В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Тень, сегодня мы выпустим тебя из тюрьмы. Твоя жена...
она погибла сегодня рано утром.
Автокатастрофа.
Я люблю тебя, щеночек.
Я лепрекон.
Моя счастливая монета.
Ты притворяешься, что не можешь поверить в невозможное.
Отдай мне монету, дохлая жена.
Меня убил бог. Какой бог?
Среда.
К черту этого типа.
Знаешь ли ты, кто он?
Кто он на самом деле?
Тень Мун.
Теперь ты мой.
Он играет тобой. Он игрок.
Привет, Тень. Ты ищешь Среду.
- Да. - Убей его.
Ты на пути
из ничего ко всему.
Ему незнаком наш мир.
Я введу его в курс дела.
Что такое бог? Дано ли нам понять, кто они?
Люди верят в вещи. Это значит, что они существуют.
Так что было раньше: боги или люди, которые в них верили?
Я помог тебе. Теперь ты мой должник.
Пора вернуть долг.
Мистер Среда.
Давно ждал встречи.
Я слышу войну...
Я...
Один!
Ты хотел войны...
ты её получил.
Это все взаправду?
Это действительно произошло?
Это все еще происходит.
Поверните направо.
Я знаю, куда я еду!
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ
ПАРКОВКА
Чувак.
Неважно выглядишь.
Ты чуть не убил... меня.
Покажи ему.
Вызов.
Скрепка.
- Мистер... - Мир.
Я мистер Мир.
Добро пожаловать в Блэкбрайар.
Я уничтожу старого козла. Я прикончу его.
- Я их всех уничтожу. - Нет.
Мы не можем делать ход неуравновешенными и неподготовленными.
Мы выстроим наши силы,
и искореним его отеческое пятно из старинных книг
каждой ветхой церквушки, храма и подпольной аптеки.
Когда придет время...
водостоки почернеют от гнилостной пены,
а урны наполнятся его прахом.
А сейчас время...
приготовлений.
Я не могу продавать войну без своего лучшего продавца.
Ты...
должен найти её.
Найди Медию.
БЛЭКБРАЙАР
Найди Медию.
Ох!
Черт!
КЕНТУККИ
ИЛЛИНОЙС
МОТЕЛЬ
ВИСКОНСИН
Разве это не прикольно?
Я все никак не пойму,
откуда у такого милого старика столько врагов.
Все очень просто, моя дорогая.
Зависть. Чистая безграничная зависть.
Им всем нужно то, что есть у меня, радость, которая всегда со мной.
Он - изначальная радость, которая принадлежала всем.
И я оказалась рядом с тобой.
Должно быть, я самая счастливая девушка в мире.
Еще бы. Ты питаешься моей удачей, мертвая жена.
Черт!
ЛУЧШИЙ АТТРАКЦИОН В ВИСКОНСИНЕ! ДОМ НА СКАЛЕ
Что это за "дом на скале"?
Место, куда люди приходят смотреть, играть и удивляться.
- Типа Диснейленда. - Старый добрый Уолт.
Построил волшебное королевство без всякого волшебства.
Но в некоторых местах Флориды есть настоящая магия.
Ты помнишь русалок Уики- Уэши, Суини?
Да.
Я был там и трахнул нескольких из них.
Кто б знал, что им нравятся такие вещи, а?
Они очень страстные создания.
Ты теперь и в русалок веришь?
Я пока не знаю, во что я верю.
Наверно...
Не знаю, наверно, я верю в него.
Я хочу верить в тебя.
60 лет назад
Алекс Джордан начал строить дом
на высокой скале в поле, которое ему не принадлежало.
ВСЕГО 50 МИЛЬ ДО ДОМА НА СКАЛЕ АЛЕКСА ДЖОРДАНА
Более того,
он не мог сказать зачем.
Люди приходили посмотреть, как он его строит.
Любопытные и озадаченные, но ни те, ни другие
не могли честно сказать, зачем они приходили.
И он сделал то, что сделал бы любой разумный американец его поколения,
он начал брать с них деньги.
Немного - никель. Четвертак.
И он все строил,
а люди все приходили.
Он взял эти никели и четвертаки
и сделал нечто еще большее и более странное.
Он наводнил землю за домом
вещами, на которые люди приходили посмотреть.
И каждый год они приходили миллионами.
КОМНАТА С КАРУСЕЛЬЮ
Простите, мэм. Аттракцион закрывается.
Я покажу вам выход.
ДЛЯ ЖЕНЩИН
Вы пришли на встречу.
Меня официально не пригласили.
Привет.
- Салим? - Привет.
Какого черта ты здесь делаешь?
Мальчики, мне оставить вас наедине?
Мне нужны глаза Аргуса, чтобы увидеть моих врагов.
Установи связь.
Блэкбрайар предназначен только для президента.
Президент - всего лишь марионетка.
Я тот, кто стоит за людьми,
которые стоят за правительством.
Операция скрепка. Полет на Луну.
Розуэлл.
Кокаиновая эпидемия - ты работаешь на меня.
Ты всегда работал на меня.
Поэтому, когда я говорю, что мне нужны глаза Аргуса,
ты устанавливаешь связь.
Сегодня очень красивая Пасха. Здесь, в столице страны...
...еще можно ожидать в основном умеренную температуру...
...странное природное явление
убившее тысячи акров весенних посевов.
Другие новости погоды: серьезные неприятности надвигаются
на южный Висконсин, где суровая погода...
МОТЕЛЬ АМЕРИКА
ДОН КВИНН
ДОМ НА СКАЛЕ
Что за задержка?
Ты бог и не можешь открыть какие-то сраные ворота.
Дай мне минуту, а?
Хочешь, я их сломаю, Тень? Я могу.
Что?
Сумасшедший Суини?
Это ты?
Или я чую дерьмо Среды?
Хороший нос. Но ты учуял не ирландца.
Это дорожная падаль.
Нанси!
Так кого ты мне привел, мистер Нарядный? Джона Генри?
Нет паровозика, нет Джона Генри. Ты же знаешь.
- Виски Джек? - Нет виски...
нет Виски Джека.
- Даже кролика нет? - Ха!
Ты персона нон грата в обществе кроликов. Думаю, ты знаешь, почему.
Эстер просила передать тебе...
что она не придет.
Потому что переехал заек, как какой-то кроличий расист.
Тень Мун!
Кажется, я проткнул твою ржавую задницу
всего несколько дней назад?
Ты можешь войти в дом, но ты не приглашена на вечеринку.
Я просто приглядываю за своим мужем.
Посмотри на него. Он полон радости, которой у него
не было, с тех пор, как он вышел из тюрьмы.
Это странно, ведь его жена была убита.
На дорогах бывает опасно.
Если тебя это утешит, я знаю, что такое быть мертвым.
Однажды я пожертвовал собой ради знаний.
Я девять дней и девять ночей провисел на великом дереве Иггдрасиль.
- И смотрите-ка, ты живой. - И я многому научился.
Ты не должна вечно быть мертвечиной.
Я уверен, что мы договоримся.
Трахни себя в свой стеклянный глаз.
- Нашел свою монетку? - Не повезло.
Но по пути я подобрал мусор.
Я думал, ты захочешь вернуть себе свое сокровище.
Похоже, ты нашел свое счастье.
А ты явно готов бороться, лишь бы снова залезть в эти червивые трусики.
Ты уверен, что ты этого хочешь?
Я дал тебе свободу делать все, что хочешь.
Идти, куда хочешь.
Почему ты здесь?
Я хочу быть здесь. Я следую своему сердцу.
Но ты не думаешь головой, Салим.
Я джинн. Ты смертный.
И все же я нужен тебе. Ты жаждешь меня.
Я жажду делать свою работу.
Здесь небезопасно.
Не сегодня.
Пожалуйста, Салим.
Уходи.
Я не исполняю желания.
Эй, Салим-не-Салим.
Шоу начинается.
Я тебя знаю? Хубал?
Манат?
Нет. Я Салим. Я с ним.
Ах...
Так скажи мне, у нас аншлаг?
Я показал им карусель, как ты и просил.
- Сколько? - Наверно, дюжина. Не больше.
Этого хватит, чтобы зажечь огонь.
Здесь есть один...
которого не пригласили.
Тень.
- Без монетки не прокатишься. - Отвали. Дай нам монету.
Её нет в списке, тебя тоже.
Брось, дебил!
Ты меня знаешь! Я работаю на твоего человека!
Он ясно выразился...
насчет тебя.
Ананси.
Ты пригласил на вечеринку Старых богов?
Я была старухой еще до того, как тебе принесли в жертву первого коня.
Меня выслушают.
Если ты не боишься.
Хитрость и мудрость царицы Билкис одолели царя Соломона.
В начале любого нового поиска приключений
мы должны советоваться с норнами,
нашими предсказателями судьбы.
После вас, ваше величество.
О, это хорошее предсказание.
Что там сказано?
Судьба человека - его личное дело, Тень.
Никто не хочет поделиться?
ПРОРОЧЕСТВА СЕЛИНЫ
"Каждый конец - это новое начало.
Твое счастливое число - ноль.
Твой счастливый цвет - мертвый.
Девиз: Каков отец, таков и сын".
Как и все предсказания, Тень, оно поначалу непонятно,
но потом окажется неизбежным. Продолжим?
Это дурацкое пророчество от сраной восковой куклы.
Куклы!
Очевидно, дома в этом районе построил
какой-то тощий белый ублюдок по имени Фрэнк Ллойд Райт.
Говорят, что этот дом построил его злой близнец
Фрэнк Ллойд Ронг.
Еще один тощий белый ублюдок.
Продолжай, Нанси.
Встретимся у Ворона.
Хорошо.
МУЗЫКА ВЧЕРАШНИХ ДНЕЙ
Зоря Вечерняя.
Вечерняя звезда, госпожа заката. Знаешь ли ты, как ты прекрасна?
Я стара.
У тебя злой язык.
Мы оба стары.
Но на мой язык еще никто не жаловался.
Ты возвращаешь мне молодость.
Забудь о своей дурацкой войне!
Грядут лучшие времена. Я обещаю.
Как прошло твое ограбление банка?
Оно привело тебя сюда, Чернобог. И я благодарен тебе за то, что ты пришел.
Прежде чем мы закончим, мне понадобятся твоя мудрость и твой молот.
Я пришел не из-за тебя.
Я пришел, потому что я проиграл в шашки твоему мальчику на побегушках.
Ты не присоединишься ко мне за кулисами?
Я приду в свое время.
Я хочу послушать музыку.
Она...
отвратительна.
Наслаждайся.
Потанцуем?
ШАЛЕ ВОРОНА
Ты здоровый.
Крепкий как кирпичный нужник.
28-люймовые плечи, длинные, худые линии.
Но твоя осанка - дерьмо.
Ты всю жизнь сутулился.
Когда ты измеряешь человека, ты узнаешь, что он пережил.
Маленький Тень Мун был хилым ребенком.
Тебя били в квартале, пока...
в 14 лет ты не собрался с силами и не набрал 60 фунтов?
15.
В душе тебе все еще 15 лет, правда, малыш?
Ты знаешь, у меня есть сын...
глупый, как человек, купивший две дурости по цене одной.
Ты мне его напоминаешь.
Ладно, если ты не против, приму это как комплимент.
Сравнение с ублюдком,
которому забыли выдать мозги, для тебя комплимент?
Для меня комплимент - сравнение с членом твоей семьи.
Может быть, ты и не худший вариант, который мог выбрать Одноглазый.
Эй, я хочу предсказание.
Все гости твоего босса уже пришли. Дай мне монету.
- Нет, и я сказал тебе убираться. - Нет, её не стоит злить.
Я видел, на что она способна.
Ты не видел даже малой...
Дай чертову трупу монету.
- Оно сломано. - Предсказание сломано?
Оно пустое.
Может, это потому, что ты мертва. У тебя больше нет судьбы.
Я его тебе напишу.
В очень недалеком будущем
ты отдашь лепрекону его монету, ляжешь и сгниешь.
Хочешь испытать удачу?
Вся моя удача у тебя, мертвая жена.
Мне не нужно ничего читать. Просто разбей чертову машину.
Итак, в течение веков людей из разных стран
влекли к себе места силы.
Они знали, что там энергия, точка концентрации, канал.
Окно в Имманентное. И они строили церкви, соборы
или возводили каменные круги. В общем, вы поняли.
Но во всех штатах есть церкви.
Нет, в старых добрых США
люди по-прежнему слышат зов трансцендентной пустоты,
но они отвечают на него, собирая из пивных бутылок модели
зданий, в которых они никогда не были, или строя дом для летучих мышей
в той части страны, которую летучие мыши всегда облетали стороной.
Там они продают хот-доги и футболки.
Придорожные аттракционы! Там, где покупают хот-доги
и футболки. А потом они бродят
с чувством удовлетворения на уровне, который они не могут описать,
и крайне недовольные на еще более глубоком уровне.
Знаешь, у тебя очень шизанутые теории.
В этом нет ничего теоретического. Ты уже должен был это понять.
Пора прокатиться.
КОМНАТА С КАРУСЕЛЬЮ
Почувствуй силу, Тень.
Как колесо молитвы ходит по кругу, накапливая силу.
Перед взорами верующих.
ПРАВИЛА НЕ КАТАТЬСЯ НА КАРУСЕЛИ
Если ты будешь следовать правилам, никогда не познаешь веселья!
Не хочешь присоединиться к нам, Тень?
Я буду защищать тебя.
Тебе еще не весело, Тень?
Быстрее, Нанси.
Кто я теперь, мать твою?
Как долго я был в отключке?
Я сплю.
Это все взаправду.
Просто мы за кулисами.
Мы ждем своего выхода.
Внутри воспоминаний Среды.
То есть ты хочешь сказать, что мы у него в голове?
Более или менее.
Постой! Но я могу...
Я чувствую холод. Я чую воздух.
Конечно.
Если бы эта встреча проходила у меня в голове было бы тепло.
Дул бы опьяняющий бриз с окуренных благовониями базаров.
Там были бы висячие сады, золотые зиккураты...
и шелковые постели, на которых занимались любовью.
Пора рассказать историю!
Потому что иногда...
людям нужно кое-что напомнить.
Мы сражались...
с тех пор, как португальцы вторглись на Золотой берег Ганы!
Мы продолжаем воевать.
И то, что нас мало, а их много,
еще не значит,
что мы проиграли!
Когда люди впервые прибыли в Америку...
они принесли нас с собой.
Меня, Локи, Тора, Нанси...
Бога-льва - всех вас.
Мы прискакали в их разумах и пустили здесь корни.
Но со временем они покинули нас ради лучшего предложения.
Новая жизнь в новой стране.
Наши истинные последователи умерли или оставили веру.
Оставили нас на произвол судьбы.
Держаться за маленькие кусочки
веры или почитания, которые мы еще можем найти.
И вот что мы сделали. Мы выстояли.
Мы живем в трещинах на краях общества. Старые забытые боги...
в стране без богов.
Но в Америке растут Новые боги.
Они уже заменили нас.
Теперь они хотят нас полностью уничтожить,
и если вы считаете иначе, вы обманываете себя.
Ты хочешь, чтобы мы пошли на войну?
Ты созвал сюда всех ради этой чуши?
Большинство из нас давно уже живут в мире в этой стране.
Я видела, как восстают новые боги.
Я видела, как они падают!
- Я предлагаю подождать. - С нами Чернобог.
Он взял на битву свой молот.
Да, когда придет время, я взмахну молотом.
И он нам понадобится.
Поверьте, эти Новые боги никуда от нас не уйдут.
Как одно божество войны другому...
когда я смотрю в окно, я не вижу поле брани.
Я не слышу боевых кличей.
Тогда ты недостаточно хорошо смотришь, Мама-Джи.
Один прав.
У Новых богов больше верующих,
больше внимания, больше власти...
чем когда-либо было у нас.
В чем он ошибается...
так это в том, что это плохо.
Они научили меня пользоваться своими орудиями.
Теперь я могу напрямую передавать послания своему народу.
Я принимаю свое поклонение, свой путь.
И моя сила растет.
Выбор за вами.
Развиваться или умереть.
Я верю ему.
Я потерял всех.
Всех, о ком я заботился.
Все, что я знал.
Дошло до того, что я...
Я забыл, кем я был.
Я "потерял свой свет".
Так сказала бы моя мать.
Среда...
Один...
помогает мне вспомнить.
Он дает мне шанс стать достойным
непоколебимой веры
моей матери в меня. И...
Мне кажется, что он предлагает мне то же самое.
Так почему бы вам не дать ему помочь вам?
Просто помогите ему.
Помогите ему напомнить людям, кто вы!
Верните веру ваших создателей и просто рискните!
Рискните и докажите, что вы достойны их веры.
Тень Мун.
Продолжение следует в том, что некоторые называют реальным миром.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИСКОНСИН МОТЕЛЬ АМЕРИКА
По-моему, мы завоевываем их сердца.
Ты мог бы стать моим адвокатом.
Это случилось?
Что случилось?
Мы катались на карусели?
Какой еще карусели?
Если серьезно, ты не боишься рака?
Я и есть рак.
Знаешь что?
Я люблю сигареты, потому что они напоминают мне
о подношениях, которые сжигали в мою честь.
Дым...
восходящий к небу,
и их мольбы о моем одобрении, о моей милости.
Значит...
здесь все боги?
- Боги? - Да.
Они все идиоты.
Видишь ли, я здесь только потому, что проиграл тебе в шашки.
Эй, послушай, я тут подумал.
Хорошо подумал.
Сыграем три партии?
Что скажешь?
Потом я убью тебя и вернусь домой. Хорошо, правда?
Расскажи мне свою историю.
ЗАВТРАК
С чего ты решила, что у меня есть история?
Ты не ешь и не пьешь.
Среда не пытается тебе что-то продать.
- Нет, я просто... - Самое красивое, что я видела.
Кто ты?
Венгерская богиня смерти?
Я из Игл-Пойнт, Индиана.
Звучит красиво.
Как тебя зовут, Игл-Пойнт?
Лора. Лора Мун.
Та же фамилия, что и у телохранителя.
Да, он мой муж.
Если ты причинишь ему зло, я убью тебя.
МОТЕЛЬ АМЕРИКА
Я мог бы выследить их для тебя.
Мне нужно, чтобы она почувствовала сопричастность.
Бла, бла, бла. Грохни их уже.
Вернуть посылку.
Это так странно.
Да.
Знаешь, я... я...
Знаешь, я думал, что смогу увидеть тебя только во сне.
Я всегда буду видеть.
Завяжи мне глаза и брось меня в океан, и я все равно буду знать, где ты.
Что было за кулисами?
Не знаю. То есть...
Мы куда-то пошли
и пытались уговорить этих людей
начать войну, в которой они не хотели сражаться.
Ты знаешь? Но здесь творится что-то особенное,
и я чувствую себя частью этого.
Он опасен.
- Лора, ты... - Ты должен в это поверить.
Ты должен поверить в нас.
Эй, Тень! Я хочу познакомить тебя с Мамой-Джи!
Самой крутой убийцей демонов на этой стороне Ранчипура.
Тень...
Я сейчас вернусь.
Я полагаю, мы все сделали выбор.
Это не его выбор. Это не мой щеночек.
Мой щеночек хотел проводить дни в спортзале,
а воскресения в постели со мной.
Твой щеночек ушел.
Теперь он принадлежит Среде.
Нет, он все еще мой.
Больно, когда кто-то забирает что-то твое.
Не правда ли?
1- 3- 0, тире...
7- 9- 2- 5.
БЛЭКБРАЙАР УПРАВЛЕНИЕ И НАБЛЮДЕНИЕ
ОТПРАВИТЕЛЬ: МИСТЕР МИР ПОЛУЧАТЕЛЬ: МИСТЕР ГОРОД
ЗАПРОС ОБ УДАРЕ. УСТРАНИТЬ МИШЕНЬ.
Никогда никому не говори, что я это сказал.
Но иногда...
старые методы лучше.
В плане эффективности ничто не сравнится
с ножом в спину.
И я должен внушить страх ко мне...
некоторым Старым богам.
Пусть почувствуют шок и трепет...
боль и скорбь.
США
Пусть почувствуют, что такое...
настоящая жертва.
БОГ МЕРТВЫХ
Лора, ложись!
Нет!
Ты такой...
плохой хороший человек.
Я не...
хочу...
говорить прощай.
Кто бы это ни сделал, я проклинаю тебя.
Я тебя проклинаю!
Я проклинаю тебя проклятьем Чернобога!
Будь ты проклят, ты, твоя мать
и чертова лошадь, на которой ты прискакал.
Ты даже не погибнешь в бою. Ни один воин не вкусит твоей крови.
Никто из живых не лишит тебя жизни.
Она найдет тебя...
и ты умрешь со сладким поцелуем на губах...
и вечной тьмой в душе.
Это было обязательно?
Черт!
Перевод субтитров: Евгений Иорс