WAT VOORAFGING IN AMERICAN GODS
Ifrit, Grimnir heeft je in Mitchell nodig bij de Corn Palace.
Vraag naar oude Iktomi.
Waarom? -Gungnir.
Laat je Vuurogen en de fee een klotespeer voor je halen?
Ik had me Corn Palace niet zo voorgesteld.
In mijn fantasie was het geler. Net als mais.
Bij bermattracties draait het om het groen.
Dit is een doodsinstrument.
Dat, mijn zeer oude vriend, gaat jou verdomme niets aan.
Mijn speer?
Goed, heren, de Koning der Dwergen wacht op ons.
Alviss, zoon van Vindalf.
De geweldige Gungnir?
De runen hebben onderhoud nodig, Al-Vader.
Het graveren van runen is het domein van Dvalinn.
Heb je die eikel recent gezien?
GEBASEERD OP HET BOEK VAN NEIL GAIMAN
ik heb een geheim recept
bereid met veel bekwaamheid
en zodra je mijn speciale gerecht geproefd hebt
zul je nooit genoeg hebben
neem tien geweldige meiden
maar slechts negen kostuums
dan brouw je iets geweldigs
roer er wat oranje licht door
en mooie decors
roer er dan nog een goede jazzband door
en voeg wat grappige mannen toe
en kruid het met gelach
het is scherp en lekker, dat weet ik
dien het dan heet op
en wat heb je dan?
een burleskshow
tien geweldige meiden maar slechts negen kostuums
dan brouw je iets geweldigs
Goedenavond.
Welkom in het Regius Theater, iedereen.
Vanavond is hier voor u degene die u kent en van wie u houdt...
...god van de hamer, gesel van Ragnarok.
Donar de Grote.
Ze zingt en dans, maar vergis je niet, mannen...
...want ze kan de ballen van een vlo er van ver afschieten.
Miss Columbia.
Blijf dus kijken en probeer alles.
Er is hier voor elk wat wils op het verlichte pad van genot.
een burleskshow
dien het heet op wat heb je dan?
een burlesk
een Grimnir-burleskshow
Dames en heren, kijk deze dames eens.
Jij en je date zien er geweldig uit.
Goed publiek vandaag. -O, heel erg bedankt.
Een fles van onze beste bubbels voor tafel drie daar.
Van het huis.
Schenk maar in.
Hé.
Daar is ze.
Lekker geslapen?
Het was geen Odinslaapje, maar het moet voor de klus genoeg zijn.
Ik dacht dat je dood was.
Goed doen alsof je dood bent is een ondergewaardeerd talent.
Kun je mijn gitaar dan uit de kofferbak halen, partner?
Als deze dag rot wordt, ga ik ervandoor.
Kun je wat minder blaffen, Mr Moon?
Dit is een nette buurt.
Ik dacht dat we dwergen zochten.
Dat is ook zo. Er staat een winkelcentrum op hun krachtcentrum...
...dus ze doen wat ze kunnen om zich te redden.
In dit geval detailhandel.
Dit was vroeger Gomorra.
Hordes tienermeisjes...
...met een onverzadigbare lust voor detailhandelorgies...
...die gestreeld werden door iedere haal van hun vaders creditcard.
En nu?
'Dag der toorn, die dag zal de wereld in as vergaan...
...zoals voorgezegd door David en de Sibille.'
Op dode winkelcentra overal,
rot in het puin van jullie eigen hebzucht.
Blaf niet zo, Wednesday. Dit is een nette buurt.
Soms doe je me aan mijn zoon denken.
Je zoon?
Ja.
Kom op. We gaan Sindri en Dvalinn zoeken.
De oorlog begint en niemand die het ziet.
De storm dreigt, en niemand weet het.
Een truckbestuurder wordt in Denver vermoord...
...met een klauwhamer met rubberen handvat in zijn eigen huis.
Een gemeenschap van negen heremieten
dood door koolstofmonoxidevergiftiging.
Een kreeftenaquarium kapot in een visrestaurant in Atlanta.
Kleine aanvallen doen de vonk wellicht overslaan...
...maar...
Alles goed?
Voor de overwinning...
...is een kracht nodig...
...die uitgestrekt en groots is.
Jouw volgelingen gebruiken...
...hun kracht.
Absoluut. Ik kan beter mijn best doen.
Kijk maar eens.
Zijn jullie klaar? Ik heb deze dans speciaal voor jullie bedacht.
Ik leer het jullie wel. We kunnen hem samen doen.
Eén, twee, drie... Kom op.
Meer tepeltape, strippers. Niemand wil jullie areola's zien.
De mannen komen allemaal voor Donars elandslul.
Van wie zijn deze schoenen?
Van wie zijn deze kloteschoenen?
Ik werk niet voor jullie armoedzaaiers. Ik werk niet voor die bitch.
Er zal een magere strippernek breken...
...vanwege die kloteschoenen.
Mijn druk is omhoog.
Mijn koningin?
Volgens onze overeenkomst...
...krijg ik 20 procent van jouw verering.
Ik zou moeten lachen met een stijve, maar helaas doe ik dat niet.
Haal je gezicht weg uit de spiegel.
Ga het podium op.
Ik tel tot zeven en begin bij vier.
Hier, sta mij toe.
Wind me niet op, Columbia.
Als mijn zwaard de lucht in gaat op het podium...
Dan komt er weer een inval, sluit de club...
...en dan kunnen we naar Californië, land van mogelijkheden.
Ik weet dat je Chicago wilt verlaten, maar ik heb meer tijd nodig.
Ik kan Grimnir nu niet in de steek laten. Hij heeft me nodig.
Hij heeft een pony nodig voor zijn hond-en-pony-show, en dat ben jij, meneer.
We doen elke avond dezelfde lied-en-dans...
...en leven van goedkoop applaus van dronken klanten.
Maar in het Westen zouden we vrij zijn.
Kom op, Donnie, wil je niet weg uit dit stripteaseuse paleis?
Wie zegt dat we kunnen overleven in Californië?
Het barst in het grensgebied niet van Hessen en Vikingen om mij te vereren.
Maar jij bent bij Manifest Destiny, schat. Ik ben het Westen.
Ik laat je niets overkomen.
Ik heb een contract met Grimnir. Jij ook.
Dat is al tien jaar zo, Donar. Het is tijd voor iets nieuws.
Samen.
Goedenavond, jongeheer.
Als je daar de topbanaan niet hebt.
Dames, zorg dat deze meneer zich thuis voelt. Kom op, lekker knus.
Ik ben Grimnir. Al Grimnir.
Eigenaar van deze prima tent.
Prima?
Luister, pap, ik heb prima gezien en dit...
...is dat niet.
O, ben jij zo kieskeurig, dan?
Nou, dames, jullie zullen hem van het tegendeel moeten overtuigen.
Dit is Isamba en haar betoverende zus Gefjun...
...twee van onze talentvolste revuemeisjes.
Ik weet het niet, George.
Ik heet Al.
Nou, Al, je bubbels zijn weg, je kersen zijn oud, en je meiden...
...zijn goedkoper dan je pak.
Ik wilde net gaan.
O, nee. Je kunt nog niet weg.
Je mist onze beste act nog.
Je kent ons misschien ook met onze andere naam. Wij zijn de Ouden.
Degenen die de weg vrijmaakten zodat jullie je ding konden doen.
Die is voor jou.
Ja.
Dat ben ik.
Luister, het is zo goed als klaar. Je hoeft niet...
Ja, dat doe ik niet.
Ciao.
Je bent er nog.
Weet je, jullie weten wat er speelt...
...maar wat gebeurt er als mensen een nieuw communicatiemiddel vinden...
...en dit ding overbodig wordt?
Echt niet, opa.
Ma Bell blijft.
O, wat een zelfvertrouwen.
Maar wanneer, en ik bedoel wanneer...
...er een nieuwe schitterend ding komt...
...en alle snoertjes, knopjes en bakeliet instorten...
...zul je wat echte kracht
aan je zijde nodig hebben.
Ik moet aan het werk.
Dames en heren.
Joey Alameda en de Hot Box Seven.
De band, dus? Kom op, jongens, even buigen.
De band.
Genoeg. Maak ze niet te opgewonden, dan willen ze meer geld.
Onze volgende artiest is vlijmscherp en zo sterk als een beer...
...en een grote hit, en niet alleen bij de dames in ons publiek, hoorde ik?
Degene die al sinds mensenheugenis voor schandalen zorgt in Scandinavië...
...laten we hem een applaus geven...
...Donar de Grote.
Pardon, meneer, bent u de manager?
Hoezo? Wil je een club kopen?
Nee. Mijn collega's en ik zouden uw leider graag willen spreken.
Maar waarom dragen jullie die banden?
Pardon?
Het hakenkruis, de fylfot.
De rune op Gunnvaldrs grafsteen.
O, mijn armband? Dat is het logo van onze organisatie.
De Vrienden van het Nieuwe Duitsland.
O, juist.
Ik wist niet dat zij ons continent bereikt had.
Ik heet Manfred.
Wil je iets drinken?
Ja.
Waarom niet?
VOORTDURENDE HERINNERINGEN
Sorry, Al-Vader, u verspilt uw tijd.
Ik zou Alviss moeten wurgen dat hij u gestuurd heeft.
Hij weet dat Dvalinn niet kan doen wat u vraagt.
Ik had niet gedacht zo'n verslagenheid te horen...
...in de stem van degene die ze Vonksproeier noemden.
Ik vrees dat m'n enorme broer u
gestuurd heeft om me te vernederen, heer.
Wat gebroken is, moet en kan gerepareerd worden, mijn dwergenvriend...
...omwille van de toekomst.
Wat zeg je ervan, zoon van Ymir? Wil je mijn runen etsen?
Ik merk dat Alviss niet alles verteld heeft.
Wat mankeert hem?
Hetzelfde wat iedereen van onze soort mankeert...
...maar hij ondergaat zijn lot sneller dan de meesten.
Hij werkt nu. Waarom etst hij de speer niet nu?
O, Sindri, dit is mijn compagnon Shadow.
Shadow, zei u?
Het ligt helaas niet zo eenvoudig, mijn heer.
De kracht om runen te etsen vereist een artefact met grote kracht.
O, hoe groot?
ROCK-'N-ROLL VERZAMELOBJECTEN
Draai hem om.
LEREN JASJE GEDRAGEN DOOR LOU REED
Klotedwergen.
Dit alles voor een leren jasje?
Lou Reeds leren jasje.
Het krachtigste object in het hele winkelcentrum.
Mooi.
Luister, koop het jasje gewoon...
...laat die kletskous daar de speer etsen en dan zijn we voor het eten in Cairo.
Ik betaal geen cent van mijn zuurverdiende geld aan klotedwergen.
Wat wil je dan doen?
DE TOEKOMST IS 1989
Pas daar goed op.
We zullen terugkomen.
Misschien moeten jullie niet dansen, maar gewoon poseren.
Donar.
Deze mannen van de Vrienden van het Nieuwe Duitsland...
...hebben een voorstel voor je dat ik zeer aanmoedig.
Manfred, dit is Donar.
Aangenaam, Donar. We hebben van je optreden genoten.
Ik hoor graag jullie voorstel.
We willen een Amerikaan sponsoren...
...voor het wereldkampioenschap gewichtheffen van dit jaar in Chicago...
...en toen we je op het podium zagen, wisten we dat jij het bent.
We zijn namelijk een organisatie met Amerikaanse waarden.
En we zien al die waarden in jou terug.
Kracht, zelfvertrouwen, goede manieren.
Donnie... Wat is je achternaam?
Die heb ik niet. -Odinson.
Fins? -Nee.
Ga verder, Manfred.
Teken bij ons, en wij regelen alles voor je.
Jij hoeft alleen te komen opdagen en je spieren te laten zien. Interesse?
Natuurlijk heeft hij interesse. -Mooi.
We gaan je voeden, huisvesten en sturen je naar de kapper.
Jij hoeft alleen zware dingen op te tillen.
Ik aanvaard je aanbod, Smient van Duitsland.
Vriend van Duitsland. -Vriend.
Zo ken ik mijn jongen. -Prachtig.
Goed, komt morgen om 13.00 uur naar dit adres, dan beginnen we.
Goed, we zullen er zijn, met alle toeters en bellen.
Hotdog.
Donar Odinson. Weet je wat dit betekent?
Ze willen me als hun kampioen.
O, nee. Het is meer dan dat.
O, dit is een opstanding.
Die totalitaire idioten zullen je hoogtijdagen terugbrengen.
Wat denk je, schat?
Zie je mijn zoon niet met zijn hamer boven de winderige stad hangen?
O, mindere en nieuwe goden kunnen enkel dromen van zulke glorie...
...zulke goddelijke grootsheid.
Je gaat ons hele pantheon verheffen.
Waarom droegen ze die banden?
Ze waren nazi's, hè?
Ze zijn schapen op zoek naar een hoeder.
Zoals hij een god is op zoek naar volgelingen.
Maak me trots, mijn zoon.
Ja.
Amerikaanse nazi's.
Nou, je hebt Grimnir gehoord. Het is een opstanding.
Maar ze maken me bang, Donnie.
Het zijn maar mensen. We hebben niets te vrezen.
Ik zal de kampioenschappen winnen...
...en dan zullen ze mijn naam door het hele land roepen.
Zelfs in het verre Californië.
Californië.
Ik zal winnen.
En als ik dat doe, kunnen we gaan waar we maar willen.
Donnie, meen je dat echt?
Ik denk het wel.
Smeer hem nu. Ik moet me aankleden.
wilde kat Kelly
ziet wat bleek
aan de zijde van de sheriff
en toen die sheriff zei 'ik stuur je de bak in'
tilde Wilde Kat z'n kop op en huilde
o, geef me land, veel land onder de sterrenhemel
sluit me niet op
laat me rijden door het open land waar ik van hou
sluit me niet op
laat me alleen zijn in de avondbries
luister naar het geruis van de populieren
stuur me voor altijd weg maar ik vraag je, alsjeblieft
sluit me niet op
laat me gewoon gaan
laat me op mijn eigen zadel zitten onder de westerse hemel
laat me op mijn cayuse daar verderop ronddwalen
tot ik de bergen zie opdoemen
ik wil naar de rand rijden waar het Westen begint
naar de maan staren tot ik mijn verstand verlies
ik kan niet tegen gestrompel en niet tegen hekken
sluit me niet op
Sluit me niet op.
laat me gewoon gaan
laat me op mijn eigen zadel zitten onder de westerse hemel
laat me op mijn cayuse daar verderop ronddwalen
tot ik de bergen zie opdoemen
ik wil naar de rand rijden waar het Westen begint
naar de maan staren tot ik mijn verstand verlies
ik kan niet tegen gestrompel en niet tegen hekken
sluit me niet op
LOU REED LEREN JASJE $7500
ROCK-'N-ROLL VERZAMELOBJECTEN
Hij was een humeurig joods kind uit Long Island...
...een destructief, door drugs aangetast genie...
...dat een tijdperk heeft bepaald door zijn ziel op te baggeren...
...en daar met een slecht gestemde gitaar een muziekje achter te zetten.
O, dit jasje heeft schouder aan schouder gestaan met David Bowie...
...Grace Jones, Iggy Pop, Patty Smith.
Wauw. -En ik moet hem gewoon hebben.
Wat? Echt niet. U bent een...
Bisschop. -Ja.
Hammersmith. Ik ben helemaal uit Lincoln gekomen om het in het echt te zien.
Nu weet je mijn naam en ken je mijn andere passie, Carl.
Wel heb je ooit. Ik had nooit gedacht Lou aan geestelijke te verkopen.
U bent dus een superfan? -Zeker weten.
Ik ben in het verleden wild geweest.
Goede rock-'n-roll kan...
...net als geloof niet uit het diepste van je ziel gehaald worden.
Ja, vertel mij wat. Ik ben zelf een Chili's-fan.
Ik was er gek op toen ik op school zat, en nu nog.
Mijn band speelt een goede cover van 'Otherside'.
Ja, man. Daar is ze dan.
Een jasje gedragen en gesigneerd door de enige echte Lou Reed.
Allemaal voor het koopje van 7500 dollar. Contant of pinnen?
Contant?
Contant? Oké, wauw.
Wilt u hem even passen? -Is Martin Luther een lutheraan?
Ja? Ik heb geen flauw idee.
We doen het. -Goed.
Acht, negen, tien is zeven, en één, twee, drie, vier, vijf, zo staan we quitte.
Ik ga die laatste briefjes controleren en dan geef ik u de bon, goed?
Werken jullie in commissie?
Helaas niet.
Misschien aanvaard je dan deze fooi.
Dat zou ik niet moeten doen, maar...
Ja, wees gezegend, bisschop.
Wees gezegend, Carl. -Handen omhoog, Al.
O, makker. Wat doe je?
Deze man is een bisschop. -Ja, en ik ben Beyoncé.
Sla hem in de boeien, jongens.
Dat waardeer ik.
Ik ben agent Andy Haddock van de veiligheidsdienst.
Waarvoor wordt deze man gezocht?
Geld vervalsen.
Hij verspreidt in de Midwest nepbiljetten.
Nou, ik heb zijn biljetten gecheckt en ze zijn echt.
Gebruik je een jodiumpen? -Ja.
Nou, dat is het probleem.
Al gebruikt vezelpapier voor z'n nepbiljetten zodat de pen niet werkt.
Mag ik wat biljetten checken?
Ja.
Deze zijn goed.
Deze worden echt...
Je begint hier goed in de worden, of niet, Al?
Maar laat me eens kijken.
Zo.
Hij gaat los met het papier...
...maar is zuinig met de inkt.
Krijg nou wat.
Is dat alles?
Ja.
Mag ik zeggen... -Kun je je kop houden?
Heren, kunnen jullie me wat ruimte geven? Dat zou ik waarderen.
O, en het jasje? -Sorry, dat is nu bewijsmateriaal.
Je zult naar het politiebureau moeten komen.
Zij zullen je vertellen wanneer je dit allemaal weer terugkrijgt.
Als je problemen ervaart, moet je mijn naam maar noemen.
Oké.
O, ja, Carl? -Ja?
Je hebt het vandaag goed gedaan.
Namens de Amerikaanse overheid zeg ik...
...dat je je land een dienst bewezen hebt.
Ik wist niet of het bisschopspel zou werken bij een modern publiek...
...maar dat was niet slecht, hè?
Nee.
We verbergen ons hier tot het winkelcentrum sluit.
Ja. En dan brengen we het jasje naar Dvalinn.
Mag ik opmerken hoe geweldig je het daar deed, agent Haddock?
Wil je me nu uit de boeien halen?
Kun je me eerst over je zoon vertellen?
Is dit een verhoor?
Ja. Misschien.
Geef antwoord.
Voormalige zoon.
Hij is overleden.
Op basis van wat ik heb gelezen was Thor de zoon van Odin.
Donar was zijn aangenomen naam.
Germaans voor donder.
En ja, je doet me aan hem denken.
Ik lijk sprekend.
Nee.
Vele tinten lichter, maar jullie hebben veel overeenkomsten.
Ik snap het niet. Hoe kan Thor sterven?
Van Zorya begrijp ik het.
Zij had geen gelovigen meer, dat is logisch, maar Thor?
Iedereen weet wie Thor is. Waarom is hij niet teruggekomen?
Van sommige doden kan onze soort niet terugkeren.
Wat zijn dat voor doden?
Dit verhoor is voorbij.
IS DONAR ODINSON DE NIEUWE GOUDEN JONGEN?
DONAR WINT REGIONALE VOORRONDES!
PLAATSELIJKE HELD WORDT GETEST
HUP, DONNIE, HUP!
ODINSON VS. MANGER VOOR HET GOUD!
Ik hoop dat je mijn voorstel goed zult overwegen, Mr Odinson.
Ik zou niet willen dat jij of je vrienden spijt krijgen.
Goedendag.
Het helpt als je langzaam inademt, zo dus...
...en dan heel langzaam door je mond uitademt.
Het helpt ook om te tellen: één, twee, drie...
Je kunt lachen, gillen, huilen...
...je hamer pakken en iemands hersens helemaal inslaan tot de blanke show.
Je hebt genoeg keuzes...
...maar je moet eerst grip krijgen op jezelf.
Het is Manfred. Hij eist dat ik van de Duitse deelnemer verlies.
Hij wil dat ik Duitsland laat winnen.
Het spijt me, Donar.
Het spijt me.
Hoezo?
Dat weet je wel.
Ik ben sterker dan de Duitser, dat weet iedereen.
Waarom zouden ze me sponsoren om me te laten verliezen?
Laat me je vertellen waarom ze jou als hun Zarathustra willen.
Er was eens een klein jongensgodje...
...dat in een vrouwenwereld geboren werd waar mannengoden niet konden heersen.
De godin der godinnen hield van het jongensgodje.
Hij was haar favoriet, maar kon alsnog niet heersen.
De jongen aanvaardde dit lot niet.
Hij reisde door de tijd heen naar een wereld waarin mannen heersten...
...zodat hij kon heersen.
Hij sprak af met de mens dat die de vuurlansen van de goden zou stelen.
De mens nam dat vuur en brandde een pad naar de vrouwenwereld...
...waar de jongen vandaan kwam.
Ze verkrachtten, moordden...
...en probeerden zijn thuisland te vernietigen.
Ik ben die jongen.
Mijn thuisland bestaat nog...
...maar niet meer voor mij.
Dat snap ik, maar als ik het kampioenschap win...
Je wilt het kampioenschap niet winnen.
Dat is niet waar.
Het gerucht gaat dat je je hamer niet eens mee het podium op wilde nemen.
Wil je kampioen worden in een wedstrijd waarbij gesjoemeld wordt?
Dat is niet eervol.
Geef je verering niet weg, jongen.
Jij bent niet zoals zij.
Je bent anders.
Je bent mooi.
Donar.
Goedenavond, Nancy.
Goed, dan.
Dvalinn, zoon van Ymir.
Dit zal je kracht geven.
Ze is klaar om gemaakt te worden.
Mijn Heersende.
Jij bent de eerste oorlog begonnen.
Wij maken de laatste af.
Nog één stapje.
Met jou zal ik niet falen.
Mijn God, kan het nog analoger?
Wat was dat verdomme?
De runen zijn geëtst.
Dingen gebeuren eerder dan gepland.
Hoeveel eerder?
Ik heb technische ondersteuning nodig...
...als je live wilt streamen voor de lancering.
Dan krijg je die.
De kerels in de Valley verzekeren me...
...dat onze nieuwe vriend...
...op tijd klaar zal zijn.
De wind roert de takken in de bomen.
De storm komt eraan.
Je hebt mijn optreden gemist.
Ik moest even mijn hoofd leegmaken.
Wat is er, Donar?
We moeten naar Californië. Nu meteen.
Vanavond. -O, Donnie. Meen je dat nou?
Het zal een geweldig avontuur worden.
We springen op een bus en worden onderweg wakker.
Kom naar de backstagedeur na het laatste optreden.
Ik beloof je trouw te zijn, Columbia.
En ik jou, Donar.
Columbia, lieverd.
Momentje, Al.
Sleutel.
Kom binnen.
Ik wil je voorstellen aan een vriend van me.
Hij is ook een groot fan van je.
Ik heb dat ding overal gezocht, jij kleine deugniet.
Columbia, het genoegen is aan mij.
Wat ben je?
De toekomst.
Jouw toekomst.
Hij heeft een voorstel voor je dat ik zeer aanmoedig.
Het land staat, zoals je vast weet, op voet van oorlog.
Is dat zo? Ik ben niet helemaal bij.
Amerika heeft een godin met inhoud nodig om aan de strijd mee te doen.
Mijn compagnons en ik weten alles over je.
Ho, jongens.
Je deed het prima tot mademoiselle Liberty kwam...
...en het gras voor je voeten wegmaaide.
Je redt het dankzij Al hier...
...maar spoedig zullen de mensen vergeten...
...en zelfs zecchino's zullen niet voorkomen dat je bos hout...
...de dodo achternagaat.
Ze is in feite Romeins.
Wat?
Libertas. Ze is door de Fransen weer tot leven gebracht.
Idiote wereld.
Romeins, Frans, het zal wel.
Wij maken ons zorgen over het Amerikaanse leven.
En wij denken dat jij in staat bent dit te redden.
Met wat minder Buffalo Bill...
...en wat meer 'Oorlogsvrouwinspanningen'.
Ik moet er even over nadenken.
Neem alle tijd.
Ik moet met Donar praten.
Hij is met de Duitsers vertrokken. Heb je hem niet gesproken?
Vertrokken?
De jongen z'n schip arriveerde.
Hij heeft het vast druk met zijn onsterfelijkheid versterken.
Dat zou jij ook moeten doen. Je eigen lot kenbaar maken.
Waar ga je heen?
Ik ga naar Californië met Columbia.
En het kampioenschap dan? -Ik wil hun stroman niet zijn.
Mensen dienen ons, niet andersom.
Doe niet zo stom, Donar. Het blijft verering.
Nee. Ik ga mijn eigen pad volgen met de vrouw van wie ik hou...
...en onze kinderen zullen in het Westen opgroeien.
Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen, maar...
...ze komt niet.
Hoe bedoel je? Natuurlijk komt ze.
Columbia heeft besloten andere opties te verkennen.
Jij hebt dit gedaan. Je hebt haar met je spreuken bespeeld.
Was het maar waar, mijn zoon, dan kon ik ze terugdraaien.
Maar bekijk het van de positieve kant, de bevrijding stelt je in staat...
...je lot te vervullen.
Verlies de wedstrijd. Stel je verering veilig.
Nee, Vader.
Nee?
Nee? O, jawel. Jij gaat dit doen.
Anders is er in het theater geen ruimte voor jou.
Denk je dat je zonder mij een show hebt? Iedereen komt voor mij.
Mij, Donar de Grote.
Wees niet oneerbiedig tegen me, zoon.
Maak de spreuk op Columbia ongedaan.
Spreuken werken niet op onze eigen soort.
Columbia wil iets van haar leven maken, in tegenstelling tot m'n laffe zoon.
Of mijn mislukte vader.
Zo veel kracht...
...en maar een fractie van wat er komen gaat.
O, mijn jongen, je kunt zo'n kracht niet negeren.
Tot ziens, Vader.
Nee.
Als ik...
...je van slag heb gemaakt daar...
Dat deed je niet.
Spoken uit het verleden.
Wat is er met Donar gebeurd?
Offeren is de enige nobele daad.
Voor ons goden is het levensonderhoud en een betaalmiddel.
Ik heb nergens spijt van.
WE KUNNEN HET!
ERGENS IN AMERIKA
In 1942,
ergens buiten Philadelphia...
...begreep ik.
Zelfmoord.
Zelfmoord: dat is de soort dood waarvan goden niet kunnen terugkeren.
Hebben de Walkuren een veilige doorgang geboden?
Wil je dat echt weten?
Ik heb geen idee.
ik bouwde ooit spoorbaan en liet hem werken
liet hem tegen de klok strijden
ik bouwde ooit een spoorweg
en nu is hij klaar
vriend, heb je een dubbeltje voor me?
ik bouwde ooit een toren naar de zon
steen en klinknagel en kalk
ik bouwde ooit een toren
en nu is hij klaar
vriend, heb je een dubbeltje voor me?
in khaki pakjes, jemig
wat zagen we er chic uit
vol van dat Yankee Doodle-dum
een half miljoen laarzen ploeterden door de hel
maar ik was het joch met de trommel
zeg, herinner je je niet
dat je me Al noemde?
je zei constant Al
zeg, herinner je je niet
dat ik je makker ben?
makker, heb je een dubbeltje voor me?
Ondertiteld door: Femke Montagne