অ্যামেরিকান গদস্‌-এ আগে যা ঘটেছে
মিস্টার ওয়ার্ল্ড কারণ জানতে চায়.
মিস্টার বেড়নেসডে কেন এক সাধারণ মানুষকে নিজের দলে আনবে.
আমি শুধুমাত্র একটি অন্গারখ্যক.
নিউ অর্লিয়ানসের ফ্রেন্চ কোয়ার্টারে একটি শয়তান রয়েছে.
বুড ব্যারন থেকে ভালো জীবনের মজা আর কে বুঝতে পারবে.
আমার শত্রুদের ওপরে নজর রাখার জন্যে আমার আর্গাসের দৃষ্টির দরকার.
আমার জন্যে কারো.
ইফ্রিত, গ্রিম্নির তমায়ে কর্ন প্যালেস-এ ডেকেছে. ওল্ড ইক্তমির বেপারে জিগেশা কর.
কেন?
গুন্গ্নির.
মিডিয়া কে খোঁজো...
মিডিয়া! চল, মিস্টার ওয়ার্ল্ড-এর তোমার দরকার.
আমরা তোমার মরুজন্মে দেখা করব. সাহসী থেক, বেট্টি.
নেইল গাইম্যানের কাহিনী অবলম্বনে
শ্যাডো!
শ্যাডো?
শ্যাডো!
লরা!
-শ্রীমতি মুন. -ধুর.
আমরা কি প্রাচীরের ওপর বসেছিলাম?
আমারা কি ওপর থেকে পড়ে গিয়েছিলাম?
শ্যাডো এখানেই কোথাও আছে. আমাদের ওকে খুঁজে বার করতে হবে.
সোনা, অস্ত্রগুলো তুলে নাও আর ওয়াকি টকিগুলোও, কেমন?
লরা!
এটা কোরো না.
আমি সারাজীবন ধরে ফাইফরমাশ খাটার কাজ করে এসেছি, লরা.
ওকে সাহায্য কোরো না.
পাইপ নামাও!
তুমি বিশ্বাস করো বা না করো, আমি তোমাকে সাহায্যই করছি.
তাড়াতাড়ি করো! ওকে ট্রাঙ্কে ঢোকাও!
শয়তান!
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম.
শয়তান শকুনের দল!
ফিরে আসার জন্য তোমায় স্বাগত জানাই, বেটি.
শ্যাডো!
ওই গাধাটাকে ফেলে রেখে যেতে চাও?
শ্যাডো!
একমাত্র আমারই কি শ্যাডোর ওপর ভরসা আছে?
আমার ভরসা দিনদিন কমে যাচ্ছে.
শ্যাডোর গন্তব্যে পৌঁছনর সবচেয়ে দ্রুত পথটাই কখন কখন…
-শয়তান! -...সবথেকে লম্বা পথ হয়ে.
লরা!
-কায়রো. -কায়রো.
-মিশরীয় মানুষ.
মিশরীয় মানুষ.
আর না.
খবরে কি বলছে, মুনিন?
ডীপ স্টেট নজর রাখছে
আমাদের ছেলেটাকে কি খুঁজে পেলে?
অসাধারন.
ঠিক আছে. এখন তুমি যেতে পারো.
ডান হাত, পাঁচ পাউন্ড, দুই আউন্স.
নেক্রোসিসে হারিয়েছে এক আউন্স আর এক-চতুর্থাংশ আউন্স কিলবিলে পোকা.
প্রকৃতি জানান দিচ্ছে যে নির্ধারিত সময়ের বেশী তুমি থেকে গিয়েছিলে.
তুমি ওখানে শুধু পড়ে থাকবে, আর প্রকৃতিকে তার কাজ করতে দেবে, তাই তো?
ওসব গাঁজাখুরি গল্প ভুলে যাও, শালি!
অনেকবার বলেছি আমাকে ওসব না বলতে.
এই সেই মহান নারী.
তুমি কি আমাকে খাচ্ছ নাকি?
অন্ত্যেষ্টি ক্রিয়ার যে কলা আমরা চর্চা করি তা বেশ প্রাচীন.
মৃত ব্যক্তিরা সচরাচর তা দেখার সুযোগ পায় না.
শেষবার যখন তোমার ওপরে কাজ করেছিলাম সেবারের থেকে তুমি অনেক বদলে গেছ.
প্রথম যখন দেখা হয়েছিল, তখন তুমি কিছুই বিশ্বাস করোনি, কিন্তু এখন...
বেশ... এখন বিশ্বাস করি.
আমি শ্যাডোকে বিশ্বাস করি.
আর তোমার আমাকে সেলাই করা হয়ে গেলেই,
আমি সেই কাজটা করব যা আমাকে এই কাপুরুষ সিংহটি আগে করতে দেয়নি,
আর আমি ওকে বাঁচাব.
কাপুরুষ? আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি.
আমি মৃত, কাপুরুষ কোথাকার.
বেশ, রাস্তা থেকে তোমার শরীরের রক্তাক্ত অংশগুলো তুলে আনার জন্য
তোমাকে অভিন্দন.
ভাবছি আর কতদিন আমাকে এভাবে সেলাই করে চালান যাবে.
মানে, আর কতদিন এভাবে চলবে যা শুধুমাত্র... কিলবিলে পোকা?
দয়া করে চিবোনো বন্ধ করবে?
হে ভগবান!
-তাড়াতাড়ি সেলাই করো. -একটু তাড়াতাড়ি করবে, ইবিস?
আর্গসের সাথে আমার আর মিসেস মুনের দেখা করার কথা.
সেই কুত্তাটা?
না, ওডিসিয়াসের কুত্তাটা না. এ সেই ব্যক্তি যার সবদিকে নজর আছে.
আর্গস প্যানপ্‌টেস.
আর্গস. তার কাছে কেন?
কি, আমি কেন তোমায় সাহায্য করব?
কারন, ঐ সেলাইগুলো তো সারাজীবন টিকঁবে না.
খুব জোর আর এক সপ্তাহ.
আমার পুরনো বন্ধু আর্গস তোমায় সারিয়ে সুরিয়ে দিতে পারে.
পচন বন্ধ করতে পারে.
ও তোমাকে মিথ্যে কথা বলছে.
সব ব্যাপারে নাক গলানো ছাড়া আর্গস বিশেষ কোনো কাজের নয়.
আমি নিউ অর্লিয়েন্সে যাচ্ছি, মৃত বউ. আমি বলি কি, তুমি আমার সঙ্গে চলো.
তোমার যা দরকার আমি তোমায় তা দিতে পারি.
তোমার স্বামী আমার হয়ে কাজ করে, মিসেস মুন.
আমার কথা মাথায় রেখো.
এই ব্যারনকে তোমার দরকার পড়বে, মৃত বউ.
তোমাদের সাথে আমার নিউ অর্লিয়েন্সে দেখা হবে.
মিস্টার ওয়েডনেস্‌ডে, যাওয়া যাক. ধন্যবাদ.
আমি যা ভেবেছিলাম, তুমি তার থেকেও বড় গাধা.
সবকিছুর পরেও যদি তুমি ওকে বিশ্বাস করো...
ওর প্রিয়তমকে খুঁজতে থাকো.
একটা ছোট্ট পাখী আমায় বলল যে শ্যাডো আসছে.
গ্যাস
এ তো স্বর্গ.
আর একজন সুন্দরী পরীও রয়েছে দেখছি.
-সত্যি, বাইরে যা ভ্যাপসা গরম. -তোমাদের জল চাই.
ঊনসত্তর সেন্ট আর সঙ্গে ট্যাক্স, কিন্তু তাতে এই ভ্যাপসা গরমে কোনো লাভ হবে না.
খুব ভাল.
আর এসব অগ্রাহ্য করতে পারো. হাইকিং করছিলাম, পড়ে গিয়ে হয়েছে.
একটু অপ্রস্তুত লাগছে.
আমার কাছে ব্যস একটাই কুড়ি ডলারের নোট আছে. তোমার কাছে খুচরো আছে তো?
ও, হ্যাঁ, তাতে কোনো সমস্যা নেই.
খুব ভাল, ধন্যবাদ.
তাহলে জল আর ম্যাপ মিলিয়ে 7 ডলার 2 সেন্ট.
বেশ.
আমার কাছে বোধহয় খুচরো আছে.
আহ্‌, না, আমার ক্যাস চাই না...
আমি তোমার সব খুচরো নিয়ে নিতে চাই না.
তাই, আমি তোমায় তিন ডলার দিচ্ছি, আর তুমি আমার কুড়ি ডলার ফেরত দাও.
আর আমি তোমার একটা মিষ্টি হাসি চাই.
সত্যিটা বলি তোমায়.
অনেকদিন আগেই আমার দুই বাচ্চা আমার মুখ থেকে হাসি মুছে দিয়েছে.
সেটা ঠিক নয়.
ও কিন্তু হাসির জন্য দাম দেয়নি.
দাম দেবার দায় তো ওর নেই.
তাহলে আমি এটা নিলে তোমার কোনো আপত্তি নেই. দুই নম্বর পাম্প থেকে 20 ডলারের দাও.
-সেটা আমার ওপর নির্ভর করছে না, টাকাটা ওর. -আমাকে বিশ্বাস করো না, সে মন চায় না.
তোমরা একে অপরকে চেনো নাকি?
ওহ্‌, আমি ওকে চিনি.
এই নাও.
ধন্যবাদ.
তা, কুড়ি ডলারে আমি কদ্দুর যেতে পারি?
যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলে সেখান থেকে এখান অবধি.
দেখো, আমাকে কায়রো পৌঁছতে হবে.
ওটা কে-রো.
কে-রো?
তুমি কি বাস্তুহারা নাকি?
না.
আমি আসলে... আমি হাইকিং করছিলাম আর একটা পাথর থেকে পা হড়কে পড়ে গিয়েছি.
পেছনে খুব চোট লেগেছে. আর জামাকাপড়ও ছিঁড়ে গেছে.
তুমি মিথ্যেবাদী.
এই, চল...
এটা কিসের জন্য?
প্রমান... মাঝরাস্তায় যদি তুমি একজন বিকৃত মস্তিষ্কের মানুষ, তার জন্য.
উঠে পড়ো.
আর্গাস কেন?
জিউসের সাথে মিলনের আগে, হেরা,
বিবাহ এবং সন্তান প্রাপ্তির দেবী, হেরা.
স্বর্গে এবং মর্ত্যে শাসন করতেন.
জিউসের জ্ঞানের পরিচয় পাওয়া যায়
তার বোনের প্রতি তার ভীতি থেকে,
কারন সে স্ত্রীও ছিল.
তাদের মধ্যে প্রায়ই ঝগড়া হতো তার একাধিক বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্ক
এবং অবৈধ সন্তানদের কারনে, কিন্তু শেষপর্যন্ত,
সমস্ত দেবতাই পুজো পাবার লোভে ফেঁসে যায়.
প্রথম দর্শনেই প্রেমের সুবিধা হচ্ছে...
যে দ্বিতীয়বার দেখার প্রয়োজন হয় না.
নদীর দেবতার সুন্দরী মেয়ে দেখা হতেই জিউস পাগলের মতো তার প্রেমে পড়ে যায়.
ফলশ্রুতির কথা না ভেবেই সে তার আকাঙ্খার পুর্তি করে.
জিউসের বিশ্বাসঘাতকতায় রেগে গিয়ে,
হেরা ইওকে একটা গাই বানিয়ে দেয় আর তার পরিচারক আর্গসকে ডেকে পাঠায়
তার স্বামীর থেকে বকনা-বাছুরটিকে দূরে সরিয়ে রাখবার জন্য.
নিজের আকাঙ্খায় হতাশ হয়ে,
জিউস হার্মিসকে আর্গসের কাছে পাঠায় একটা মারাত্মক বার্তা দেবার জন্য.
সর্ব-দ্রষ্টার মৃত্যুতে দেবীদের রানী রেগে আগুন হয়ে যান.
প্রতিশোধের ভাবনায়ে,
সে নিজের মত কে সংগ্রহ করলো আর আর্গাসের জন্ম আমেরিকায় হলো
সার্ভেল্লান্সের ঈশ্বরের রূপে,
কিন্তু যেমন তার ভক্তজন কমতেই গেল, তেমন তার নজোরো কমে গেল.
শুধু তার স্মৃতি রয়ে গেল.
নতুন দেবতাদের সাথে জোট আসন্ন মনে পড়ছে.
লোকেশনের খবর পাচ্ছি
এইটা এক ঘন্টার আগে.
সে ইলিনয়েস-এ দক্ষিন দিশায়ে দিকে যাচ্ছিলো, সব কিছু ছেড়ে,
এক অন্যান্য মহিলার সাথে তারপর কানেকশন হারিয়ে গেল.
আরও নয়েটি পথে আছে.
বেডনেসডের মিনীয়ন কে সরাতেই তারা আমাকে খবর করে দেবে
আর যে ড্রোনটা ভেঙ্গে পড়েছিল?
আমি সটিক জায়গাটা বলতে পারব না. জিপিএস রেকর্ডটা বরবাদ করে দেওয়া হয়েছে.
যৌথ সম্প্রচার ব্যবস্থাটার উন্নতি ঘটত...
প্রথমতঃ, জাহান্নামে যাও.
দ্বিতীয়তঃ, আমি আর্গসকে বহু যুগ আগে এই হাবটাকে উন্নত করতে বলেছিলাম.
আমি কোনো ছোটখাট ব্যবস্থাপক নই.
তুমি কি কখনো ভাঙ্গা জানালার থিওরীটা শুনেছ?
ভাঙ্গা জানালা হচ্ছে একটি সুন্দর জনবসতি...
যা প্রত্যক্ষদর্শীদের সঙ্কেত পাঠায় যে নিয়মভঙ্গ করা হয়েছে.
তোমার ভাঙ্গা জানালা সেইসব দেবতাদের সঙ্কেত পাঠিয়েছে
যারা নির্দলীয় যে আমার বাড়িটা ঠিকঠাক নেই.
তোমার লোককে সঠিক পথে নিয়ে এসো.
তুমি নিশ্চই চাও না যে আমি এর সমাধান করি.
ঠিক.
-আমি ওকে টেক্সট করছি-- -তুমি নিজে গিয়ে ওর সাথে দেখা করবে.
-কেন? -সেটাই প্রথা.
এই নতুন পৃথিবীটা আমরা বানিয়েছি
পুরনো পৃথিবীর ধ্বংসাবশেষের ওপর.
ডাউনলোড হয়ে গেছে.
সংকলন করা হচ্ছে.
প্রোগ্রাম রান করা হচ্ছে.
মিডিয়া.
আহ্‌, সে তো খুবই পুরনো.
এইটা নতুন লাগছে.
নতুন মিডিয়া.
আর ওটা হচ্ছে
আমার জন্য শুভ জন্মদিন.
তা, আমাদের কাজটা কি?
আর্গস.
আহ্‌, জাচ্চলে, তাই তো!
ফাইবার অপটিক্সওয়ালা ব্যক্তি!
তাতেই তো আমার মজা, বুঝলে.
ভাল.
এইটা কি রকমের আপগ্রেড?
এটা কোন জায়গা?
ওহ্‌, স্থানীয় ভীতুর দলকে জিজ্ঞাসা করো, ওরা বলবে যে এটা ডীপ স্টেট
বা ইলুমিনাটি, বা কালো পোশাক পরিহিতদের গোপন সদর দপ্তর.
আর সিটি হলের স্থানীয় পরিষদকে জিজ্ঞাসা করলে, ওরা বলবে...
এটা একটা কম্পিউটার ভর্তি গুদাম.
সত্যিটা কি?
সত্যিটা হল আর্গস, আর তুমি কি বিশ্বাস করছ তাতে সত্যের কিছুই যায় আসে না.
সত্যটা হল কেবল তথ্য.
আর তুমি চাইলে তথ্যই তোমাকে যুদ্ধ জয়ে সাহায্য করবে.
আমি কোনো যুদ্ধ লড়ছি না.
তুমি করবে যদি তুমি এই হৃদয়ের হর্ত্স্পান্দানা শুনতে চাও.
চল! আমরা সুন্দর পথে যাব.
মজাদার পছন্দ.
পুরনো ধারা.
আমরা এখন কোথায় আছি?
এটা একটা মাঠ.
মানে, একটা মাঠের স্মৃতি.
ওই মানুষটা কি মৃত?
তোমার থেকে বেশী মৃত.
তুমি ফেরদ কেন আসলে?
কে ও?
এটা আর্গসের একটা পুরনো সংস্করণ,
অন্য কিছুতে পরিণত হবার জন্য খোলস ত্যাগ করেছে.
-এখন, তোমরা ভূতেরা... -আর তুমি হচ্ছো সেটাই, সোনা...
তোমাকে একবারই ব্যবহার করা যায়.
তুমি একটাই কাজ করতে ফিরে আসো আর তারপর আবার জীবনচক্র থেকে ছিটকে যাও.
তা, তোমার উদেশ্যটা কি?
তুমি জানো আমার উদ্দেশ্য হচ্ছেঃ শ্যাডো.
ও, তার মানে, বিয়ে, বাচ্চা, আর গ্রীষ্ম কাটানোর জন্য একটা বাড়ি?
মানে, এর পরিণতি কি?
আমি জানি না.
তুমি জানো না. তার মানে, তুমি বিস্বাসের ভিত্তিতে কাজ করছ, তাই তো?
আমি ঠিক তা বলব না, তবে...
তুমি মৃত অবস্থা থেকে ফিরে এসেছ, কিন্তু কেন সেটা জানতে চাও না?
আসলে, ও যেখানেই থাকে, আমি একটা সোনালী আলোর কিরণ দেখতে পাই, তাই যেখানে বসে আছি,
সেখান থেকে সবকিছু খুব পরিষ্কার.
তুমি কি...
এখানে কোনো আলোর কিরণ দেখতে পাচ্ছ?
না.
আকর্ষণীয় ব্যাপার.
শ্যাডো আমার হৃদ্‌স্পন্দন ফিরিয়ে দিয়েছে.
ও আমায় চুমু খেতেই আমার মৃত হৃদয় তার স্পন্দন ফিরে পেয়েছে.
তার একটা অর্থ আছে নিশ্চই.
জীবনে বা মৃত্যুতে, সবকিছুই লরা মুনের জন্য.
তুমি একটা আলোর কিরণ দেখতে পেলে. তোমার হৃদ্‌স্পন্দন শুরু হল.
আর শ্যাডোর কি হল? তার হৃদয়ের কি হল?
তার সামনে এখন একটা সুন্দর রাস্তা রয়েছে.
সে এখন কোনো মৃতদেহের সঙ্গে সময় কাটাতে চায় না.
তোমারমনে হয় যে আমি ওকে যা দেখাতে পারি তুমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারবে?
হ্যাঁ, আমার সত্যিই তা মনে হয়.
তুমি সুন্দরী এবং দয়ালু ছিলে
আর তোমার প্রেমিক এর জন্য সারাজীবন তোমায় মনে রাখবে.
এই উপহারটির জন্য ওডিন তোমায় ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাবে.
হে ভগবান!
পরিবর্তনের জন্য বলিদানের প্রয়োজন.
তুমি আসছ কি?
কর্ণ প্যালেস এরকম হবে আমি তা ভাবিনি.
আমার মাথায় ছিল যে সেটা আরো বেশী হ্লুদ হবে.
অনেকটা ভুট্টার মতো.
রাস্তার ধারের আকর্ষণ হচ্ছে গাছপালার সবুজ রং.
ঠিক আছে, ছেলেরা, তোমরাও এইটার জন্য সারা রাত অপেক্ষা করেছ.
সুন্দরী তামারাকে মঞ্চে সাগত করুন!
প্রাচীন ইকটোমি কি তোমারি মতো একটা জিন?
ইকটোমি তার রূপ বদলাতে পারে আর সে মিস্টার ন্যান্সির মতো একটা মাকড়সা.
মানুষকে সে পুতুলের মতো নিয়ন্ত্রণ করে, তাই যাই করো না কেন,
ওর চোখের দিকে সোজাসুজি তাকিও না.
ও গুংনিরকে কি করে পেল?
ধূর্ত দেবতারা সবসময় কোনো না কোনো পথ পেয়ে যায়.
ইফ্রিত,
তোমার ওপরে মানুষের সঙ্গে কাম সম্বন্দের গন্ধ আসছে.
তার কারন হয়তো আমি মানুষের সঙ্গে যৌন সংসর্গ পছন্দ করি তাই!
-কেমন আছ, বন্ধু? -আমি ভালো আছি, বন্ধু.
ইক্তমি ভটানের ইচ্ছা পূর্ণ করবে,
কিন্তু বদলে একটি সাহায্য চায়ে.
আমার সঙ্গে এসো.
আমায় ধুয়ে দাও
উইস্‌কনসিন
অসাধারন
কবিতার লড়াই
তুমি আমার গাড়িতে ওঠার টিকিট কাটার আগে আমি এই অডিওবইটা শুনছিলাম.
সেই ক্রো নেশন যোদ্ধার কথা শুনেছ যার নাম ফাইন্ডস্‌ দেম অ্যান্ড কিলস্‌ দেম?
না, কিন্তু মনে হচ্ছে যে সে একজন পারদর্শী মানুষ.
ও সবার থেকে আলাদা ছিল, আমার মতোঃ দ্বৈত-সত্ত্বার অধিকারী.
তুমি একজন মানুষ, তাই তো?
তুমি নিশ্চই কোনো মহিষ রানী নও,
যার অনেক জমানো টাকা, আর মাকড়শায় পরিণত হতে পারে?
এখনো নয়.
যদিও, আগে হলে, আমি দেবতাদের মতো হতে পারতাম.
কেন?
একই শরীরে দুইটি সত্ত্বা, পুরুষ এবং নারী দুটোই.
এটাকে ভগবানের দান বলে মনে করা হোতো.
হ্যাঁ, তবে, ভগবান তখনই কিছু দান করে যখন সে পরিবর্তে কিছু পায়.
আচ্ছা.
আমার লোকেদের কে শুধু বসন্তের আর নরসংঘারের উপহার পেল.
ধূর্ত সালা!
তুমি কি কখনো কোনো লাইব্রেরীতে যাও নি?
আমি লাইব্রেরী খুব ভালবাসি.
আমি খুব লাইব্রেরীর অভাব বোধ করি. এটা লাইব্রেরী নয়.
ওহ্‌, এটা অবশ্যই একটা লাইব্রেরী.
এটা লাইব্রেরীর একটা স্মৃতি.
এইটা কি মাঠের সেই লোক?
ওহ্‌, এর জন্য দুঃখ পেও না. ও সবকিছু পেছনে ফেলে এগিয়ে গেছে.
তার মানে, খেলাটা হচ্ছে যে আমরা মৃতদেহের চিহ্ন ধরে এগিয়ে যাব
যতক্ষন না তোমার বন্ধু আর্গসের আধুনিকতম সংস্করণটি খুঁজে পাই?
বুদ্ধিমতী মৃত মেয়ে তুমি. এবার বুঝতে পারছি শ্যাডো তোমার মধ্যে কি দেখতে পেয়েছিল.
তুমি আমার বিষয়ে প্রথম কথাটাই জানো না.
ওহ্‌, আমি তোমার বিষয়ে সবকিছু জানি.
সবকিছু.
তুমি বলছিলে যে তুমি লাইব্রেরীর অভাব বোধ করো.
সেই বইটার কথা মনে আছে যেটা তুমিনিজের কাছে রেখে দিয়ে বলেছিলে হারিয়ে গেছে?
যখন তোমার দশ বছর বয়স?
তুমি সেটা বাড়ি নিয়ে গিয়েছিলে. তোমার বাবা যথারীতি মাতাল হয়ে গিয়ে,
তার ওপরে মদ ঢেলে দেয়.
বইটায় দাগ হয়ে যায় আরএত বাজে গন্ধ ছড়ায় যে তুমি সেটা ফেরত দিতে লজ্জা পাচ্ছিলে.
বইটার নাম কি ছিল?
"টাইগার আইস." জুডি ব্লুমের লেখা.
তারপর থেকে আর কখনো কোনো লাইব্রেরীতে গিয়েছিলে?
এটা একটা পুরনো ছক. তুমি আমার বিষয়ে একটা গল্প যান.
তুমি আমাকে জানো না.
তোমার বন্ধু কিন্তু আমাদের স্বাগত জানানোর জন্য লাল কার্পেট বিছিয়ে রাখবে না.
সে তো আমাদের জন্য অপেক্ষা করে বসে নেই.
আমি ওকে চমকে দিতে চাই.
তুমি জানো যে তুমি শ্যাডোকে ঠিক চাও না, তাই না?
আমি কি চাই সে বিষয়ে আরো কিছু বলো.
তুমি অনুভব করতে চাও.
তুমি মাথার ভেতর সেই রক্তের স্রোতকে অনুভব করতে চাও যা হঠাৎ উঠে দাঁড়ালে হয়.
বা চরম যৌন ক্রীড়ার জন্য হয়.
বা ট্রেনের সেই লোকগুলোকে মারলে হয়.
যেভাবেই হোক না কেন তুমি সেই অনুভূতিটা অনুভব করতে চাও.
শ্যাডো সেই মেয়েটাকে ভয় পায়, তাই না?
তুমি কি বলছ আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না.
তুমি ঠিক জানো আমি কি বলছি.
তুমি আর সেই মেয়েটি নও যার প্রেমে সে পড়েছিল.
তাই তো?
সেটা তোমার মাথাব্যাথা হওয়ার কথা নয়.
তা, এখান থেকে আমরা কি করে বেরবো সেটা আমায় বলছ না কেন?
সেটা বোঝা কঠিন কিছু নয়, তাই না?
বলিদান.
আচ্ছা, তা, এই লোকটা তো মরেই গিয়েছে. এখানে ইঁদুর বা অন্য কিছু আছে নাকি?
একটা বইয়ের সঙ্গে তুমি সবথেকে খারাপ কি করতে পারো?
বইটিকে অবহেলা করতে পারো?
এটা আলেক্সান্দ্রিয়ার এক বিশাল লাইব্রেরীর স্মৃতি.
পৃথিবীতে যত বই লেখা হয়েছে তার প্রত্যেকটির একটি করে সংস্করণ এখানে রাখা ছিল.
তুমি চাইলে সারাজীবন এখানে কাটিয়ে দিতে পারতে যেমনটা অনেকেই করেছিল.
সিজার এখানে আসার আগে পর্যন্ত.
সে এই শহরটিকে দখল করে নেয়.
সে যখন কোণঠাসা হয়ে যায়, তখন সে নিজের জাহাজগুলোয় আগুন ধরিয়ে দেয়.
তার নিজের সব লোক.
ওপরে তাকিয়ে ধোঁয়া আর আগুনের শিখার মধ্যে দিয়ে যতটা আকাশ দেখা যায়
তা দেখতে দেখতে তারা মারা যায়.
কেউ কেউ হয়তো বেশীক্ষণ বেঁচে ছিল
আর দেখেছিল কেমন করে আগুন বিশাল লাইব্রেরীটা অবধি পৌঁছেছিল.
ওহ্‌, সেটা ছিল বলিদান.
জ্বলতে থাকো, শুধু জ্বলতে থাকো'
তোমার খিদে পেয়েছে?
হ্যাঁ. আমি খেতে পারি.
এসব শেষ হলে ভোটানকে বোলো সে যেন তার বন্ধুদের ভুলে না যায়.
ঐ বেজন্মাটার কোনো বন্ধু নেই.
ইকটোমি এখানেই আছে.
এই জায়গাটা তো সবুজে ভরা.
তুমি কি আমার জন্য বলি নিয়ে এসেছ?
ভোটান পুজো আচ্চায় বিশ্বাস করে না.
আমি সেলিম.
আমি কি তোমাদের জন্য কোনো পানীয় বা ধূমপান পেশ করতে পারি?
কি যে বলো.
তোমার চালাকি, তোমার পানীয়.
ওগুলো আর আমাকে প্রভাবিত করে না.
মনে আছে তো?
সময় এলে, ভোটানকে আনুগত্য স্বীকার করতে হবে.
তুমি আমার সময় নষ্ট করছ... ইকটোমি.
গুন্গ্নির মৃত্যুর একটি সাধন.
তুমি কি এটাকে তার কাজ করতে দেবে?
সেটা, তোমার ভাবার বিষয় নয়,
আমার পুরনো বন্ধু.
তার এইটার দরকার পড়বে.
চলে যাও.
"ধন্যবাদ", ইকটোমি.
আমেরিকার কোনো একটা জায়গা
...অ্যান্ড ডগস্‌ ...মাছ - হট ডগস্‌ - মিল্ক শেকস্‌
তুমি কি ক্যাট ফিসের ভক্ত নাকি?
ক্যাটস্‌ অ্যান্ড ডগস্‌
আমার কাছে মাছ হচ্ছে মাছ.
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে সব সুশি একই ভাবে সৃষ্টি হয় নি.
আমি তোমার কথা মেনে নিচ্ছি.
তা, কায়রোতে কি আছে?
আমায় মিশরীয়দের খুঁজে বের করতে হবে?
কায়রোর মিশরীয়দের?
আসলে আমি একটা জায়গা চিনি.
সেটা আজন্ম সেখানেই আছে.
আমার মনে হয় মাছেদের সঙ্গে শোওয়ার চেয়ে মৃতদের সঙ্গে শোওয়া বেশী ভাল.
হ্যাঁ, যাইহোক...
নাম কি তার?
কে?
তুমি জানো কে.
লরা.
হ্যাঁ, আমি কয়েকজন লরাকে চিনি. তাদের সবাই আমার জীবন অতিষ্ঠ করে তুলেছিল.
হ্যাঁ, যাইহোক, এই লরা মারা গেছে, কিন্তু...
এটা আত্তীকরণ করতে আমার এক মিনিট সময় চাই.
আচ্ছা, চারটে ক্যাট, দুটো শেক, দুটো ফ্রাইস্‌, তৈরী!
এক সেকেন্ড, নতুন মেয়ে.
আমাদের একটা আক্রমণের পরিকল্পনা চাই.
পরিকল্পনা সম্পন্ন পুরুষ.
দারুন.
আমি কিন্তু দায়িত্বে আছি.
আমি তাহলে সহশিল্পী হিসেবে গান গাইব.
বুঝতে পেরেছি!
হাষ্টাগ আমি না, হাষ্টাগ তুমি!
ঠিক আছে.
আমাকে অনুসরণ করো.
এই পুরনো দেবতাদের বিশেষ যত্ন চাই.
এটা একটু আজব যে সে আমাদের দুজনকেই পাথিয়েছে, তাই না?
মানে, আমরা হলাম...বাতিলের দলে.
আমরা যথেষ্ট আলাদা.
দর্শকও আলাদা হবে নিশ্চই.
আমার যা দরকার তা হল... সম্মান কম্পাঙ্ক.
তোমার কি মনে হয় তুমি আমায় যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারবে?
আর্গস
এই যে! তুমি ঠিক আছো?
তা, তোমরা নিউ অর্লিয়েন্স অবধি যাচ্ছ নাকি?
হ্যাঁ, আজ রাতে আমরা ওখানে আমাদের বার্তা পৌঁছে দেব.
তোমাকে পেয়ে আমরা খুব খুশী.
তুমি কি যীশু খ্রিষ্টকে তোমার ভগবান এবং পরিত্রাতা হিসেবে মেনে নিয়েছ?
পরমানন্দে থাকা মানুষদের বিশ্বাস নতুন ধরনের বিশ্বাস
আমি আসলে তোমার পরিপ্রেক্ষিতে সব কিছু দেখার চেষ্টা করছি.
কিন্তু তারপর মনে পড়ল যে তুমি তো অন্ধ
তাই আমাকে এটা পড়ে শোনাতে হবে.
তোমাকে মনে করিয়ে দিই, আমার এক কথায়
তুমি ফিরে যাবে আই আর সি বটস্‌ আর জিওসিটিসের পাতায়.
সেই অকৃতজ্ঞতা. এটা আমাকে কষ্ট দেয়.
কতজন আছে যারা আমি মিস্টার ওয়ার্ল্ডকে করার ক্ষমতাকে ভালবাসবে যা দিয়েছি.
না.
সেটা তুমি আমাকে দিয়েছ. আর্গস.
আমাকে!
তুমি হচ্ছ প্রযুক্তি, ঠিক আছে?
আর প্রযুক্তি হল আমার অধীন, ঠিক আছে?
আর সেই কারনে তুমিও আমার অধীন, ঠিক আছে?
আমি চাই যে তুমি একটি কাজ কর. যেইটা আমি পারবনা.
-আমি চাই তুমি ওকে মেরে ফেল. -কি?
ও দুই নৌকায় পা দিয়ে চলছে, আর আমি চাই যে ও রাস্তা থেকে সরে যাক.
গলার ওপরে উল্কিটায় মেরো. ওখানেই জাদু আছে.
ও মরলেই তুমি পুনর্জীবন লাভ করবে.
শ্যাডোর সঙ্গে ভবিষ্যৎটাকে দেখার জন্য বাঁচো যাতে তোমার এতটা অনর্জিত বিশ্বাস রয়েছে.
তুমি একটা মিথ্যেবাদী.
আমি এখন বাড়ি যেতে চাই.
ঠিক আছে. আমাকে বিশ্বাস কোরো না.
কিন্তু এখান থেকে বেরনোর জন্যও তো তোমার একটা বলি চাই.
আমি শ্যাডোর মতো নই. আমি তোমার ভেতরটা অবধি দেখতে পাই.
আমি জানি তুমি একটা প্রবঞ্চক.
একজন প্রবঞ্চকের সাথে প্রবঞ্চনা করা যায় না, তাই তো?
আচ্ছা, আমি প্রবঞ্চক আর তুমি ভালোমানুষ , তাই না?
যখন বেঁচে ছিলে তখন তুমি সারাজীবন ঘুমে কাটিয়েছ, আর তারপর আমি তোমাকে মেরে দিলাম.
আর এখন মৃত্যুর পরেও তুমি ঘুমের মধ্যে হাঁটছ.
আমি তোমাকে পরিচালনা করি, কাঠের পুতুল.
কারন ভালবাসার জন্য ফিরে আসার সব ভাঁওতাবাজি গল্প,
আসল কারনটা আমি জানি আর সেটা আমাদের প্রিয় শ্যাডো নয়.
ওটা ব্যক্তিগত ইচ্ছা, অন্য যে কোনো জীবিত মানুষের মতো.
আমি নিশ্চিত করতে চাই পাচ্ছি আর লরা ম্যাকক্যাবেকে যেটা মানায় তুমি সেটা করো.
নিয়মের অভাব যুক্তিসঙ্গত ভাবে গোলমালের জন্ম দেয়.
সমস্ত রীতিনীতিই ধীরে ধীরে বিশৃঙ্খলার দিকে এগোতে থাকে.
এমনকি ঈশ্বরের সঙ্গে সম্পর্কও.
আমার কথা শোনো, সৃষ্টি সংক্রান্ত বিষয়ে তুমি খুবই তুচ্ছ.
আমি দেখছি.
হাই, বড়সড় মানুষ.
তোমার সঙ্গে দেখা হয়ে ভাল লাগল.
আমার মনে হয় তোমার নেটওয়ার্ক আসলে কতটা বিশাল...
আর শক্তিশালী সেটা আমরা বুঝতে পারিনি.
আর এখন যখন আমি এখানে রয়েছি, আমার মনে হচ্ছেযে আমরা হয়তো, বুঝতে পারলে,
নিজেদের মতো করে কিছু করতে পারি.
মিস্টার ওয়ার্ল্ডকে ভুলে যাও.
তুমি এমন একজন যে আমার দাবী পুরন করতে পারবে.
এসব কি হচ্ছে, মিডিয়া?
তুমি আমার সঙ্গে যোগ দেবে?
মিস্টার ওয়ার্ল্ডকে ছাড়ো.
আমার লাখ লাখ সাবস্ক্রাইবার আছে.
প্রতি মিনিটে হাজার হাজার লাইকস্‌ আর শেয়ারস্‌ পাই.
সবাই আমাকে দেখে, কিন্তু আমি এমন একজনকে চাই যে তাদের দেখবে.
আমরা একে অপরের জন্য তৈরী.
কানেক্ট.
মার্জ.
আমার মতো হও, পৃথিবীটাকে তাদের চোখ দিয়ে দেখো যারা কখনো না কখনো আমায় দেখেছে.
একসাথে আমরা ডেকে আনতে পারব মার্কেটিঙের সুযোগের...
এক বিশাল এবং সহযোগিতা সম্পন্ন নতুন ঢেউ.
আমি দেখতে পাচ্ছি.
আম্‌, গাইস...
যাক গে.
তোমার ক্ষতিতে আমার লাভ, গবেট কোথাকার.
-আমার কাজ শেষ হয়নি. -চলে এসো.
এটা ওয়েডনেসডের কাজ, তাই তো?
বুড়ো ভামটাকে বোলো যে আমি তাকে স্বাগত জানাই.
কাজ হয়ে গেছে. তুমি বেরিয়ে আসতে পারো.
আসছি!
কিছুই তো হচ্ছে না.
তুমি খুবই অধৈর্য!
ওই মানুষগুলো কারা?
পৃথিবীর মানুষ. আমি তোমাকে বলেছিলাম যে ও মারা গেছে.
ওয়েডনেসডে.
আমি খুবই দুঃখিত, আর্গস, আমার পুরনো বন্ধু.
এই যুদ্ধের ব্যবসা, ব্যক্তিগত কিছু নয়.
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে তুমি যেভাবেই হোক ফিরে আসবে.
আর মনে রেখো, যখন ফিরে আসবে. তখন তুমি কোন পক্ষ নেবে.
এই দেখো.
আমার মনে হয় পুরোটা শ্যাডোর জন্য ছিল না, নিশ্চই.
এখান এইটা পঁচাত্তর একটু দেরী বন্দ করবে আর আমাদের হিসাব বরাবর.
তাই...
বিদায়, সোনা.
আমি তোমার সঙ্গে যাব.
কেন?
শ্যাডো.
না, না. তুমি আর ফিরতে পারবে না. তোমার সঙ্গে যা যা ঘটেছে তার পরে তো কখনই না.
না.
তোমার ছোট্ট মৃত হৃদয়ের স্পন্দন নিয়ে শ্যাডোর কোনো মাথা ব্যাথা নেই.
আর সেটা কতটা দয়ার কারনে, হ্যাঁ?
সে সেই মেয়েটাকে ভালবাসে না যে বাঁচতে চায়
আর যা চায় তা পাবার জন্য খুন পর্যন্ত করতে পারে.
না, সে সেই মেয়েটাকে ভালবেসেছিল যে কীটনাশক খেয়ে মরতে চেয়েছিল.
আর সেই মেয়েটি...
তার তো আর কোনো অস্তিত্বই নেই, আছে কি?
ওহ্‌, আমি শুভ সমাপ্তি খুব ভালবাসি.
বিদায় এবং শুভেচ্ছা, মিস লরা ম্যাকক্যাবে মুন.
কালো কাকের দেখা হল ঘুমন্ত সুন্দরীর সাথে
এটা মজার ব্যাপার.
আমার অনেক স্বপ্নই আসলে দুঃস্বপ্ন.
মহিষ আর কঙ্কাল আর...
যতরাজ্যের আজগুবি সব ঘটনা.
আমি একেবারেই বুঝতে পারি না.
যাইহোক, সেটার জন্য শুভেচ্ছা রইল.
হ্যাঁ.
আমার সৌভাগ্যের প্রয়োজন নেই.
আমি শান্তি চাই.
আমার বাবা ছিলেন একজন পাক্কা চিরোকি, আর তিনি আমায় হাফ-ব্রীড বলে ডাকতেন.
আমার মা আমাকে বাইবেল হাতে নিয়ে মানুষ করেছেন.
আমার কোনো শান্তি ছিল না.
তাদের পৃথিবীতে তো নয়ই.
কিন্তু আমার পূর্ব পুরুষদের গল্পে আমি আমার নিজের বাড়ি খুঁজে পেয়েছিলাম.
খুঁজতে থাকো...
অথবা হাল ছেড়ে দাও.
কায়রো তিন
তোমার নামটাই জিজ্ঞেস করা হয়নি.
আমি শ্যাডো মুন.
স্যাম ব্ল্যাকক্রো.
তোমার বন্ধু?
ইবিস জ্যাক্যুয়েল অন্ত্যেষ্টি গৃহ 1863
শ্যাডো মুন.
নিজেকে দেখো.
সমস্যা ঝড় তোমাকে শক্ত করে তুলেছে,
কিন্তু তোমায় দেখে মনে হচ্ছে যে তুমি এসব পার করে এসেছ.
তাহলে , এভাবেই সব হবে.
আমি তোমায় কিছু প্রশ্ন করতে চাই.
আত তুমি তার উত্তর দেবে.
সত্যিটা প্রকাশ পায় যখন তুমি তার জন্য তৈরী থাক, অনুরোধ করলেই সত্য জানা যায় না.
বেশ.
তাহলে শুধু বলো কেন.
তুমি কি বলতে পারবে... কেন এই বেজন্মার দল আমার পিছু নিয়েছে.
হয়তো তোমার অবয়বের কারনে, বা হয়তো তোমার জুতোর কারনে, কে জানে?
আমি শুধু এটুকু জানি যে সকালে তুমি ঘুম থেকে উঠে দিনটা সুন্দর করার চেষ্টা করবে.
না, শ্যাডো, শোনো. আমার কথা শোনো.
সকালে উঠে যদি তোমার নিজেকে দামী না মনে হয়,
তাহলে আমার আশীর্বাদের সঙ্গে বেটিকে নিয়ে চলে যেতে পারো.
আমাদের কি কমপ্যাক্ট আছে?
কি যে বলো!
সাবটাইটেল অনুবাদ করলেন জয়া ঘোষ