ANTERIORMENTE...
Shadow, vai sair em liberdade esta tarde.
A sua mulher...
Ela morreu hoje de manhã.
Num acidente de automóvel.
Amo-te, cachorrinho.
Sou um duende.
A minha moeda da sorte.
Estás a fingir
que não acreditas em coisas impossíveis.
Dá-me a minha moeda, esposa morta.
Eu fui morta por um deus. Qual deus?
Wednesday!
Ele que se foda.
Sabes quem ele é?
Quem ele é na verdade?
Shadow Moon. Agora és meu.
Ele está-se a aproveitar.
Ele é um vigarista.
Olá, Shadow. Estás a trabalhar para o Wednesday.
- Estou. - Mata-o.
Estás num caminho de nada para tudo.
Ele não conhece o nosso mundo.
Estou a iniciá-lo.
O que é um deus? Sabemos sequer que existem?
As pessoas acreditam em coisas, o que as torna reais.
O que veio primeiro: os deuses ou quem acredita neles?
Serviste-me bem.
Agora deves.
Estou a cobrar.
Sr. Wednesday.
Estás atrasado.
Eu ouço guerra.
Eu sou Odin!
Querias uma guerra.
Vais tê-la.
Isto foi real?
Acabou de acontecer?
Ainda está a acontecer.
BASEADO NO ROMANCE DE NEIL GAIMAN
VIRGINIA OESTE PAR TEE
- O seu destino fica à direita. - Eu sei para onde vou!
APENAS MEMBROS
Meu! Estás um caos.
Podias-me... ter... matado.
Mostra-lhe.
Desafio.
Um clipe.
Senhor...?
Worlds.
Eu sou o Sr. Worlds.
Bem-vindo a Black Briar.
Vou destruir o velho idiota.
Vou acabar com ele.
Vou acabar com eles todos.
Não, não podemos avançar
sem preparação e desequilibrados.
Vou reunir as nossas forças...
...e erradicar o seu estigma paternal
dos livros geriátricos de todas as igrejas e templos decrépitos,
e farmácias ilegais.
Quando chegar a altura...
...os esgotos ficarão negros com espuma icorosa
e os ossários irão transbordar com o seu pó.
Está na altura da preparação.
Não posso vender guerra sem o meu melhor vendedor.
Tu...
...tens de a encontrar...
Encontra a Media.
Foda-se!
Não é divertido?
Continuo sem perceber como um velhote tão querido
pode ter tantos inimigos.
É simples, minha querida. Inveja. Pura inveja.
Todos querem o que eu tenho, diversão, onde quer que vá.
Todos se divertem com ele.
E estou a viajar consigo.
Devo ser uma sortuda.
E és mesmo.
Mas é a minha sorte que te alimenta, esposa morta.
Merda!
ATRAÇÃO DE WISCONSIN CASA NA PEDRA
O que é a Casa na Pedra?
Um lugar onde as pessoas vêm observar, brincar e imaginar.
Como a Disney?
O velho Walt.
Construiu um reino mágico sem magia nenhuma.
E em partes da Flórida há magia de verdade.
Lembram-se das sereias de Weeki Wachee... Sweeney?
Sim, estive lá e fiz sexo com algumas.
Quem diria que elas gostavam disso?
São uma espécie apaixonante.
Agora acreditas em sereias?
Ainda não sei em que acredito.
Acho que...
Não sei. Acho que acredito nele.
E quero acreditar em ti.
Há três anos atrás,
Alex Jordan começou a construir uma casa...
...no topo de uma rocha num campo que nem era dele...
OITENTA KM PARA A CASA NA PEDRA
CRIADOR DE UM MUNDO ENCANTADO ALEX JORDAN
...e nem mesmo ele sabia porquê.
E as pessoas vinham-no ver a construir.
Os curiosos e os confusos e os que nem eram nem um nem outro.
Nem sabiam porque vinham.
Ele fez o que qualquer americano sensato da sua geração faria...
Começou a cobrar-lhes dinheiro.
Não era muito.
Uns cêntimos, uns euros.
E continuou a construir.
E as pessoas continuavam a vir.
Então ele pegou nesse dinheiro
e fez algo ainda maior e mais estranho.
Encheu a terra por baixo da casa com coisas para as pessoas verem,
e elas vieram.
Milhões delas, todos os anos.
SALA DO CARROSSEL
Peço desculpa, a atração está a fechar.
Eu mostro-lhe à saída.
A CASA NA PEDRA
Está aqui para o encontro.
Não fui convidada formalmente.
Olá.
- Salim? - Olá.
Que raio estás a fazer aqui?
Vocês precisam de um minuto?
Preciso dos olhos do Argus do meu lado para ver os meus inimigos.
Faz a ligação por mim.
O Black Briar é para uso do presidente.
O presidente é um boneco.
Eu sou o homem por trás do homem, por trás do homem...
Operação Clipe.
O pouso lunar.
Roswell.
As guerras do crack em Compton.
Tu trabalhas para mim.
Tu... sempre trabalhaste para mim.
Então quando digo que preciso de ver
através dos olhos do Argus
tu fazes a ligação.
Está mesmo um belo domingo de Páscoa aqui na capital, Tracy.
A costa este pode contar com temperaturas amenas e céu limpo,
enquanto Kentucky recupera
de um fenómeno atmosférico
que matou milhares de culturas de primavera.
Noutras notícias, parecem surgir problema
no sul de Wisconsin, onde uma grande...
Porquê a demora, Shadow?
És um deus, mas não consegues abrir o portão.
Dás-me um minuto?
Queres que arrombe, Shadow, eu consigo.
Mad Sweeney!
És tu?
Ou cheira-me às tretas do Wednesday?
Tem um faro apurado, Sr. Roupa Engraçada,
mas não é a irlandesa sexy.
É da Rhonda Morta na Estrada.
Nancy!
Então, quem me trouxeste? John Henry?
Nem comboio, nem John Henry. Sabes disso.
Uísque Jack?
Sem uísque. Sem uísque Jack.
Nem mesmo o coelho?
Não és bem-vindo na comunidade dos coelhos, acho que sabes porquê.
A Easter pediu-me para te dizer que não vem,
por teres atropelado coelhos com o carro
como se fosses racista de coelhos.
Shadow Moon.
Confiei ou não confiei no teu rabo sujo
para a roupa personalizada há uns dias atrás?
És bem-vinda, mas não estás convidada para a festa.
Vou só ficar de olho no meu marido.
Olha para ele, está com um ar radiante que não tinha quando saiu da prisão.
É estranho já que a esposa foi assassinada.
As auto-estradas podem ser lugares perigosos.
Se te serve de consolo, eu sei como é estar morto.
Já me sacrifiquei pelo conhecimento.
Pendurei-me numa árvore enorme, Yggdrasil, durante nove dias e nove noites.
E olha para ti, bem vivo.
E aprendi muito.
Não tens de estar na estrada da morte para sempre.
De certo que podemos chegar a um entendimento.
Vai-te lixar mais o olho de vidro.
- Encontraste a tua moeda? - Não tive essa sorte.
Mas encontrei algum lixo pelo caminho.
Achei que quisesses o teu tesouro de volta.
Parece que encontraste o teu amuleto da sorte.
Pareces alguém que lutaria por voltar para a sua vida miserável.
De certeza que é isso que queres?
Dei-te liberdade para fazeres o que quiseres,
para ires onde quiseres.
Porque estás aqui?
Eu quero estar aqui. Estou a seguir o meu coração.
Mas não estás a usar a cabeça, Salim.
Eu sou um jinn, tu és um mortal.
E mesmo assim, precisas de mim. Tu desejas-me.
O que desejo é fazer o meu trabalho.
Este lugar não é seguro.
Esta noite não.
Por favor, Salim.
Vai.
Eu não concedo desejos.
Olá, Salim-não-Salim.
Está na hora do espetáculo!
Eu conheço-te?
Hubal? Manāt?
Não. Chamo-me Salim. Estou com ele.
Diz-me, temos a casa cheia?
Mostrei-lhes o carrossel como pediu.
- Quantos? - Talvez uma dúzia.
Só isso.
Suficientes para acender o fogo.
Há um que não foi convidado.
Shadow.
- Não podes andar sem moeda. - Vai-te lixar, dá-nos uma moeda.
Ela não está na lista e tu também não.
Vá lá, idiota, tu conheces-me. Eu trabalho para o teu homem.
Ele foi bem específico... quanto a ti.
Anansi.
Convidaste os deuses antigos para a tua festa.
Eu envelhecia no deserto antes de eles sacrificarem o primeiro cavalo para ti.
Serei ouvida.
A não ser que tenhas medo.
A astúcia e inteligência da Rainha Bilchris derrotou o Rei Solomon.
No início de qualquer busca pela aventura,
cabe-nos a nós consultar os Norns, os nossos profetas do destino.
Depois de si, sua Majestade.
Esta é boa.
O que diz?
A sina só nos diz respeito a nós, Shadow.
Ninguém partilha?
PROFECIAS DA SELINA
"Todos os finais são um novo começo.
O teu número da sorte não é nenhum.
A tua cor da sorte está morta.
Lema: Tal pai, tal filho."
Bom, como todas as sinas, Shadow:
sombrio à chegada, inevitável em retrospetiva.
Vamos?
É uma sina filha da mãe vinda de um boneco de cera idiota.
Boneco.
Parece que as casas desta área foram construídas
por um branco filho da mãe chamado Frank Lloyd Wright.
Diz-se que o irmão gémeo mau construiu esta.
Frank Lloyd Wrong.
Outro branco filho da mãe.
Continuem, Nancy.
Eu vou ter com vocês ao Corvo.
De facto.
A MÚSICA DE ONTEM
Zorya Vechernyaya.
Estrela da noite, senhora do pôr do sol. Sabes como estás bonita?
Estou velha.
A tua linguagem é... algo perversa.
Estamos ambos velhos, mas nunca ninguém se queixou da minha linguagem.
Tu fazes-me novo outra vez.
Esquece a tua guerra idiota.
Melhores tempos virão nos dias vindouros, prometo-te.
Como foi o teu assalto ao banco?
Fez-te vir aqui, Czernobog, e agradeço-te por isso.
Vou precisar da tua sabedoria e do teu martelo antes de acabarmos.
Não estou aqui por tua causa, eu vim porque perdi um jogo de damas
para o teu rapaz.
Vens comigo para os bastidores?
Eu vou quando eu quiser.
Quero ouvir a música. É...
...repugnante.
Aproveita.
Queres dançar?
CHALÉ DO CORVO
És dos grandes.
Feito de tijolos de merda.
Setenta centímetros de ombros. Linhas longas e magras.
Mas tens uma postura de merda.
Tens-te curvado a vida toda.
Quando tiras as medidas a um homem,
ficas com a fatura das suas despesas de vida.
O pequeno Shadow Moon era um pequeno miúdo.
Aprendeu com a dureza da vida até, o quê...
Quatorze, meio metro e 30 quilos?
Quinze.
Ainda tens 15 anos aí dentro, não tens, miúdo?
Sabes que tenho um filho?
Estúpido como quem cai no estúpido pague um, leve dois.
Lembras-me ele.
Se não te importas vou tomar isso como um elogio.
Ser chamado de pior que um filho da mãe sem cérebro
é um elogio para ti?
Ser comparado a um membro da tua família.
Afinal podes não ter sido a pior escolha do velho Zarolho.
Eu quero uma sina.
Os que vêm assistir à coisa do teu chefe já cá estão, dá-me uma moeda.
Não.
- E eu disse-vos para desaparecerem. - Não a chateies.
- Já vi do que ela é capaz. - Na realidade ainda não viste nada...
Dá uma moeda à cadáver.
Está avariada.
Uma sina avariada?
Está em branco.
Talvez porque estás morta. Já não tens mais sina.
Eu escrevo uma para ti. Num futuro próximo,
vais dar a moeda ao duende, deitares-te e apodrecer.
Vai e tenta a tua sorte.
Toda a minha sorte é tua, esposa morta. Nem preciso de ler.
Ainda partia a máquina.
Ao longo dos anos, as pessoas dos outros países
sentiam-se atraídas por locais de poder.
Sabiam que havia energia, um ponto de foco,
um canal, uma janela para o imanente e construíam igrejas, catedrais,
ou erguiam círculos de pedra.
Bom, já perceberam.
Mas há igrejas em toda a América.
Não, na boa velha América
as pessoas ainda seguem o chamado do vazio transcendente.
Mas respondem construindo um novo modelo de garrafas de cerveja
de um sítio onde nunca foram ou erguendo uma casa de morcegos gigante
numa parte do país onde os morcegos se recusam a ir.
Ou vendem camisolas e cachorros quentes.
Atrações à beira da estrada onde compram cachorros e camisolas
e depois andam por aí satisfeitos a um nível
que eles nem sabem porquê
e profundamente insatisfeitos abaixo disso.
Tem teorias bastante destrutivas, meu.
Já devias saber que não são teorias.
Altura de andar.
SALA DO CARROSSEL
Sente o poder, Shadow.
Como a roda de oração, a rodar, acumulando energia.
Sob o olhar dos fiéis.
REGRAS NÃO ANDAR NO CARROSSEL
Se seguirmos os sinais nunca nos divertimos.
Não te queres juntar a nós, Shadow?
Eu protejo-te.
Já te estás a divertir, Shadow?
Vamos lá, Nancy!
Onde estou agora?
Quanto tempo estive apagado?
Estou a sonhar.
É real.
Só estamos nos bastidores.
À espera nas asas.
Dentro das memórias do Wednesday.
Muito bem, então estás a dizer o quê... Estamos na cabeça dele?
Mais ou menos.
Espera, eu consigo sentir o frio, consigo sentir o ar.
Claro.
Se este sonho estivesse na minha cabeça seria quente.
A brisa do incenso seria intoxicante.
Haveria jardins suspensos, zigurates de ouro e camas de seda
onde fazíamos amor.
Altura para uma história!
Porque às vezes as pessoas precisam de ser lembradas das coisas.
Temos vindo a lutar...
...desde que os portugueses invadiram a Costa do Ouro do Gana!
Nós mantivemo-nos na guerra.
E só por nós sermos poucos e eles são muitos
não significa que a guerra está perdida!
Asase Ya!
Odin!
Quando as pessoas chegaram à América trouxeram-nos com vocês.
Eu, o Loki, o Thor.
Anansi.
O Lion-God. Todos vocês.
Viajámos nas suas mentes e criámos raízes.
Mas gradualmente fomos abandonados por algo melhor.
Uma vida nova numa terra nova.
Os verdadeiros crentes morreram ou deixaram de acreditar,
deixaram-nos à nossa sorte
a sobreviver com um pouco de crença ou culto que encontrávamos.
E foi isso que fizemos, sobrevivemos.
Vivemos nos becos, à margem da sociedade.
Deuses antigos e esquecidos...
...numa terra sem deuses.
Mas há novos deuses a surgirem na América.
Eles já nos substituíram.
Agora querem-nos destruir completamente.
E se pensam o contrário estão a ser idiotas.
Queres que comecemos uma guerra.
Chamaste-nos aqui para este disparate.
Nós temos vivido em paz neste país durante muito tempo.
Eu vi os novos deuses a surgirem e vi-os a caírem.
Digo para esperarmos.
Czernobog está connosco. Ele trouxe o martelo para lutar.
Sim, quando for a altura certa
o meu martelo... vai balançar.
E vamos precisar disso.
Acreditem, estes novos deuses não vão a lado nenhum tão depressa.
De um deus da guerra para outro...
...quando olho pela janela, não vejo campos de batalha,
não ouço nenhum grito de guerra.
É porque não estás atenta Mama-Ji.
O Odin tem razão.
Estes novos deuses têm mais seguidores,
mais atenção, mais poder
do que alguma vez tivemos.
Só não está certo ao pensar que isso é algo mau.
Eles mostraram-me como usam as ferramentas.
Agora posso levar a minha mensagem diretamente aos meus seguidores.
Eu aceito o meu culto à minha maneira,
e o meu poder aumenta.
A escolha é vossa.
Evoluir ou morrer.
Eu acredito nele.
Eu perdi toda a gente.
Todos de quem...
...alguma vez gostei.
Todos os que conheci.
A um ponto que...
...me esqueci de quem era.
Perdi o meu brilho.
Era o que a minha mãe diria.
Mas Wednesday...
Odin...
está a ajudar a lembrar-me.
Ele deu-me a oportunidade de... ser digno
daquela fé inabalável e confiança que um dia a minha mãe teve,
e... parece-me que ele vos está a oferecer o mesmo,
então porque não o deixam ajudar-vos?
Ajudem-no.
Ajudem-no recordar às pessoas quem vocês são.
A voltar a ter fé no vosso Criador e agarrem a oportunidade...
...agarrem a oportunidade de serem dignos...
...das crenças deles.
Shadow Moon.
Continua no que muitos chamam, o mundo real.
BEM-VINDOS A WISCONSIN
Acho que os estamos a conquistar.
Podias ser o meu melhor amigo, miúdo.
Aquilo aconteceu?
- O quê? - Andámos de carrossel?
Que carrossel?
A sério, o cancro não te preocupa?
Eu sou o cancro.
Sabes que mais?
Eu gosto de cigarros porque me fazem lembrar
as oferendas que eles queimavam em minha honra.
O fumo...
...o fumo a subir até ao céu, enquanto eles imploravam pela minha aprovação.
Então...
...aqui são todos deuses?
- Deuses? - Sim.
São todos idiotas.
Eu estou aqui porque perdi um jogo de damas para ti.
Ouve, tenho estado a pensar.
Pensar é bom.
Porque não jogamos ao melhor de três?
O que dizes?
Depois eu mato-te e vou para casa. Boa ideia, não?
A TUA BOLEIA ESTÁ A CAMINHO
Então, o que contas?
PEQUENO-ALMOÇO
O que te faz pensar que tenho alguma coisa para contar?
Não estás a comer nem a beber.
O Wednesday não te está a tentar vender nada.
- Não, estou só... - A coisa mais bonita que já vi.
O que és tu?
Uma deusa da morte húngara?
Sou de Eagle Point, Indiana.
Parece bonito.
Como te chamas, Eagle Point?
Laura. Laura Moon.
O mesmo nome do guarda-costas.
Sim, ele é meu marido.
Se o magoares, eu mato-te.
MOTEL AMERICA ABERTO
Eu podia tê-los encontrado.
Preciso que ela sinta cumplicidade.
Eles que se fodam.
Recupera o pacote.
Isto é tão estranho.
Sim...
Sabes, eu...
...nunca pensei em voltar a ver-te sem ser em sonhos.
Eu consigo ver-te sempre.
Podia ser vendada e jogada ao mar que saberia sempre onde estavas.
O que havia nos bastidores?
Não... sei.
Quer dizer, fomos a algum lado.
E tentámos vender-lhes uma guerra que eles não querem travar.
Mas há algo especial aqui e eu sinto-me parte disso.
Ele é perigoso.
- Laura, tu és... - Preciso que acredites nisso.
Preciso que acredites em nós.
Shadow, vem aqui para conheceres a Mama-Ji.
A matadora de demónios mais dura deste lado de Ranchipur.
Shadow?
Eu já venho.
Acho que todos fazemos as nossas escolhas.
Ele não está a escolher. Aquele não é o meu cachorrinho.
O meu cachorrinho estava sempre ginásio e passava os domingos na cama comigo.
O teu cachorrinho já não existe.
Ele é do Wednesday agora.
Não, ele ainda é meu.
Magoa quando alguém toma algo que é teu.
Não é?
Um, três, zero, espaço,
sete, nove, dois, cinco.
CONTROLO E MONITORIZAÇÃO DE INSTALAÇÕES
DE: SR. WORLD
PARA: SR. TOWN
PEDIDO DE ATAQUE AO PACOTE
EXECUTAR ALVO
Não deixes que ninguém saiba disto,
mas às vezes...
...os modos antigos são os melhores.
Nada como uma faca nas costas
para uma eficiência de perto.
E eu preciso de fomentar o medo de mim...
...nos deuses antigos.
Eles que se sintam chocados e com medo.
Dor e sofrimento.
EUA
Eles que saibam como é
o verdadeiro sacrifício.
DEUS MORTUORUM
Abaixa-te!
És tão...
...mau homem bom.
Não me quero...
...despedir.
Quem quer que tenha feito isto... eu amaldiçoo!
Eu amaldiçoo-vos.
Eu amaldiçoo-vos com a maldição de Czernobogs!
Vai-te foder tu e a tua mãe
e esse cavalo filho da puta em que tu andas.
Nem sequer vais morrer numa batalha.
Nenhum guerreiro vai provar o teu sangue.
Nenhum vivo te vai matar.
Ela encontrar-te-á
e vais morrer com um beijo doce nos lábios
e uma escuridão eterna na alma.
É assim que vais ser?
Legendas: Diana Martins