ANTERIORMENT, A AMERICAN GODS
El senyor Món vol saber per què.
Per què el senyor Dimecres ha inclòs un ningú a la seva tribu.
Només soc un guardaespatlles.
Hi ha un dimoni al barri francès de Nova Orleans.
Ningú com el vell Baró per a l'espurna de la vida.
Necessito els ulls de l'Argos per veure els meus enemics.
Faci la connexió per mi.
Grimnir et necessita al Palau del Blat de Moro. Demana per Iktomi el Vell.
Amb quin motiu?
Gungnir.
Troba la Media.
Media! Vine, el senyor Món et reclama.
Ens trobarem a la teva reencarnació. Estigues orgullosa, Betty.
BASADA EN LA NOVEL·LA DE NEIL GAIMAN
Shadow!
Shadow?
Shadow!
Laura!
- Senyora Moon. - Merda.
Sobre un mur hem segut?
Ens hem fet mal quan hem caigut?
En Shadow és per aquí. L'hem de trobar.
Sweeney, recull els braços i les parts que xerren, vols?
Laura!
No ho facis.
Del pollastre sempre m'han agradat les cuixes, Laura.
No l'ajudis.
Calla!
T'ho creguis o no, t'estic ajudant.
Va! Fica-la al maleter.
Fill de puta!
Jo confiava en tu.
Voltors de merda!
Hola de nou, Betty.
Shadow!
Segur que vols deixar el babau?
Shadow!
Soc l'únic que creu en en Shadow?
La meva fe va minvant.
La manera més ràpida perquè en Shadow arribi on va és de vegades...
- Fill de puta! - ...la més llarga.
Laura!
- Cairo. - Cairo.
- El Caire. - Egipcis.
Egipcis.
Més no.
Tens notícies, Muninn?
L'ESTAT PROFUND VIGILA
Has trobat el nostre amic?
Excel·lent.
D'acord. Ara fot el camp.
Braç dret, dos quilos i 169 grams.
S'han perdut 28 grams per la necrosi, més set grams de cucs.
Així diu la natura que ets aquí més temps del que toca.
Penses quedar-te estirada mentre la natura fa el que vol amb tu?
Recupera't, imbècil de merda!
T'he dit que no em diguis això.
Ja la tenim aquí.
Te m'estàs menjant?
Les arts funeràries que practiquem són antigues.
Els difunts, generalment, no en són testimonis.
Has canviat des de l'última vegada.
La primera vegada no creies en res, però ara...
Bé... és clar que alguna cosa hi ha.
Crec en en Shadow.
I, tan bon punt m'hagis cosit,
faré el que aquest Lleó Covard no m'ha permès fer abans
i el salvaré.
Covard? T'he salvat.
Estic morta, covard.
De res, per haver recollit tot el teu coi de bocins sanguinolents
de la carretera.
Em demano si podré seguir sent reparada.
Vull dir, quant em queda fins que tot això només siguin... cucs?
Pots deixar de mastegar, si us plau?
Redeu!
- Acaba d'una vegada! - Pots afanyar-te, Ibis?
La senyora Moon i jo tenim una cita amb l'Argos.
Aquell gos vell?
No, el ca de l'Odisseu, no. L'home amb tots els ulls.
L'Argos Panoptes.
L'Argos? Per a què?
Perdona, per què t'hauria d'ajudar?
Bé, perquè aquests punts no duraran sempre.
Jo diria que una setmana més.
L'Argos, el meu vell amic, et pot recarregar la moneda.
Aturar la putrefacció.
T'està mentint.
L'Argos només és un voyeur de merda.
Jo me'n vaig a Nova Orleans, dona morta. Et suggereixo que m'acompanyis.
Et puc aconseguir el que necessites.
El seu home treballa per a mi, senyora Moon.
Recorda el que et dic.
Necessitaràs el Baró, dona morta.
Ens veiem a Nova Orleans.
Som-hi, senyor Dimecres. Gràcies.
Ets més ximple del que em pensava!
Si et refies d'ell després...
Estigues al cas pel que fa al seu estimat.
Un ocellet m'ha dit que en Shadow ve de camí.
BENZINA
Això és celestial.
I també hi ha un àngel ben bonic.
- Mare meva, quina humitat hi ha fora. - Haurien de comprar tots aigua.
Seixanta nou centaus més IVA, però no els servirà per a la humitat.
Perfecte.
Si us plau, no faci cas d'això. He caigut fent senderisme.
Em fa una mica de vergonya.
Només tinc un bitllet de 20. Té prou canvi?
Sí, cap problema.
Fantàstic, gràcies.
L'aigua i el mapa fan un total de 7,02 dòlars.
Fantàstic.
Potser tinc canvi més petit.
No, no vull endur-me...
No vull deixar-la sense canvi.
Si li dono tres bitllets d'un dòlar, vostè em torna el meu bitllet de 20.
I acceptaré un somriure preciós.
Sap què?
Fa molt que els meus dos fills em van treure el somriure.
Això no està bé.
Ell no li ha pagat el somriure bonic.
No em deu res per això.
Llavors, poden ser per a mi. Vint dòlars a l'assortidor dos.
- No és cosa meva, són els seus diners. - A ell li és igual.
Que es coneixen, vostès?
I tant.
Tingui.
Gràcies. Gràcies.
Fins a on em duran aquests 20 dòlars?
Des d'on estaves parat fins a on ets ara.
Escolta, necessito anar al Caire.
Vols dir a Cairo.
Cairo?
Vius al carrer, tu?
No, no.
Vaig...
Estava fent senderisme i vaig relliscar amb una pedra.
Vaig caure de cul. Vaig acabar amb ferides pertot.
Mentider.
Au, va...
Què fas?
Són proves... per si de cas ets un psicòpata.
Puja.
Per què l'Argos?
Bé, fins i tot abans de la seva unió amb Zeus, Hera,
deessa del matrimoni i dels parts,
governava els cels i la Terra.
El millor exemple de la saviesa de Zeus es troba
en la por que li feia la seva germana,
ja que també era la seva dona.
Sovint es barallaven per les nombroses aventures extramatrimonials d'ell
i pels seus fills bastards, però, al final,
tots els déus cauen víctimes del seu desig de ser adorats.
L'avantatge de l'amor a primera vista...
...és que no cal mirar dues vegades.
Zeus va veure la preciosa filla del déu dels rius, Io, i se'n va enamorar.
Va consumar els seus desitjos sense sospesar-ne les conseqüències.
Disgustada per la infidelitat de Zeus,
Hera va convertir Io en una vaca i va cridar el seu criat, l'Argos,
perquè mantingués la vedella lluny del seu home.
Frustrat pels seus propis desitjos,
Zeus va enviar Hermes perquè lliurés un missatge fatal a l'Argos.
La mort d'Aquell que Tot Ho Veu va empipar la reina de les deesses.
Es va venjar canalitzant la seva voluntat
i l'Argos va renàixer a Amèrica
com a Déu de la Vigilància
però, a mesura que perdia creients, també perdia vista.
Només els seus records romanen intactes.
Una aliança amb els nous déus sembla imminent.
TRANSMETENT UBICACIÓ
Això és de fa una hora.
Anava cap al sud, cap a Illinois, precisament,
amb una dona no identificada abans que perdéssim la connecció.
En tinc nou més de camí.
Tan bon punt localitzen de nou el galifardeu d'en Dimecres, m'ho diran.
I el dron que va caure?
No puc confirmar la ubicació exacta. Els registres del GPS estaven corruptes.
Si s'hagués modernitzat la xarxa...
Primer de tot, ves a la merda.
Segon, fa eons que vaig dir a l'Argos que modernitzés aquest nucli.
No n'he d'estar pendent tota la punyetera estona.
Coneixes la teoria de la finestra trencada?
Una finestra trencada en un bon barri
transmet el missatge que les normes han caigut.
La teva finestra oberta ha transmès a cada déu
que no ha triat el meu bàndol el missatge que no tinc casa meva en regla.
Crida el teu home a l'ordre.
Procura que no ho hagi de solucionar jo.
D'acord.
- Li enviaré un missatge... - Aniràs a veure'l en persona.
- Per què? - Perquè és una tradició.
Construïm el nou món
sobre les runes del vell.
Descàrrega completada.
Compilant.
Executant el programa.
Media.
Això ja s'ha quedat vell.
Jo soc la Nova.
La Nova Media.
I això és
un "per molts anys" per a mi.
A què juguem, doncs, nois?
L'Argos.
Ai, sí, collons.
L'home de les fibres òptiques!
Això és el que més m'agrada.
Me n'alegro.
Quin coi de millora és aquesta?
On dius que som?
Segons la colla local de conspiranoics, és el quarter general secret
de l'Estat Profund, dels Il·luminats, dels homes de negre.
Segons el govern municipal, l'ajuntament,
només és un magatzem ple d'ordinadors.
Quina és la veritat?
Que és l'Argos, i a la veritat li és igual quina versió prefereixis.
La veritat només és informació.
I la informació et farà guanyar la guerra, si l'hi permets.
Jo no estic en guerra.
Ho estàs, si vols que aquest cor continuï bategant.
Som-hi! Anirem per la ruta panoràmica.
Una elecció interessant.
Antiquada.
On collons som?
En un camp.
Bé, al record d'un camp.
És mort?
Més mort que tu.
Per a què vas tornar, per cert?
Qui és?
És una versió antiga de l'Argos,
una closca de la qual s'ha desfet abans de transformar-se en una altra cosa.
Vosaltres, les aparicions, perquè això és el que ets, reina,
sou normalment d'ús únic.
Veniu per fer només una cosa i escapeu de nou de les vicissituds de la vida.
Llavors, quina és la teva missió?
Ben bé que ho saps: en Shadow.
D'acord, llavors... matrimoni, fills, una casa d'estiu?
És a dir, com imagines que acaba això?
No ho sé.
No ho saps. Llavors, actues per fe, oi?
No diria aquesta paraula, però...
Has tornat d'entre els morts i ni tan sols et demanes per què?
Bé, allà on ell sigui, hi veig un raig de llum daurada. Per a mi
està ben clar.
N'hi veus...
...cap, aquí?
No.
Interessant.
El meu cor va bategar amb en Shadow.
Em va fer un petó i el meu coi de cor mort va bategar.
Això ha de comptar per a alguna cosa.
Morta o viva, només compta la Laura Moon.
Veus una llum. El teu cor batega.
I què passa amb en Shadow? Què passa amb el seu cor?
Li queda per recórrer un bon tros de camí.
No el vol recórrer amb un cadàver.
Creus que pots competir amb allò que jo li puc ensenyar?
Doncs sí, la veritat.
Vas ser bonica, bona,
i el teu amant et recordarà sempre.
Odin et dona les gràcies personalment per aquest obsequi.
Collons.
El canvi requereix sacrifici.
Vens?
No imaginava així el Palau del Blat de Moro.
Me l'imaginava molt més groc.
Com el blat de moro.
Les atraccions de carretera són més de verd.
Bé, senyors, heu esperat tota la nit per veure-la.
Un aplaudiment per a la preciosa Tamara!
Iktomi el Vell és un jinn com tu?
L'Iktomi és un canviant i una aranya, com el senyor Nancy.
Controla els humans com titelles, així que assegura't
de no mirar-lo als ulls.
Com és que té la Gungnir?
Sembla que els déus estafadors sempre se'n surten.
Ifrit, fas pudor de sexe amb humans.
Potser és perquè m'agrada follar-me'ls.
- Com estàs, amic? - Estic bé, amic.
L'Iktomi atendrà la petició d'en Votan,
però espera un favor a canvi.
Seguiu-me.
RENTA'M
EL POLLASTRE QUE TRONA
COMBAT DE POESIA
Estava sentint un audiollibre abans que t'apuntessis al viatge.
N'has sentit parlar, del guerrer crow anomenat Els Troba i els Mata?
No, però sembla molt eficient.
Ell era diferent, com jo: amb dos esperits.
Ets humana, oi?
No ets cap reina búfala, oi?
No treus monedes dels botins ni et tornes una puta aranya.
Encara no.
Tot i que, en aquella època, jo hauria estat divina.
Per què?
Dos esperits en un mateix cos, masculí i femení.
Això es considerava un regal del creador.
Bé, els déus només fan regals quan reben alguna cosa a canvi.
D'acord.
El meu poble només va rebre mantes amb la verola i un genocidi.
Hòstia puta!
Que no hi has estat mai, en una biblioteca?
M'agraden les biblioteques.
Les trobo a faltar. Això no és una biblioteca.
I tant que ho és.
Això n'és el record.
És el mateix paio dl camp?
Que no et faci llàstima. Ha avançat.
Llavors, aquest joc va de seguir el rastre de cadàvers
fins que arribem a la versió més recent del teu amic Argos?
Ets intel·ligent, noia morta. Entenc què va veure en Shadow en tu.
Tu no en saps res, de mi.
Ai, jo ho sé tot, de tu.
Tot.
Trobes a faltar les biblioteques.
Recordes aquell llibre que et vas quedar i vas dir que l'havies perdut?
Quants anys tenies? Deu?
Te'l vas endur a casa, el teu pare es va bufar, com sempre,
i el va tacar amb beguda.
Estava tan tacat i feia tanta pudor que et feia vergonya tornar-lo.
Quin n'era, el títol?
Tiger Eyes, de Judy Blume.
Has tornat a anar a una biblioteca?
Un truc molt bo. Te'n saps una, d'història meva.
No em coneixes.
El teu amic no ens està rebent amb una catifa vermella, precisament.
No ens espera.
Vull que sigui una sorpresa.
Saps que no vols en Shadow, veritat?
Si us plau, parla'm més del que vull.
Vols sentir.
Vols que et pugi la sang al cap quan t'aixeques massa ràpid.
O folles com una bèstia.
O mates aquells paios del tren.
Vols que aquest cor bategui sigui com sigui.
A en Shadow li fa por aquesta noia, oi?
No tinc ni idea de què parles.
Saps exactament de què parlo.
Ja no ets la noia de la qual es va enamorar.
Oi que no?
Doncs, mira, res t'importa.
Llavors, per què no em dius com collons sortim d'aquí?
Bé, que no està clar?
Amb el sacrifici.
Bé, d'acord, aquest paio ja està mort. Que hi ha rates, per aquí?
Què és el pitjor que li pots fer a un llibre?
No fer-ne cas?
Aquest és un record de la Gran Biblioteca d'Alexandria.
Hi havia una còpia de cada llibre que es va escriure.
T'hi podies passar tota la vida, i molts ho van fer.
Fins que va arribar el Cèsar.
Va assetjar la ciutat.
Quan va quedar arraconat, va calar foc al seus propis vaixells.
Als seus propis homes.
Van morir mirant el poc cel que podien veure
entre el fum i les flames.
Potser alguns van aguantar prou
com per veure com el foc s'estenia a la Gran Biblioteca.
Això sí que va ser un sacrifici.
Crema't, nena, crema't.
Tens gana?
Sí, faria un mos.
Digues a en Votan que no oblidi qui són els seus amics quan això acabi.
Aquell fill de puta no té amics.
L'Iktomi és aquí.
I tant, que en aquest lloc els agrada el verd.
M'has dut un sacrifici?
En Votan no ofereix cap adoració.
Soc en Salim.
Vols beure o fumar alguna cosa?
Au, va.
Els teus trucs, les teves pocions,
no funcionen amb mi.
Te'n recordes?
Quan arribi el moment, en Votan m'ha de retre honors.
M'estàs fent perdre el temps... Iktomi.
Gungnir és un instrument de mort.
Ho permetrà en Thoth?
Això, molt i molt vell amic,
no t'importa una puta merda.
També li caldrà això.
Deixa'm.
Shukran, Iktomi.
EN ALGUN LLOC DELS ESTATS UNITS
PEIX - FRANKFURTS - BATUTS
T'agrada el panga?
DEL RIU I DEL CORRAL
La meva religió em permet menjar peix.
Estic gairebé segura que no tot el sushi va ser creat igual.
Si tu ho dius, me'n refio.
Per què vas a Cairo?
Per què he de trobar-hi els egipcis?
Els egipcis a Cairo?
De fet, conec un lloc.
Ha estat allà tota la vida.
Dormir amb els morts deu ser millor que dormir amb els peixos.
I ara...
Com es diu?
Qui?
Ja ho saps.
Laura.
En conec algunes, de Laures. Cadascuna d'elles m'ha tocat els nassos.
Bé, aquesta Laura està morta, però...
Deixa'm pair això un moment.
D'acord, tinc quatre pangues, dos batuts i dos de patates fregides!
Espera un momentet, noia nova.
Necessitem un pla d'atac.
Un home amb un pla.
M'encanta.
Estic al càrrec d'això.
Jo et corejaré.
Entesos.
#JoNo, #Tu!
Molt bé.
Segueix les meves ordres.
Els antics déus requereixen un tracte especial.
És estrany que ens hagi enviat a tots dos, però.
És a dir, bàsicament som... redundants.
Som prou diferents.
Tenim públics diferents, això és clar.
El que em cal de debò... és ample de banda.
Creus que em podries connectar?
ARGOS
Nano! Estàs bé?
Aneu fins a Nova Orleans, doncs?
Sí, aquesta nit hi transmetrem el nostre missatge.
És un plaer que vinguis amb nosaltres.
Has acceptat Jesucrist com el teu senyor i salvador?
LA FE DELS EXTASIATS CREU DE NOU
M'estic esforçant per veure les coses des del teu punt de vista.
Llavors he recordat que no veus una puta merda.
Potser t'ho he d'explicar pas a pas.
Permet-me recordar-te que, només amb una paraula meva,
tornaries a trolejar el web fosc amb robots d'IRC i planes de Geocities.
La ingratitud. Em fa mal.
A molts altres déus els encantaria l'accés que he donat al senyor Món.
No, no, no.
Me l'has donat a mi, Argos.
A mi!
Tu ets tecnologia, d'acord?
I la puta tecnologia és cosa meva, d'acord?
Llavors, tu ets cosa meva, hòstia! D'acord?
Em cal que facis una cosa que jo no puc fer.
- Necessito que el matis. - Què?
Ha estat jugant a dues bandes i l'he d'eliminar.
L'objectiu és el tatuatge del coll. És on té tota la màgia.
Si ell mor, la teva moneda es recarrega.
Viuràs per veure el futur amb en Shadow, en el qual tens tanta fe immerescuda.
Ets un mentider de merda.
Me'n vull anar a casa ja.
D'acord, no em creguis.
Tot i així, encara et caldrà un sacrifici per sortir d'aquí.
Jo no soc com en Shadow. Jo t'he calat.
Sé que ets un coi d'estafador.
No pots ensarronar un presidiari, oi?
Doncs jo ho vaig fer, i tu vas ser una presa fàcil.
Vas passejar adormida per la vida i llavors et vaig matar.
Ara passeges adormida per la mort.
Soc jo qui té la mà sota la teva faldilla, titella.
Perquè tant d'enguè-enguè sobre allò de tornar per amor...
Jo sé què et mou, i no és el nostre benvolgut Shadow.
És el teu interès, com a qualsevol altra mortal.
Només m'asseguro que el que t'estic fent fer és el correcte per a la Laura McCabe.
L'entropia condueix, per lògica, al desordre.
Tot els sistemes evolucionen cap al caos.
Fins i tot les aliances amb déus.
Escolta'm, tros de merda d'una intranscendència còsmica.
Deixa que me n'ocupi.
Hola, grandàs.
Tant de gust.
Crec que no ens n'hem adonat, de com de grossa
i de potent és realment la teva xarxa.
Ara que soc aquí, se m'acudeix que podríem...
...fer alguna cosa pel nostre compte.
Oblidem-nos del senyor Món.
Tu pots atendre les meves exigències.
Què coi fas, Media?
Et vols unir a mi?
I deixar el senyor Món?
Tinc milions de subscriptors.
Milers de "m'agrada" i de "compartits" per minut.
Tothom em mira, però em cal algú que pugui mirar-los a ells.
Estem fets l'un per l'altre.
Connecta.
Fusiona.
Sigues jo, mira el món a través dels ulls de tots els que m'han mirat algun cop.
Plegats podrem penetrar dins la nova onada d'oportunitats de màrqueting...
...sinèrgiques i expansives.
Ho veig.
Ei, escolteu...
És igual.
Tu perds, jo guanyo, friqui de merda.
- No havia acabat. - Som-hi.
Ha estat una jugada d'en Dimecres, oi?
Digues a aquell vell carallot de merda que "de res".
Ja ho he fet. Ja pots sortir.
Ja vinc!
No està passant res.
Que n'ets, d'impacient!
Qui collons eren aquells dos?
La gent d'en Món. Ja t'he dit que s'havia passat a l'altre bàndol.
Dimecres.
Em sap molt de greu, Argos, vell amic.
Són coses de la guerra, no és res personal.
Tornaràs d'alguna manera, n'estic segur.
Quan ho facis, recorda en quin bàndol ets.
Caram, caram.
Suposo que no tot girava al voltant d'en Shadow.
Ara això endarrerirà la putrefacció un temps. Estem en pau.
Bé...
...ciao, maca.
Me'n vaig amb tu.
Per què?
En Shadow.
No, no. No pots tornar. No després de tot el què has passat.
No, no, no.
El teu petit batec mort no tenia una puta merda a veure amb en Shadow!
D'això se'n diu misericòrdia, oi?
Ell no estima la noia que vol viure
i que matarà pel que vol.
No, ell estimava la noia que va intentar suïcidar-se amb insecticida.
I aquesta noia...
Bé, aquesta noia ja no existeix, oi?
M'encanten els finals feliços.
Bon vent i barca nova, senyoreta Laura McCabe Moon.
LA BLACKCROW CONEIX EL BELL DORMENT
És curiós.
Molts dels meus somnis són malsons.
Búfals i cranis i...
Històries estranyes de tota mena.
No ho entenc.
Bona sort, doncs.
Ja.
No en vull, de sort.
Vull pau.
El meu pare era un cherokee de pura sang i em deia mestissa.
La meva mare em va criar amb la Bíblia al costat.
No trobava pau enlloc.
No als seus mons.
Vaig trobar la meva llar en les històries dels meus avantpassats.
Continua investigant...
...o rendeix-te.
CAIRO 5 KM
No m'has dit com et dius.
Em dic Shadow Moon.
Jo soc la Sam Blackcrow.
Són amics teus?
IBIS JACQUEL FUNERÀRIA 1863
Shadow Moon.
Guaita'l.
Les tribulacions et fan més fort,
però sembla que has patit.
Bé, això és el que farem.
Jo et faré preguntes.
Tu em donaràs respostes.
Les revelacions arriben quan toca, no quan es demanen.
D'acord.
Digue'm només per què.
Pots només dir-me per què aquests sàdics fills de puta venen per mi?
Per la teva cara, per les teves sabates... Qui ho sap?
Només sé que et llevaràs demà de matí i voldràs aprofitar el dia.
No, Shadow, escolta. Escolta'm.
Si demà et lleves i no et sents estupendament,
pots agafar la Betty i anar-te'n amb la meva benedicció.
Ho pactem així?
Som-hi!
Subtítols: Jota Martínez Galiana