இதற்கு முன் அமெரிக்கன் காட்ஸில்...
இது கதை சொல்வதற்கான நேரம்!
ஏனென்றால் சிலநேரங்களில்,
மக்களுக்கு சில விஷயங்களை நினைவுபடுத்த வேண்டியிருக்கிறது.
நீ யாரென்று மக்களுக்கு நினைவுபடுத்த அவருக்கு உதவிசெய்.
நீங்கள் உங்களுக்கு விருப்பமானதை தேர்ந்தெடுங்கள்.
வளருங்கள்...
இல்லையென்றால் இறந்துபோங்கள்.
நான் அவரை நம்புகிறேனென்று நினைக்கிறேன்.
நான் உன்னையும் நம்ப வேண்டும்.
ஸோராயா வெர்சினியாயா
நீ பார்ப்பதற்கு எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய் என்று தெரியுமா?
உங்கள் நாக்கு பொல்லாத ஒன்று.
எப்போதும் யாரும் என் நாக்கை பற்றி குறை சொல்லியதே இல்லை.
எனது சிறந்த போராளி இல்லாமல் என்னால் போரிட முடியாது.
மீடியாவைக் கண்டுபிடி.
இலக்கை நிறைவேற்றுங்கள்.
உண்மையான தியாகம் என்றால் என்னவென்று...
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ளட்டும்.
ஷேடோ!
இது தான் அதற்கான பதிலா?
இதுதான் அதற்கான பதிலா?
என் பெயர் திரு. டவுன்.
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
இல்லை.
ஷேடோ எங்கே இருக்கிறான் என்பது கேள்வி அல்ல.
"எதற்காக?" என்பது தான் கேள்வி.
சரி...
இது நல்லது அல்ல.
செய்து முடிக்க வேண்டிய காரியங்கள் நிறைய இருக்கிறது.
எல்லாவற்றையும் நினைத்து பார்க்க வேண்டும். துயரங்கொண்டாடுதலை நடத்த வேண்டும்.
சாளரங்கள் திறக்கப்படவேண்டும். புனித உப்பை தெளிக்க வேண்டும்...
புரிகிறது, செர்னோபோர்க்.
நாம் அடுத்த ஸோராயாவை வரவழைப்போம்.
வோட்டன்!
இந்த பழைய நட்சத்திரத்தின் தூசியை
உன் விரல்களிலிருந்து தவறவிட்டாய், அப்படி தானே?
ஸோராயாவிற்கு இதற்கு மேல் ஒரு விசுவாசியும் இல்லை.
எனவே, இதற்கு மேல் அவளுக்கு வாழ்க்கை இல்லை.
ஆனால் எனக்கு தெரியும், ஒரு புதிய நட்சத்திரம்
கீழ் வானத்திலிருந்து எழும்பும்.
புதியதாக பிறந்த நட்சத்திரத்தின் கரங்களில்
வேட்டைநாய்களின் கதவுகள் அடங்கும்.
அவள் இலக்கை முடிக்க நாம் வேண்டுதல் செய்ய வேண்டும்.
இல்லையெனில், இந்த நாடு விசுவாசிக்கிறவர்கள் இல்லாத இடமாக மாறிவிடும்.
முதலில் அழுது முடிப்போம், பிறகு நாம் படிப்படியாக திரும்ப கொடுப்போம்.
பழிக்குப்பழி தீர்க்கப்படும், என் நண்பர்களே.
என் சுத்தியல் சுற்றும் பொழுது,
இந்த உலகம் நடுங்கும்.
மலைகள் உடையும், கடல்கள் எழும்பும்,
மேலும் நம் எதிரிகள் மிகவும் இருளான நரகத்தின் அடியில்
காணாமல் போய்விடுவார்கள்.
வோட்டன்...
இதற்குமேல் இந்த நாட்டில் நல்லது இல்லை.
உங்களது யுத்தம் நடக்கட்டும், கிரிம்னிர்.
மாமா-ஜி, யுத்தத்தின் முழக்கம் கேட்கிறதா? நான் உங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளட்டுமா?
நீ சண்டையை என் வாசற்படிவரை கொண்டு வந்துவிட்டாய்.
தலையை தகர்த்தெறிவது, இரத்தத்தை குடிப்பது மற்றும் ஆன்மாக்களை விடுதலை செய்வது
என அனைத்தையும் திரும்பவும் தொடங்குவதை தவிர்த்து எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
அதாவது வார இறுதி வேலையை நான் அர்ஜூனுடன் மாற்றிக்கொண்டால் மட்டுமே சாத்தியம் ஆகும்.
ஹே.
தற்போதைய திட்டம் என்ன?
இது முட்டாள்தனம். நாம் நேரத்தை வீணடித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
ஓ, அவர்கள் புலம்பட்டும்.
ஷேடோ கடத்தப்பட்டிருக்கிறான்.
வாகனம் நிறுத்துமிடத்தில் நிகழும் உயிர்த்தெழுதலுக்காக காத்திருக்க முடியாது.
ஒரு வேலை திரும்ப வராமலும் போகலாம்.
ஆமாம், வரமாட்டாள். அவள் இறந்துவிட்டாள்.
நீ சொல்வதை போல் மரணம் என்பது கடைசி முடிவு அல்ல.
இஃபிரித்.
கிரிம்னிர் நீங்கள் மிட்சேல் சென்று, கார்ன் மாளிகையில் இருக்கும்,
பழைய இக்தோமியை வாங்கி வர வேண்டும் என்று சொல்கிறார்.
எந்த இடம்?
கங்னிர்.
கங்னிர்?
அவரது ஈட்டி.
நீங்கள் நெருப்பு கண்கள் கொண்டவனையும் தேவதையையும்
உங்கள் ஈட்டியை கொண்டுவரச் சொல்லி அனுப்புகிறீர்களா?
நீங்கள் ஷேடோ பற்றி என்ன முடிவு எடுத்திருக்கிறீர்கள்.
அவனுக்கு எதுவும் ஆகாது. பெரிய யுத்தங்களுக்கு பெரிய ஆயத்தங்கள் தேவை.
மேலும் தியாகம் செய்வது, உங்களுக்கு.
நீங்கள் அவனை பற்றி சிறிதும் கவலைப்படவில்லை.
நான் மிகவும் கவலை படுகிறேன்.
உன் கணவன் மேல் நம்பிக்கை கொள்.
எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான டாம்மி வைய்னெட் பாடல்.
முன் இருக்கை!
இப்பொழுது இவர் உன்னுடன் சவாரி செய்யப்போகிறார்?
என்னுடைய இடங்களை நீ எல்லோருக்கும் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்.
நம் ஏற்பாடுகள் என்ன ஆயிற்று?
இருவரும் நல்ல அணியாக இருக்கிறீர்கள், உங்களை பிரிக்க விரும்பவில்லை.
ஷேடோவை காப்பாற்றவேண்டும் என்று லாராவிற்கு தோன்றுகிறது,
எனவே சென்று ஷேடோவை காப்பாற்றுங்கள்.
ஷேடோ மற்றும் மூனிற்கான போரில் நான் இறந்து போக விரும்பவில்லை.
நீ பிரச்சனைகளை உருவாக்கிக்கொள்கிறாய்.
நான் இது வரை சந்தித்ததிலேயே, நீ தான் மிகப்பெரிய மற்றும்
-அதிர்ஷ்டமில்லாத லெப்ரிகான்! -அமைதியாக செல்.
நீ அமைதியாக இரு.
என்ன ஒரு முட்டாள்.
அல்லாஹு அக்ஃபர்.
பேருந்தில் செல்வதற்கு பணம் வேண்டுமா?
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
இல்லை.
என்னை வெட்னெஸ்டே போக சொல்லியிருக்கும் இடம் மிகவும் ஆபத்தானது.
பின் ஏன் அவருக்காக உன் வாழ்க்கையை ஆபத்தில் விடுகிறாய்?
நீ வெட்னெஸ்டேக்காக தியாகம் செய்ய வேண்டும் என்று அல்லாஹ் விரும்பமாட்டார்.
நான் செய்வதில் உனக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்றாலும் எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
அந்த நம்பிக்கை தான் உனக்கும் வேண்டும்.
நான் உதவி செய்கிறேன்.
நீ என்னுடன் வரப் போவதில்லையா?
இல்லை, நான் என் நாணயத்துடன் போகிறேன்.
கிரிம்னிர் தயாராகி கொண்டிருக்கிறார்.
ஒரு போர் தயாராக இருக்கிறது என்பது தான் அதன் அர்த்தம்.
நான் என் அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் போருக்கு செல்வேன் என்று நீ நினைத்தால், நீ முட்டாள்.
நான் நினைக்கிறேன், நீ இப்பொழுது நமக்காக ஒரு வாகனத்தை திருட வேண்டும்.
நீ எதுவென்று தேர்வுசெய், நான் அதை திறக்கிறேன்.
நீ என் வழியில் வந்தால்,
உன் இறுதி சடங்கிற்காக கடவுள்கள் திட்டமிட தொடங்குவார்கள்.
அவர்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டார்கள், அன்பே.
அவர்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டார்கள்.
உன் தாய் மற்றும்
உன் இறந்து போன மனைவியை தவிர
வேறு எந்த ஒரு குடும்பத்தை பற்றின
பதிவையும் எங்களால் கண்டுப்பிடிக்க முடியவில்லை.
இது உன்னை என்னவாக மாற்றுகிறது என்று தெரியுமா, ஷேடோ?
இன்னொரு சாதாரண மனிதன்.
ஒன்றும் இல்லாத ஒருவன்.
அரைகுறையாக கேசினோவை திருடி, மோசமான தாக்குதலில் ஈடுபட்டதன் மூலம்
சிறைக்கு சென்ற ஒரு சாதாரண மனிதன்.
இப்பொழுது...
உன் மனைவியை அவர்கள் பிடித்துக்கொண்டார்கள் என்று எனக்கு தெரியும்.
எனவே, அது உன்னை போன்ற ஒரு தொழில் குற்றவாளியை நல்லவனாக மாற்றியதா?
என்றாலும், அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை, ஏனெனில்,
உன் மனைவி உன் உயிர் நண்பனின் ஆணுறுப்பை
நேசித்ததை உன்னால் தடுக்க முடியவில்லை.
நீ உனக்கு தேவையில்லாதவற்றை பேசாமல் இருப்பது நல்லது.
நீ மிகவும் கடினமானவன், ஷேடோ மூன்.
நான் உனக்கு அதை தருகிறேன்.
இதனால் தான் கார்கோவிற்கு நீ தேவைப்படுகிறாயா?
கார்கோ யார் என்று எனக்கு தெரியாது.
அவர் அவரையே எல்லாம் முதற்கடவுள் என்று சொல்லிக்கொள்வார்.
கிரிம்.
அவருக்கு இருக்கும் பெயர்,
வெட்னெஸ்டே.
மேலும் நீ, என் நண்பா,
நீ அவருடன் பல வாரமாக பயணித்துக் கொண்டிருந்தாய்.
நான் வெறும் பாதுகாவலர், அவ்வளவு தான்.
அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.
நான் உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன். யாரோ ஒருவர்...
யாரவது உன்னிடம், கேசினோ அல்லது வங்கியை திருடச் சொன்னால், நீ அதைச் செய்கிறாய்.
யாரவது உன்னிடம் புதிய கடவுள்களுக்கு எதிரான ரகசிய போரில்
பழைய கடவுள்களுடன் சேர்ந்து கொள்ளச் சொன்னால்,
அதையும் நீ செய்கிறாய்.
நீ எப்பொழுதும் என்ன நடக்கிறதோ, அதனுடனே ஒற்றுச் செல்கிறாய், ஷேடோ.
எனக்கு தெரிய வேண்டியதெல்லாம், ஏன்?
ஏன் அப்படி?
எனக்கு ஆர்வம் அதிகம்.
ஒருவேளை, ஷேடோ நீ எப்படி உண்மையை சொல்லவேண்டும் என்று
மறந்துவிட்டாய் போல் தோன்றுகிறது.
அதுவே கையில் விளக்கு வைத்திருக்கும் வல்லமை மிகுந்த பெண்.
அவள் ஒரு ரோமானிய பெண் கடவுள்.
லிபர்ட்டாஸ்.
"சுதந்திரத்தை எதிர்பார்த்து ஏங்கும் அமெரிக்காவிற்கு இடம் பெயர்ந்த,
ஏழ்மையால் சோர்வுற்றிருக்கும் மக்களை என்னிடம் கொடுங்கள்."
அமெரிக்கா மக்களாட்சியை பிரான்ஸிற்கு கொடுத்ததை போலவே,
அவர்களும் சுதந்திரதேவி சிலையை அமெரிக்காவிடம் கொடுத்துவிட்டனர்.
மற்றும் புரட்சியின் பொழுது அமெரிக்காவை காப்பாற்றினார்கள்.
நாம் அதற்கான விலையை திரும்ப கொடுத்துவிட்டோம்.
நீ பிரெஞ்சு இல்லை, ஷேடோ.
அதை மறந்துவிடாதே.
ஆமாம், எனக்கு தெரியாத ஊர்.
அவளது செய்தியை நான் பரப்பவேண்டும்.
சரி, நான் ஏன் இங்கு திரும்ப வந்திருக்கிறேன்?
அவளது கனவு, நமக்காக இல்லை.
நமக்குள்ளான வரலாறு அவர்களின் நினைவில் இருக்கும் வரை நம் தோலின்
நிறத்தை வைத்து தீர்மானிக்கும் இந்த இடத்தில் சுதந்திரம் உதவாது.
அது அவ்வாறு இருந்திருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
ஆராய்ச்சியாளர்கள் அதை ஹோர்மீஸிஸ் என்று அழைப்பார்கள்.
எது உனக்கு கடினமாக இருக்கிறதோ அதுவே உன்னை வலிமையாக்கும்.
உனக்குள் இருக்கும் ஒளி வலிமையானது, என் அழகான மகனே.
எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கும் என்று தோன்றவில்லை.
ஒரே ஒரு கோடைகாலம் மட்டும்.
நாம் மறுபடியும் உலக சுற்றுலாவிற்கு சென்றுவிடுவோம்.
அவ்வப்போது நீ உன் நன்றியுணர்வை வெளிப்படுத்தலாம்.
அது உன் அதிர்ஷ்டத்தை மேம்படுத்தலாம்.
எனக்கு அதிர்ஷ்டத்தின் மேல் நம்பிக்கை இல்லை.
நான் ஒரு நாத்திகவாதி.
கடவுள் என்பது எல்லாம் வளர்ந்தவர்களுக்கான ஒரு கற்பனை கதை.
நீ இப்பொழுது அந்த கற்பனை கதையில் இருக்கிறாய் தானே?
கண்டிப்பாக அவர் நகர்ந்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
இப்படி செல்.
உண்மையில் நீங்கள் எல்லோரும் கடவுள்கள் இல்லை.
நீங்கள் மக்களால் உருவாக்கப்பட்டவர்கள்.
பதில்கள் தேவைப்பட்ட மக்கள்
மேலும் தனக்கான பதிலை தேட விரும்பாத சோம்பேறிகளால் உருவாக்கப்பட்டவர்கள்.
யாருக்கு லெப்ரிகான் வேண்டும் என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?
நீ எடுத்துக்கொள்வாய், நீ எடுத்துக்கொள்வாய் நீ எடுத்துகொண்டேயிருப்பாய்,
ஆனால் நீ மக்களுக்கு என்ன திரும்ப தருகிறாய்? எதுவும் இல்லை.
நீங்கள் உண்மையில் அரக்கர்கள் தான். மனிதர்களை கஷ்டப்படுத்துகிறீர்கள்.
உனக்கும் குற்ற உணர்வு இருந்தாலும், நீ பழி சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறாய்!
கடவுள் உன் வாழ்க்கைக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.
உனக்கான கெடுதலை நீயே செய்து கொண்டாய்.
-என் வாழ்க்கை, நானே கெடுத்துக் கொண்டேன். -ஆமாம் உண்மை தான்.
உன்னால் முடிந்த அளவிற்கு நீ நாசம் செய்து கொண்டாய் தானே?
உன் வாழ்க்கையோடு சேர்த்து, உன் கணவன் வாழ்க்கையையும் அழித்துவிட்டாய்.
அவனை சிறைக்கு அனுப்பினாய்.
உனக்கு பதிலாக அவன் தண்டனை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கையில்,
நீ அவன் நண்பனுடன் உடலுறவு கொண்டாய்.
எந்த ஒரு நேரத்தில் லெப்ரிகான்கான
விதை வித்திடப்பட்டது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் என் உலகத்தில்,
துரோகத்திற்கு மரண தண்டனை எல்லாம் கிடையாது.
நான் எங்கே இருந்து வந்தேனோ, அதுவே பெரிய பாவம்.
உன் உண்மையான அன்பை ஏமாற்றுவது,
-ஒரு கோழையின் குற்றமாகும். -மாடு.
மிகவும் நன்றி.
அடச்சே!
உன்னுடைய மார்பகங்கள் யாரையும் ஈர்க்கவில்லை
என்பது கவலை அளிக்கிறது, அரசி பில்க்விஸ்.
அது மிகவும் அழகாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருந்தது.
நீ முழுவதுமாக அழகாகவே இருக்கிறாய்.
உன்னுடைய தாக்குதல் உனக்கெதிராக மட்டுமே வேலை செய்யும்.
அங்கே மதில்மேல் பூனையாக இருப்பவர்கள்
ஓடினுடன் சேர்வதை சுலபமாக்கு.
பழைய கடவுள்கள் தங்கள் தலைகளை ஆழத்தில் மறைத்து,
சிதறிப்போவார்கள்.
மீண்டும் புதியதாக முளைத்தாலும்
நான் அவர்களுக்காக காத்துக்கொண்டிருப்பதை பார்ப்பார்கள்.
வெட்னெஸ்டேவின் ஹைட்ராவை கொல்ல இருக்கும் ஒரே வழி
அவர்கள் கழுத்தை கயிற்றால் இறுக்கி
அவற்றை அப்படியே வெட்டிவிட வேண்டும்.
தப்பித்துவிட்டு, அவர்கள் மீண்டும் மிகவும் வலிமையுள்ளவர்களாக வருவார்கள்.
ஸோராயா வெர்சினியாயாவின் ஆவிக்கு தெரியும் திரு. வேர்ல்ட் எப்பொழுதும் தவறுவதில்லை.
உன் யுத்தம் செய்யும் இடத்தில் எனக்கு இடமில்லை.
அன்பு தான் போரின் மிகவும் வல்லமையான ஆயுதம்.
போர்...
காதலர்களை துண்டாக கிழித்துவிடும்.
அன்பும் யுத்தமும் ஒரு நாணயத்தின் இரு பக்கமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவை ஒரு பொழுதும் சந்திக்காது.
நான் உனக்காக சண்டையிட போவதில்லை.
பழைய கடவுள்கள் உன்னை துரோகியாக பார்க்கிறார்கள்.
அவர்கள் உறவின் சாவிற்கு உடந்தையாக இரு.
நீ பழைய கடவுள்களிடம் இருந்து விலகிவிட்டாய்,
எனவே நான் ஆச்சர்யப்படுகிறேன்,
நீ ஏதேனும் ஒரு பக்கத்தை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்றால்,
இரண்டிற்கும் நடுவில் நசுங்கப்பட போகின்றாயா?
அடச்ச.
அதை மடித்து வைக்க போகிறாயா அல்லது அதை கிழிக்கப் போகிறாயா?
நான் அதை கிழிக்கப் போகிறேன்.
திரு. வேர்ல்டிற்கு என்ன தெரிய வேண்டும் என்று உனக்கு தெரியுமா,
ஏன் திரு. வெட்னெஸ்டே உன் போன்ற சாதாரண மனிதன் மேல் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்.
ஏன் திரு. வெட்னெஸ்டே உன்னை போன்ற எதுவும் இல்லாதவனை
அவர் குழுவிற்கு கொண்டு வர வேண்டும்.
அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
சித்தார்த்தா புது மொழிபெயர்ப்பு ரசல் பென்னட்
"விழித்துக் கொண்ட ஒரு மனிதன் தன்னை தானே யாரென்று அறிந்து கொள்கிறான்."
நீங்கள் படிக்காத புத்தகம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
ஒரு நல்ல புத்தகம் உண்மையாகவும் எப்பொழுதும் இருக்கிற நண்பனாகவும் இருக்கும்.
ஜெரியும் நானும்...
மதுபானம் அருந்திவிட்டு வருவோம்.
அவனது இசை விருப்பங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது.
நான் பார்க்க எப்படி இருக்கிறேன்?
வயதிற்கு ஏற்றவாறு.
நீ வெளியே சென்றால், புஷ்விக்கிற்கு நில எல்லை இருக்கிறது.
எல்லா இடமும் ஒரே மாதிரியான இடம் இல்லை.
உன் ஒளியை நேசி என் மகனே.
திறந்துவிடு, திறந்துவிடு.
ஹே, என் பெயர் ஷேடோ.
நீங்கள் இங்கே தான் இருக்கிறீர்களா?
நீ வெள்ளைக்கார மனிதர்களை போல்
வேடிக்கையாக பேசுகிறாய்.
நீ எங்கே இருந்து வருகிறாய்?
பிரான்ஸ்.
பிரான்ஸ்?
ஆமாம், ஐரோப்பா?
பிரான்ஸ் எங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் முட்டாள் என்று நீ நினைக்கிறாயா, வெள்ளைக்கார சிறுவா?
என்னை விட சிறந்தவன் என நினைக்கின்றாயா?
ஹே, நான் வெள்ளைக்காரன் இல்லை.
நண்பா, நீ பிரான்சிலேயே இருந்திருக்க வேண்டும்.
அப்படிதான்.
உன் தெருவிற்குள்ளேயே இருப்பது தான் உனக்கு நல்லது.
என்னிடம் அடி வாங்காமால் இருக்க இதுபோல் இன்னும் நிறையவற்றை நீ செய்தாக வேண்டும்.
போ!
அவனைப் பிடியுங்கள்!
அந்த சிறுவர்களும், காவலர்களும் நாம் செய்த காரியங்களைத் தான் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.
மதிக்கப்பட வேண்டும், இந்த உலகில் பொருட்படுத்தப்பட வேண்டும்.
மற்றும் சிறிதளவு அன்பை உணர வேண்டும்.
ஆனால் அவர்களுக்கு நான் யாரென்று கூட தெரியாது.
தெரியுமென்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
நீ யார் என்பது பற்றியதொரு கதையை அவர்கள் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் கேட்டுள்ளனர்.
மற்றும் நீதான் அந்த கதையின் எதிரி.
சிலர் தங்களிடம் என்ன உள்ளதோ அதை எடுத்துக் கொள்வார்கள்.
தங்களுக்கு என்ன தேவையோ அதிலிருந்து ஒதுங்கி கொள்வார்கள்.
ஆனால் நான் அப்படியில்லை.
அது முக்கியமில்லை.
பெரும்பாலான நேரங்களில் இந்த உலகத்தை பற்றிய பொய்களை தான் மக்கள் நம்புவார்கள்.
ஆனால் நீ யார் என்கிற உண்மையை நீ அறிவாய், ஷேடோ.
ஆமாம். அனைத்தையும் பற்றி அல்ல.
அவன் இறந்துவிட்டான்.
அவன் யாராக இருந்தான்?
இறந்தான் மற்றும் சென்றான், இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
இங்கே வா.
ஜெர்ரி உடன் சேர்ந்து பானம் அருந்தி உள்ளீர்கள்.
என் மகனுடன் நடனமாட நான் குடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
கடவுளே, உன்னை மொய்க்காத ஈக்கள் ஏதேனும்
-வின்கான்சின் மாநிலத்தில் உள்ளதா? -வாயை மூடிக் கொண்டு சக்கரத்தை மாற்று.
ஓ, அடக்கடவுளே!
-இதை தூக்கு! -நான் முயற்சிக்கிறேன்!
-இது என் காலின் மேல் உள்ளது! -நான் முயற்சிக்கிறேன்!
-தூக்கு! -நான் முயற்சிக்கிறேன்!
அடக்கடவுளே!
நோக்கமின்றி சுற்றித் திரிவதை நிறுத்திக் கொள்.
இல்லையெனில், ஷேடோ தன்னைத் தானே காப்பாற்றிக் கொள்ளட்டும்.
நான் ஒட்டுமொத்த காரையும் தூக்கிக்கொண்டு நிற்கிறேன்.
ஆமாம்?
கடந்த வாரம், நீ இரண்டு யானைகளை தூக்கி இருக்கலாம்!
நான் சொல்லும் கணக்கு சரியென்றால் இரண்டு நாசமாய்ப்போன யானைகள்.
ஒரு நிமிடம்.
சரி. இப்போது கீழே இறக்கு.
-உன்னால் நிறுத்த முடியாதா? -எதை?
ஒரு கழுகுபோல் என்னை வட்டமடிப்பதை.
நான் அப்படிப்பட்டவன் இல்லை.
நிதானமாகு, சரியா?
உன்னுடைய நாணயம் உனக்கு திரும்ப கிடைக்கும்.
ஒன்று நான் வீழ்ந்த பின் என்னிடமிருந்து நீ அதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்,
அல்லது என் வாழ்க்கையை மீண்டும் பெற்று
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக அதை நான் உன் தொண்டைக்குள் திணிக்க வேண்டும்.
நிஜமாகவே உனக்கு உன் வாழ்க்கை திரும்ப வேண்டுமென்றால்,
அதற்கான வேறொரு வாய்ப்பு என்னிடம் இருக்கலாம்.
நியூ ஓர்லின்ஸில் உள்ள பிரஞ்சு க்வாட்டரில் ஒரு பிசாசு இருக்கிறது.
மிக நீண்ட காலமாக அவனை காணவில்லை.
ஆமாம், கென்டக்கியிலும் கூட ஒரு பெண் இருந்தாள்.
பழைய பாரனின் வசீகரமான வாழ்க்கையை விட ஒருவரும் சிறந்தவரல்ல.
மற்றும் அதுதான் எனக்கான நல்ல விஷயமா?
விலை மிகவும் அதிகப்படியானதாக இருக்கும்.
நீ அதை எவ்வளவு மோசமாக விரும்புகிறாய்?
அதற்காக நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
நாம் ஷேடோவை பெற்ற பின்பு.
சாப்பிடுவதற்கு எதாவது வேண்டுமா என்று இந்த நாய் என்னிடம் கேட்டான்.
பிறகு, ஒரு பக்கெட் வறுத்த நாசமாய்ப்போன கோழிக்கறியை
வாங்கிக் கொண்டு காருக்குள் ஏறினான்.
கோழிக்கறி எங்கே சென்றது?
ஓ, அது அருமையாக இருந்தது. வாங்கி கொடுத்தமைக்கு நன்றி.
நன்றி.
அனைத்தையும் உண்டு விட்டாயா?
-அவை சுவையாக இருந்தன. -ஆமாம், நான் வெறுமனே...
மிகவும் சுவையாக இருந்தன.
மீடியா!
ஓ, மீடியா!
நீ எங்கிருந்தாலும் சரி, வெளியே வா.
இந்த நார்மீ சத்தங்கள் எனக்கு நமைச்சலை உருவாக்குகிறது.
ஹே!
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
வா. திரு. வேர்ல்ட்டிற்கு நீ வேண்டும்.
"ரியர்வியூ கண்ணாடியை மட்டுமே வைத்து கொண்டு எதிர்காலத்திற்குள் பயணிக்க முடியாது."
வெறுப்பேற்றாதே. வா. காருக்குள் ஏறு.
இருபதாம் நூற்றாண்டின் மிகப்பெரிய கலை விளம்பரம் செய்தல்
இருபதாம் நூற்றாண்டு என்பது பண்டைய வரலாறு ஆகும்,
அதாவது நீ அணிந்திருக்கும் முகங்களை போல.
போவீ மற்றும் மர்லின் மற்றும் ஐ லவ் லூசி.
அவர்களெல்லாம் மிகவும் பழமையானவர்கள்.
மற்றும் கலை? கலை பொருத்தமற்ற ஒன்று!
நமது கூட்டு நோக்கத்திற்கான பாதையில்
கலை என்பது மிகவும் மதிப்புமிக்க நுண்ணறிவாகும்.
நீ நுண்ணறிவை தேடுகிறாயா.
கவனச்சிதறலுக்கான பசி என்பது எல்லையற்ற ஒன்றாகும்.
நீ நுண்ணறிவை தேடுகிறாயா.
முக்கியமில்லாதவைகளை கொண்டு அவர்களை நெருக்குவேன்.
செயலற்ற இன்பங்களின் கீழ் அவர்களை மூழ்கடிப்பேன்,
மற்றும் குழந்தை பேச்சுக்கள் மூலம் அவர்களின் ஆன்மீகத்தை அழிப்பேன்.
இங்லாட்
வெட்னெஸ்டே உன்னை பயமுறுத்தி உள்ளான்,
ஆக இப்போது நீ மீண்டும் பள்ளிக்கே சென்று விட்டாய்.
கல்விக்கும் பொழுதுபோக்கிற்கும் இடையில் எந்த வேறுபாடும் கிடையாது.
தொடர்ந்து வாழ நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன் மற்றும் கற்றுக்கொள்கிறேன்.
ஒருவேளை நான் வெறுங்கையுடன் திரும்பி சென்றால்,
அவன் என்னை வழக்கற்றுப் போன ஒன்றாக தாழ்த்தி விடுவான்.
நான் தயாராகும் முன் தொடங்கப்பட மாட்டேன்.
வேர்ல்ட்டிற்கு நீ மீண்டும் தேவை, அதுவும் இப்போதே.
புரிந்து கொள்ள முடியாத உன் தொந்தரவை...
போய் வருகிறேன்.
அபாயகரமான குறைபாடு.
என்னை குறைத்து மதிப்பிடுவதென்பது.
என் இயந்திரத்திற்குள் சிரமமின்றி நுழைந்து விடலாமென்று நினைக்கிறாயா?
நான் மனித இனத்தின் மகத்தான சாதனை.
நான் தான் திசைமானியின் வரைபடம்.
நான் தான் நாசமாய்ப்போன இருமம்.
நானின்றி, எதுவும் இயங்காது.
உன்னால் மறைந்துக் கொள்ள முடியாது, ஆக உன் காயங்களை ஆற்றிக்கொள்,
உன்னை எது மிகவும் நன்றாக உணர வைக்கிறதோ அதனோடு இணைந்து கொள்,
முகத்தை மாட்டிக் கொண்டு, வெளியே வா. வெளியே வா.
திரு. வேர்ல்டிற்கு நீ தேவை.
நான் உன்னை வேட்டையாட வைத்துவிடாதே.
மரியாதை நிமித்தமாக,
நான் உனக்கு ஒரு நிமிடம் நேரம் தரப்போகிறேன்.
மோசமான உரையாடல்.
அடச்சே!
எ மூவபிள் ஃபீஸ்ட்
டாக்டர் கச்சின்ஸ்கி, தயவு செய்து ஆன்காலஜிக்கு வரவும்.
டாக்டர் கச்சின்ஸ்கி, ஆன்காலஜிக்கு வரவும்.
இது மிக நீண்டதாக இருந்திருக்கக் கூடாது.
எனக்கு தெரியும். இதுவொரு நீண்ட நாளாக இருந்ததென்று.
சோதனை முடிவுகள் மிக விரைவில் வந்துவிடும்.
நன்றி.
பார்க்க நீங்கள் மாயாஜாலம் செய்வது போலுள்ளது.
அதுதான் மாயாஜாலத்தை பற்றிய வேடிக்கையான விஷயம்.
பெரும்பாலான மக்களுக்கு
இதை கற்றுக்கொள்ள ஆண்டுகள் ஆகலாம்.
இல்லை. அவன் அமெரிக்காவில் வாழ்வதை நான் விரும்பவில்லை.
அவனுக்கென இங்கே எதுவுமில்லை.
ஆனால் அவனை நான் உலகம் முழுவதும் வளர்த்துள்ளேன்.
நான் போராடுகிறேன்.
என் வாழ்க்கைக்காக நான் தினமும் போராடுகிறேன்.
இன்னும் எவ்வளவு நாட்கள் போராட வேண்டுமென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஹே!
நீ எங்கே போகிறாய் என்று நினைக்கிறாய்?
ஹே, ஆங்கிலம் பேசும் நாயே.
எங்கிருந்து வந்தாயே அங்கேயே திரும்பிச் செல்.
இது நீயில்லை.
அந்த சிறுவன் அடி வாங்கிக் கொண்டிருந்தான்.
அவனுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது. நான் அவனை வெறுமனே பாதுகாக்க முயற்சித்தேன்.
நீ பிரச்சனைகளைத் தேடிக் கொள்கிறாய்.
நீ எங்கிருந்தாய் என்பது முக்கியமில்லை.
இப்போது நீ இங்கிருக்கிறாய்.
ஒருவேளை நீ கோபத்தை கொடுத்தால், அது பத்து மடங்காக திரும்பி வரும்.
நீ வித்தியாசமானவன்.
உனக்குள் ஒரு ஒளி உள்ளது அது எதைக்காட்டிலும் வலிமையானது ஆகும்.
என்னால் அதை உணர முடியவில்லை.
அது அங்குதான் உள்ளது.
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் தான் அதை உனக்கு கொடுத்தேன்.
ஒவ்வொரு நாளும் அதை உனக்கு கொடுக்கிறேன்.
கொஞ்சம் வேகமாக செல்ல முடியுமா? என்னால் அவனை அரிதாகவே பார்க்க முடிகிறது.
பொதுவாக நீ எதை ஓட்டுவாய்?
குதிரை வண்டியா?
அதை ஐஸ்க்ரீம் வண்டியை கவிழ்த்திய பிணம் சொல்ல கூடாது.
அடக்கடவுளே.
இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
அவன் மிகவும் வேகமாக செல்கிறான்.
ஒரு காரில் இருப்பதை விடவும் வேகமாக.
விபத்தில் நான் தப்பி பிழைத்தேன்.
நீதான் அந்த சாலை முழுக்க துண்டுகளாக கிடந்தாய்.
என்ன கொடுமை இது?
ஒரு சாலை எப்படி வெறுமனே முடிவடையும்?
இடுகாடுகள் பூக்களால் நிரம்பியுள்ளது.
ஆமாம்.
நிலத்தில் மேலுமொரு இறந்த பெண் கிடக்கிறாள்.
ஆக, நீ இங்கே இப்படி படுத்துக்கிடக்க போகிறாய், பிறகு?
புழுக்கள் அழைக்கிறதென்று நான் நினைக்கிறேன்.
இது முட்டாள் தனமானது.
என்ன?
நாம் யாரையோ காப்பாற்ற போகிறோமென்று நினைத்தேன்.
சாலை முடிந்துவிட்டது என்பதற்காக நாம் வெறுமனே விட்டுவிடக் கூடாது.
சரி, நான் எப்படி அவனைக் கண்டுபிடிப்பது?
என்னால் அவனை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை எனில் அவனைக் காப்பாற்றவும் முடியாது.
என்னிடம் ஒரு குறுக்குவழி உள்ளதென்று கூறினால் என்ன செய்வாய்?
என்னை பிடித்திருக்கும் ஒரு சனியன் என்று உன்னைக் கூறுவேன்.
இப்படித்தான் நீ உதவி கேட்பாயா?
தயவுசெய்து உன் குறுக்குவழி என்னவென்பதை கூறு?
கிட்டத்தட்ட அதுவொரு பின்மேடை போன்றது தான்.
ஆனால் மிகவும் சிறியது.
அந்த இடத்தில் தான் நான் விஷயங்களை மறைத்து வைப்பேன்.
குறுகலான அவ்வழியினூடே பயனற்ற உன் விஷயத்தையும் மறைத்துவைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
அது உனக்கு முக்கியமானது என்றால்.
சரி. ஆம்.
அது ஷேடோவிற்காக.
அப்போது சரி, பிறகு.
-கண்களை மூடிக் கொள். -ஏன்?
உனது ஆளை பற்றி யோசி.
சரியாக இது எப்படி வேலை செய்யும்?
நாமொரு பெருங்கூட்டத்தின் வழியாக செல்கிறோம்.
கூச்சலிடுவதை நிறுத்து!
அடக்கடவுளே!
அடக்கடவுளே, அந்த இழவு என்னைக் குழப்பிவிட்டது.
ஓ, உன் பெருங்கூட்டம் என்னை மிகவும் குழப்பிவிட்டது.
என்ன கொடுமை இது?
அடச்சே.
ஓ, அவன் இரயிலில் இருக்கிறான்.
அடச்சே.
அவ்வப்போது நீ உன் நன்றியுணர்வை வெளிப்படுத்தலாம்.
அது உன் அதிர்ஷ்டத்தை மேம்படுத்தலாம்.
நான் கடவுளர்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.
அவர்கள் எங்களுக்கு பெனிசிலின், மற்றும் ஆபாச திரைப்படங்கள்,
மற்றும் உலகை வட்டமடிக்கும் விமானங்களை தருகிறார்கள்.
நீங்களோ உங்களின் நம்பிக்கைக்கு சற்றும் தகுதியில்லாத,
பழைய கடவுள்களுக்கு வக்காலத்து வாங்கி கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
உன் மனைவி இறந்தது முதல் நீ அலைந்து திரிந்து கொண்டிருக்கிறாய்,
மற்றும் நான் கூறும்போது என்னை நம்பு வெளியே ஆபத்தான ஆட்கள் உள்ளனர்
அவர்கள் காப்பாற்றப்பட வேண்டும் என்று ஏங்குபவர்களை வேட்டையாட காத்திருக்கின்றனர்.
என்னை யாரும் காப்பாற்ற வேண்டாம்.
அதை உன்னால் நிச்சயமாக கூற முடியுமா?
சரி. உனக்கு மேலுமொரு கேள்வி.
சிக்காகோவில் ஒருவன் இருந்தான்.
காலைப்பொழுதில் அவனிடம் ஒரு பெரிய கோப்பை நிறைய ஹாட் சாக்லேட் இருந்தது,
உடன் மார்ஷ்மெல்லோக்களும் இருந்தன.
அதன் பிறகு அவன் படுக்கைக்கு சென்றான்.
பனியை பற்றியதொரு கனவை கண்டான்.
பின் அவன் கண்விழிக்கும் போது...
பனி பொழிந்தது.
அதெப்படி நடந்தது?
அப்படி நடக்கவில்லை.
நடந்தது.
இந்த கோடையில் நீ வேகமாக வளர்ந்து விட்டாய்.
நான் விரும்பியது அதை அல்ல.
நீங்கள் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை, அம்மா.
ஹே.
நான் சென்று விடுவேனென்று நினைக்கிறாயா?
இங்கே எப்படி வாழ்வதென்று எனக்குத் தெரியாது,
அதுவும் நீங்கள் இல்லாமல்.
பணிவாக இரு.
மரியாதையாக நடந்துகொள்.
வெறுப்பையும் வலியையும் நீ உணரும் போது,
அது உன்னை பலமாக்குவதை உறுதி செய்.
இவ்வுலகம் எப்பெரும் இருளை சந்திக்கிறதென்பது முக்கியமில்லை,
உனது ஒளி எப்போதும் பிரகாசிக்கும்.
-அடக்கடவுளே. -ஹே.
உனது நாணயம் எங்கே?
பெட்டி.
பெட்டி ஒரு காட்டுமிராண்டியே.
வலுக்கட்டாயமாக கிறிஸ்டியன் லேண்டின் ஹார்ட் லேண்டில் இருந்து
கடின உழைப்பின் வியர்வையில் இருந்து போலியாக்கப்பட்டு வந்தாய்.
இந்த உலகத்திற்குள் நீ எதுவாக வந்தாயோ அதுவாக நீ இல்லை,
மாறாக, ஒரு பெர்சேர்க்கராக இருந்தாய்.
ஒரு பெர்சேர்க்கருக்கு கிடைக்க வேண்டிய மரியாதைக்கு தகுதி கொண்டிருக்கிறாய்.
அடக்கொடுமையே, இல்லை.
நீ என் உலகத்தின் தரநிலையாக இருக்கிறாய்.
உன் வழி இப்படி இருக்க கூடாது என்றாலும் கூட,
எனக்கு தெரிந்த மிகவும் புனிதமான வழியில் உன்னை கௌவரவிக்கிறேன்.
வைகிங் கிங்கின் வில்லில் இருந்து
கடினமான காற்றைக் கிழித்துக்கொண்டு வரும் அம்பு போன்ற
பளபளப்பான வாகனமே.
இந்த மோதல் உன்னை வால்ஹெல்லாவை நோக்கிய
பாதைக்கு அழைத்து செல்லட்டும்.
வால்ஹெல்லா?
யாருமே நாசமாய்ப்போன வால்ஹெல்லாவிற்கு போக முடியாது!
நான் உன்னை கெய்ரோவில் சந்திக்கிறேன்.
நீ முக்காடிட்டவனின் மேசையில் உணவு அருந்துவாய்.
உனது மறுபிறப்பில் நாம் சந்திப்போம்.
பெருமை கொள், பெட்டி.
பெருமை கொள்.
ஹே!
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
தவறிவிட்டது.
மறுப்படியும் தவறிவிட்டது.
ஓ, அடச்சே!
-மூன்றாவது அடி தவறாது. -அடக்கடவுளே.
சிரி. இது வேடிக்கையின் ஒரு சிறிய பகுதிதான்.
இதைப் பார்க்க முடிகிறதா?
இந்த நாணயம் உங்களின் நம்பிக்கைக்கு தகுதியில்லாத
பழைய கடவுள்களின் அடையாளக்குறி.
வெற்றி பெறும் பக்கத்திற்கு வா ஷேடோ.
அல்லது அங்கேயே நின்று, தோற்பதற்காக விளையாடிக் கொண்டே இரு.
உன்னை காப்பற்ற வேண்டியது என் கடமை.