SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS
Shadow, kami akan membebaskanmu sore ini.
Istrimu...
Ia meninggal dini hari tadi.
Sebuah kecelakaan mobil.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku leprechaun.
Koin keberuntunganku.
Kau berpura-pura...
tak memercayai hal-hal mustahil.
Berikan koinku, Mendiang Istri.
Aku dibunuh oleh dewa. Dewa sialan yang mana?
Wednesday!
Persetan dengannya.
Kau tahu siapa dia?
Siapa dia sebenarnya?
Shadow Moon. Kau anak buahku sekarang.
Ia menipumu.
Ia penipu.
Halo, Shadow. Kau bekerja untuk Wednesday.
- Ya. - Bunuh dia.
Kau sedang beranjak dari bukan siapa-siapa ke penguasa.
Ia tak tahu dunia kita.
Aku memudahkan dia.
Apakah Dewa itu? Bisakah kita tahu bahwa mereka ada?
Orang percaya sesuatu, berarti mereka nyata.
Jadi, mana yang lebih dulu? Dewa, atau yang memercayainya?
Kau sukses bersamaku.
Kini kau berutang.
Aku menagihnya.
Tn. Wednesday.
Terlambat.
Aku mendengar perang.
Aku adalah Odin!
Kau menginginkan perang.
Kau mendapatkannya.
Apakah ini nyata?
Itu baru saja terjadi?
Itu masih terjadi.
BERDASARKAN NOVEL OLEH NEIL GAIMAN
PESTA
- Tujuan Anda ada di sebelah kanan. - Aku tahu tujuanku!
HANYA ANGGOTA
Bung! Kau berantakan.
Ia bisa saja membunuh... aku.
Tunjukkan kepadanya.
Tantangan.
Büroklammer (klip).
Tuan...?
World.
Aku Tn. World.
Selamat datang di Black Briar.
Akan kuhabisi keparat tua itu.
Aku akan menghabisi dia.
Aku akan menghabisi mereka semua.
Tidak. Jangan bertindak tanpa persiapan,
bingung, dan belum siap.
Akan kukerahkan kekuatan kita...
dan membasmi noda jejaknya
dari buku-buku tebal geriatrik di setiap gereja, kuil,
dan apotek di gang.
Saat waktunya tiba...
selokan akan menghitam dengan buih-buih darah dewa
dan osuari akan diluapi debu.
Ini waktu untuk persiapan.
Aku tak bisa menjual perang tanpa penjual terbaikku.
Kau...
perlu menemukan dia.
Temukan Media.
Keparat!
Bukankah ini menyenangkan?
Aku masih tak mengerti penyebab seorang pria tua yang baik hati
bisa punya begitu banyak musuh.
Mudah saja, Sayang. Rasa iri yang sepenuhnya.
Mereka menginginkan yang kupunya, kegembiraan, ke mana pun aku pergi.
Ia kegembiraan awal yang pernah ada.
Aku pun bisa ikut denganmu.
Pasti gadis paling mujur di dunia.
Memang benar.
Namun kau santap kemujuranku, Mendiang Istri.
Berengsek!
ATRAKSI TERBAIK WISCONSIN! RUMAH DI ATAS BATU
Apa itu Rumah Di Atas Batu?
Tempat orang datang untuk melihat, bermain, dan bertanya-tanya.
Seperti Disney World?
Si Walt tua.
Membangun Kerajaan Sihir tanpa sihir.
Padahal di beberapa bagian Florida, ada sihir sungguhan.
Ingat putri duyung di Weeki Wachee... Sweeney?
Ya. Pernah ke sana dan lakukan pada beberapa di antaranya.
Siapa yang tahu mereka akan menyukai hal semacam itu?
Mereka spesies yang berenjana.
Kau percaya putri duyung?
Aku belum tahu yang kupercaya.
Kurasa...
Entahlah. Kurasa aku memercayai dia.
Aku ingin memercayaimu.
Tiga tahun yang lalu,
Alex Jordan mulai membangun sebuah rumah...
di atas batu, di lahan yang bahkan bukan miliknya.
HANYA 80 KM KE RUMAH DI ATAS BATU MILIK ALEX JORDAN
PENCIPTA DUNIA KEAJAIBAN ALEX JORDAN
Ia bahkan tak bisa mengatakan alasannya.
Orang-orang datang melihat ia membangunnya.
Mereka yang penasaran dan bingung, serta yang bukan keduanya.
Sejujurnya, mereka pun tak tahu alasan kedatangannya.
Jadi, dia melakukan hal yang setiap pria bijak Amerika lakukan.
Ia mulai memungut bayaran.
Tidak banyak.
Tiga puluh sen.
Dia terus membangun.
Orang-orang terus berdatangan.
Dia memungut bayaran tersebut
dan membuat sesuatu yang bahkan lebih besar dan aneh.
Ia mengisi lahan di bawah rumah dengan barang-barang untuk dilihat orang,
dan mereka datang.
Jutaan dari mereka, setiap tahun.
RUANG KOMIDI PUTAR
Maaf, Bu, atraksinya tutup.
Kuantar kau keluar.
RUMAH DI ATAS BATU
Kau hadir untuk pertemuan.
Aku tak diundang secara resmi.
Halo.
- Salim? - Hai.
Apa yang kaulakukan di sini?
Kalian perlu waktu sebentar?
Aku membutuhkan mata Argus di pihakku untuk melihat musuhku.
Buat koneksi untukku.
Black Briar itu untuk dipakai presiden.
Presiden itu adalah potongan karton.
Aku otak di balik semua kejadian.
Operasi Paperclip.
Pendaratan di bulan.
Roswell.
Perang Heroin di Compton.
Kau bekerja untukku.
Kau... selalu bekerja untukku.
Jadi, ketika aku mengatakan
aku perlu melihat melalui mata Argus,
kau harus buat koneksi itu.
Ini memang Minggu Paskah yang indah di ibu kota negara ini, Tracy.
Cuaca di Pantai Timur sebagian besar bersuhu sedang dan cerah hari ini,
sementara wilayah Kentucky masih diterpa
fenomena cuaca yang aneh
yang telah membunuh ribuan hektare tanaman musim semi.
Di berita cuaca lain, tampak ada beberapa masalah
di selatan Wisconsin, saat cuaca buruk...
Kenapa lama, Shadow?
Kau dewa tapi tak bisa membuka gerbang.
Bisa beri waktu sebentar?
Mau kuledakkan, Shadow? Aku bisa.
Sweeney gila!
Itukah kau?
Atau itu aroma si Wednesday sialan?
Penciuman yang tajam, Tn. Sok,
tapi bukan si Irlandia seksi yang kau cium.
Roadkill Rhonda di sini.
Nancy!
Jadi, kau ajak siapa? John Henry?
Tak ada kereta mainan, tak ada John Henry. Kau tahu itu.
Jack Wiski?
Bukan wiski. Bukan Jack Wiski.
Bahkan bukan si kelinci?
Kau tak disambut di komunitas kelinci. Kukira kau tahu alasannya.
Easter minta aku memberitahumu dia tak akan hadir
sebab kau melindas kelinci dengan mobilmu
seperti semacam rasialis kelinci.
Shadow Moon.
Benar atau tidak aku menyodok bokong berkaratmu
ke dalam pakaian pesanan baru beberapa hari yang lalu?
Kau dipersilakan datang ke rumah, tapi tak diundang ke pesta.
Aku hanya mengawasi suamiku.
Lihat dia, dia berjalan santai tak seperti saat keluar penjara.
Itu aneh karena istrinya dibunuh.
Jalan raya bisa menjadi tempat yang sangat berbahaya.
Sebagai hiburan, aku tahu rasanya mati.
Aku pernah mengorbankan diri demi ilmu pengetahuan.
Aku menggantung di pohon besar, Yggdrasil, selama sembilan hari dan sembilan malam.
Lihat dirimu sekarang, sehat walafiat.
Aku belajar banyak.
Kau tak perlu selamanya menjadi bangkai.
Aku yakin kita bisa mencapai kesepakatan.
Persetan dengan mata kacamu.
- Temukan koinmu? - Belum beruntung.
Namun aku ambil sampah sekalian.
Mungkin kau mau hartamu kembali.
Sepertinya kautemukan jimatmu.
Kau seperti pria yang rela berjuang demi kembali ke pelukannya.
Kau yakin itu maumu?
Kuberi kau kebebasan bertindak,
pergi ke mana pun kau mau.
Mengapa kau di sini?
Inilah tempatku. Kuikuti kata hatiku.
Kau tak memakai akalmu, Salim.
Aku seorang Jin, kau manusia fana.
Namun kau membutuhkanku. Kau menginginkan aku.
Yang aku inginkan yakni melakukan tugasku.
Ini bukan tempat yang aman.
Tidak malam ini.
Tolong, Salim.
Pergilah.
Aku tak mengabulkan keinginan.
Hai, Salim-bukan-Salim.
Waktunya beraksi!
Apa aku mengenalmu?
Hubal? Manāt?
Bukan. Namaku Salim. Aku bersama dia.
Katakan, apakah ramai?
Kutunjukkan komidi putarnya, seperti maumu.
- Berapa banyak? - Mungkin selusin.
Hanya itu.
Akan cukup untuk menyalakan api.
Ada satu yang tak diundang.
Shadow.
- Tak bisa naik tanpa koin. - Masa bodoh, beri kami koin.
Ia tak ada dalam daftarku, begitu pula kau.
Ayolah, Dungu. Kau kenal aku. Aku bekerja untuk bosmu.
Ia paling spesifik... perihal dirimu.
Anansi.
Kau undang para Dewa Lama ke pestamu.
Aku menua di padang pasir sebelum mereka mengorbankan kuda pertama untukmu.
Aku akan didengar.
Kecuali kau takut.
Kecerdasan dan kearifan Ratu Bilquis mengalahkan Raja Salomo.
Di awal setiap petualangan baru,
penting bagi kita untuk berkonsultasi dengan Norns, sang peramal nasib.
Setelah engkau, Yang Mulia.
Oh, itu bagus.
Apa isinya?
Nasib seseorang adalah urusannya, Shadow.
Tak ada yang berbagi?
RAMALAN SELINA
"Setiap akhir adalah awal yang baru.
Nomor keberuntunganmu tak ada.
Warna keberuntunganmu sudah mati.
Moto, Sifat anak tak jauh dari ayahnya."
Seperti semua ramalan, Shadow.
Buram pada saat kedatangan, tak bisa dihindari dalam retrospeksi.
Mari?
Ini hanya ramalan dari boneka lilin.
Boneka (bodoh).
Rupanya rumah-rumah di area ini dibangun
oleh seorang berkulit putih kurus bernama Frank Lloyd Wright.
Konon saudara kembar jahatnya membangun ini.
Frank Lloyd Wrong (salah).
Keparat putih kurus lainnya.
Terus jalan, Nancy.
Aku akan menyusul kalian semua di Raven.
Memang.
MUSIC ZAMAN DAHULU
Zorya Vechernyaya.
Bintang malam, nona matahari terbenam. Tahukah kau betapa elok rupamu?
Aku tua.
Lidahmu... tajam.
Kita berdua sudah tua, tetapi tak ada yang pernah mengeluhkan lidahku.
Kau membuatku muda kembali.
Lupakan perang bodohmu.
Kelak akan datang masa-masa indah, kujanjikan hal itu.
Bagaimana perampokan bankmu?
Itu membuat kau di sini, Czernobog, dan aku bersyukur kau ada di sini.
Aku akan butuh kearifan serta godammu sebelum kami selesai.
Aku tak di sini karena kau, aku di sini karena kalah di permainan dam
dari anak buahmu.
Mau ikut ke belakang panggung?
Aku datang atas kemauan sendiri.
Aku ingin mendengar musiknya. Musiknya...
menjijikkan.
Nikmatilah.
Kau mau menari?
CHALET SANG GAGAK
Tubuhmu besar.
Berbadan kekar.
Berbahu lebar. Bertubuh ramping.
Tapi posturmu buruk.
Telah membungkuk sepanjang hidupmu.
Ketika kau mengukur manusia,
kau mendapatkan tagihan untuk biaya hidupnya.
Si Kecil Shadow Moon seorang yang kerdil.
Dikasari di lingkungannya, sampai...
Umur empat belas, kau mengekarkan badan?
Umur lima belas.
Kau masih berjiwa umur 15 tahun, bukan?
Kau tahu aku punya putra?
Sebodoh orang yang membawanya ke obral diskon.
Kau mengingatkanku padanya.
Jika kau tak berkeberatan, akan kuanggap itu pujian.
Dipanggil setelah orang bodoh pada hari pembagian otak
kau anggap pujian?
Dibandingkan dengan anggota keluargamu.
Kau mungkin bukan pilihan terburuk yang bisa dibuat si tua Mata Satu.
Hei, aku ingin diramal.
Mereka yang datang untuk bosmu sudah hadir, beri aku koin.
Tidak.
- Kuminta kalian keluar. - Jangan membuatnya kesal.
- Aku telah melihat kemampuannya. - Sebetulnya, itu belum...
Berikan koin pada mayat itu.
Ini rusak.
Ramalan yang rusak?
Ini kosong.
Mungkin karena kau sudah mati. Kau tak punya ramalan lagi.
Akan kutuliskan untukmu. Tak lama lagi,
kau akan kembalikan koin si leprechaun, berbaring, dan membusuk.
Cobalah peruntunganmu.
Sudah kauhabiskan, Mendiang Istri. Tak perlu dibaca lagi.
Hancurkan mesin sialan itu.
Jadi, selama berabad-abad, orang-orang di negara lain
merasa terpanggil ke tempat-tempat kekuasaan.
Mereka tahu ada energi di sana, titik fokus,
saluran, jendela ke Imanensi, dan mereka akan membangun gereja, katedral,
atau mereka... akan membangun lingkaran batu.
Kau paham itu.
Namun ada gereja di seluruh Amerika.
Tidak, di Amerika zaman dahulu,
orang-orang masih mengindahkan panggilan kehampaan ilahi.
Namun mereka menanggapinya dengan membangun model dari botol bir
dari tempat yang tak pernah dikunjungi, atau mendirikan rumah kelelawar raksasa
di beberapa bagian negara yang kelelawar lazimnya menolak berkunjung.
Atau mereka menjual kaus dan hot dog.
Atraksi pinggir jalan, tempat mereka membeli hot dog dan kaus itu,
dan kemudian berkeliaran merasa puas pada tingkat
yang mereka tak dapat menjelaskannya,
sangat tak puas pada tingkat di bawahnya.
Bung, teorimu benar-benar usang.
Itu bukan hal teoretis, seharusnya kau tahu sekarang.
Waktu untuk naik wahana.
RUANG KOMIDI PUTAR
Rasakan kekuatannya, Shadow.
Seperti roda doa, berputar-putar, mengumpulkan kekuatan.
Ditatap oleh umat yang beriman.
ATURAN DILARANG NAIK KOMIDI PUTAR
Kau menaati aturan itu, kau tak akan pernah bersenang-senang.
Mau ikut kami, Shadow?
Aku akan menjagamu aman.
Kau bersenang-senang, Shadow?
Tunggangi mereka, Nancy!
Di mana aku sekarang?
Berapa lama aku pingsan?
Aku bermimpi.
Ini nyata.
Kami hanya belakang panggung.
Menunggu di samping.
Di dalam ingatan Wednesday.
Jadi, kalian... Maksudmu kita di dalam kepalanya?
Kurang lebih begitu.
Tunggu, aku bisa... Aku bisa merasakan hawa dingin, aku bisa mencium aroma udara.
Tentu saja.
Jika pertemuan ini diadakan di kepalaku, hawanya akan hangat.
Angin sepoi-sepoi dari pasar dupa akan memabukkan.
Akan ada taman gantung dan ziggurat emas serta ranjang sutra
untuk bercinta.
Saatnya bercerita!
Karena terkadang orang perlu mengingat sesuatu.
Kami telah berperang
semenjak Portugis menginvasi Pantai Emas Ghana!
Kami tetap berperang.
Hanya karena jumlah kami sedikit dan jumlah mereka banyak,
bukan berarti kami kalah!
Asase Ya!
Odin!
Ketika pertama manusia datang ke Amerika, mereka membawa kami bersamamu.
Aku, Loki, Thor.
Anansi.
Dewa Singa. Kalian semua.
Kami mengembara dan berakar di alam pikiran mereka.
Namun lambat laun mereka meninggalkan kami demi kesepakatan yang lebih baik.
Kehidupan baru di tanah baru.
Mereka yang beriman telah meninggal, atau berhenti beriman,
membiarkan kami sendiri,
untuk bertahan hidup dengan sedikit iman yang bisa kami temukan.
Itulah yang telah kami lakukan, bertahan hidup.
Kami hidup di celah-celah masyarakat.
Para Dewa Tua yang terlupakan...
di negeri tanpa Dewa.
Namun ada Dewa-Dewa Baru yang tumbuh di Amerika.
Mereka telah menggantikan kami.
Mereka kini ingin menghancurkan kami sepenuhnya.
Jika berpikir sebaliknya, kau membodohi diri sendiri.
Kau ingin kami pergi berperang.
Kau memanggil semua kemari untuk omong kosong ini.
Kebanyakan dari kami telah lama hidup damai di negeri ini.
Aku telah melihat Dewa Baru bangkit, aku telah melihat mereka jatuh.
Kita menunggu saja.
Czernobog ada bersama kita. Ia telah membawa godam ke peperangan.
Ya, ketika waktunya tepat...
godamku akan berayun.
Kita akan membutuhkannya.
Percayalah, para Dewa Baru ini tak akan segera beranjak.
Dari satu Dewa Perang ke yang lainnya...
ketika melihat ke luar jendela, tak ada medan perang.
Tak kudengar seruan berperang.
Maka kau tak mengamati, Mama-Ji.
Odin benar.
Para Dewa Baru ini punya lebih banyak pengikut,
lebih banyak perhatian, lebih banyak kekuatan
daripada kita dahulu.
Dia keliru... menganggap bahwa ini adalah hal yang buruk.
Mereka mengajariku cara memakai peralatan mereka.
Aku kini bisa menyampaikan pesanku secara langsung ke umatku.
Aku menerima ibadahku dengan caraku,
dan aku tumbuh dalam kekuatan.
Pilihan ada padamu.
Berevolusi atau mati.
Aku memercayai dia.
Aku kehilangan semua orang.
Semua orang yang aku...
pernah pedulikan.
Semua yang aku tahu.
Sampai aku
melupakan siapa diriku.
Kehilangan cahayaku.
Itu yang akan dikatakan ibuku.
Namun Wednesday...
Odin...
membantuku mengingat.
Ia memberiku kesempatan untuk menjadi layak
akan keyakinan dan kepercayaan teguh yang ibuku pernah miliki pada diriku,
dan bagiku itu seperti menawarkan hal yang sama kepadamu,
maka mengapa kau tak membiarkannya membantumu?
Bantu saja dia.
Bantu dia mengingatkan manusia siapa dirimu.
Dapatkan kembali iman terhadap Pencipta dan ambil kesempatan ini...
ambil kesempatan untuk jadi layak...
akan iman mereka.
Shadow Moon.
Dilanjutkan di apa yang oleh sebagian orang disebut dunia nyata.
SELAMAT DATANG DI WISCONSIN
Kukira mereka percaya kita.
Kau bisa menjadi andalanku, Nak.
Apa itu terjadi?
- Apa yang terjadi? - Apakah kita naik komidi putar?
Komidi putar apa?
Apakah kau sungguh tak khawatir tentang kanker?
Akulah kanker.
Tahukah kau?
Aku suka rokok karena mengingatkanku
akan persembahan yang pernah mereka bakar untuk menghormatiku.
Asapnya...
menjulang ke langit, saat mereka memohon restuku, pertolonganku.
Jadi,
semua orang di sini adalah dewa?
- Dewa? - Ya.
Mereka semua ini adalah idiot.
Begini, aku di sini karena kalah di permainan dam darimu.
Hei, dengar, aku sudah berpikir.
Masak-masak.
Kenapa tak buat jadi tiga babak?
Bagaimana?
Lalu kubunuh kau, aku pulang. Bagus, bukan?
KENDARAAN ANDA AKAN DATANG
Jadi, apa ceritamu?
SARAPAN
Kenapa anggap aku punya cerita?
Kau tak makan atau pun minum.
Wednesday tak berusaha menjual apa pun kepadamu.
- Tidak, aku hanya... - Hal terindah yang pernah aku lihat.
Kau makhluk apa?
Seorang dewi kematian Hongaria?
Aku dari Eagle Point, Indiana.
Terdengar indah.
Siapa namamu, Eagle Point?
Laura. Laura Moon.
Nama yang sama dengan pengawal itu.
Ya, dia suamiku.
Jika kau menyakitinya, kubunuh kau.
BUKA
Aku bisa melacak mereka untukmu.
Aku ingin dia merasakan keterlibatan.
Ya, ya. Persetan dengan mereka.
Ambil paket itu.
Ini sangat aneh.
Ya...
Begini, aku...
Aku sungguh tak mengira akan bertemu kau kembali di luar mimpi.
Aku selalu bisa melihatmu.
Mataku bisa ditutup dan dibuang ke lautan, aku bisa tahu keberadaanmu.
Apa itu belakang panggung?
Aku tidak tahu.
Maksudku, kami pergi ke suatu tempat.
Kami berusaha membujuk mereka ini melakukan perang yang enggan dijalani.
Namun ada hal istimewa di sini, dan aku merasa terlibat.
Ia berbahaya.
- Laura, kau... - Aku ingin kau percaya itu.
Aku ingin kau percaya kita.
Hei, Shadow, kemarilah dan temui Mama-Ji.
Pembunuh setan paling tangguh di Ranchipoor ini.
Shadow?
Aku akan kembali.
Kukira kita semua membuat pilihan.
Ia tak memilih. Itu bukan suamiku.
Suamiku ingin berolahraga di sasana dan di ranjang denganku pada Minggu.
Suamimu sudah tiada.
Ia milik Wednesday sekarang.
Tidak, dia masih milikku.
Sakit rasanya saat seseorang merenggut milikmu.
Bukan begitu?
Satu, tiga, nol, tanda hubung,
tujuh, sembilan, dua, lima.
FASILITAS KONTROL DAN MONITOR
DARI: TN. WORLD
KEPADA: TN. TOWN
PERMINTAAN PAKET PENYERANGAN
EKSEKUSI TARGET
Jangan sampai ada yang tahu
aku mengatakan ini, tapi terkadang...
cara lama adalah yang terbaik.
Tak ada yang seperti pisau di belakang...
untuk efisiensi jarak dekat.
Aku harus menaruh rasa takut terhadapku
ke beberapa Dewa Lama.
Biarkan mereka merasa kaget dan kagum.
Sakit dan sedih.
AS
Biarkan mereka tahu
rasanya pengorbanan yang nyata.
Tiarap!
Kau memang
pria baik yang buruk.
Aku tak ingin...
mengucap selamat tinggal.
Siapa pun yang melakukan ini... aku mengutuknya!
Aku mengutukmu!
Aku mengutukmu dengan kutukan Czernobog!
Persetan dengan kau dan ibumu
dan persetan dengan kuda yang kautunggangi.
Kau bahkan tak akan mati dalam pertempuran.
Tak ada prajurit yang akan merasakan darahmu.
Tak seorang pun yang hidup akan merenggut nyawamu.
Ia akan menemukanmu
dan kau akan mati dengan ciuman manis di bibirmu
dan kegelapan abadi di jiwamu.
Apakah ini yang dibutuhkan?
Terjemahan subtitle oleh GARMA