"अमेरिकन गोडस" में अब तक
कहानी का समय!
क्योंकि लोगों को कभी-कभी याद दिलाना पड़ता है।
लोगों को तुम कौन हो यह याद दिलाने में उसकी मदद करो।
विकल्प तुम्हारा है, बढ़ो...
या मरो।
शायद मैं उस पर विश्वास करता हूँ।
मैं तुम पर विश्वास करना चाहता हूँ।
जोरया वेर्चेर्न्याया।
क्या तुम्हे एहसास है तुम कितनी खूबसूरत लग रही हो?
तुम्हारी जुबां... बहुत कमीनी चीज़ है।
किसीने कभी मेरी जुबां की शिकायत नहीं की।
मेरे सबसे बेहतरीन सौदागर के बगैर मैं जंग कैसे बेचूं।
मीडिया को ढूँढो।
टारगेट को ख़त्म कर दो
उन्हें पता चलने दो असली कुर्बानी क्या होती है।
शैडो!
क्या बस इतना ही चाहिए होता है?
नील गैमान के उपन्यास पर आधारित।
मेरा नाम मिस्टर टाउन है।
मैं कहाँ हूँ?
नहीं। शैडो, सवाल यह नहीं की तुम कहाँ हो।
बल्कि क्यों।
यह काफी नहीं।
और भी बहुत कुछ...
करना बाकी है।
घंटी बजना चाहिए,
आईने ढके हुए, खिड़की खुला हुआ, पवित्र नमक को हमें चिदकना होगा...
सेर्नोबोर्ग, हम अगले जोरया को बुलायेंगे।
वोटान,
तुमने पुराने सितारे के धुल को अपने उँगलियों के बीच से निकलने दिया, हा?
जोरया के और कोई भक्त बाकी नहीं रहे,
इसलिए उसकी अब और ज़िन्दगी नहीं बची।
पर मैं जानता हूँ की बहुत जल्द
आसमान में एक नया सितारा उभरेगा।
और हाउंड का दरवाज़ा
इस नए सितारे के ज़िम्मा होगा।
हमें उसकी काबिलियत की प्रार्थना करनी चाहिए।
वर्ना, यह देश श्रद्धाहीन हो जाएगा।
पहले एक शिकायत, फिर पूरी नौटंकी।
तुम्हे तुम्हारा बदला मिल जायेगा, दोस्तों।
जब मेरा हथौड़ा चलेगा, यह धरती कांपेगी।
पहाड़ टूटेंगे और समुन्दर में सैलाब आयेगा,
और हमारे दुश्मनूं को निर्वासित किया जाएगा
नव-नरकों के घने अन्धकार में।
वोटान...
यह देश किसी काम का नहीं।
तुम्हे तुम्हारा युद्ध मिल गया, ग्रिम्निर।
मामा-जी, तुम्हे सिंहाद तो सुनाई दे रहा है। मैं तुम्हारे तलवार पर भरोसा कर सकता हूँ?
तुमने युद्ध को मेरे दरवाज़े तक लाया।
सर काटने, खून पीने और आत्माओं को मुक्त करने के सिवाय
मेरे पास कोई और विकल्प नहीं।
अगर मैं अर्जुन के साथ अपनी वीकेंड शिफ्ट बदल सकूँ तो।
हे! योजना क्या है?
यह बेवकूफी है, हम समय बर्बाद कर रहे है।
उन्हें रोने दो...
शैडो को ले गए है। हमारे पास पार्किंग लॉट में बहस करने का समय नहीं है।
शायद उसके लिए वापस आना मुमकिन नहीं।
बिलकुल, कोई शक नहीं, वह मर चुकी है।
मृत्यु उतनी अंतिम नहीं जितना तुम समझते हो।
इफ्रित, ग्रिम्निर को मित्चेल्ल में तुम्हारी ज़रुरत है, कॉर्न पैलेस में।
वहाँ ओल्ड इक्टोमी के लिए पूछना।
पर क्यों?
गुन्ग्नीर।
गुन्ग्नीर?
वह एक भाला है।
तुम फायर-आईज और उस पारी को तुम्हारा भाला लाने के लिए भेज रहो हो?
-शैडो के लिए तुम्हारा क्या उपाय है? -वह संभाल लेगा।
बड़े युद्ध के लिए बड़े तैयारी की ज़रुरत होती है।
और तुम्हारे लिए कुर्बानी भी।
-तुम्हे उसकी कोई परवाह नहीं। -मुझे बहुत परवाह है उसकी।
अपने आदमी पर भरोसा रखो।
मेरा सबसे पसंदीदा टैमी विन्नेट का गाना।
शॉटगन!
अब स्पाइडरमैन तुम्हारे साथ बैठेगा। तुम हमेशा मेरे सीट्स दूसरा को दे देते हो।
हमारे सौदे का क्या हुआ?
तुम दोनों की जोड़ी बहुत सही है, तोड़ते हुए दुःख होता है।
और लौरा को लगता है शैडो को बचाने की ज़रुरत है, तो जाओ बचा लो उसे।
मैं शैडो मून के लिए युद्ध में मरने को तैयार नहीं।
यह मुसीबत तुमने खुद खड़ा किया है।
तुमसे बड़ा और बदकिस्मत लेप्रेकौन से मैं कभी नहीं मिला हूँ!
भाग जाओ!
तु भाग जा, कुत्ती!
क्या चूतिया है!
-क्या तुम्हे... बस के लिए पैसे चाहिए? -मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
नहीं। जहाँ वेडनेसडे मुझे भेजना चाहता है वह जगह बहुत खतरनाक है।
फिर उसके लिए अपनी जान जोखिम में क्यों डाल रहे हो?
अल्लाह नहीं चाहेगा की तुम वेडनेसडे के लिए अपनी कुर्बानी दे दो।
तुम्हे चाहे हो न हो, मुझे अपने मकसद पर भरोसा है।
मुझे तुम पर भरोसा है।
और तुम्हे उस विश्वास की ज़रुरत है।
मुझे मदद करने दो।
-तुमे मेरे साथ नहीं आ रहे हो? -नहीं। मैं अपने सिक्के के साथ जा रहा हूँ।
ग्रिन्निर हथ्यार उठा रहा है। मतलब जल्द ही युद्ध होने वाला है।
और तुम पागल हो अगर तुम सोचती हो की मैं बिना अपने किस्मत के युद्ध में जाऊँगा।
फिर तुम्हे हमारे लिए एक गाडी चुरानी होगी।
तुम चुनो, मैं चुराऊंगा।
अगर तुम मेरे रास्ते में आये, तो देवतायें तुम्हारे श्राद्ध का प्रबंध करेंगे।
शायद वह तैयारी कर रहे है, जान।
शायद वह तैयारी कर रहे है।
हमें कोई भी कागज़ात नहीं मिले...
तुम्हारे माँ के सिवाय परिवार के किसी और सदस्य का...
और तुम्हारे मृत पत्नी का।
तुम्हे पता है की यह बात तुम्हे क्या बनाती है, शैडो?
और एक नाजायज़ औलाद।
एक नाचीज़।
एक नाचीज़ जो जेल गया
एक कैसिनो को लूटने की कोशिश में
और हिंसक हमला करने के लिए।
वैसे...
मुझे पता है की उनकी बंदूके तुम्हारे पत्नी पर तानी हुई थी।
इससे क्या एक पेशावर मुजरिम अच्छा आदमी हो जाता है?
पर इतना भी अच्छा नहीं, शायद,
क्योंकि तुम अपने पत्नी को तुम्हारे घनिष्ट मित्र का चूसने से रोक नहीं सके।
लेन पर टिके रहो।
तुम काफी सख्त आदमी हो, शैडो मून। मैं यह बात मानता हूँ।
क्या इसलिए कार्गो को तुम्हारी ज़रुरत है?
पता नहीं कार्गो कौन है।
वह अपने आपको आल-फादर कहलाता है।
ग्रिम्म।
वह वेडनेसडे... कहलाता है।
और तुम, मेरे दोस्त, उसके साथ कई हफ़्तों से सफ़र कर रहे हो।
मैं सिर्फ एक अंगरक्षक हूँ, ठीक है?
वह मुझे कुछ भी नहीं बताता।
मेरा एक सवाल है: अगर कोई तुम्हे कहे
बैंक या कैसिनो लूटने, तो तुम करते हो,
जब तुम्हे कोई प्राचीन देवों से जुड़ने को कहे
नए देवों के प्रति, तो तुम करते हो।
तुम हमेशा लहरों के साथ बहते हो, शैडो,
और मुझे उसका कारण जानना है।
ऐसा क्यों?
जिज्ञासु आत्मा।
हो सकता है, शैडो, तुम भूल चुके हो
सच कैसे बोला जाता है।
काफी शक्तिशाली है यह मशालधारी औरत।
वह एक रोमन देवी थी।
लिबेर्टास।
"मुझे अपने थके हुए, गरीब,
लाचार जनता जो मुक्ति चाहती है।"
फ्रांस ने इसे फाउंडर्स को दिया, ठीक उसी तरह जैसे डेमोक्रेसी।
और क्रान्ति के दौरान अमेरिका की गांड जलने से बचाई।
हमने उनका एहसान चूका दिया है।
तुम फ्रेंच नहीं हो, शैडो। यह बात भूलो मत।
हाँ, एक घर जिसके बारे में मैं नहीं जानता।
मुझे उसकी सन्देश पहुंचाने के लिए उसको छोड़ना पड़ा।
मैं यहाँ पहली बार क्यों लौट रहा हूँ?
उसके सपने हमारे लिए नहीं है।
आज़ादी बिना हमारे रंग को देखे हमें जांच नहीं सकती,
जिस इतिहास का हम उन्हें याद दिलाते हैं।
ऐसा आगे भी होना ज़रूरी नहीं है।
वैज्ञानिक इसे होर्मेसिस कहते है, थोडा सा ज़हर ज़्यादा ताकत के लिए।
तुम्हारी रौशनी तेज़ है, मेरे सुन्दर पुत्र।
मुझे लगता नहीं है यहाँ मुझे अच्छा लगेगा।
एक बसंत, और फिर हम वापस दुनिया की सैर में।
कभीकभार थोडा एहसानमंदी जाहिर कर सकते हो।
-शायद तुम्हारी किस्मत बदल दे। -मुझे किस्मत पर भरोसा नहीं।
नहीं करता मैं। मैं एक नास्तिक हूँ।
भगवान् बड़े लोगों की परियों की कहानी है।
वैसे, अब तुम इस परियों की कहानी का हिस्सा हो, है न?
वह ज़रूर आगे बढ़ रहा है।
यहाँ घुमाओ।
वैसे, तुम लोग देवता नहीं हो, मनुष्यों ने तुमको बनाया है।
लोग जिन्हें जवाब चाहिए पर खुद धुंडने में आलस करते है।
मेरा मतलब है, किसी को लेप्रेकौन की क्या ज़रुरत पद सकती है?
तुम बस लेते हो, और लेते हो, और लेते हो, पर लोगो को बदले में देते क्या हो?
कुछ नहीं।
तुम लोग छिपे राक्षस हो, मनुष्यों की ज़िन्दगी बर्बाद करते हो।
मटका, केतली, काला!
और गॉड ने तुम्हारी ज़िन्दगी बर्बाद नहीं की।
-तुम लोगों ने खुद वह अच्छे से किया। -बर्बाद करने के लिए वह हमारी ज़िन्दगी थी।
बिलकुल थी। और तुमने उसे काफी अच्छे से बर्बाद किया।
अपने पति की ज़िन्दगी भी बर्बाद की। उसे जेल भिजवाया।
और फिर, जब वह तुम्हारे लिए पश्चाताप कर रहा था,
तुमने उसके सबसे घनिष्ट मित्र के साथ मौज उड़ाया।
मुझे पता नहीं कौन से यौनरोग पीड़ित युग में लेप्रेकौनों को बनाया गया,
पर मेरी दुनिया में, बेवफाई की सज़ा मौत नहीं।
मेरे यहाँ, यह सबसे बड़ा पाप है।
अपने सच्चे प्यार को धोखा देना
-एक डरपोक की निशानी है। -गाय।
हट साला!
वेलकम।
हट!
यह... बड़े अफ़सोस की बात है की तुम्हारा कोई भी साथी
का दिल नहीं पिघला तुम्हारी बातों से, रानी बिलकिस।
बहुत सुन्दर था, बड़ा मनोहर,
बिलकुल तुम्हारी तरह।
तुम्हारा हमला तुम्हे ही चोट पहुचायेगा,
ओडिन उन लोगों को आसानी से मना लेगा, जो अब तक उसके साथ जुड़ने से झिझकते हैं।
सभी प्राचीन देव बिखर जायेंगे,
अपने सर को गहराइयों में छुपाते हुए...
फिर कभी वापस उभरने और मुझे खडा पाने।
वेडनेसडे के हैड्रा को मारने के लिए...
उनके गलों पर फंदे डाल कर एक साथ काटना होगा।
चूको तो वह और शक्तिशाली होकर लौटते हैं।
ज़ोर्या वेचेर्न्याया की भूत जानती है की मिस्टर वर्ल्ड कभी नहीं चूकता।
तुम्हारे रणभूमि में मेरी कोई जगह नहीं।
प्रेम युद्ध का सबसे शक्तिशाली अस्त्र होता है।
जंग प्यार करनेवालों को अलग करती है।
प्यार और जंग एक सिक्के के दो तरफ बैठ सकते हैं...
पर क्योंकि वह कभी एक नहीं हो सकते।
मैं तुम्हारे लिए नहीं लडूंगा।
प्राचीन देवतायें तुम्हे गद्दार मानते हैं।
उनके भाईयों के मौत में तुम्हारा हाथ था।
और तुम विकास के देवताओं को अस्वीकार करते हो।
तो मैं सोचता हूँ...
अगर तुम एक पक्ष चुनों...
क्या दोनों पक्ष तुम्हे कुचल देंगे?
सत्यानाश!
तुम उसे समेटने वाले हो या लेने वाले हो?
मैं इसकी लेकर रहूँगा।
पता है, मिस्टर वर्ल्ड जानना चाहते हैं की मिस्टर वेडनेसडे इतना भरोसा क्यों करते हैं
एक सस्ते बहरूपिये पे,
क्यों मिस्टर वेडनेसडे तुम्हारे जैसे एक नाचीज़ को...
अपने... गिरोह में शामिल करेंगे।
वह मुझे कुछ नहीं बताते।
"सिद्धार्थ" रसल बेनेट की नयी अनुवाद।
"वह जागता इंसान अपने राह पर था।"
क्या कोई ऐसा किताब है जो तुमने नहीं पढ़ा हो?
एक अच्छी किताब उम्रभर के लिए एक वफादार साथी होती है।
जेरी और मैं शायद... बाद में पीने जायेंगे।
तुम्हे पता है, उसकी संगीत की रूचि बहुत बेकार है।
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
अपने उम्र के हिसाब से।
अगर तुम बाहर निकलो, बुश्विक के इलाके हैं।
हर जगह एक जैसा नहीं है।
तुम्हारी रौशनी पड़ी प्यारी है, मेरे सुन्दर पुत्र।
हे, मैं शैडो हूँ। क्या तुम लोग यहाँ के हो?
तुम अजीब से बात करते हो।
एक गोरे लड़के जैसा। तुम कहाँ से हो?
फ्रांस।
फ्रांस?
हाँ, यूरोप।
मुझे पता है फ्रांस कहाँ है।
तुम मुझे बेवक़ूफ़ समझते होँ, गोरे लड़के? तुम्हे लगता है तुम मेरे से बेहतर हो?
मैं गोरा नहीं हूँ।
तुम्हे फ्रांस में ही रहना चाहिए था।
तुम अपने लेन में रहो।
तुम्हारी पिटाई करने से मुझे रोकने के लिए मुझे इससे ज्यादा की ज़रुरत हैं।
पकड़ो साले को!
-मैंने कुछ नहीं किया! -मैं तुम लोगों के साथ नहीं खेलूँगा।
चलो निकलो!
क्या? क्या कहा तुमने? तुम्हे यह सब मज़ाक लगता हैं?
उन लड़कों को और उन पुलिसवालों को वही चीज़ें चाहिए जो हमें चाहिए।
इस दुनिया में, अपनी कीमत बनाये रखने के लिए...
और प्यार का अनुभव करने के लिए।
पर वह मुझे जानते भी नहीं है।
उन्हें लगता है की वह जानते हैं।
उनकी पूरी ज़िन्दगी, वह सुनते आये हैं की तुम कौन हो।
और तुम इस कहानी में दुश्मन हो।
जो उनसे मनचाही चीज़ हथ्या सकते हैं...
वह उन्हें उनकी इच्छाओं को पूरा करने से रोकते हैं।
-पर वह मैं नहीं हूँ। -कोई फर्क नहीं पड़ता।
दुनिया के बारे में लोग माननेवाले ज़्यादातर बातें झूट हैं।
पर तुम्हे अपनी सच्चाई मालूम हैं, शैडो।
हाँ। पर पूरा नहीं।
वह मर चूका है।
वह कौन था?
मर कर जा चूका है।
याद करने जैसा कुछ नहीं।
चलो।
तुमने जेरी के साथ दारु पीया?
मुझे अपने बेटे के साथ नाचने के लिए पीने की ज़रुरत नहीं हैं।
हे भगवान्, औरत, क्या विस्कॉन्सिन राज्य में और भी कोई मक्खियाँ बाकी है
जो तुम पर मंडरा नहीं रहे है?
तुम जल्दी टायर बदलो।
हट! हटाओ उसे!
-मैं कोशिश कर रहा हूँ! कोशिश कर रहा हूँ! -वह मेरे पैर पर है!
-हटाओ उसे! -मैं कोशिश कर रहा हूँ!
बेहें की!
तुम अपना आवारापन बंद करो।
वरना शैडो अपने आपको खुद ही बचा सकता है।
-मैं एक पूरा कार उठा रहा हूँ। -हाँ?
पिछले हफ्ते तुम एक पूरा हाथी उठा पाते!
दो पूरे हाथियों को, अगर मेरे गोटें जज करे तो।
रुको।
ठीक है, उतारो उसे।
-बस करोगे? -क्या?
चील की तरह मेरे ऊपर मंडराना।
मैं नहीं कर रहा था।
शांत हो, ठीक है? तुम्हे तुम्हारा सिक्का मिल जाएगा।
या तो मैं बिखर जाऊं और तुम मुझसे ले लो,
या फिर मुझे अपनी ज़िन्दगी मिल जाए और मैं उसे ख़ुशी से तुम्हारे गले उतार दूंगा।
तुम्हे वाकई तुम्हारी ज़िन्दगी वापस चाहिए...
मेरे पास तुम्हारे लिए एक और विकल्प हो सकता है।
न्यू ओरलेंस के फ्रेंच हिस्से में एक शैतान आया हुआ है।
मैंने उसे कई अरसों से नहीं देखा।
हाँ, और केंटकी में भी एक औरत थी।
ज़िन्दगी के मज़े के बारे में बूढ़े बैरन के सिवाय कौन जानता है।
और यह मेरे लिए अच्छी बात है?
बहुत महंगा होगा।
तुम्हें कितने बेसब्री से यह चाहिए?
मैं वाकई कुछ भी करुँगी।
शैडो मिलने के बाद।
इस साले ने मुझसे पुछा मुझे खाने को क्या चाहिए।
और फिर वह गाडी में बैठता है
एक फ्राइड चिकन के डब्बे के साथ।
चिकन कहाँ गया?
ओह, बहुत बढ़िया था। इसकेलिए शुक्रिया।
तुम पूरा खा गए?
-बढ़िया हैं। -हाँ, वह बस... बहुत बढ़िया था।
मीडिया।
ओह, मीडिया!
बाहर आओ, बाहर आओ, जिधर भी हो।
इतना शोर से मुझे खुजली हो रही है।
प्रकट हो रहा है भविष्य
मैं तुम्हे देख रहा हूँ।
चलो। मिस्टर वर्ल्ड तुम्हे चाहते हैं।
"अपने रियरव्यू आयने में देखते हुए हम भविष्य की ओर नहीं चला सकते।"
बकवास नहीं। चलो, गाडी में बैठो।
विज्ञापन बीसवी सदी की सबसे बड़ी कला है।
बीसवी सदी प्राचीन इतिहास है।
तुम लोगों की चेहरों की तरह।
बोवी और मैरीलिन और "आई लव लूसी।" कितने पुराने सोच वाले हैं।
और कला, कला व्यर्थ है।
हमारे सामूहिक मकसद के अंतर्दृष्टि करने का
सबसे उत्तम तरीका है।
तुम अंतर्दृष्टि ढूँढ रहे हो।
बर्बादी के भूख की कोई सीमा नहीं।
तुम अंतर्दृष्टि ढूँढ रहे हो।
मैं उन्हें सामान्य ज्ञान और मौजमस्ती में डूबा सकता हूँ,
और उनके धार्मिकता को बच्चों जैसे बातों से ख़त्म कर सकता हूँ।
वेडनेसडे ने तुम्हे बहुत डरा दिया है,
इसलिए अब तुम विद्यालय में लौट गए हो।
शिक्षा और मनोरंजन में कोई अंतर नहीं।
मैं समझ रहा हूँ, जीवित रहना सीख रहा हूँ,
अगर मैं खाली हाथ लौटा, तो वह मुझे अप्रचलित कर देगा!
पूरी तरह तैयार न होने तक मैं धावा नहीं बोलूँगा।
इस समय दुनिया को तुम्हारी ज़रुरत है। अपने जिद्दी मन को...
अलविदा।
जानलेवा गलती।
मुझे कम समझ रहे हो।
तुम्हे लगता है तुम मेरे मशीन में सवारी करोगे?
मैं मनुष्यों का सबसे बड़ा साधना हूँ। मैं उनका चमकता सितारा।
मैं... द्विचर हूँ।
मेरे बिना, कुछ नहीं होता।
तुम छुप नहीं सकते, इसलिए...
अपने घाव सहलाओ, जो वेशभूषा तुम्हे जमे वह पहनो,
अपना शकल बनाओ और चलो, चलो।
मिस्टर वर्ल्ड को तुम्हारी ज़रुरत है।
मुझे तुम्हारे शिकार करने पर मजबूर मत करो।
सम्मान से...
मैं तुम्हे एक मिनट दूंगा।
भाषण अच्छा था।
अरे यार!
"एक चलता-फिरता दावत"
डॉ. काचिंस्की, ऑन्कोलॉजी कक्ष से संपर्क करे। डॉ. काचिंस्की, ऑन्कोलॉजी।
और ज्यादा देर नहीं लगना चाहिए।
पता है, आज का दिन बहुत लम्बा रहा।
परिक्षण का नतीजा जल्द आ जायेगा।
धन्यवाद।
तुम्हे करते देख यह जादू लगता है।
यही तो जादू की ख़ास बात है।
कई वर्षों का परिश्रम लगता है।
अधिकतम लोगों के लिए।
नहीं, मैं चाहता नहीं हूँ की वह स्टेट्स में रहा हूँ।
उसके लिए कुछ नहीं हैं।
पर मैं उसे दुनिया भर घुमाया हूँ।
मैं लड़ रहा हूँ!
मैं अपने ज़िन्दगी का हर दिन लड़ा हूँ।
मुझे पता नहीं मेरे पास और कितना समय बचा है।
अरे भाई! कहाँ जा रहे हो?
अंग्रेजी में बात कर, चूतिये। यह अमेरिका है!
साला एशियाई!
अब तू मेरा मज़ाक उडाएगा, साले पीले?
-बैंड बजा दूंगा तेरा। -जहां से आये हो वही वापस जाओ।
तुम्हे यह थोडा चाहिए?
यह तुम नहीं हो।
वह बच्चा पिट रहा था।
उसे मदद की ज़रुरत थी। मैं उसकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था।
तुम मुसीबत ढूँढ रहे थे।
कोई फर्क नहीं पड़ता की तुम कहाँ हो।
अब तुम यहाँ हो।
अगर तुम गुस्सा बाटोंगे, दस गुना वापस मिलेगा।
तुम अलग हो।
तुम में एक उजाला है जो बाकी सब कुछ से ज्यादा शक्तिशाली है।
मुझे महसूस नहीं होता।
वहाँ है।
तुम्हे कैसे पता?
मैंने तुमको दिया था।
मैं ही तुम्हे रोज़ देता हूँ।
क्या तुम जल्दी कर सकते हो? मैं उसको साफ़ नहीं देख पा रहा हूँ।
वैसे तुम क्या चलाते हो, एक घोडा और टांगा?
यह तुम कह रहे हो, जिसने आइसक्रीम ट्रक पलटा दिया।
हे भगवान्!
मज़ा आयेगा।
वह बहुत तेज़ जा रहा है। एक गाडी से काफी तेज़।
मैं ऐसे दुर्घटने को झेल सकता हूँ।
पूरे रस्ते पर तुम्हारे टुकड़े बिखरे हुए मिलेंगे।
इलेनॉइस
क्या है?
एक रास्ता अचानक ख़त्म कैसे हो सकता है?
कब्रस्तान फूलों से भरे होते हैं।
हाँ।
बस खेत में मरनेवाली और एक लड़की।
तो तुम सिर्फ वहाँ लेते रहने वाले हो?
लगता है कीड़े बुला रहे है।
यह बकवास है।
-क्या? -मुझे लगा था हम आज किसी को बचाने वाले हैं।
रास्ता ख़त्म हो गया कहकर हम हार नहीं मान सकते।
मैं उसे कैसे पकडूँगा? मैं उसे... उसे पकड़ नहीं पाउँगा तो बचाऊंगा कैसे?
अगर मैं कहूँ की मैं एक शॉर्टकट जानता हूँ तो?
मैं कहूँगा के तुम बहुत ही कमीने हो जो इतने देर चुप रहे।
-मैंने सोचा था तुमसे एक एहसान मानूंगा। -तुम्हारा शॉर्टकट क्या है, प्लीज?
वह थोडा बहुत नेपथ्यशाला की तरह है।
पर काफी छोटा है।
वह एक ऐसा जगह है जहाँ चीज़े छुपाया जा सके।
तुम्हारे मोटे चमड़ी के लिए शायद मुश्किल हो, पर मैं कोशिश कर सकता हूँ।
अगर यह तुम्हारे लिए इतना ज़रूरी है।
हाँ, है। शैडो के लिए।
ठीक है।
-आँखें बंद करो। -क्यों?
-अपने मर्द के बारे में सोचो। -यह काम कैसे करता है?
हम भीड़ के भीतर से जायेंगे।
हे भगवान्! ओह, हे भगवान्!
हे भगवान्, यह पूरा कचरा हो गया हैं।
तुम्हारी भीड़ की कचरे जैसी हालत है।
क्या हुआ?
माँ की आँख।
अब वह रेल में है।
भाड़ में जाओ।
कभीकभार थोड़ी एहसानमंदी आजमा सकते हो।
शायद तुम्हारी किस्मत चमका दे।
मैं देवों के लिए काम करता हूँ।
उन्होंने हमें पेनिसिलिन, अश्लील फिल्में और हवाई जहाज़ दिए
जो दुनिया घुमते हैं।
तुम उन प्राचीन पुतलों के साथ जुड़ रहे हो, जो वाकई,
तुम्हारे भक्ति के बिलकुल लायक नहीं है।
अपने पत्नी के मृतु के बाद से तुम भटक गए हो,
और मैं जब कहता हूँ तो मेरी बात मानो की वहाँ खतरनाक आदमी हैं
जो निशानों की शिकार करते हैं बचे रहने के लिए।
मुझे बचाने की ज़रुरत नहीं है।
क्या तुम्हे यकीन है?
ठीक है, एक आखरी सवाल तुम्हारे लिए।
शिकागो में एक आदमी है...
उसने सुबह को हॉट चॉकलेट का एक बड़ा कप पीया, मार्श्मेल्लो के साथ।
और फिर वह सोने चला गया...
और उसने सपने में हिमपात देखा...
और फिर जब वह उठा...
असली में हिमपात हुआ।
और वह कैसे हुआ?
नहीं हुआ।
नहीं हुआ?
इस बार गरमीयों में जल्दी बढ़ना।
मैं यह नहीं चाहता था।
मैं नहीं चाहता की तुम जाओ, माँ।
तुम्हे लगता है की मैं चाहती हूँ?
मुझे पता नहीं यहाँ कैसे जीना चाहिए।
तुम्हारे बिना नहीं।
तमीज से पेश आओ...
सम्मान से...
जब नफरत और दर्द का एहसास करो, उससे अपने आप को और ताकतवर बनाओ।
दुनिया चाहे जितनी भी काली हो जाए, तुम्हारी रौशनी हमेशा चमकती रहेगी।
तुम्हारा सिक्का कहाँ है?
बेट्टी...
जंगली बेट्टी!
तुम्हे मजदूरों की पसीने से सींचा गया
क्रिस्चियन राज्य के ह्रदय में।
तुम वैसे नहीं हो जैसे इस दुनियता में आये थे
बल्कि एक आवारा हो।
और उतने ही इज्ज़त के लायक जितना एक आवारा को मिलता है।
बिलकुल भी नहीं।
मैं दुनिया को तुमसे तोलता हूँ, भले तुम्हारे तरीके से नहीं।
मैं तुम्हारा अपने ज्ञात में सबसे पावन तरीके से सम्मान करता हूँ।
द्रुतगति रेल
आसमान को चीरने वाला जलता तीर है
जो एक वाइकिंग रजा के धनुष से निकला हो।
उसे टकराने दो अपने आप से और वल्हल्ला के पथ को उज्जवलित करो।
वल्हल्ला?
कोई वल्हल्ला नहीं जा रहा! मैं तुम सब से कैरो में मिलूँगा।
तुम हूड़ेड वन के टेबल पर खाओगे।
हम तुम्हारे अगले अवतार में मिलेंगे।
गर्व से रहो, बेट्टी।
गर्व से रहो।
मैं तुम्हारी बैंड बना दूंगा!
चूक गए।
फिर से चूक गए।
तीसरी चूक।
मुस्कुराओ, थोडा सा मज़ा है।
यह देख रहो हो?
यह सिक्का एक ऐसे पुतले की निशानी है जो तुम्हारे भक्ति के लायक नहीं।
विजयी पक्ष की ओर आ जाओ, शैडो।
या फिर उधर खड़े रहो और हार जाओ।
मुझे तुम्हे बचाना था।
उप-शीर्षक अनुवादक: विवेक अय्यर