TIDLIGERE I AMERICAN GODS
Det er tid til en historie!
For nogle gange
har folk behov for at få genopfrisket hukommelsen.
Hjælp ham med at minde folk om, hvem I er.
Valget er dit.
Følg med tiden...
eller dø.
Jeg tror vel på ham.
Jeg vil gerne tro på dig.
Zorya Vechernyaya.
Ved du, hvor smuk du er?
Du har en ondskabsfuld tunge.
Ingen har nogensinde beklaget sig over min tunge.
Jeg kan ikke sælge krig uden min bedste sælger.
Find Media.
RAM MÅLET.
Lad dem mærke, hvordan en ægte ofring...
føles.
Shadow!
Er det, hvad der skal til?
Jeg hedder hr. Town.
Hvor er jeg?
Nej.
Spørgsmålet, Shadow, er ikke "Hvor?"
Det er "Hvorfor?"
Nå...
Det her er ikke godt.
Der er meget at gøre.
Klokken må ringe. Spejlene må dækkes til.
Vinduerne må åbnes. Vi må kaste helligt salt...
Okay, Czernobog.
Vi tilkalder den næste Zorya.
Votan!
Du lod den gamle stjernes støv
forsvinde mellem fingrene på dig?
Der er ingen, der tror på Zorya længere.
Så der er ikke mere liv for hende.
Men en ny stjerne...
vil snart stige op fra horisonten.
Og helvedeshundens port vil hvile
i hænderne på denne nyfødte stjerne.
Vi må bede for, at hun kan håndtere opgaven.
Hvis ikke, vil dette land forlades af al tro.
Først en lavmælt jamren, så et crescendo.
I skal nok få hævn, venner.
Når jeg kaster min hammer,
vil jorden skælve.
Bjergene vil brydes, og havet vil stige,
og vores fjender vil blive fordrevet
til det dybeste mørke i de ni helveder.
Votan...
dette land er færdigt.
Du har fået din krig, Grimnir.
Mama-ji, du kan høre krigsråbene. Kan jeg regne med dine klinger?
Du har bragt krigen til min hoveddør.
Jeg har intet andet valg end igen at hugge hoveder af,
drikke blod og sætte sjæle fri.
Hvis jeg altså kan bytte min weekendvagt med Arjun.
Hey.
Hvad er planen?
Det er så åndssvagt. Vi spilder tiden.
Åh, lad dem jamre.
Shadow blev taget.
Vi har ikke tid til gravøl.
Måske er der ingen genopstandelse for hende.
Det siger du ikke. Hun er død.
Døden virker ikke så endegyldig, som du antyder.
Ifrit.
Grimnir vil se dig i Mitchell, i Kornpaladset,
spørg efter gamle Iktomi.
Hvad er årsagen?
Gungnir.
Gungnir?
Hans forbandede spyd.
Har du fået Ild-øjne og alfen til at hente dit spyd?
Hvad vil du gøre med Shadow?
Han skal nok klare sig. Store kampe kræver stor forberedelse.
Og ofre, til dig.
Du er pisseligeglad med ham.
Åh, jeg er ikke ligeglad.
Bare stol på din mand.
Det er min yndlingssang med Tammy Wynette.
Forsædet!
Nå, nu kører Spiderman med dig?
Du giver mit sæde væk hele tiden.
Hvad sker der for vores aftale?
I er sådan et sødt par, det ville være synd at splitte jer.
Og Laura føler tilsyneladende, at Shadow skal reddes,
så hjælp med at redde Shadow.
Jeg har ikke tænkt mig at dø for forpulede Shadow Moon.
Det er dit eget problem.
Du er den største og mest uheldige alf,
-jeg nogensinde har set! -Fis af med dig!
Du kan selv fise af, kælling!
Sikke en nar.
Allahu Akbar.
Skal du bruge penge? Til bussen?
Jeg tager med dig.
Nej.
Wednesday tager mig med til et farligt sted.
Hvorfor risikere livet for ham?
Allah ønsker ikke, at du ofrer dit liv for Wednesday.
Jeg tror på det, jeg gør, selvom du ikke gør.
Jeg tror på dig.
Og den tro er, hvad du behøver.
Lad mig hjælpe.
Tager du ikke med mig?
Nej, jeg tager med min mønt.
Grimnir opruster.
Det betyder, der er krig på vej.
Du må være sindssyg, hvis du tror, jeg vil kæmpe uden held.
Så må du hellere stjæle os en bil.
Du vælger den, jeg stjæler den.
Hvis du modarbejder mig,
vil guderne planlægge din begravelse.
Det gør de allerede, kære.
Det gør de allerede.
Vi kunne ikke finde nogen tegn...
på familie...
udover din mor...
og din afdøde kone.
Ved du, hvad det gør dig til, Shadow?
Bare endnu et dumt svin.
Et nul.
Et nul som røg i fængsel...
for et mislykket kasinorøveri og groft overfald.
Nå...
Jeg ved, de var efter din kone.
Gør det en hårdkogt forbryder til en god mand?
Men alligevel ikke god nok,
for du kunne ikke forhindre din kone...
i at sutte din bedste vens pik.
Bland dig udenom.
Du er en barsk satan, Shadow Moon.
Det skal du have.
Er det derfor, Cargo skal bruge dig?
Jeg ved ikke, hvem fanden Cargo er.
Han kalder sig selv alfader.
Grimm.
Han kendes ved navnet...
Wednesday.
Og du, min ven,
har rejst med ham i flere uger.
Jeg er bare en bodyguard, okay?
Han fortæller mig ingenting.
Lad mig stille dig et spørgsmål. Når nogen...
Når nogen beder dig røve et kasino, så gør du det.
Når nogen beder dig hjælpe de gamle guder
i en hemmelig krig,
så gør du det.
Du følger altid bare med strømmen, Shadow.
Og jeg vil vide hvorfor?
Hvorfor fanden gør du det?
Nysgerrighed.
Det kan tænkes, Shadow, at du har glemt,
hvordan man taler sandt.
Se, en mægtig kvinde med en fakkel.
Hun var en romersk gudinde.
Libertas.
"Giv mig jeres trætte, jeres fattige,
jeres trængte masser, som længes efter frihed."
Frankrig gav hende til grundlæggerne,
ligesom de gav dem demokrati.
Og reddede USA's røv under Uafhængighedskrigen.
Vi har betalt dem tilbage.
Du er ikke fransk.
Husk det.
Ja, et hjem, jeg ikke kender.
Jeg måtte sprede hendes budskab.
Hvorfor er det så første gang, jeg er tilbage her?
Hendes drøm handler ikke om os.
Liberty kan ikke lade være med at dømme os på vores hudfarve.
Den historie, vi minder dem om.
Sådan behøver det ikke at være.
Forskere kalder det hormese.
En lille smule gift gør dig stærkere.
Dit lys skinner stærkt, min smukke søn.
Jeg tror ikke, jeg bliver glad her.
En sommer.
Så tager vi på verdensturné igen.
Du kunne godt vise lidt taknemmelighed engang imellem.
-Måske dit held ville vende. -Jeg tror ikke på held.
Det gør jeg ikke. Jeg er ateist.
Gud er et eventyr for voksne mennesker.
Men du er havnet i et eventyr nu, ikke?
Han bevæger sig helt sikkert.
Drej her.
I er forresten ikke guder.
I er skabt af mennesker.
Mennesker, som mangler svar,
og som er for dovne til at lede.
Hvem har nogensinde haft brug for en alf?
I tager og tager,
og hvad giver I tilbage til folk? Intet.
I er monstre under sengene, som ødelægger menneskers liv.
Du skulle nødigt kaste med sten!
Og Gud ødelagde ikke dit liv.
Det klarede du fint alene.
-Det var mit liv at ødelægge. -Det var det.
Og du smadrede det sønder og sammen, ikke sandt?
Du smadrede også din mands liv.
Fik ham sendt i fængsel.
Og så, mens han afsonede din straf,
suttede du hans bedste vens diller.
Jeg ved ikke, hvilken syfilisbefængt tid alfer opstod i,
men i min verden
berettiger utroskab ikke til en dødsdom.
I min verden er det den største synd.
At forråde ægte kærlighed
-er en kujonagtig... -Ko.
Selv tak.
Satans!
Det er uheldigt, at ingen af dine landsmænd
blev rørt at din tale, dronning Bilquis.
Den var smuk. Elegant.
Præcis som dig.
Dit angreb vil kun arbejde imod dig.
Det vil være lettere for Odin...
at overtale dem, som ikke var sikre før.
De gamle guder vil spredes for vinden...
og skjule sig i dybet.
Kun for at spire igen
og finde mig ventende.
Wednesdays hydra dræbes ved...
at binde et reb om halsen på dem
og slå til på én gang.
Hvis du rammer forbi, kommer de stærkere tilbage.
Zorya Vechernyayas spøgelse ved, at hr. World ikke rammer forbi.
Jeg hører ikke til på din slagmark.
Kærlighed er krigens mest magtfulde våben.
Krig...
river elskende par fra hinanden.
Krig og kærlighed er måske to sider af samme mønt,
men derfor mødes de aldrig.
Jeg vil ikke kæmpe for dig.
De gamle guder ser dig som en forræder.
Medskyldig i to af deres slægtninges død.
Og du vender ryggen til fremskridtets guder,
så jeg spekulerer på,
hvis du ikke vælger side,
vil du så blive trampet ned af begge?
Pokkers.
Vil du folde den eller kneppe den?
Jeg vil kneppe den.
Hr. World vil gerne vide, hvorfor...
hr. Wednesday har så meget tiltro til en simpel bedrager.
Hvorfor hr. Wednesday inviterede et nul som dig...
ind i sin flok.
Han fortæller mig ingenting.
NYOVERSAT AF RUSSELL BENNETT
"Den vågnende mand var på vej til sig selv."
Har du læst alle bøger?
En god bog er en loyal og evig ven.
Jerry og jeg går...
måske på bar senere.
Han har dårlig musiksmag.
Hvordan ser jeg ud?
Som din alder.
Hvis du går ud, så husk, at Bushwick har forskellige kvarterer.
Ikke alle steder er ens.
Jeg elsker dit lys, smukke søn.
Kom nu, åbn den. Åbn den.
Hej, jeg hedder Shadow.
Kommer I herfra?
Du taler mærkeligt,
som en hvid fyr.
Hvor er du fra?
Frankrig.
Frankrig?
Ja, Europa?
Narrøv, jeg ved godt, hvor Frankrig er.
Tror du, jeg er dum, hvide fyr?
Tror du, du er bedre?
Jeg er ikke hvid.
Du skulle være blevet i Frankrig, narrøv.
Ja.
Sørg for at passe dig selv.
Jeg skal have mere end den, hvis jeg ikke skal tæske dig.
Løb!
Fang ham!
De fyre og politibetjentene ønsker det samme som os.
At have værdi og betydning i verden.
At føle kærlighed.
Men de kender mig ikke engang.
Det tror de.
De har hørt historier om dig hele deres liv.
Og du er fjenden i den historie.
En, som tager, hvad han vil have.
Berøver dem det, de vil have.
Men det er ikke mig.
Det er ligegyldigt.
Det meste af det, folk tror om denne verden, er løgn.
Men du kender sandheden om dig selv, Shadow.
Ja. Ikke den hele.
Han er død.
Hvem var han?
Død og borte, der er intet at savne.
Kom her.
Du har drukket med Jerry.
Jeg behøver ikke at være fuld for at danse med min søn.
Jøsses, kvinde, er der nogen fluer i Wisconsin,
-som ikke flokkes om dig? -Skift nu bare dækket.
For helvede!
-Løft den! -Jeg prøver!
-Den er på min fod! -Jeg prøver!
-Løft den! -Jeg prøver!
Satans!
Stop med at dovne den.
Ellers må Shadow redde sig selv.
Jeg løfter en bil.
Ja?
I sidste uge kunne du have løftet en elefant!
To elefanter, hvis mine nødder skulle dømme.
Vent.
Okay. Sænk hende.
-Kan du lade være? -Med hvad?
At kredse om mig som en grib.
Det gjorde jeg ikke.
Slap nu bare af, okay?
Du får din forbandede mønt.
Enten falder jeg fra hinanden, og så tager du den,
eller også får jeg livet tilbage,
og så propper jeg den gerne ned i halsen på dig.
Hvis du virkelig gerne vil leve,
er der måske andre muligheder.
Der er en djævel i det franske kvarter i New Orleans.
Jeg har ikke set ham længe.
Ja, der var også en kvinde i Kentucky.
Ingen kender til livets krydderi som den gamle baron.
Er det godt for mig?
Prisen vil være høj.
Hvor desperat er du?
Jeg vil bogstaveligt talt gøre alt.
Når vi har reddet Shadow.
Det møgsvin spurgte mig, om jeg ville have noget at spise.
Og så sætter han sig ind...
med en kæmpe bunke grillkyllinger.
Hvor blev kyllingen af?
Åh, den var god. Tak for det.
Tak.
Har du spist det hele?
-De er gode. -Ja, bare...
Så gode.
Media!
Åh, Media!
Kom frit frem.
Denne gennemsnitlige larm giver mig kløe.
Hey!
Jeg kan godt se dig.
Kom nu. Hr. World vil have dig.
"Vi kan ikke køre ind i fremtiden, hvis vi kun ser os i bakspejlet."
Der kan man bare se. Kom nu. Ind i bilen.
REKLAMER ER DET 20. ÅRHUNDREDES STØRSTE KUNSTFORM
Det 20. århundrede er fortid,
lige som dine masker.
Bowie og Marilyn og Lucy Show.
Det er så forbandet retro.
Og kunst? Kunst er irrelevant!
Kunst er den bedste måde at få indsigt
i den retning, vores kollektive formål bevæger sig i.
Du leder efter indsigt.
Trangen til adspredelse er uendelig.
Du leder efter indsigt.
Jeg kan kvæle dem med trivialiteter.
Drukne dem med passive fornøjelser
og smadre deres spiritualitet med babysnak.
Wednesday skræmte livet af dig,
så nu er du gået tilbage i skole.
Der er ingen forskel på uddannelse og underholdning.
Jeg tilpasser mig, lærer at overleve.
Hvis jeg kommer tomhændet tilbage,
vil han stemme mig tilbage til stenalderen.
Jeg starter ikke, før jeg er forberedt.
World har brug for dig lige nu.
Få din ufatteligt irriterende...
Farvel.
En fatal fejl.
At undervurdere mig.
Prøver du at gemme dig i min maskine?
Jeg er menneskehedens største bedrift.
Jeg er kompasrosen.
Jeg er to ting på én gang.
Uden mig sker der ikke en skid.
Du kan ikke gemme dig, så slik dine sår,
sæt håret, som du har lyst,
tag dit ansigt på, og kom frem.
Hr. World har brug for dig.
Tving mig ikke til at jagte dig.
Af respekt for dig...
vil jeg give dig et minut.
Flot tale.
Satans!
DER ER INGEN ENDE PÅ PARIS
Dr. Kacinszky, kom til onkologisk.
Dr. Kacinszky til onkologisk.
Det burde ikke tage meget længere.
Det har været en lang dag.
Testen burde snart komme retur.
Tak.
Det ser magisk ud.
Det er det sjove ved magi.
Det tager mange års øvelse.
For de fleste.
Nej. Han skal ikke bo i USA.
Der er intet for ham her.
Jeg har opdraget ham over hele jorden.
Jeg kæmper.
Jeg har kæmpet hver eneste dag i mit forbandede liv!
Jeg ved ikke, hvor længe jeg har.
Hey!
Hvor tror du, du skal hen?
Tal engelsk, møgsvin.
Tag hjem, hvor du kommer fra.
Du er ikke sådan.
Den fyr fik tæsk.
Han havde brug for hjælp. Jeg beskyttede ham bare.
Du ledte efter problemer.
Det er lige meget, hvor du er.
Du er her nu.
Hvis du udsender vrede, vil det komme tifoldigt tilbage.
Du er anderledes.
Du har et lys, der er stærkere end alt andet.
Jeg kan ikke mærke det.
Det er der.
Hvordan ved du det?
Jeg gav dig det.
Jeg giver dig det hver eneste dag.
Kan du køre hurtigere? Jeg kan ikke se ham.
Hvad kører du normalt? I hestevogn?
-Siger liget, der væltede en isbil. -Åh gud.
Det skal nok blive sjovt.
Han bevæger sig så hurtigt.
Alt for hurtigt til en bil.
Jeg overlever ulykken.
Du vil ligge spredt ud over vejen.
Hvad satan?
Hvorfor ender vejen bare sådan?
Kirkegårde er fulde af blomster.
Ja.
Bare endnu en død pige på marken.
Vil du så bare ligge der?
Ormene kalder vist på mig.
Det er noget vås.
Hvad?
Jeg troede, vi skulle redde nogen.
Vi kan ikke bare give op, fordi vejen stopper.
Men hvordan fanden skal jeg indhente ham?
Jeg kan ikke redde ham, hvis jeg ikke kan indhente ham.
Hvad hvis jeg fortalte, at der er en genvej?
Så ville det være idiotisk af dig at skjule den.
Er det sådan, du beder om tjenester?
Hvad er din genvej, tak?
Det er lidt ligesom bag scenen.
Men meget mindre.
Jeg kan gemme ting der.
Svært at komme ind i din mundering, men jeg kan prøve.
Hvis det er så vigtigt.
Okay. Ja.
Det er det, for Shadows skyld.
Okay så.
-Luk øjnene. -Hvorfor?
Tænk på din mand.
Hvordan fungerer det her?
Vi skal igennem sværmen.
-Stop med at hyle! -Åh gud!
Åh gud, det er fandme langt ude.
Din sværm er så langt ude.
Hvad satan?
Satans.
Åh, han er på toget.
Skrid med dig.
Du kunne godt vise lidt taknemmelighed engang imellem.
Måske dit held ville vende.
Jeg arbejder for guderne.
De gav os penicillin, gratis porno
og hangarskibe, som sejler verden rundt.
Du holder med nogle fortidslevn,
som helt ærligt ikke fortjener din tro.
Du har flakket omkring, siden din kone døde,
og jeg lover dig, at der er farlige mænd derude,
som udnytter folk, der venter på at blive reddet.
Jeg skal ikke reddes.
Er du sikker på det?
Okay. Et spørgsmål mere.
Der er en mand i Chicago.
Han drak en stor kop varm chokolade om morgenen med skumfiduser.
Og så gik han i seng.
Og han drømte om sne.
Og da han vågnede...
havde det sneet.
Hvordan gik det til?
Det gjorde det ikke.
Jo, det gjorde.
Du vokser hurtigt denne sommer.
Det var ikke det, jeg ønskede.
Du må ikke forsvinde, mor.
Hør.
Tror du, jeg vil?
Jeg kan ikke leve her,
ikke uden dig.
Vær høflig.
Respektfuld.
Når du føler had og smerte,
så lad det styrke dig.
Uanset hvor mørk verden bliver,
vil dit lys altid skinne.
-Åh gud. -Så.
Hvor er din mønt?
Betty.
Barbariske Betty.
Du blev skabt af arbejdersved
i hjertet af et tvungent kristent land.
Du er ikke, som du var før,
men i stedet, en bersærker.
Og du gør dig fortjent til en bersærkers hæder.
Aldrig i livet.
Du er min verdens målestok.
Selvom det måske ikke er din stil,
vil jeg ære dig på den helligste måde, jeg kender.
Lokomotivet, der nærmer sig,
er den flammende pil, der stryger gennem den tunge luft
fra en vikingekonges bue.
Lad den ramme dig og lede dig
til Valhal.
Valhal?
Der er sgu da ingen, der tager til Valhal!
Vi ses i Cairo.
Du vil spise i restaurant Den Hætteklædte.
Vi mødes i din reinkarnation.
Vær stolt, Betty.
Vær stolt.
Hey!
Jeg smadrer dig!
Forbier.
Forbier igen.
Åh, satans!
-Tredje gang. -Åh gud.
Smil. Det er kun for sjov.
Kan du se det?
Den mønt er et symbol på et fortidslevn,
som ikke fortjener din tro.
Kom over til den vindende side, Shadow.
Eller bliv ved med at spille taber.
Jeg måtte redde dig.