ANTERIORMENTE
O Sr. World quer saber porquê.
Mr. Wednesday traria um ninguém para a sua tribo.
Eu sou só o guarda-costas.
Há um diabo no Bairro Francês em Nova Orleães.
Não há ninguém que dê mais sabor à vida que o velho Baron.
Preciso dos olhos de Argus do meu lado para ver os meus inimigos.
Faz a ligação por mim.
Ifrit, tens de ir ao Palácio de Corn. Pergunta pelo velho Iktomi.
Para quê?
Gungnir.
Encontra a Media...
Media! Vá lá, o Sr. World precisa de ti.
Encontramo-nos na tua reencarnação. Orgulha-te, Betty.
BASEADO NUM ROMANCE DE NEIL GAIMAN
Shadow!
Shadow?
Shadow!
Laura!
- Sra. Moon. - Foda-se.
Sentaste-te num muro?
Caíste no chão duro?
O Shadow está por aqui. Temos de o encontrar.
Sweeney, apanha os braços e as peças que falam, por favor.
Laura!
Não faças isto.
Sempre preferi as pernas, Laura.
Não o ajudes.
Cala o bico!
Acredites ou não, estou a ajudar-te.
Vá lá! Mete-a na mala!
Filho da puta!
Eu confiei em ti.
Malditos abutres!
Bem-vinda de volta, Betty.
Shadow!
De certeza que queres deixar o imbecil?
Shadow!
Serei o único a ter fé no Shadow?
A minha fé está a diminuir.
O modo mais rápido para o Shadow chegar onde vai, por vezes, é o modo...
- Filho da puta! - ... mais longo.
Laura!
- Cairo. - Cairo.
- Egípcios.
Egípcios.
Mais não.
Tens novidades, Muninn?
O ESTADO PROFUNDO ESTÁ A VIGIAR
Encontraste o nosso rapaz?
Excelente.
Muito bem. Podes ir embora agora.
Braço direito, dois quilos e meio
Perda de 20 gramas para a necrose e 4 gramas para as larvas.
São as boas vindas da natureza por ficares tempo demais.
Vais ficar aí deitada e deixar a natureza levar a melhor?
Acorda, sua idiota!
Eu disse-te para não me chamares isso.
Aqui está ela.
Estás a comer-me?
A arte tumular que praticamos é antiga.
Os mortos não a costumam ver.
Mudaste desde a última vez que te cosi.
Quando nos conhecemos, não acreditavas em nada, mas agora...
Bom... sem dúvida que é alguma coisa.
Eu acredito no Shadow.
Assim que me coseres,
vou fazer o que ali o leão cobarde não me deixou fazer,
vou salvá-lo.
Cobarde? Eu salvei-te.
Eu estou morta, cobarde.
Não precisas de agradecer por ter apanhado as tuas peças sangrentas
da estrada.
Durante quanto mais tempo me conseguirão reparar?
Quanto tempo tenho até isto serem apenas larvas?
Podes parar de mastigar, por favor?
Credo!
- Acaba lá isso! - Podes-te despachar, Ibis?
A Sra. Moon e eu temos um encontro com o Argus.
Aquele cão velho?
Não é o incompetente do Odysseus. O homem de muitos olhos.
Argus Panoptes.
Argus. Com que propósito?
Desculpa, porque te devo ajudar?
Bom, esses pontos não duram para sempre.
Duram mais uma semana.
O meu velho amigo Argus pode recarregar a tua moeda.
Parar a decomposição.
Ele está a mentir.
O Argus é apenas mais um problema básico.
Vou para Nova Orleães, esposa morta. Devias ir comigo.
Posso arranja-te o que realmente precisas.
O teu homem trabalha para mim, Sra. Moon.
Escreve o que te digo.
Vais precisar do Baron, esposa morta.
Vemo-nos em Nova Orleães.
Vamos, Sr. Wednesday. Obrigada.
És mais idiota do que pensava!
Se ainda confias nele depois...
Mantém-te atento ao seu amado.
Um pássaro disse-me que o Shadow está a caminho.
GASOLINA
Isto é celestial.
E um bonito anjo também.
- Meu Deus, está muito húmido lá fora. - É melhor beber uma água.
Sessenta e nove cêntimos, mais imposto, mas não ajuda com a humidade.
Perfeito.
E por favor ignore isto. Fui fazer uma caminhada e caí.
É um pouco embaraçoso.
Só tenho uma de vinte. Tem troco?
Sim, sem problema.
Ótimo, obrigado.
A água e o mapa são 7,02 dólares.
Ótimo.
Talvez tenha mais pequeno.
Não, eu não quero trocar...
Não quero ficar com os trocos.
Se lhe der três mais pequenas, devolve-me a de vinte.
E levo um sorriso bonito.
Digo-lhe,
os meus dois filhos apagaram esse sorriso há muito tempo.
Isso não está certo.
Ele não te pagou por esse sorriso bonito.
Ele não me deve nada por isso.
Então, não te importas se aproveitar. São 20 na bomba dois.
- Não depende de mim, o dinheiro é dele. - Acredita, ele não se importa.
Vocês conhecem-se?
Eu conheço-o.
Aqui tem.
Obrigado.
Então, até onde os vinte dólares me levam?
De onde estavas até onde estás.
Olha, eu tenho de ir para o Cairo.
Diz-se Keyro.
Keyro?
És sem abrigo?
Não, não.
Eu estava a fazer uma caminhada e escorreguei numa pedra.
Caí de repente. E fiquei todo rasgado.
És mentiroso.
Vem...
Para que foi isso?
Provas... caso te tornes um psicopata na estrada.
Entra.
Porquê o Argus?
Bem, mesmo antes da sua união com Zeus, Hera,
a deusa do casamento e da maternidade,
dominou os céus e a Terra.
A sabedoria de Zeus é bem exemplificada
pelo medo que ele tinha da sua irmã,
porque ela era também sua mulher.
Eles desentendiam-se frequentemente por causa dos seus casos extraconjugais
e filhos ilegítimos, mas no fim,
todos os deuses acabaram por ser vítimas da sua sede por veneração.
A vantagem do amor à primeira vista...
... é que não precisa de uma segunda vista.
E Zeus viu a filha de um dos deuses do rio, Io, e apaixonou-se.
Ele consumou os seus desejos sem se preocupar com as consequências.
Desagradada com a infidelidade de Zeus,
Hera transformou Io em vaca e invocou o seu servo Argus
para manter a vaca longe do seu marido.
Frustrado pelos seus desejos,
Zeus enviou Hermes entregar uma mensagem fatal a Argus.
A morte do Argus de muitos olhos irritou a Rainha das Deusas.
Num ato de vingança, ela canalizou o seu desejo e Argus renasceu na América
como Deus da Vigilância,
mas os seus crentes diminuiram e a sua visão também.
Apenas as suas memórias ficaram intactas.
Uma aliança com os novos deuses parece iminente.
A TRANSMITIR LOCALIZAÇÃO
Isto foi há uma hora.
Estava a caminho do sul, Illinois, de todos os lugares,
com uma mulher não identificada antes de perdermos a ligação.
Tenho mais nove a caminho.
Quando voltarem a localizar o Wednesday, eles avisam-me.
E o drone que caiu?
Não consigo confirmar a localização exata. Os registos de GPS foram corrompidos.
Se a rede tivesse sido atualizada...
Primeiro, vai-te foder.
Segundo, eu disse ao Argus para atualizar este centro há séculos.
Eu não sou nenhum micro gestor.
Já ouviste falar da teoria da janela partida?
Uma janela partida num bom bairro...
... alerta a todos que as normas foram quebradas.
A tua janela partida alertou
todos os deuses que ainda não escolheram um lado que eu estou desorganizado.
Mantém o teu homem na ordem!
Não queres que seja eu a resolver.
Certo.
- Vou enviar mensagem... - Vais falar com ele pessoalmente.
- Porquê? - Tradição!
Nós vamos construir o novo mundo...
... no topo das ruínas do velho.
Transferência completa.
A compilar.
A executar programa.
Media.
Isso é tão antigo.
Esta aqui é nova.
A nova Media.
E isso é...
... parabéns para mim.
Então, o que é para fazer, meninos?
Argus.
Foda-se, boa!
O homem da fibra ótica!
Vocês sabem, é o meu favorito.
Boa.
E isto é que é uma atualização?
Onde estamos mesmo?
Pergunta aos homens dos chapéus de alumínio, é a sede secreta
do Estado Profundo, os Illuminati, os homens de negro.
Pergunta à autarquia local, câmara municipal, eles dizem-te...
É só um armazém cheio de computadores.
Qual é a verdade?
A verdade é Argus e a verdade não quer saber qual versão preferes.
A verdade é só informação.
E a informação irá vencer a guerra, se deixares.
Eu não estou em guerra.
Se queres que esse coração volte a bater, estás.
Vá lá! Vamos pela via panorâmica.
Escolha interessante.
Velha guarda.
Onde estamos?
Estamos num campo.
Bem, a memória de um campo.
Ele está morto?
Mais morto do que tu.
Por que é que voltaste?
Quem é ele?
É uma versão antiga de Argus,
uma casca descartável após se ter transformado noutra coisa.
Vocês assombrações... que é o que és, minha querida...
geralmente são descartáveis.
Vocês voltam para fazer uma coisa e depois saem de novo da roda da vida.
Então, qual é a tua missão?
Tu sabes qual é a minha missão: Shadow.
Então, casamento, filhos, casa de férias?
Quero dizer, vês esse final?
Não sei.
Não sabes. Então, confias na fé?
Não usaria essa palavra, mas...
Voltaste dos mortos, mas não tens curiosidade em saber porquê?
Bom, eu vejo um feixe de luz dourado onde quer que ele esteja, por isso,
é bastante claro.
Tu...
... vês um aqui?
Não.
Interessante.
O Shadow fez o meu coração bater de novo.
Ele beijou-me e o meu coração morto bateu.
Isso tem de significar alguma coisa.
Na morte como na vida tudo gira à volta de Laura Moon.
Tu viste uma luz. O teu coração bate.
E o Shadow? E o coração dele?
Ele tem uma longa estrada pela frente.
Não quer passar com um cadáver.
Achas que podes competir com o que eu tenho para ele?
Sim, acho que sim.
Tu eras bonita e amável
e o teu amor irá recordar-te para sempre.
Odin agradece-te pessoalmente por esse dom.
Meu Deus.
Mudança requer sacrifício.
Vens?
Não imaginava o Palácio de Corn assim.
Pensava que era mais amarelo.
Como o milho.
As atrações da beira de estrada são sempre verdes.
Muito bem, pessoal, esperaram toda a noite por isto.
Agora no palco, a bela Tamara!
O velho Iktomi é um jinn como tu?
O Iktomi é um metamorfos e uma aranha como o Sr. Nancy.
Ele controla os humanos como fantoches, por isso o que quer que faças,
não o olhes nos olhos.
Como é que ele tem a Gungnir?
Os deuses vigaristas arranjam sempre maneira.
Ifrit, cheiras a sexo com humanos.
Talvez porque gosto de foder com humanos!
- Como estás, amigo? - Estou bem, amigo.
O Iktomi acede ao pedido do Votan,
mas quer um favor em troca.
Segue-me.
LAVA-ME
GALINHA EM EXPANSÃO
BATALHA DE POESIA
Eu estava a ouvir um livro áudio antes de comprares o bilhete da viagem.
Já ouviste falar do guerreiro dos Crow chamado "Encontra-os e mata-os"?
Não, mas parece muito eficiente.
Ele era diferente, como eu: dois-espíritos.
És humana, certo?
Não és nenhuma rainha búfalo,
a tirar moedas das multidões e transformá-las em aranhas?
Ainda não.
Apesar de se fosse antigamente, eu seria como uma deusa.
Porquê?
Dois espíritos num corpo, tanto masculino como feminino.
Seria considerada uma dádiva do Criador.
Bom, os deuses só dão presentes quando lhes dão algo em troca.
Está bem.
A única dádiva que o meu povo recebeu foi cobertores para a varíola e genocídio.
Grande merda!
Nunca estiveste numa biblioteca?
Eu adoro bibliotecas.
Tenho saudades das bibliotecas. Isto não é uma biblioteca.
É sim.
É uma memória de uma biblioteca.
É o mesmo tipo do campo?
Não sintas pena dele. Ele superou.
Então, a ideia é seguir o rasto dos corpos mortos
até encontrarmos a versão mais recente do teu amigo Argus?
Mulher morta esperta. Agora percebo o que o Shadow viu em ti.
Não sabes nada sobre mim.
Eu sei tudo sobre ti.
Tudo.
Dizes que tens saudades de bibliotecas.
Lembraste daquele livro que guardaste e disseste que estava perdido?
Quando tinhas dez anos,
levaste-o para casa, o teu pai embebedou-se como sempre,
derramou bebida nele.
Ficou tão ensopado e manchado que tiveste vergonha de o devolver.
Qual era o título?
Tiger Eyes da Judy Blume.
Depois disso já voltaste a alguma biblioteca?
É um bom truque. Sabes uma história sobre mim.
Não me conheces.
O teu amigo não está a estender o tapete vermelho para nós.
Ele não está à nossa espera.
Quero que seja surpresa.
Tu sabes que não queres o Shadow, não sabes?
Por favor, diz-me o que eu quero.
Queres sentir.
Queres sentir o sangue a correr pelo corpo quando te levantas muito rápido.
Fodes intensamente.
Mataste aqueles tipos no comboio.
Queres sentir o coração a bater a todo o custo.
O Shadow tem medo dessa rapariga, não tem?
Não sei do que estás a falar.
Sabes exatamente do que estou a falar.
Já não és a rapariga por quem ele se apaixonou.
És?
Sabes, não tens nada a ver com isso.
Porque não me dizes como vamos sair daqui?
Bem, isso é óbvio, não?
Sacrifício.
Muito bem, este tipo já está morto. Então, há por aí ratos ou assim?
Qual é o pior que podes fazer a um livro?
Ignorá-lo?
Isto é uma memória da Grande Biblioteca de Alexandria.
Tem uma cópia de todos os livros alguma vez escritos.
Podia-se passar aqui uma vida e muitos passaram.
Até que Caesar chegou à cidade.
Ele cercou a cidade.
Quando estava recuado num canto, incendiou os próprios barcos.
Os seus próprios homens.
Eles morreram a olhar apenas o céu que conseguiam ver
através do fumo e das chamas.
Alguns devem ter durado o suficiente
para ver o incêndio ir até à Grande Biblioteca.
Isso é que foi sacrifício.
Arde, querida, arde.
Tens fome?
Sim, já comia.
Diz ao Votan para não se esquecer quem são os amigos dele quando isto acabar.
Aquele filho da mãe não tem amigos.
O Iktomi está aqui.
Este sítio tem mesmo tendência para o verde.
Trouxeste-me um sacrifício?
O Votan não presta culto.
Eu sou o Salim.
Posso-te oferecer uma bebida ou cigarro?
Vá lá.
Os teus truques, as tuas poções.
Não funcionam em mim.
Lembraste?
Quando for a altura, Votan tem de prestar culto.
Estou a perder tempo contigo... Iktomi.
Gungnir é um instrumento da morte.
O Thoth irá permiti-lo?
Isso, meu velho, muito velho amigo,
não é da tua conta.
Ele também vai precisar disto.
Deixa-me.
Shukran, Iktomi.
ALGURES NA AMERICA
... CACHORROS ...PEIXE - CACHORRO QUENTE - BATIDOS
Gostas de peixe gato?
GATOS E CÃES
De onde venho, peixe é peixe.
Pois, acredito que nem todo o sushi foi criado igual.
Vou acreditar em ti.
Então, o que se passa no Cairo?
Tenho de encontrar os egípcios?
Os egípcios no Cairo?
Eu conheço um lugar.
Está lá desde sempre.
Acho que dormir com os mortos é melhor do que com os peixes.
Bem...
Como ela se chama?
Quem?
Tu sabes quem.
Laura.
Conheço algumas Lauras. Todas elas foram uma chatice para mim.
Bem, esta Laura está morta, mas...
Vou deixar isso assentar por um bocado.
Muito bem, tenho quatro gatos, dois batidos, duas batatas!
Só um segundo, nova miúda.
Precisamos de um plano de ataque.
Um homem que sabe o que quer.
Adoro.
Eu é que mando.
Eu faço de coro.
Entendido!
#Eunão, #Tu!
Fixe.
Segue-me.
Estes velhos deuses precisam de tratamento especial.
É estranho ele nos ter mandado aos dois, não é?
Quer dizer, nós basicamente somos... redundantes.
Somos diferentes o suficiente.
Público diferente, de certeza.
O que preciso mesmo é de... largura de banda.
Achas que me consegues conectar?
Estás bem, meu?
Então vocês vão até Nova Orleães?
Sim, vamos lá levar a nossa mensagem esta noite.
Estamos muito felizes por te ter aqui.
Aceitaste Jesus Cristo como teu Senhor e Salvador?
FÉ DOS ARREBATADOS ACREDITE NOVAMENTE
Estou mesmo a tentar ver as coisas da tua perspetiva.
Então lembrei-me que és literalmente cego
então talvez tenha de te soletrar.
Recordo-te que, basta uma palavra minha
e voltas à Dark Web no IRC e às páginas do Geocities.
A ingratidão. Magoa-me.
Quantos outros deuses iriam adorar o acesso que dei ao Sr. World.
Não, não.
Que me deste a mim, Argus.
A mim!
Tu és tecnologia, está bem?
E a tecnologia é a minha puta, está bem?
Significa que tu és a minha puta, está bem?
Preciso que faças uma coisa, eu não posso.
- Preciso que o mates. - O quê?
Ele têm jogado nos dois lados e quero que ele saia do campo.
Procura pela tatuagem no pescoço. É onde está a magia.
Ele morre e a tua moeda é recarregada.
Vive para ver um futuro com o Shadow em quem depositas tanta fé imerecida.
És um mentiroso de merda.
Quero ir para casa.
Está bem. Não acredites em mim.
Mas continuas a precisar de um sacrifício para sair daqui.
Eu não sou como o Shadow. Eu já te topei.
Eu sei que és uma fraude.
Não se consegue enganar um vigarista, é isso?
Bom, foi o que fiz e tu foste um alvo tão fácil.
Andaste a dormir pela vida enquanto a tinhas, depois matei-te.
Agora andas a dormir pela tua morte.
Sou eu que te controlo, fantoche.
Porque essa treta toda de teres voltado por amor,
eu sei o que faz o teu coração bater e não é o Shadow.
É interesse próprio, como qualquer outro mortal.
Só estou a assegurar que o que quero que faças é o certo para a Laura McCabe.
A entropia leva logicamente ao caos.
Todos os sistemas evoluem para o caos.
Mesmo as alianças com os deuses.
Ouve-me, seu merdas cósmico inconsequente.
Deixa-me tratar disto.
Olá, grandalhão.
Prazer em conhecer-te.
Acho que não sabes o quão grande...
o quão poderosa a tua rede é.
Agora que estou aqui, ocorreu-me que nós podíamos, tu sabes...
... fazer algo por nossa conta.
Esquece o Sr. World.
És alguém capaz de me obedecer.
Que é essa merda, Media?
Queres-te juntar a mim?
Deixar o Sr. World?
Tenho milhões de subscritores.
Milhares de gostos e partilhas por minuto.
Todos me veem, mas preciso de alguém que os veja a eles.
Fomos feitos um para o outro.
Conecta-te.
Funde-te.
Sê eu,
vê o mundo com os olhos de todos os que me observam.
Juntos, podemos conduzir uma nova onda de sinérgicas, expansivas...
... oportunidades de marketing.
Eu consigo ver.
Pessoal...
Esqueçam.
Tu perdeste, eu ganhei, sua nerd idiota.
- Ainda não tinha acabado. - Vamos lá.
Obra do Wednesday, certo?
Diz ao velho idiota que não tem nada que agradecer.
Está feito, já podes vir.
Estou a ir!
Não está a acontecer nada.
És tão impaciente!
Quem eram aqueles?
Pessoal do World. Eu tinha-te dito que ele estava com eles.
Wednesday.
Lamento imenso, Argus, meu velho amigo.
São assuntos de guerra, não é nada pessoal.
Mas de certo que arranjarás maneira de voltar.
E quando voltares, lembra-te de que lado estás.
Bom, olhem só.
Afinal não era só pelo Shadow.
Isso deve conter a decomposição por um tempo e ficamos quites.
Então...
... adeus, querida.
Eu vou contigo.
Porquê?
Shadow.
Não. Não podes voltar depois do que passámos.
Não, não.
O teu coração morto bate e o Shadow teve tudo a ver com isso!
E que misericórdia que é.
Ele não ama a rapariga que quer estar viva
e que mata para conseguir o que quer.
Não, ele amava a rapariga que se tentou matar com inseticida.
E essa rapariga...
... bem, ela já não existe, pois não?
Eu adoro um final feliz.
Adeus e boa sorte, Miss Laura McCabe Moon.
CORVO CONHECE A BELA ADORMECIDA
É engraçado.
Muitos dos meus sonhos são pesadelos.
Búfalos e crânios e...
Montes de merdas estranhas.
Eu não entendo.
Bem, boa sorte com isso.
Pois.
Eu não quero sorte.
Quero paz.
O meu pai era um Cherokee puro-sangue, e chamava-me mestiça.
A minha mãe criou-me com a Bíblia ao lado.
Não havia paz para mim.
Não no mundo deles.
Mas encontrei o meu lar nas histórias dos meus antepassados.
Continua à procura...
... ou desiste.
CAIRO 5 KM
Não percebi o teu nome.
Sou o Shadow Moon.
Sam Blackcrow.
São teus amigos?
IBIS JACQUEL FUNERAL EM 1863
Shadow Moon.
Olha para ti.
Os problemas e as atribulações tornam-te mais forte,
mas parece que foram ultrapassados.
Então, vamos fazer assim.
Eu faço-te perguntas.
E tu respondes.
As revelações virão quando estiveres preparado, não quando quiseres.
Está bem.
Então diz-me só porquê.
Diz-me só por que é que estes sádicos andam atrás de mim.
Pode ser pela tua cara, pelos teus sapatos. Quem sabe?
Só sei que de manhã vais acordar e vais querer aproveitar o dia.
Não, Shadow, ouve. Ouve-me.
Se quando acordares de manhã não te sentires extremamente bem,
podes pegar na Betty e ir embora, com a minha bênção.
Temos acordo?
Vamos lá!
Legendas: Diana Martins