अमेरिकन गोडस में अब तक
इफ्रित, ग्रिग्निर को कॉर्न पैलेस में तुम्हारी ज़रुरत है।
पुराने इक्टोमी के लीयते पूछो।
-किस मकसद से? -गुन्ग्निर।
क्या तुम फायर-आईज और फैरी को अपना भाला लाने भेज रहे हो?
मेरे कल्पना में कॉर्न पैलेस ऐसा नहीं था।
मेरे दिमाग में यह और भी पीला था, भुट्टे के जैसा।
रास्ते के आकर्षण बस पैसों ज़रिया है।
यह मौत का औज़ार है।
वह बात, मेरे पुराने मित्र, तुम्हारे मतलब का नहीं है।
मेरा भाला?
सज्जनों, बौनों का राजा हमारा इंतज़ार कर रहा है।
आल्विस! विन्दाल्फ़ का पुत्र!
चमत्कारी गुन्ग्निर?
रून्स को ध्यान देने की ज़रूरत है, आल-फादर।
और ऋण की खोदाई ड्वालिन का इलाका है।
क्या तुमने उस कमीं को हाल ही में देखा है?
नील गैमान के उपन्यास पर आधारित।
मेरे पास एक रहस्यमय रेसिपी है
काफी ख़ास तरीके से बनाया हुआ
और एक बार जो तुमने मेरा ख़ास पकवान चख़ लिया
तुम्हारा पेट कभी नहीं भरेगा
दस हसीनाओं को ले लो
पर सिर्फ नौ पोशाक
तुम कुछ ख़ास बना रहे हो
थोडा सुनेहरा रौशनी मिला लो
और खूबसूरत नज़ारा
फिर एक बढ़िया जैज़ बैंड को घोलो
थोडा खुशमिज़ाज लोग
हंसी की चुटकी
खट्टा और स्वादिष्ट है, मुझे पता है
फिर उसे गरमा गर्म परोसो
और तुम्हे क्या मिलता है?
एक बर्लेस्क शो!
दस हसीनाओं को ले लो पर सिर्फ नौ पोशाक
तुम कुछ ख़ास बना रहे हो
गुड इवनिंग!
रेजिअस थिएटर में सबका स्वागत है।
आज रात, आपके आनंद के लिए, आप उसे जाने है, उसे चाहते है,
हथौड़ों का देवता, राग्नरोक का ज्वाला!
डोनार दी ग्रेट!
वह गाती है, नाचती है, पर बेवक़ूफ़ मत बनना, गाइस,
वह एक मक्खी को 45 मीटर की दूरी से गोली मार सकती है।
मिस कोलंबिया!
सुनो, टिके रहो, सब कुछ आज़मा के देखना।
आनंद के इस उज्जवलित रनवे पर सभी के लिए कुछ ना कुछ है।
एक बर्लेस्क कार्यक्रम!
गरमा गर्म परोसो और क्या मिला तुम्हे?
एक बर्लेस्क
एक ग्रिम्निर बर्लेस्क कार्यक्रम!
देवियों और सज्जनों, एक औरतों को देखो!
तुम और तुम्हारे डेट आज सुन्दर लग रहे है।
-बहुत बढ़िया भीड़ जमा है आज रात। -बहुत बहुत धन्यवाद।
टेबल नंबर तीन पर हमारे सबसे बेहतरीन शराब का एक बोतल ले जाओ।
मुफ्त।
भर दो।
हे।
हे!
वह रही।
नींद अच्छी रही?
ओडिन का नींद तो नहीं पर आनेवाले कार्य के लिए काफी है।
मुझे लगा तुम शायद मर चुके हो।
मरने का विश्वसनीय नाटक करना एक ऐसा कला है जिसको सही कीमत नहीं मिलती।
क्या तुम मेरे गिटार को संदूक में से निकालोगे, पार्टनर?
अगर यह दिन का कचरा हो जाता है तो मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
क्या आप अपना भौकना कम करोगे, मिस्टर मून?
यह शरीफों का मोहल्ला है।
मुझे लगा हम बौने ढूँढ रहे थे।
जी हाँ। किसीने उनके शक्ति केंद्र के ऊपर मॉल बना दिया।
तो काम चलाने के लिए जो भी करना होता है, वह करते हैं।
इस मामले में, फुटकर।
यह कभी गोमोर्राह हुआ करता था।
छोटे लोगों के झूंड होते थे,
फुटकर सौदों की उनकी भूख
उनको पिताओं के क्रेडिट कार्ड के दम पर।
और अब?
"आक्रोश का दिन, उस दिन पूरी दुनिया राख बन जायेगी
डेविड और सिबिल उसके गवाह होंगे।"
हर मरा हुआ मॉल, सड़े अपने आकर्षण के जाल में!
अपना भौंकना कम करो, वेडनेसडे। यह शरीफों का मोहल्ला है।
तुम मुझे कभीकभार मेरे बेटे की याद दिलाते हो।
तुम्हारा बेटा?
हाँ।
चलो सिंदरी और ड्वालिन को ढूँढ़ते हैं।
युद्ध शुरू होता है और कोई नहीं देखता।
तूफ़ान उभरता है और किसी को नहीं पता।
डेन्वेर में एक ट्रक ड्राईवर मारा गया...
अपने घर में एक रबर के पकड़ का पंजेवाले हथौड़े से।
नौ एन्कोरैट्स का एक कबीला कार्बन मोनोऑक्साइड के जहर से मारे गए।
एटलांटा के एक सीफ़ूड रेस्टोरेंट में झींगे के टंकी को तोडा गया।
छोटे वारों से चिंगारी तो जल सकती है...
पर...
क्या बात है?
विजय...
को ताकत की आवश्यकता है...
पैमाने में और क्षेत्र में।
तुम्हारे भक्त उस शक्ति को
सींचते है।
हाँ, मैं और बेहतर कर सकता हूँ।
यह देखो।
क्या तुम लोग तैयार हो? मैंने तुम लोगों के लिए यह नया नाच बनाया।
मैं तुम लोगों को सिखाउंगी! हम साथ में कर सकते हैं!
एक, दो, तीन... जाओ!
अपने निप्पलस पर दो टेप लगाओ। कोई भी वह देखने यहाँ नहीं आ रहा।
डोनार का मूस नोकर है जो लड़कों को यार्ड पर ले आता है।
यह किसके जूतें हैं?
यह किसके जूते हैं?
मैं तुम बेवकूफों के लिए काम नहीं करता! मैं इसका नौकर नहीं हूँ।
कोई अपना नाज़ुक गला तुडवाने वाला है
इन जूतों के लिए!
मेरा प्रेशर बढ़ गया।
मेरी रानी?
हमारे बंदोबस्त कुछ ऐसा है
की मुझे तुम्हारे पूजन का 20 प्रतिशत मिलता है।
मुझे बहुत खुश होना चाहिए, पर मैं नहीं हूँ।
अपना चेहरा आईने से हटाओ।
तुम मंच पर पहुचो!
मैं गयी सात तक गिनों और मैं चार पर शुरू हो जाउंगी!
हाई रोलर्स
मुझे करने दो।
मुझे उत्तेजित मत करो, कोलंबिया।
अगर मंच पर मेरा तलवार तन जाए...
हम पर फिर से रेड होगा, क्लब बंद हो जाएगा,
हम कैलिफ़ोर्निया जायेंगे, नए मौकों का भण्डार!
मुझे पता है तुम चिकागो छोड़ना चाहते हो, पर मुझे और वक़्त चाहिए।
मैं ग्रिम्निर को नहीं छोड़ सकता, अभी नहीं। उसे मेरी ज़रुरत है।
उसे अपने नौटंकी में एक जोकर चाहिए, और वह तुम हो।
हम वही नाच और गाना करते हैं, हर रात,
बेवड़े पंटरों की तालियों पर जीते हुए।
पर पश्चिम में हम आज़ाद होते।
चलो, डोंनी, क्या तुम्हे इस चिंदी पैलेस से निकलना नहीं है?
किसे पता मैं कैलिफ़ोर्निया में जिंदा रह पाउँगा या नहीं?
फ्रंटियर हेस्सिंस और वैकिंग्स से भरा हुआ नहीं है मेरा श्रद्धांजलि सुनने के लिए।
तुम अपने तकदीर के साथ सवारी कर रही हो, बेबी। मैं ही पश्चिम हूँ।
मैं तुम्हे कुछ नहीं होने दूंगा।
मेरा ग्रिम्निर के साथ समझौता है। तुम्हारा भी।
दस साल हो चुके है, डोनार। आगे बढ़ने का समय आ गया है।
साथ में।
गुड इवनिंग, छोटे हुज़ूर।
सबसे ऊंचा आदमी है।
लेडीज, इस सज्जन को आराम करवाओ। जाओ। उससे लिपट जाओ।
नामे ग्रिम्निर है। एल ग्रिम्निर।
इस बढ़िया जगह का मालिक।
बढ़िया?
देखो, भाई, मैंने बढ़िया देखा है और यह...
नहीं है।
तो तुम्हारी पसंद बड़ी ही भेद्भावक है?
तो लड़कियों, तुम्हे उसका मन बदलना पड़ेगा।
यह इसाम्बा है और उसकी करामाती बहन, गेफ्युन,
हमारे दो सबसे ज्यादा प्रतिभाशाली लडकियां।
मुझे पता नहीं, जॉर्ज।
मैं एल हूँ।
वैसे, एल, तुम्हारा दारु बंसी हो गया है, चेरी भी, और लडकियां भी...
तुम्हारे सूट से सस्ती है।
मैं बस जा रहा था।
ओह, नहीं, नहीं। तुम अभी नहीं जा सकते।
तुम हमारा सबसे बढ़िया अधिनियम नहीं देख पाओगे।
और वैसे भी, तुम हमें दुसरे नाम से जानते हो। हम पुरातन देव हैं।
वह जो तुम बच्चों को अपने मर्ज़ी पर चलने का रास्ता बना कर दिए।
वह तुम्हारे लिए हैं।
हाँ।
मैं हूँ।
देखो, काम हो गया समझो। कोई ज़रुरत नहीं है...
हाँ, मैं नहीं करूंगा।
अलविदा।
तुम अब भी यहाँ हो?
तुम्हे पता है, तुम लड़के, तुम्हारी निशाने सही ताने हुए है,
पर क्या होता है जब लोग बातचीत के नए तौर तरीके ढूँढ़ते हैं
और यह बेकार हो जाता है?
बिलकुल नहीं, ग्राम्प्स।
माँ बेल यहाँ टिकने वाली है।
मैं तुम्हारे आत्मविश्वास की प्रशंसा करता हूँ।
पर जब, और मेरा मतलबजब
कुछ नया आता है
और यह वायर और डायल और बेकलाइट ख़त्म हो जायेंगे,
तुम्हे अपने तरफ असली ताकत की ज़रुरत होगी।
मुझे काम पर जाना होगा।
देवियों और सज्जनों!
रेजियस थिएटर
ज़ोई अलामेडा और हॉट बॉक्स सेवेन!
दी बैंड? चलो, सलाम करो।
दी बैंड।
बहुत हो गया। हम उन्हें उत्साहित नहीं करना चाहते, फिर वह और पैसे मांगेंगे।
अब हमारा अगला कलाकार, वह चाक़ू से तेज़ और बैल से ज्यादा ताकतवर है।
और सुनने में आया है की दर्शकों में सिर्फ महिला उसके दीवाने नहीं है, क्या?
स्कान्दिनिविया में सदियों से काण्ड मचाने वाला,
चलिए उसका तालियों से स्वागत करते हैं...
डोनार थे ग्रेट!
सुनिए, श्रीमान, क्या आप मेनेजर है?
क्यों? तुम क्लब खरीदना चाहते हो?
नहीं। मैं और मेरे साथी तुमसे तुम्हारे बाहुबली के बारे में बात करना चाहेंगे।
वैसे मुझे बताओ, तुम यह अजीब पतलून क्यों पहनते हो?
क्या?
फ्य्ल्फोट का एंगल्ड क्रॉस।
गुन्वल्डर के पत्थर का रून।
मेरा बाजूबंद? वह हमारे संगठन की निशानी है।
न्यू जर्मनी के दोस्त।
ठीक है।
मुझे मालूम नहीं था वह यहाँ पहुच चुकी है।
मैनफ्रेड नाम है।
क्या मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक खरीद सकता हूँ?
हाँ।
क्यों नहीं?
चीर्स्थायी यादें
माफ़ करें, आल-फादर, पर आप मेरा समय बर्बाद कर रहे हैं।
मुझे लगता है आपका गला घोंटने के लिए अल्विस को यहाँ भेजना पड़ेगा।
उसे पता है की ड्वालिन इस लायक नहीं है।
मैंने ऐसी हार सुनने की उम्मीद नहीं की थी
वह भी उसके आवाज़ में, जिसे स्पार्क-स्प्रयेर कहते हैं।
मुझे डर है की शायद मेरे दानव भाई ने आपको भेजा है, मुझे बदनाम करने, मेरे हुज़ूर।
जो टूट गया है, उसे ठीक करना होगा, मेरे बौने दोस्त,
भविष्य के खातिर।
क्या कहते हो, य्मिर के पुत्र? मेरे रून्स पर खोदाई करना चाहते हो?
मैं देख सकता हूँ की अल्विस ने तुम्हे सब कुछ नहीं बताया।
क्या हो गया है उसे?
वहीँ जो हमारे बाकी लोगों को हुआ है,
वह दूसरो से पहले अपने मंजिल पहुच रहा है।
अब वह काम कर रहा है। वह भाले पर निशान क्यों नहीं लगाता?
ओह, सिंदरी, यह मेरा सह-कर्मचारी, शैडो।
शैडो कहा?
मुझे अफ़सोस है की यह इतना सरल नहीं है, मेरे आका।
युद्ध के रून्स की खोदाई करने के लिए बहुत शक्तिशाली यन्त्र की ज़रुरत है।
बहुत बढ़िया?
रॉक एंड रोल कोल्लेक्टाब्लेस
दे दो।
लोउ रीड द्वारा पहना गया लेदर जैकेट
साले बौने।
यह सब कुछ एक लेदर जैकेट के लिए?
लोउ रीड का लेदर जैकेट।
मॉल में सबसे शक्तिशाली वास्तु।
बहुत अच्छे।
देखो, बस जैकेट खरीदो,
बात करने लगो ताकि भाले पर निशाँ लगा सके फिर हम कैरो लौट जायेंगे डिनर के लिए।
मैं अपने एक सेंट भी इन बौनों पर खर्च नहीं कर रहा।
तो क्या करना है तुम्हे?
भविष्य 1989 में है।
उसका अच्छे से ख़याल रखो।
हम लौटेंगे।
शायद तुम लोगों को नाचना नहीं चाहिए। बस खड़े होना चाहिए।
डोनार!
यह सज्जन फ्रेंड्स ऑफ़ न्यू जर्मनी से है
आपके लिए प्रस्ताव लाये हैं, जिससे मैं सहमत हूँ।
मैनफ्रेड, यह डोनार है।
मिलकर ख़ुशी हुई, डोनार। हमें तुम्हारा अभिनय पसंद आया।
मैं तुम्हारा प्रस्ताव सुनूंगा।
हम एक अमेरिकन को
इस वर्ष के विश्व वेटलिफ्टिंग प्रतियोगिता में भेजना चाहेंगे
और जब हमने तुम्हे वहाँ ऊपर देखा, तो हम समझ गए की तुम हमारे आदमी हो।
देखो, हम एक अमेरिकन सिद्धांतो वाला संगठन है।
और हम तुम में वह सिद्धांत देखते हैं।
ताकत, आत्मविश्वास, अच्छी परवरिश।
डोंनी... तुम्हारा उपनाम क्या है?
-कुछ नहीं। -ओड़ीन्सन।
-फिन्निश? -नहीं।
तो जारी रहो, मैनफ़्रेड।
हमारे साथ जुड़ जाओ, हम सब कुछ संभाल लेंगे।
तुम्हे बस पहुचना है और अपने मसल्स दिखाने है। मंज़ूर?
-वह बिलकुल मंज़ूर है। -बढ़िया।
हम तुम्हे खिलाएंगे, आराम करवाएंगे, फिर नाइ के पास भी जायेंगे।
तुम्हे बस वह भारी चीज़े उठानी हैं।
मुझे तुम्हारा प्रस्ताव मंज़ूर है, जर्मनी के दुश्मन।
-फ्रेंड ऑफ़ जर्मनी। -दोस्त।
-मेर बच्चा! -बहुत अच्छे।
बढ़िया, कल इस पते पर 1:00 बजे पहुच जाना और हम शुरू हो जायेंगे।
हम बिलकुल वहाँ रहेंगे।
हॉट डॉग!
डोनार ओड़ीन्सन। इसका मतलब पता है?
वह मुझे अपना चैंपियन बनाना चाहते हैं।
नहीं। और भी ज्यादा है।
यह एक पुनर्जीवन है!
वह बेवक़ूफ़ तुम्हारी खोई हुई शान लौटाएंगे!
तुम क्या सोचते हो, डिअर?
क्या तुम मेरे बेटे को विंडी सिटी पर अपने हथौड़े के साथ हावी होते नहीं देख सकते?
सिर्फ छोटे और नए देवतायें ऐसे शान के सपने देख सकते हैं,
इतना दैविक शान।
तुम हमारे युग के सभी देवों का स्थान ऊंचा कर डोज।
वह फ्लांग थ्वार्ट्स क्यों पहने हुए थे?
वह नाज़ी थे, है न?
वह भेड़ है, ग्वाले के तलाश में।
जैसे वह एक देव है भक्तों के तलाश में।
मेरा नाम रौशन करो, बेटे।
हाँ!
अमेरिकन नाज़ी।
तुमने सुना, ग्रिम्निर। यह पुनर्जीवन है।
पर मुझे उनसे डर लगता है, डोंनी।
वह सिर्फ मनुष्य है। डरने की कोई बात नहीं।
मैं प्रतियोगिता जीतूँगा,
और पुरे देश में मेरा नाम होगा।
कैलिफ़ोर्निया जैसे दूर राज्यों में भी।
कैलिफ़ोर्निया।
मैं जीतूंगा।
और जब मैं जीतूँगा, हम जहाँ चाहे जा सकते हैं।
डोंनी, क्या तुम सच कह रहे हो? क्या तुम वाकई इस बात को मानते हो?
मेरे ख़याल से शायद तुम मानते हो।
अब जाओ, मुझे तैयार होना है।
वाइल्ड कैट केल्ली
फीका लग रही है
अपने शेरिफ के पास खड़े
जब शेरिफ में कहा "मैं तुम्हे जेल भेज रहा हूँ"
वाइल्ड कैट ने अपना सर उठाकर रोया।
मुझे ज़मीन दो, बहुत सारा ज़मीन टिमटिमाते आसमानों के नीचे
मुझे बांधो मत
मुझे दौड़ने दो इस खुले देश में जिससे मैं इतना प्यार करता हूँ
मुझे बांधो मत
मुझे मैं बनकर रहने दो शाम के हवे में
रुई के पेड़ों की फुसफुसाहट सुनो
मुझे हमेशा के लिए भेज दो पर मैं तुमसे पूछता हूँ
मुझे बांधो मत
मुझे आज़ाद कर दो
मुझे पश्चिमी आसमानों के नीचे अपने घोड़े पर दौड़ने दो
अपने कयुस पर मुझे सैर करने दो
जब तक मैं पहाड़ों को उभरते नहीं देखता
मैं उसे चोटी पर पहुचना चाहता हूँ जहां से पश्चिम शुरू होती है
चाँद को देखूं जब तक होश न खो बैठूं
जहां बंधन नहीं दिखाई देते और मुझे दीवारों से नफरत है
मुझे बांधो मत
मुझे बांधो मत!
मुझे खुल्ला छोड़ दो
मुझे पश्चिमी आसमानों के नीचे अपने घोड़े पर दौड़ने दो
अपने कयुस पर मुझे सैर करने दो
जब तक मैं पहाड़ों को उभरते नहीं देखता
मैं उसे चोटी पर पहुचना चाहता हूँ
चाँद को देखूं जब तक होश न खो बैठूं
जहां बंधन नहीं दिखाई देते और मुझे दीवारों से नफरत है
मुझे बांधो मत
लोउ रीड लेदर जैकेट 7,500 डॉलर
रॉक एंड रोल कोल्लेक्टाब्लेस
वह एक उदासीन यहूदी बच्चा था, लॉन्ग आइलैंड से,
एक ध्वंसात्मक, नशाखोर जीनियस
जो एक पूरे युग को बनाया अपने रूह की गहराइयों को खोदकर
और एक बेराग गिटार में धुन बिठाकर।
यह जैकेट डेविड बोवी ने पहना है,
ग्रेस जोंस, इग्गी पॉप, पैटी स्मिथ।
-वाह। -और यह सिर्फ मेरा होना चाहिए।
क्या? बिलकुल नहीं। तुम एक...
-बिशप -हाँ!
हैमरस्मिथ। लिंकन से यहाँ तक आया सिर्फ यह देखने के लिए।
अब तुम मेरा नाम और मेरा शौक जानते हो, कार्ल।
बिलकुल। मैंने कभी सोचा नहीं था की मैं लोउ किसी कपडे वाले को बेचूंगा।
-तुम बहुत बड़े फेन हो? -जी हाँ।
मेरे अपने पागलपन के दिन रहे है, अतीत में।
अच्छा रॉक न रोल, विश्वास की तरह,
कभी भी किसी के ज़हन से निकाल नहीं सकते।
हाँ, मुझसे कहो। मैं खुद चिल्ली'स का फेन हूँ।
हाई स्कूल में वह मुझे बहुत पसंद थे। मैं आज भी उन्हें पसंद करता हूँ।
मेरा बैंड "अदरसाइड" गाने का बहुत बढ़िया प्रदर्शन करता है।
हाँ। आ गयी यह।
लोउ रीड द्वारा पहना हुआ और हस्ताक्षर किया हुआ जैकेट।
सिर्फ 7,500 डॉलर में। नकद या चार्ज?
नकद?
नकद। ठीक है। वाह।
-तुम्हे पहनकर देखना है? -क्या मार्टिन लुथेर एक लुथेरण था?
हाँ? मुझे पता नहीं।
-चलो यह करते हैं। -ठीक है।
आठ, नौ और दस से सात बनते हैं, और एक, दो, तीन, चार, पांच पर हम बराबर होते है।
मैं यह आखरी बिल चेक करके तुम्हे रसीद बनाकर देता हूँ, ठीक है?
बताओ, क्या तुम लोग दलाली पर काम करते हो?
अफ़सोस, नहीं।
फिर इसे आप एक टिप समझोगे शायद।
मुझे यह करना नहीं चाहिए पर...
हाँ, मेरा आशीर्वाद तुम्हारे साथ है, बिशप।
-नहीं, आशीर्वाद तुमको है, कार्ल। -हाथ ऊपर, एल।
ए भाई! क्या कर रहे हो तुम?
-यह आदमी एक पादरी है! -हाँ, और मैं बेयोंसे हूँ।
उसे हथकड़ी पेहेनाओ।
प्रशंसा करो।
मैं एजेंट एंडी हड्डोक। यूनाइटेड स्टेट्स सीक्रेट सर्विस।
इस आदमी पर किस बात का आरोप है?
जालसाजी।
नकली नोट पुरे मिडवेस्ट में घुमाना।
मैंने उसके नोट देखें और वह असली हैं।
-तुमने आयोडीन पेन का इस्तेमाल किया? -हाँ।
वैसे, यहीं तुम्हारा तकलीफ है।
एल फाइबर से बना पेपर का इस्तेमाल करता है तो पेन वह पकड़ते नहीं है।
क्या मैं यहाँ कुछ नोट चेक कर सकता हूँ?
हाँ।
यह अच्छे हैं।
यह असली बन रहे हैं...
तुम इस में अच्छा होते जा रहो हो, हैं न एल?
पर, मुझे देखने दो।
यह लो।
देखो की वह पेपर कहाँ स्प्रिंग करता है...
और स्याही कहा छोड़ता है।
मैं देखता हूँ।
यह सब कुछ है?
हाँ। यह है।
-क्या मैं कहूं... -तुम चुप करोगे?
सज्जनों, क्या आप मुझे थोड़ी जगह दे सकते हैं? मेहेरबानी होगी।
-और जैकेट का क्या? -माफ़ कीजिये, पर अब वह सबूत है।
तुम्हे इलाके के पुलिस चौकी आना होगा।
वह बता पायेंगे की तुम्हे यह सब वापस कब मिलेगा।
कोई तकलीफ हो, तो उन्हें बस मेरा नाम दे देना।
ठीक है।
-और कार्ल। -हाँ।
तुमने आज अच्छा काम किया।
यूनाइटेड स्टेट्स सरकार की तरफ से...
तुमने अपने देश का वाकई सेवा किया है।
मुझे पता नहीं था बिशप का खेल एक आधुनिक भीड़ के साथ कैसे चलता
पर इतना भी बुरा नहीं था, है ना?
नहीं।
मॉल बंद होने तक हम यहाँ छिपे रहेंगे।
हाँ। फिर हम जैकेट को लेकर ड्वालिन के पास जायेंगे।
क्या मैं बता सकता हूँ तुमने क्या कमाल किया था वहाँ, एजेंट हेडोक?
क्या तुम मेरी हथकड़ी खोलोगे?
पहले तुम मुझे अपने बेटे के बारे में क्यों नहीं बताते?
क्या यहाँ पूछताछ चल रहा है?
हाँ। शायद।
सवाल का जवाब दो।
भूतपूर्व बेटे।
वह मर गया।
मैंने जितना पढ़ा है, थॉर ओडिन का बेटा था।
उसने अपना नाम डोनार चुना था।
जर्मनिक भाषा में गर्जन।
और हाँ, तुम मुझे उसकी याद दिलाते हो।
गन्दा छवि।
नहीं।
तुम उससे काफी गोर हो, पर तुम लोगों के बहुत सारे गुण मिलते हैं।
मैं समझा नहीं। मुझे समझ में नहीं आता की थॉर मरता कैसे है?
ज़ोर्या, मैं समझता हूँ।
उसके कोई भक्त बचे नहीं, तो समझ में आता हैं, पर थॉर?
सब जानते हैं थॉर कौन है, फिर वह वापस क्यों नहीं आया?
कुछ मौत ऐसी है जिससे हमारे लोग लौट नहीं सकते।
वह किस तरह के मौत हैं?
यह पूछताछ ख़त्म हुई।
क्या डोनार ओड़ीन्सन नया सुनेहरा बालक है?
डोनार क्षेत्रीय परिक्षण जीत गया!
लोकल हीरो की परीक्षा होगी
आगे बढ़ो, डोंनी!
ओड़ीन्सन के विरुद्ध मेंजर सोने के लिए!
मुझे उम्मीद हैं की आप मेरे प्रस्ताव पर ख़ास ध्यान देंगे, मिस्टर ओड़ीन्सन।
मैं नहीं चाहूँगा की तुम, या तुम्हारे दोस्त, अफ़सोस न करे।
शुभ दिन।
अगर हम हल्का सांस ले तो मदद मिलती है, ऐसे...
और फिर सांस छोडो, धीरे से, मूंह से।
गिनने में भी मदद मिलता है: एक, दो, तीन...
तुम हंस सकते हो, चिल्ला सकते हो, रो सकते हो,
अपने हथौड़े से किसी की भी खोपड़ी खोल सकते हो।
तुम्हारे पास बहुत सारे विकल्प है...
पर तुम्हे पहले अपने आप पर काबू पाना है।
यह मैनफ्रेड है। वह चाहता है की मैं जर्मन प्रतियोगी से हार जाऊं।
वह चाहता है की मैं जर्मनी को जीतने दूं।
माफ़ करना, डोनार।
मैं क्षमा चाहता हूँ।
क्यों?
तुम जानते हो क्यूँ।
मैं उस जर्मन से ज्यादा ताकतवर हूँ, यह सब जानते हैं!
वह मुझे हरने के लिए स्पोंसर क्यों करेंगे?
मैं तुम्हे एक कहानी बताता हूँ की वह क्यों तुम्हे ज़राठुस्त्र बनाना चाहेंगे।
कई वर्षों पहले, एक बाल देवता था
जिसका जन्म औरतों के दुनिया में हुआ, जहां देव राज नहीं कर सकते थे।
देवियों की देवी उस बाल देवता से बहुत प्यार करती थी।
उसे उसका समर्थन था, पर फिर भी, वह राज नहीं कर सकता था।
लड़के ने अपनी भाग्य को स्वीकार नहीं किया।
वह समय का सफ़र करता हुआ एक ऐसे दुनिया में पहुंचा जहाँ देव राज करते थे,
ताकि वह राज कर सकता था।
उसने मनुष्यों के साथ सौदा किया देवों के अग्नि शूलों को चुराने का।
मनुष्य ने वह अग्नि से औरतों की दुनिया के लिए एक रास्ता बनाया
जहां से वह लड़का आया था।
उन्होंने बलात्कार किया, खून किया...
उन्होंने उसके जन्मभूमि को नाश करने की कोशिश की।
मैं ही वह लड़का हूँ।
मेरा जन्मभूमि अब भी है...
पर मेरे वजह से नहीं।
मैं समझता हूँ, पर अगर मैं प्रतियोगिता जीत जाता हूँ...
तुम प्रतियोगिता जीतना नहीं चाहते!
यह बात झूठ है।
बात तो यह चल रही है की तुम्हे अपना हथौड़ा भी मंच पर नहीं ले जाना था।
अब तुम एक झूठे मुकाबले का चैंपियन बनना चाहते हो?
इसमें कोई शान नहीं।
अपना पूजा मना करना बंद करो, लड़के।
तुम उन जैसा नहीं हो।
तुम अलग हो।
तुम सुन्दर हो।
डोनार।
शुभरात्री, नैंसी।
ठीक है।
ड्वालिन, य्मिर का पुत्र।
यह तुम्हे ताकत देता है।
वह चंगा होने के लिए तैयार है।
ब्लैक ब्रिआर
माय स्वेयिंग वन।
युद्ध तुमने शुरू की।
हम आखरी में ख़तम करेंगे।
एक और कदम।
तुम्हारे साथ, मैं नाकाम नहीं होउंगा।
क्या यह और पिछड़ा हो सकता है?
वह क्या था?
रून्स की खोदाई हो गयी है।
चीज़े अनुसूची के हिसाब से हो रही है।
तो, कितना आगे?
क्योंकि मुझे और टेक सपोर्ट की ज़रुरत होगी
अगर तुम्हे प्रक्षेपण के दिन लाइव-स्ट्रीम करना है।
फिर तुम्हे मिल जाएगा।
वादियों के लोगों ने मुझे आश्वासन दिया है
की हमारा नया दोस्त...
समय पर तैयार हो जायेगा।
पेड़ के टहनियों को हवा हिलाता है।
तूफ़ान उठ रहा है।
सैंडो त्रोकादेरों वौदेविल्ल
तुमने मेरा भाग नहीं देखा।
मुझे अपना दिमाग साफ़ करना था।
क्या चल रहा है, डोनार?
हमें कैलिफ़ोर्निया के लिए रवाना होना चाहिए। अभी।
-आज रात। -ओह डोंनी! सच में?
यह एक यात्रा रोमांचक होगा।
हम एक बस में चढ़ेंगे और खुले रास्ते पर आँखें खोलेंगे।
मुझे आखरी शो के बाद बैकस्टेज के दरवाज़े पर मिलना।
मैं अपने आपको तुम्हारे सेवा में सौंपता हूँ, कोलंबिया।
और मैं भी, डोनार।
कोलंबिया, डिअर।
एक मिनट, एल!
चाबी।
अन्दर आ जाओ।
मैं तुम्हे मेरे एक दोस्त से मिलवाना चाहता था।
वह तुम्हारा बड़ा फेन भी है।
मैं उसे हर जगह ढूँढ रही थी, शैतान लड़के।
कोलंबिया, मुझे ख़ुशी है।
क्या हो तुम?
भविष्य।
तुम्हारा भविष्य।
तुम्हारे लिए वह एक प्रस्ताव लाया है, जिसे मेरी पूरी सहमति है।
यह देश, जैसे की आप शायद जानते हैं, युद्ध के कागार पर है।
सच में? मैं कुछ समय से खबर नहीं रखा हूँ।
हमें युद्ध में ले जाने के लिए अमेरिका को एक शक्तिशाली देवी की ज़रुरत है।
मैं और मेरे साथी तुम्हारे बारे में सब कुछ जानते हैं।
हूँ, बॉय!
तुम ठीक थे, जब तक मैडम लिबर्टी नहीं आय थी
और तुम्हारी हवा निकाल दी।
तुम अब तक जिंदा हो, एल की बदौलत से
पर बहुत जल्द लोग तूम्हे भूल जायेंगे
और जितना भी सेक्विन ले आओ, तुम्हारा वह शानदार रैक तो
डोडो की तरह गायब हो जायेगा।
वह असल में रोमन है।
क्या?
लिबेर्टास। फ्रेंच द्वारा तोहफे के रूप में अमरीकियों को दिया गया।
अजीब प्राचीन दुनिया।
रोमन, फ्रेंच, जो भी।
हमें अमेरिकन जीवनशैली से मतलब है।
और हमें विश्वास है की तुम उसे बचा सकते हो।
थोडा कम बफैलो बिल...
और थोड़ी और "आवर लेडी ऑफ़ दी वॉर एफर्ट।"
मुझे सोचने के लिए एक मिनट चाहिए।
जितना समय चाहे ले लो।
मुझे डोनार से बात करना है।
वह गेर्मंस के साथ चला गया। उसने तुमसे बात नहीं की?
चला गया?
बॉय का जहाज आ गया।
लगता है वह अमरत्व हासिल करने में व्यस्त है।
तुम्हे भी वही करना चाहिए। अपनी तकदीर बनानी चाहिए।
कहाँ जा रहे हो?
मैं कैलिफ़ोर्निया जा रहा हूँ, कोलंबिया के साथ।
-चैंपियनशिप का क्या? -मैं उनका कठपुतली नहीं बनूँगा।
इंसान हमारी सेवा करते हैं, उल्टा नहीं होता।
बेवक़ूफ़ मत बनो, डोनार, पूजा तो पूजा होता है।
नहीं! मैं अपना खुद का पथ बनाऊंगा उस औरत के साथ जिससे मैं प्यार करता हूँ
और हमारे बच्चे पश्चिमी देशों की आबादी बढ़ाएंगे।
मुझे पता नहीं की तुम्हे यह कैसे बताऊँ, पर...
वह नहीं आ रही।
क्या मतलब है तुम्हारा? वह ज़रूर आ रही है।
कोलंबिया ने दुसरे अवसर आजमाने का निर्णय लिया है।
यह तुमने किया। तुमने उस पर अपना जादू चलाया!
काश मेरे पास मेरा बेटा होता, फिर मैं इसे पलट सकता था।
पर ख़ुशी की बात यह है, की मुक्ति ने तुम्हे शक्ति दी है
अपने भाग्य को अपनाने का।
मैच हारो। भक्ति पाओ।
नहीं, पिताजी।
नहीं?
नहीं? ओह, हाँ। तुम एस करोगे।
नहीं तो इस थिएटर में आज के बाद तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं।
तुम्हे लगता है मेरे बिना कोई शो होगा? वह लोग मुझे देखने आते हैं।
मैं! डोनार दी ग्रेट!
मेरा अपमान मत करो, बीटा।
कोलंबिया पर किये जादू को हटाओ।
जादू हमारे वर्ण के लोगों पर काम नहीं करती।
कोलंबिया अपने ज़िन्दगी का कुछ करना चाहती है, मेरे नालायक बेटे जैसे नहीं।
या मेरे हारे हुए पिता जैसे!
इतना ताकत...
यह सिर्फ भविष्य का एक झलक है।
मेरे बेटे, ऐसे शक्ति को तुम इनकार नहीं कर सकते।
अलविदा, पिताजी।
नहीं!
अगर मैं...
अगर मैंने तुम्हे नाराज़ किया तो...
वह तुम नहीं थे।
अतीत के प्रेत थे।
डोनार का क्या हुआ?
त्याग एकमात्र महान कार्य है।
देवता होने के नाते, वह हमारी जीविका है और मुद्रा भी।
मुझे कोई अफ़सोस नहीं।
हम कर सकते हैं!
अमेरिका में कहीं
सन '42 में, फ़िलेडैल्फ़िया के बाहर कहीं...
ऐसा मैंने सुना।
आत्महत्या।
आत्महत्या: ऐसा मौत है जिससे देवता लौट नहीं सकते।
क्या वल्क्यर्रिस सुरक्षित यात्रा करने देते थे?
सच बोलूं?
मुझे बिलकुल नहीं पता।
मैंने एक बार रेल रोड बनाई, मैंने उसे चलाया
उसे समय से तेज़ बनाया
मैंने एक बार रेल रोड बनाई
अब वह बन गया
भाई, एक डाइम दे सकते हो?
एक बार मैंने सूरज के लिए मीनार बनाया
ईंट और कीलक और चुना
एक बार मैंने मीनार बनाई
अब वह बन गया
भाई, एक डाइम दे सकते हो?
एक बार खाकी सूट में, हाय
हम बड़े अच्छे लग रहे थे
यांकी डूडली डम से भरा
आधे मिलियन बूट्स उस नरक से गुज़रे
पर मैं था वह बच्चा उस ड्रम में
बताओ, क्या तुम्हे याद नहीं
तुमने मुझे एल बुलाया था
हर वक़्त एल का नाम
बताओ, क्या तुम्हे याद नहीं
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ
दोस्त, एक डाइम दे सकते हो?
उप-शीर्षक अनुवादक: विवेक अय्यर