ANTERIORMENTE...
Altura para uma história!
Porque às vezes as pessoas precisam de ser lembradas das coisas.
Ajudem-no a recordar às pessoas quem vocês são.
A escolha é vossa, evoluir...
...ou morrer.
Eu acredito nele.
Quero acreditar em ti.
Zorya Verchernyaya.
Sabes como estás bonita?
A tua linguagem é... algo perversa.
Nunca ninguém se queixou da minha linguagem.
Não posso vender guerra sem o meu melhor vendedor.
Encontra a Media.
EXECUTAR ALVO
Eles que saibam como é o verdadeiro sacrifício.
Shadow!
É assim que vais ser?
BASEADO NUM ROMANCE DE NEIL GAIMAN
O meu nome é Sr. Town.
Onde estou?
Não. A questão, Shadow, não é onde.
É porquê.
Isto não é nada bom.
Há muito
para fazer.
O sino tem de tocar,
temos de cobrir os espelhos, abrir as janelas e espalhar o Sal Sagrado...
Czernobog, vamos invocar a próxima Zorya.
Votan,
deixaste que o pó da velha estrela te escapasse entre os dedos?
A Zorya já não tem crentes,
então não haverá mais vida para ela.
Mas eu sei que uma nova estrela...
...depressa surgirá no horizonte.
E o portão do cão irá descansar...
...nas mãos desta nova estrela que nasce.
Temos de rezar para que ela esteja à altura.
Senão, este país ficará sem crentes.
Primeiro a lamuria, depois a ascensão.
Terão a vossa vingança, meus amigos.
Quando o meu martelo brandir, a Terra irá tremer.
As montanhas irão quebrar e o oceano subir,
e os nossos inimigos serão banidos para a escuridão profunda
dos nove infernos.
Votan...
...este país não é nada bom.
Tens a tua guerra, Grimnir.
Mama-Ji, ouviste o som da batalha. Posso contar com as tuas espadas?
Trouxeste a guerra para a minha porta.
Não tenho escolha senão voltar a cortar cabeças,
beber sangue e libertar as almas.
Isso se puder trocar o turno com o Arjun.
Qual é o plano?
Isto é tão estúpido, estamos a perder tempo.
Deixa-os chorar.
O Shadow foi levado, não temos tempo para um velório num estacionamento.
Essa pode não voltar.
Sim, não me digas, ela está morta.
A morte pode não ser tão final como dizes.
Ifrit, o Grimnir precisa de ti em Mitchell, no Palácio de Corn.
Pergunta pelo velho Iktomi.
Para quê?
Gungnir.
Gungnir?
É uma lança.
Mandaste o de olhos a arder e a fada irem buscar uma lança?
- O que pensas fazer em relação ao Shadow? - Ele arranja-se.
Grandes batalhas requerem grande preparação.
E sacrifícios a ti.
- Estás-te a cagar para ele. - Não, não estou.
Confia no teu homem.
A minha música favorita da Tammy Wynette.
Vou à frente!
E agora o Homem-Aranha vai contigo. Estás sempre a dar os meus lugares.
E o nosso acordo?
Vocês fazem uma dupla tão boa, seria uma pena separar-vos.
A Laura acha que o Shadow precisa de ser salvo, ajuda-a a salvá-lo.
Eu não vou morrer por causa do Shadow Moon.
Isso é problema teu.
És o duende com menos sorte que já conheci!
Vai-te foder!
Vai tu, cabrão!
Que idiota.
Precisas de dinheiro... para o autocarro?
Eu vou contigo.
Não. O sítio onde o Wednesday me mandou é perigoso.
Então porquê arriscar a tua vida por ele?
Alá não iria querer que te sacrificasses pelo Wednesday.
Eu acredito no que estou a fazer, mesmo que tu não acredites.
Eu acredito em ti.
É essa crença que precisas.
Deixa-me ajudar.
- Tu não vens comigo. - Não, vou com a minha moeda.
O Grimnir está a juntar as armas. Vem aí uma guerra.
Nem penses que vou para a guerra sem a minha sorte.
Então é melhor roubar um carro.
Tu escolhes e eu roubo.
Se te meteres no meu caminho, os deuses vão preparar o teu funeral.
É melhor que já estejam, amor.
É melhor que já estejam.
Não encontrámos registos...
...de nenhum familiar a não ser a tua mãe...
...e a tua esposa que morreu.
Sabes o que isso faz de ti, Shadow?
Apenas mais um bastardo.
Um ninguém.
Um ninguém que foi preso...
...por um golpe mal feito num casino...
...e assalto agravado.
Bom,
sei que desconfiavam da tua mulher.
Isso faz com que a carreira de criminoso seja boa?
Não deve ser boa o suficiente, pelos vistos,
porque não impediu que a tua mulher chupasse a piça ao teu melhor amigo.
É melhor não te meteres.
És um filho da mãe duro, Shadow Moon, isso é verdade.
O Cargo precisa de ti por isso?
Eu não sei quem é o Cargo.
Ele intitula-se o Todo Poderoso.
Grimm.
É conhecido como... Wednesday.
E tu, meu amigo, andas a viajar com ele há semanas.
Eu sou só o guarda-costas, está bem?
Ele não me conta nada.
Deixa-me perguntar-te: quando alguém te diz
para roubares um casino, tu roubas,
quando alguém te diz para te juntares aos velhos deuses
numa guerra secreta contra os novos deuses, tu fazes.
Andas sempre com a maré, Shadow,
e eu preciso de saber porquê.
Porquê isso?
Espírito de curiosidade.
Se calhar, Shadow, esqueceste-te...
...de como dizer a verdade.
Que mulher poderosa com uma tocha.
Ela era uma deusa romana.
Libertas.
"Dai-me os seus fatigados, os seus pobres,
as suas massas encurraladas ansiosas por respirar liberdade."
A França deu-a aos fundadores, como também deram a democracia.
E safou a América na revolução.
Nós devolvemos o favor.
Não és francês, Shadow. Não te esqueças disso.
Pois, um lar que não conheço.
Tive de sair para espalhar a mensagem.
Porque venho a primeira vez?
O sonho dela não é para nós.
A liberdade julga-nos pela cor da nossa pele,
a história que nós os fazemos lembrar.
Não tem de ser assim.
Os cientistas chamam hormese, um pouco de veneno para te tornar mais forte.
A tua luz é forte, meu lindo filho.
Acho que não vou gostar daqui.
Um verão, depois voltaremos a dar a volta ao mundo.
Podias mostrar alguma gratidão de vez em quando.
- Podias ter mais sorte. - Não acredito na sorte.
A sério, sou ateia.
Deus é um conto de fadas para adultos.
Agora não estás num conto de fadas, pois não?
Ele está em movimento.
Vira aqui.
Vocês não são deuses, são inventados pelas pessoas.
Pessoas que precisam de respostas e são demasiado preguiçosas para as procurarem.
Quem é que alguma vez precisou de um duende?
Vocês tiram e tiram e o que dão às pessoas?
Nada.
São monstros debaixo da cama, a foder a vida às pessoas.
Que grande moral!
E Deus não te fodeu a vida.
- Tu fizeste-o bem sozinha. - A vida era minha.
E era mesmo, e tu fodeste-a bem, não foi?
Também fodeste a vida do teu marido. Mandaste-o para a prisão.
E quando estava a cumprir pena por ti,
andaste a chupar a piça ao melhor amigo dele.
Não sei em que tempo sifilítico foram gerados os duendes,
mas no meu mundo, a infidelidade não leva à pena de morte.
De onde venho é o maior pecado.
Trair um amor verdadeiro
é crime de um cobarde. - Vaca.
Merda!
De nada.
Merda!
É... uma pena que nenhum dos teus compatriotas
ficou comovido com as tuas palavras, Rainha Bilquis.
Foi, bonito, elegante,
tudo o que és.
O teu ataque apenas funcionou contra ti,
tornou mais fácil para o Odin convencer os indecisos a juntarem-se à causa.
Os velhos deuses irão dividir-se,
esconder as suas cabeças nas profundezas...
...apenas para brotar o novo e encontrar-me à espera.
A maneira de matar a hidra do Wednesday...
...é amarrando-lhes o pescoço e matá-los todos de uma vez.
Se falhares, eles voltam mais fortes.
O espírito de Zorya Vechernyaya sabe que o Sr. World não falha.
Não há lugar para mim no teu campo de batalha.
O amor é a arma de guerra mais poderosa.
A guerra despedaça o amor.
O amor e a guerra podem estar em diferentes lados da moeda...
...mas apenas para nunca se encontrarem.
Eu não lutarei por ti.
Os velhos deuses vêm-te como uma traidora.
Cúmplice na morte de um deles.
E rejeitaste os deuses do progresso.
Então, eu penso...
...se tu não escolheres um lado...
...serás pisada por ambos?
Merda.
Vais dobrar isso ou fodê-lo?
Vou fodê-lo.
O Sr. World quer saber porque o Sr. Wednesday confia tanto
num malandro como tu,
porque o Sr. Wednesday traria um ninguém...
...como tu... para a sua tribo.
Ele não me diz nada.
SIDDHARTHA NOVA TRADUÇÃO POR RUSSELL BENNETT
"O homem consciente estava a caminho dele próprio."
Há algum livro que ainda não tenhas lido?
Um bom livro é um amigo leal e constante.
O Jerry e eu devemos ir beber um copo mais logo.
Sabes, ele tem mau gosto musical.
Como estou?
Apropriada para a idade.
Se saíres, o Bushwick tem territórios.
Nem todos os lugares são iguais.
Ama a tua luz, meu lindo filho.
Olá, sou o Shadow. Vocês são daqui?
Falas engraçado.
Como um branco. De onde és?
França.
França?
Sim, Europa.
Idiota, eu sei onde é a França.
Achas que sou estúpido, branco? Achas-te melhor do que eu?
Eu não sou branco.
Devias ter deixado o teu cu em França.
Fica longe daqui.
Vai ser preciso mais do que isto para me impedir de te bater.
Vai atrás dele!
- Eu não estava a fazer nada! - Não estou a brincar.
Vai à merda.
Desculpa? O que disseste? Pensas que é uma piada?
Aqueles miúdos e polícias querem a mesma coisa que nós.
Serem valorizados e terem um lugar no mundo...
...e sentirem amor.
Mas eles nem me conhecem.
Eles pensam que sim.
Têm ouvido histórias a vida toda sobre quem és.
E tu és o inimigo nessa história.
Aquele que vai tirar o que eles têm
e impedi-los de terem o que querem.
- Mas esse não sou eu. - Não importa.
A maior parte das coisas em que as pessoas acreditam são mentiras.
Mas tu sabes a verdade sobre quem és, Shadow.
Sim, nem toda.
Ele está morto.
Quem era ele?
Morto e enterrado.
Não há nada a saber.
Vá lá.
Foste beber um copo com o Jerry.
Não preciso de estar bêbeda para dançar com o meu filho.
Jesus, mulher, há alguma mosca no estado de Wisconsin
que não ande à tua volta?
Muda a merda do pneu.
Merda! Levanta!
- Estou a tentar! - Está em cima do meu pé!
- Levanta! - Estou a tentar!
Merda!
É melhor deixares-te de preguiças.
Senão é melhor o Shadow salvar-se sozinho.
- Estou a levantar um carro. - Sim?
A semana passada conseguias levantar um elefante!
Dois elefantes, senão estou doido.
Segura.
Muito bem, podes largar.
- Importaste? - O que foi?
Andar em cima de mim como um abutre.
Não estava.
Relaxa, está bem? Vais ter a tua moeda de volta.
Ou eu caio ou tu a tiras de mim,
ou eu recupero a minha vida e eu enfio-te pela goela abaixo.
Queres mesmo ter a tua vida de volta...
...talvez tenha outra solução para ti.
Anda um diabo no bairro francês em Nova Orleães.
Já não o vejo desde a idade da pedra.
Pois, também havia uma mulher em Kentucky.
Não há ninguém que dê mais sabor à vida que o velho Baron.
E isso é bom para mim?
O preço será exorbitante.
Até que ponto o queres?
Faria literalmente tudo.
Depois de salvarmos o Shadow.
Este filho da mãe perguntou-me se queria algo para comer.
Depois entra no carro
com um balde de frango frito.
Para onde foi o frango?
Estava tão bom. Obrigado por isso. Obrigado.
Comeste tudo?
- Que bom. - Sim, estava tão bom...
Media.
Media!
Aparece onde quer que estejas.
Este barulho chato está-me a dar coceira.
MANIFESTAR O FUTURO
Estou-te a ver.
Vá lá, o Sr. World quer-te.
"Não podemos conduzir pelo futuro usando só o retrovisor."
Vá lá, entra no carro.
PUBLICIDADE É A MAIOR ARTE DO SÉCULO 20
O século vinte já passou à história.
Como as caras que usas.
Bowie e Marilyn e Eu amo a Lucy. São muito retro.
E arte, a arte é irrelevante.
A arte é o meio mais valioso da perceção
na direção do nosso objetivo coletivo.
Estás em busca de perceção.
O apetite pela destruição é infinito.
Estás em busca de perceção.
Posso asfixiá-los com trivialidades, afogá-los em prazeres passivos,
e devastar a espiritualidade deles com conversa de chacha.
O Wednesday assustou-te,
então agora voltaste à escola.
Não há distinção entre educação e entretenimento.
Estou-me a adaptar, a aprender a sobreviver.
Se voltar de mãos a abanar, ele vai-me considerar obsoleto!
Eu não vou sem estar preparada.
O World precisa de ti imediatamente. Mexe o teu irritante...
Adeus.
Erro fatal.
A subestimar-me.
Achas que podes assombrar a minha máquina?
Eu sou a maior aquisição da humanidade. Eu sou a rosa dos ventos.
Eu sou... o binário.
Sem mim, a merda não roda.
Não te podes esconder, por isso...
...lambe as feridas, agarra-te ao que te faz sentir a melhor,
coloca a tua cara e sai, sai.
O Sr. World precisa de ti.
Não me obrigues a perseguir-te.
Por respeito...
Vou-te dar um minuto.
Boa conversa.
Merda!
FESTA ITINERANTE
Dr. Kachinsky, apresente-se na Oncologia. Dr. Kachinsky à Oncologia.
Não deve demorar muito.
Eu sei, tem sido um longo dia...
As análises não devem demorar.
Obrigado.
Parece magia.
É o mais engraçado em relação à magia.
Requer anos de prática.
Para a maior parte das pessoas.
Não, não quero que ele viva na América.
Não há nada aqui para ele.
Mas eu criei-o pelo mundo.
Eu estou a lutar!
Tenho lutado todos os dias da minha vida.
Não sei quanto tempo ainda tenho.
Ó tu! Onde pensas que vais, meu?
Fala inglês, filho da mãe! Estamos na América!
Asiático filho da mãe.
Estás-me a insultar, cara amarela?
- Vou-te foder. - Volta para onde vieste.
Queres disto?
Tu não és assim.
O miúdo estava a ser espancado.
Ele precisava de ajuda. Estava a tentar protegê-lo.
Foste à procura de sarilhos.
Não importa de onde és.
Agora estás aqui.
Se espalhares raiva por aí, volta para ti a dobrar.
Tu és diferente.
Há uma luz em ti que é mais forte do que qualquer outra coisa.
Eu não o sinto.
Está aí.
Como é que sabes?
Eu dei-ta.
Eu dou-ta todos os dias.
Podes acelerar? Mal o vejo.
O que costumas conduzir, um cavalo ou um carrinho de bebé?
Diz o cadáver que virou uma carrinha de gelados.
Meu Deus!
Vai ser divertido.
Está a andar tão rápido. Rápido de mais para estar num carro.
Eu sobrevivo.
Mas haverá pedaços de ti pela estrada.
Que merda é esta?
Como é que a estrada acaba assim?
Os cemitérios estão cheios de flores.
Sim.
Apenas mais uma rapariga morta num campo.
Vais ficar aí deitada?
Acho que as minhocas estão a chamar.
Isto é uma confusão.
- O quê? - Pensava que íamos salvar alguém.
Não podemos desistir só porque a estrada acaba.
Como o apanho? Não consigo... salvá-lo senão o apanhar.
E se te disser que tenho um atalho?
Diria que és uma merda por ainda não me teres dito nada.
- Pensei em pedir um favor. - Qual é o teu atalho, por favor?
É um pouco como o bastidor.
Mas muito mais pequeno.
É um local onde escondo coisas.
É um pouco apertado passar com o teu cheiro, mas posso tentar.
Se for assim tão importante para ti...
Muito bem, é. Pelo Shadow.
Muito bem, então.
- Fecha os olhos. - Porquê?
- Pensa no teu homem. - Como é que isto funciona?
Vamos passar pela multidão.
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus, que loucura.
A tua multidão é louca.
Que merda é esta?
Merda.
Ele está num comboio.
Vai-te foder.
Podias mostrar alguma gratidão de vez em quando.
Terias mais sorte.
Eu trabalho para os deuses.
Eles deram-nos a penicilina, a pornografia e os porta-aviões
que fazem girar o mundo.
Tu estás ao lado das relíquias que francamente,
não merecem um décimo da tua fé.
Andas à deriva desde que a tua mulher morreu,
e acredita quando te digo que há homens perigosos por aí
que atormentam os alvos à espera de serem salvos.
Eu não preciso de ser salvo.
Tens a certeza?
Está bem, mais uma pergunta.
Há um homem em Chicago...
Que toma uma caneca de chocolate quente com marshmallows.
Depois foi para a cama...
...e sonhou com neve...
...e quando acordou...
...estava a nevar.
Como aconteceu isso?
Não aconteceu.
Não?
Estás a crescer rápido este verão.
Não era o que queria.
Não quero que vá, mãe.
Achas que eu quero?
Não sei como viver aqui.
Não sem ti.
Sê educado...
Respeitador...
Quando sentires ódio e dor, deixa que isso te torne mais forte.
Por mais que o mundo se torne escuro, a tua luz estará sempre a brilhar.
Onde está a tua moeda?
Betty...
Betty, a bárbara.
Foste forjada do suor dos senhores
no centro de uma poderosa terra cristã.
Não és o que devias ter sido neste mundo
mas em vez disso és um berserker.
E digno de honras de um berserker .
Por favor, não!
És o padrão do meu mundo, apesar de não ser o teu método.
Eu honro-te da forma mais sagrada que conheço.
A locomotiva que chega
é a seta em chamas que dispara no ar pesado
do arco de um rei Viking.
Deixa que te atinja e que te guie para Valhalla.
Valhalla?
Ninguém vai para Valhalla! Vejo-te no Cairo.
Vais jantar na mesa do Encapuçado.
Voltaremos a ver-nos na tua reencarnação.
Orgulha-te, Betty.
Orgulha-te.
Vou-te foder!
Falhaste.
Falhaste de novo.
Terceiro golpe.
Sorri, é um pouco divertido.
Vês isto?
Esta moeda é um símbolo de uma relíquia que não é digna da tua fé.
Vem para o lado dos vencedores, Shadow.
Ou fica aí e continua como um falhado.
Tinha de te salvar.
Legendas: por Diana Martins