बैंक की डकैती कैसी रही?
इसलिए तुम्हे यहाँ आना पड़ा, ज़ेर्नोबोग, और इस बात पर मैं तुम्हारा आभारी हूँ।
मुझे तुम्हारी समझदारी और हथौड़े, दोनों की ज़रुरत पड़ेगी।
मैं यहाँ तुम्हारे वजह से नहीं हूँ, बल्कि क्योंकि मैं चेकर्स का गेम हार गया
तुम्हारे लड़के से।
क्या तुम मुझे स्टेज के पीछे मिलोगे?
मुझे अपने समय से आने की आदत है।
मुझे संगीत सुनना है। वह...
...शर्मनाक।
मज़े करो।
नाचना चाहती हो?
चाले ऑफ़ दी रेवन
तुम काफी बड़े हो।
ईंटो से बना घुसलखाने जैसा।
अट्ठाईस इंच के कंधे। लम्बे, पतले रेखाएं।
पर तुम्हारी आकर बहुत गन्दा है।
तुम ज़िन्दगी भर झुक-झुक कर चलते रहे हो।
जब एक आदमी का नाप लेते हो,
तुम्हे उसकी ज़िन्दगी की साड़ी खर्च का बिल मिलता है।
छोटा शैडो मून एक दुबला सा बच्चा था।
मोहल्ले में छेड़ा जाता था जब तक, क्या...
चौदह, तुमने दो फूट और 60 पौंड बढ़ाया?
पंद्रह।
पर अन्दर से अभी भी 15 के हो तुम, हैं न, बच्चे?
तुम्हे पता है मेरा एक बेटा है?
एक बेवक़ूफ़ आदमी जिसने अपनी बेवकूफी एक-पे-दो-फ्री सेल में खरीदा था।
तुम मुझे उसकी याद दिलाते हो।
अगर तुम्हे बुरा न लगे तो, मैं इस बात को तारीफ़ समझूंगा।
एक कमीने के बाद बुलाया गया तुम्हे जब अकल बट रही थी
यह तुम्हे तारीफ लगती है?
तुम्हारे परिवार के किसी सदस्य से मेरी तुलना की जाए।
लेकिन सोचे तो उस बूढ़े वन-आई के तुम सबसे बत्तर पसंद नहीं थे।
मुझे पूरा खज़ाना चाहिए।
तुम्हारे बॉस के पार्टी पर आनेवाले आ चुके है, मुझे एक सिक्का दो।
नहीं।
-और मैंने तुम दोनों से जाने को कहा। -उसे गुस्सा मत दिलाओ।
-मैंने देखा है वह क्या कर सकती है। -असल में, तुमने कुछ भी नहीं...
उस शव को एक सिक्का दो।
यह टूटी हुई है।
टूटी-फूटी किस्मत?
खाली है।
शायद क्योंकि तुम मर चुके हो। तुम्हारे पास और किस्मत बाकी नहीं।
मैं तुम्हारे लिए एक लिखूंगा: बहुत ही जल्द,
तुम उस लेप्रेकौन को उसका सिक्का लौटाओगी, लेटोगी और सड़ोगी।
जाओ और अपना किस्मत आज़माओ।
मेरा सारा लक तुम्हारा है, मृत पत्नी। मुझे इस बारे में पढने की ज़रुरत नहीं।
उस मशीन को तोड़ दो।
तो इतने सदियों में, दुसरे देशों के लोग
शक्तिस्थालों पर बुलाये जाते थे।
उन्हें एहसास था वहा किसी शक्ति के होने का, एक लक्ष्य-बिंदु,
एक माध्यम, परमार्थ की ओर एक खिड़की, और वह उधर मंदिर और गिरिजाघर बनाते,
या फिर... पत्थर के मंडल बनाते।
समझ में आया?
पर गिरिजाघर तो पुरे देश में है।
नहीं, प्राचीन अमेरिका में,
लोग उत्कृष्ट शुन्य के अस्तित्व को मानते थे।
पर उनकी प्रतिक्रया बियर के बोतलों की बिल्डिंग होती है
एक ऐसी जगह जहां वह कभी गए नहीं, या फिर एक विशाल चमगादड़ खाना बनाकर
एक ऐसे प्रान्त में जहां चमगादड़ कभी जाते नहीं।
या फिर वह टी-शर्ट और हॉटडॉग बेचते है।
रास्ते के मेले जहां, वह हॉट डॉग और टी-शर्ट खरीदते है
और चैन की आह भरते हुए घुमते है
एक ऐसे स्तर पर जो वह खुद नहीं समझते...
...पर अन्दर एक बहुत गहरा असंतुष्टि होता है।
भाई, तुम्हारे सिद्धांत काफी खतरनाक है।
इसमें कोई सिधान्तिक बात नहीं, तुम्हे अब तक यह मालूम होना चाहिए।
चलने का समय।
कैरौसेल रूम
शक्ति का एहसास करो, शैडो।
एक प्रार्थना चक्र की तरह, गोल घूमकर, शक्ति का संग्रह होता हुआ।
सभी श्रद्धालु उसकी ओर देखते हुए।
नियम कैरौसेल की सवारी मना है
अगर तुम नियमों का पालन करोगे तो कभी मज़े नहीं कर पाओगे।
शैडो, तुम नहीं चल रहे हमारे साथ?
मैं तुम्हे सुरक्षित रखूँगा।
मज़ा आ रहा है, शैडो?
भगाओ उन्हें, नैंसी!
अब मैं कहाँ हूँ?
मैं कितनी देर बेहोश था?
मैं सपना देख रहा हूँ।
यह सच्च है।
हम बस मंच के पीछे थे।
इंतज़ार करते हुए।
वेडनेसडे के यादों के बीच
तो क्या... तुम कहना चाहते हो की हम उसके दिमाग में है?
लगभग।
रुको, मैं... मुझे ठण्ड का एहसास होता है, मैं हवा को सूंघ सकता हूँ।
अवश्य।
अगर यह मीटिंग मेरे दिमाग में हो रहा होता, तो मौसम गरम होता।
बाज़ार से अगरबत्ती की खुशबू मदहोश कर देती।
हवाई बागीचा और सुनहरे मीनार और रेशमी बिस्तर
प्यार करने के लिए।
कहानी का समय!
क्योंकि कभी कभी लोगों को याद दिलाना पड़ता है।
हम तब से लड़ रहे है
जब से पुर्तुगालियों ने घाना के सुनहरे तट पर धावा बोला!
हम अब भी युद्ध में है।
और क्योंकि हम उनसे संख्या में कम है
इसका मतलब यह नहीं की हम हार गए!
असासे या!
ओडिन!
जब लोग पहली बार अमेरिका आये, तब वह हमें तुम्हारे साथ लाये।
मैं, लोकी, थॉर।
अनान्सी।
नरसिम्हा देव। तुम सबको।
हम उनके दिमाग में सवार हुए और जड़ पकडे।
पर धीरे-धीरे उन्होंने हमें बेहतर सौदे के लिए त्याग दिया।
एक नयी ज़िन्दगी एक नए क्षेत्र में।
सच्चे श्रद्धालु चल बसे या मानना बंद कर दिए,
हमें अपने हाल में छोड़ दिया,
मान्यता और पूजा के अव्भाव में जीने के लिए।
औ हमने वही किया, जीते रहे।
हम समाज के कोनों में जीते है।
पुरातन, भूले हुए देव...
एक ऐसे देश में जहां कोई देवता नहीं।
पर अमेरिका में नए देवता आगे आ रहे है।
वह हमारी जगह ले चुके है।
और अब वह हमें पूरी तरह ख़तम करना चाहते हैं।
और अगर तुम यह नहीं मानते, तो तुम खुद को बेवक़ूफ़ बना रहे हो।
तुम चाहते हो की हम युद्ध करे।
तुमने सबको यह बकवास करने के लिए यहाँ बुलाया।
हम में से ज़्यादातर लोग इस देश में कई बरसों से शान्ति से रहे है।
मैंने नए देवताओ को उभरते देखा है, और गिरते भी।
मेरी सलाह है की हम इंतज़ार करे।
ज़ेर्नोबोग हमारे साथ है। वह अपना हथौड़ा साथ लाया है।
हाँ, सही समय पर...
मेरा हथौड़ा... चलेगा।
और हमें उसकी ज़रुरत होगी।
मेरी बात मानो, यह नए देव कहीं नहीं जा रहे।
युद्ध का यह देव, दुसरे से कहता है...
जब मैं अपने खिड़की के बाहर झांकता हूँ, मुझे कोई रणभूमि नज़र नहीं आती।
कोई सिंहनाद सुनाई नहीं देता।
तो फिर तुम गौर से देख नहीं रहे हो, मामा-जी।
ओडिन सहीं कह रहा है।
इन नए देवो के ज्यादा भक्त है,
ज्यादा ध्यान है, ज्यादा ताकत है
जो हमारे पास कभी नहीं था।
उसकी गलती... यह सोचने में है की यह कोई गलत बात है।
उन्होंने मुझे अपने अस्त्रों का प्रयोग सिखाया।
अब मैं अपने सन्देश अपनों लोगों तक सीधे पहुंचा सकता हूँ।
मैं सिर्फ मेरे मर्ज़ी के रीतियों से किया गया पूजा स्वीकार करता हूँ,
और मैं शक्तिशाली बनता जाता हूँ।
विकल्प तुम्हारा है।
विकसित हो या मरो।
मैं उसकी बात मानता हूँ।
मैंने सबको खो दिया।
वह सभी लोग जिनका मैं...
मैं परवाह करता था।
वह सभी लोग जिन्हें मैं जानता था।
इस हद तक की मैं...
मैं भूल गया की मैं कौन था।
अपना रौशनी खो दी
मेरी माँ होती तो यही कहती।
पर वेडनेसडे...
ओडिन...
मुझे याद करने में मदद कर रहे है।
उसने मुझे मौका दिया है... लायक बनने का
उस भक्ति और श्रद्धा का जो किसी समय मेरी माँ को मुझ में था।
और... मेरे हिसाब से वह तुम्हे भी यहीं चीज़ें दे रहा है,
फिर तुम उसे मदद क्यों नहीं करने देते?
उसकी मदद करो।
उसे मदद करने दो लोगों को याद दिलाने में की तुम असल में कौन हो।
अपने ब्रह्मा देव पर भरोसा रखो और मौके को आज़माओ...
उनके श्रद्धा के लायक बनने का...
इस मौके को आजमाओ।
शैडो मून।
यह जारी रहेगा उस जगह में जिसे कुछ लोग असली दुनिया कहते है।
विस्कॉन्सिन में आपका स्वागत है मोटेल अमेरिका
लगता है हम उनका मन जीत रहे है।
तुम मेरे इक्का हो सकते हो, बच्चे।
क्या यह वाकई हुआ?
-क्या यह वाकई हुआ? -क्या हमने कैरौसेल चलाया?
क्या करौसेल?
क्या तुम्हे सच में कर्करोग का डर नहीं?
मैंकर्करोग हूँ।
पता है?
मुझे सिगरेट्स इसलिए पसंद है क्योंकि वह मुझे
किसी ज़माने में मिलनेवाली आहुतियों की याद दिलाती है।
वह धुँआ...
आसमान की ओर बढ़ता हुआ, और वह लोग मेरे अनुमोदन की भीख मांगते हुए।
तो...
क्या यहाँ मौजूद सभी लोग देवतायें हैं?
-एक देवता? -हाँ।
यह सारे बेवक़ूफ़ हैं।
देखो, मैं यहाँ सिर्फ इसलिए हूँ क्योंकि मैं एक चेकर्स का गेम हार गया।
सुनो, मैं सोच रहा हूँ।
ख़याल अच्छा है।
तीन में सबसे बेहतर करके देखे?
क्या कहते हो?
फिर मैं तुम्हे मार कर घर चला जाउंगा। ठीक है न?
आपकी सवारी पहुँच रही है
तो तुम्हारी क्या कहानी है?
ब्रेकफास्ट
तुम्हे क्यों लगता है की मेरी कोई कहानी है?
तुम कुछ खा पी नहीं रहे हो।
वेडनेसडे तुम्हे कुछ बेचने की कोशिश नहीं कर रहा।
-नहीं, मैं बस... -मैंने इससे खूबसूरत कुछ नहीं देखा है।
तुम क्या हो?
एक हंगेरियन मृत्युदेवी?
मैं ईगल पॉइंट, इंडिआना से हूँ।
बहुत अच्छे!
तुम्हारा नाम क्या है, ईगल पॉइंट?
लौरा। लौरा मून।
उस अंगरक्षक का नाम।
हाँ, वह मेरा पति है।
अगर तुम उसे हानि पहुँचाओगे, तो मैं तुम्हे मार दूँगी।
मोटेल अमेरिका खुला है
मैं तुम्हारे लिए उन्हें ढूंढ सकता था।
पर मैं चाहता हूँ की वह दोषी महसूस करे।
बक-बक-बक। अभी से मार दो उनकी।
पैकेज को हथ्याओ।
यह बहुत अजीब है।
हाँ...
पता है, मैं...
मुझे वाकई कभी लगा नहीं की मैं तुम्हे फिर कभी सपने के बाहर देखूँगा।
मैं तुम्हे हमेशा देख सकता हूँ।
पट्टी बाँधकर मुझे समुद्र में डालों, फिर भी पता होगा तुम कहाँ हो।
पीछे क्या था?
मुझे... पता नहीं।
मेरा मतलब है, हमने काफी कुछ किया था।
और हमने इन लोगों को जंग करने को मजबूर किया।
पर यहाँ कुछ ख़ास हो रहा है और मुझे उसका हिस्सा होने का महसूस हो रहा है।
यह आदमी खतरनाक है।
-लौरा, तुम... -मैं चाहता हूँ के तुम विश्वास करो।
मैं चाहता हूँ की तुम हम में विश्वास रखो।
शैडो, मैं चाहता हूँ की तुम यहाँ आकर मामा-जी से मिलो।
रान्चिपूर के इस तरफ का सबसे खतरनाक असुर-संघारी।
शैडो?
फिर मिलेंगे।
शायद हम सब अपने पथ चुनते है।
वह चुन नहीं रहा। वह मेरा पप्पी नहीं है।
मेरा पप्पी जिम में नौ से पांच बिताता है और रविवार को मेरे साथ बिस्तर पर।
तुम्हारा पप्पी जा चूका है।
अब वह वेडनेसडे का हो चूका है।
नहीं, वह अब भी मेरा है।
अगर कोई तुम्हारा कुछ छीन ले तो बहुत दर्द होता है।
है न?
एक, तीन, शून्य, डैश,
सात, नौ, दो, पांच।
ब्लैक ब्रियार स्थानीय नियंत्रण व परिवीक्षण
फ्रॉम; मिस्टर वर्ल्ड।
टू: मिस्टर टाउन।
पैकेज का अनुरोध रद्द करो
टारगेट को ख़त्म कर दो।
कभी किसे पता मत लगने दो की मैंने कहा,
पर कभी-कभी...
पुराने तरीके श्रेष्ठ होते है।
पीठ में छुरा मारने जैसा सही तरीका...
लड़ाई में और कोई नहीं।
और मुझे कुछ पुरातन देवो में
मेरा खौफ़ भरना होगा।
चौंकने दो उन्हें, चकाचौंद होने दो।
दर्द और दुःख।
यू.एस.ए.
उन्होंने पता चलने दो
असली कुर्बानी क्या होती है।
डयूस शवगृह
नीचे उतरो!
तुम कितने...
...बुरे... अच्छे इंसान हो।
मैं अलविदा नहीं...
...कहना चाहता।
जिसने भी यह किया... मैं उसे श्राप देता हूँ!
मैं तुम्हे श्राप देता हूँ!
मैं तुम्हे ज़ेर्नोबोग का श्राप देता हूँ!
भाड़ में जाओ तुम और तुम्हारी माँ
और वह घोड़ा जिस पर सवार होकर तुम यहाँ आये।
तुम जंग में नहीं मरोगे।
कोई भी योद्धा तुम्हारा खून नहीं चखेगा।
तुम्हारी जान लेने कोई नहीं जीवित रहेगा।
वह तुम्हे ढूँढ निकालेगी
और तुम्हारे होठों पर एक मीठी चुम्बन से तुम्हारी मौत हो जायेगी
और नित्य अन्धकार में तुम्हारी आत्मा डूब जायेगी।
क्या बस इतना ही चाहिए होता है?
उप-शीर्षक अनुवादक: विवेक अय्यर