SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS
Ifrit, Grignir membutuhkanmu di Corn Palace.
Minta ke Si Tua Iktomi.
- Minta apa? - Gungnir.
Kau suruh si Mata Api dan si peri untuk mengambilkan tombakmu?
Tak kuduga Corn Palace seperti ini.
Kubayangkan jauh lebih kuning, seperti jagung.
Wisata pinggir jalan penuh warna hijau.
Ini instrumen kematian.
Itu, Temanku yang sangat tua, bukan urusanmu.
Tombakku?
Hadirin, sang Raja Kurcaci menunggu kita!
Alviss! Putra Vindalf.
Gungnir yang dahsyat?
Rune membutuhkan perhatian, All-Father.
Mengukir rune ranahnya Dvalin.
Kau melihat si keparat itu belakangan ini?
BERDASARKAN NOVEL OLEH NEIL GAIMAN
Aku punya resep rahasia
Diramu dengan banyak keterampilan
Begitu kau mencicipi hidangan spesialku
Kau tak akan pernah kenyang
Ambil sepuluh gadis hebat
Namun hanya sembilan kostum
Kau sedang meracik hal luar biasa
Campurkan sedikit cahaya kuning
Dan pemandangan elegan
Lalu aduk di band jaz yang merdu
Tambahkan beberapa pria jenaka
Dan taburi dengan tawa
Aku yakin rasanya enak
Lalu sajikan saat masih panas
Dan apa yang kau punya?
Pertunjukan burlesque!
Sepuluh gadis hebat Namun hanya sembilan kostum
Kau sedang meracik hal luar baisa
Selamat malam!
Selamat datang di Teater Regius, Hadirin.
Malam ini, untuk menghibur Anda. Anda kenal dan mencintai dia.
Sang Dewa Palu, momok Ragnarok!
Donar Agung!
Ia bernyanyi, menari, tetapi janganlah kalian tertipu,
dia bisa menembak jitu dari jarak 45 meter.
Miss Columbia!
Jadi, simak, jangan beranjak, cicipi semua.
Ada sesuatu di sini untuk semua di panggung sukacita bercahaya!
Pertunjukan burlesque!
Sajikan selagi panas Dan apa yang kau dapat?
Pertunjukan burlesque
Pertunjukan burlesque Grimnir!
Hadirin, lihat para wanita ini!
Kau dan teman kencanmu tampak menawan malam ini.
- Penontonnya ramai. - Terima kasih banyak.
Sebotol minuman terbaik kita untuk Meja Tiga di sana.
Gratis.
Isi penuh.
Hei.
Hei!
Itu dia.
Tidurmu nyenyak?
Tak senyenyak Odin, tapi berguna untuk tugas yang menanti.
Kupikir kau sudah meninggal.
Pura-pura mati secara meyakinkan adalah kemampuan yang diremehkan.
Bisa keluarkan gitarku dari bagasi, Rekan?
Jika hari ini kacau, aku pergi.
Bisa tahan emosimu, Tn. Moon?
Ini lingkungan terhormat.
Kukira kita mencari kurcaci.
Memang. Ada yang membangun mal di atas pusat kekuasaannya,
maka mereka melakukan yang semestinya untuk bertahan.
Dalam hal ini, retail.
Ini dahulunya Gomora.
Gerombolan gadis pesolek,
hasrat mereka yang tak pernah puas untuk pesta pora ritel
dimanja oleh setiap gesekan kartu kredit ayah mereka.
Kini?
"Hari kemurkaan, hari yang akan membuat dunia menjadi debu.
David menjadi saksi bersama dengan Sibyl."
Bagi mal kosong di mana-mana, semoga membusuk di puing ketamakanmu!
Tahan emosimu, Wednesday. Ini lingkungan terhormat.
Terkadang kau mengingatkanku pada putraku.
Putramu?
Ya.
Ayo. Mari cari Sindri dan Dvalin.
Perang dimulai dan tak ada yang melihatnya.
Badai menatap marah dan tak ada yang mengetahuinya.
Seorang sopir truk, di Denver, tewas...
oleh palu berpegangan karet dan berkepala cakar di rumahnya.
Sebuah komunitas sembilan Petapa tewas karena keracunan karbon monoksida.
Sebuah tangki lobster pecah di sebuah restoran boga bahari di Atlanta.
Serangan tunggal dapat menyalakan percikan...
tetapi...
Ada apa?
Kemenangan...
membutuhkan kekuatan...
yang luas dan mencakupi.
Para penyembahmu memanfaatkan
kekuatan mereka.
Memang. Aku bisa meningkatkan diri.
Lihat ini.
Kalian siap? Kubuat tarian baru yang luar biasa ini hanya untuk kalian.
Akan kuajarkan! Kita bisa menari bersama!
Satu, dua, tiga... Mulai!
Tambahkan penutup puting itu, Penari. Tak ada yang ingin lihat areola kalian.
Dada besar Donar-lah yang membuat para pria berkumpul.
Sepatu siapa ini?
Aku tak bekerja untuk kalian! Aku bukan pembantu mereka!
Seseorang akan mematahkan leher penari telanjang kurus mereka
karena sepatu sialan itu!
Tekanan darahku naik.
Ratuku?
Dasar kesepakatan kita
yaitu aku mendapatkan 20 persen dari penyembahanmu.
Seharusnya aku senyum selagi ereksi, tapi masa bodoh, aku tak ereksi.
Singkirkan wajahmu dari cermin.
Naik ke panggung!
Aku akan menghitung sampai tujuh dan aku mulai dari empat!
Aku saja.
Jangan membangkitkan gairahku.
Jika pedangku mengacung di atas panggung...
Kita digerebek lagi, klub akan ditutup.
Kita bisa pergi ke California, negeri peluang!
Aku tahu kau ingin meninggalkan Chicago, tapi aku butuh waktu lebih.
Aku belum bisa meninggalkan Grimnir. Dia membutuhkanku.
Dia butuh kuda poni untuk pertunjukkannya, dan itu kau, Tuan.
Kita selalu bernyanyi dan menari setiap malam,
demi tepuk tangan tak tulus dari para pemabuk.
Namun di Barat kita akan bebas.
Ayolah, Donnie, tak maukah kau keluar dari tempat kumuh ini?
Entah jika aku sanggup bertahan di California.
Perbatasan jarang terdapat Hessen atau Viking untuk menyembahku.
Kau sedang bersama Manifest Destiny. Akulah Barat itu.
Tak akan kubiarkan kau celaka.
Aku punya kontrak dengan Grimnir. Begitu juga kau.
Sudah sepuluh tahun, Donar. Sudah waktunya untuk pindah.
Bersama-sama.
Selamat sore, Tuan Muda.
Ini dia si orang hebat.
Nona-nona, buat pria ini nyaman. Ayo. Masuklah.
Grimnir namanya. Al Grimnir.
Pemilik tempat indah ini.
Indah?
Dengar, aku sudah lihat yang indah dan ini...
tidak indah.
Kau punya selera yang berbeda?
Kalian tetap harus meyakinkan dia.
Ini Isamba dan saudarinya yang memesona, Gefjun,
dua pramuria kami yang paling berbakat.
Entahlah, George.
Namaku Al.
Al, kau tak ceria, pertunjukanmu membosankan, dan para gadismu...
lebih murah dari jasmu.
Aku hendak pergi.
Tidak boleh. Kau belum boleh pergi.
Kau akan lewatkan penampilan terbaik kami.
Selain itu, kau mungkin mengenal kami dengan nama lain. Kami Para Terdahulu.
Mereka yang memberi jalan agar keturunanmu bisa mengikutimu.
Itu untukmu.
Ya.
Betul.
Begini, anggap saja selesai. Tak perlu...
Ya, tidak akan.
Sampai jumpa.
Kau masih di sini.
Jari jemari kalian berdetak,
tetapi bagaimana jika manusia menemukan cara baru berkomunikasi
dan hal ini menjadi usang?
Tidak mungkin, Kakek.
Ma Bell akan tinggal.
Kukagumi kepercayaan dirimu.
Namun ketika, maksudku saat
hal baru yang berkilau datang
dan kabel-kabel, nomor-nomor, serta Bakelite ini mulai ditinggalkan,
kau akan membutuhkan kekuatan nyata di pihakmu.
Aku harus pergi bekerja.
Hadirin!
THEATER REGIUS
Joey Alameda dan Hot Box Seven!
Orkesnya? Kalian, berilah hormat.
Orkesnya.
Cukup. Jangan sampai mereka terlalu gembira dan minta uang lebih.
Penampil kami berikutnya, dia setajam paku, sekuat lembu,
dan kudengar tak hanya digemari para wanita yang menonton.
Jadi, membuat skandal di Skandinavia sejak dahulu kala,
beri tepuk tangan meriah untuk putraku...
Donar Agung!
Maaf, Tuan, apakah kau manajernya?
Mengapa? Kau ingin membeli klub?
Bukan. Aku dan kolegaku ingin membahas tentang orang kuatmu.
Beri tahu aku alasanmu memakai Swastika?
Maaf?
Fylfot miring itu.
Rune di batu Gunnvaldr.
Oh, ban lenganku? Ini simbol organisasi kami.
The Friends of New Germany.
Benar juga.
Aku tak tahu dia mendarat di pantai kami.
Namaku Manfred.
Boleh kutraktir minum?
Ya.
Kenapa tidak?
Maaf, All-Father, tapi kau membuang-buang waktu.
Aku harus mencekik Alviss karena mengirim kau ke sini.
Ia tahu Dvalin tak sanggup melakukan permintaanmu.
Aku tak pernah berharap mendengar kekalahan seperti itu
dalam suara yang mereka sebut Penyembur Api.
Aku khawatir saudara raksasaku mengutusmu kemari untuk mempermalukanku.
Apa yang telah rusak dapat dan harus diperbaiki, Teman kurcaciku,
demi masa depan.
Bagaimana menurutmu, Putra Ymir? Ingin mengukir rune-ku?
Rupanya Alviss tak memberitahumu semuanya.
Apa yang salah dengannya?
Kesalahan sama pada semua golongan kita,
dia bertemu takdirnya lebih cepat.
Ia sedang bekerja. Kenapa ukir tombaknya?
Sindri, ini rekanku, Shadow.
Shadow, katamu?
Sayangnya tak sesederhana itu, Tuanku.
Kekuatan untuk mengukir rune perang akan membutuhkan artefak berkekuatan dahsyat.
Seberapa dahsyat?
KOLEKSI ROCK N' ROLL
Balikkan.
JAKET KULIT YANG DIPAKAI LOU REED
Kurcaci sialan.
Semua ini untuk jaket kulit?
Jaket kulitnya Lou Reed.
Itu barang terkuat di seluruh mal.
Bagus.
Beli saja jaketnya,
buat si cerewet mengukir tombaknya dan kita kembali ke Cairo untuk makan malam.
Aku tak sudi menghabiskan sepeser pun uang untuk kurcaci sialan itu.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
MASA DEPAN ADALAH 1989
Jaga baik-baik itu.
Kami akan kembali.
Mungkin kalian seharusnya tak menari. Mungkin kalian semua harus berpose saja.
Donar!
Tuan-tuan ini dari Friends of New Germany
dengan tawaran untukmu, yang aku setujui sepenuhnya.
Manfred, ini Donar.
Senang bertemu kau, Donar. Kami sangat menikmati penampilanmu.
Aku akan mendengarkan tawaranmu.
Kami ingin mensponsori orang Amerika
untuk Kejuaraan Dunia Angkat Besi di Chicago tahun ini
dan saat melihatmu di atas panggung itu, kami tahu kau orangnya.
Kami organisasi dengan nilai-nilai Amerika.
Kami melihat nilai-nilai itu padamu.
Kekuatan, kepercayaan diri, bibit yang bagus.
Donnie... siapa nama belakangmu?
- Aku tidak punya. - Odinson.
- Orang Finlandia? - Bukan.
Silakan lanjutkan, Manfred.
Bergabunglah dan kami akan urus semuanya.
Kau tinggal datang dan perlihatkan otot-ototmu. Tertarik?
- Tentu saja. - Bagus.
Kami akan memberimu makan, tempat tinggal, dan pangkas rambut.
Kau tinggal mengangkat benda berat itu.
Aku menerima tawaranmu, Fiend(iblis) of Germany.
- Friend of Germany. - Friend.
- Benar begitu! - Bagus.
Datang ke alamat ini besok pukul 13.00 dan kita akan memulai.
Kami akan senang hati datang ke sana.
Bagus!
Donar Odinson. Kau tahu artinya ini?
Mereka ingin aku jadi juara mereka.
Bukan. Lebih dari itu.
Ini kebangkitan!
Pasukan bodoh itu akan meninggikanmu seperti masa jayamu!
Bagaimana, Sayang?
Tak bisakah kau melihat putraku, menjulang di atas Windy City dengan palu?
Dewa biasa dan dewa baru hanya bisa memimpikan keagungan
dan kemegahan seperti itu.
Kau akan meninggikan seluruh golongan kita.
Kenapa mereka memakai Swastika?
Mereka Nazi, bukan?
Mereka domba yang mencari gembala.
Seperti dia dewa yang mencari penyembah.
Buat aku bangga, Putraku.
Ya!
Nazi Amerika.
Kau dengar Grimnir. Itu kebangkitan.
Mereka membuatku takut, Donnie.
Mereka hanya manusia. Mereka tidak perlu ditakuti.
Aku akan memenangkan kejuaraan,
dan di seluruh negeri, mereka akan menyebut namaku.
Bahkan sampai California.
California.
Aku akan menang.
Ketika aku menang, kita bisa pergi ke mana saja.
Donnie, kau serius? Kau bersungguh-sungguh?
Kurasa kau serius.
Pergilah. Aku harus berpakaian.
Si Kucing Liar Kelly
Terlihat pucat pasi
Berdiri di samping sheriff
Ketika sheriff itu berkata, "Aku mengirimmu ke penjara"
Si Kucing Liar mengangkat kepalanya Dan menangis
Oh, beri aku tanah, banyak tanah Di bawah langit berbintang
Jangan memagari aku
Biar aku berkendara Melewati negeri luas yang aku cinta
Jangan memagari aku
Biarkan aku sendirian Di angin malam
Dengarkan gumaman Dari pohon-pohon kapas
Lepaskan kepergianku selamanya Namun aku minta tolong padamu
Jangan memagari aku
Biarkan aku bebas
Biarkan aku mengangkangi pelana lamaku Di bawah langit Barat
Di atas kudaku Biarkan aku berkelana di sana
Sampai kulihat gunung menjulang
Aku ingin naik ke punggung bukit Tempat alam Barat tampak
Menatap bulan Sampai aku kehilangan akal sehatku
Tak bisa melihat ikat kaki kuda Aku tak sanggup dikekang
Jangan memagari aku
Jangan memagari aku!
Biarkan aku bebas
Biarkan aku mengangkangi pelana lamaku Di bawah langit Barat
Di atas kudaku Biarkan aku berkelana di sana
Sampai kulihat gunung menjulang
Aku ingin naik ke punggung bukit Tempat alam Barat tampak
Menatap bulan Sampai aku kehilangan akal sehatku
Tak bisa melihat ikat kaki kuda Aku tak sanggup dikekang
Jangan memagari aku
JAKET KULIT LOU REED 7.500 DOLAR
KOLEKSI ROCK N' ROLL
Ia anak Yahudi yang murung dari Long Island,
seorang genius destruktif dan pecandu narkoba
yang mendefinisikan era dengan mengeruk kedalaman jiwanya
dan menyesuaikannya dengan musik dari gitar yang tak disetel.
Oh, jaket ini telah bertemu David Bowie,
Grace Jones, Iggy Pop, Patty Smith.
- Wah. - Ini harus menjadi milikku.
Apa? Tak mungkin. Kau seorang...
- Uskup. - Ya!
Penempa. Berkendara dari Lincoln hanya untuk lihat langsung ini.
Sekarang kau tahu namaku dan hasratku yang lain, Carl.
Tentu. Tak kusangka akan kujual Lou ke seorang pastor.
- Kau penggemar berat? - Ya.
Masa laluku benar-benar liar.
Rock and roll dahsyat, bak iman,
tak pernah bisa diguncang dari jiwa seseorang.
Betul. Aku pun penggemar Chili.
Aku suka saat SMA sampai sekarang.
Orkesku membawakan "Otherside" dengan keren.
Ya. Ini dia.
Jaket yang dikenakan dan ditandatangani oleh Lou Reed.
Harganya tak mahal, 7.500 dolar. Tunai atau kredit?
Tunai?
Tunai. Baik.
- Kau mau mencobanya? - Martin Luther seorang Lutheran?
Ya? Aku tak tahu.
- Ayo lakukan hal ini. - Baik.
Delapan, sembilan, sepuluh berarti tujuh, dan satu, dua, tiga, empat, lima, pas.
Aku akan periksa uang terakhir ini dan akan kutuliskan kuitansi, baik?
Kau bekerja berdasarkan komisi?
Tidak.
Mungkin kau mau menerima ini sebagai tip.
Seharusnya tidak, tapi...
Ya, terberkatilah, Uskup.
- Tidak, terberkatilah, Carl. - Angkat tangan, Al.
Kawan! Kau sedang apa?
- Pria ini seorang uskup! - Ya, dan aku Beyonce.
Borgol dia, Nak.
Terima kasih.
Aku Agen Andy Haddock. Dinas Rahasia Amerika Serikat.
Untuk apa orang ini dicari?
Pemalsuan.
Mengedarkan uang palsu di seluruh Midwest.
Aku sudah periksa dan uang itu asli.
- Kau menggunakan pena yodium? - Ya.
Itu masalahmu.
Al ini memakai kertas berserat untuk uang palsunya sehingga tak terdeteksi pena itu.
Bisa kuperiksa beberapa uangnya?
Ya.
Ini bagus.
Ini makin nyata...
Kau pandai dalam hal ini, bukan, Al?
Namun, ya, coba lihat.
Silakan.
Lihat di mana ia mencari kertas...
berhemat pada tinta.
Tentu.
Sudah semua?
Ya. Ya, sudah.
- Boleh kubilang... - Bisa diam?
Tuan-tuan, bisa beri aku ruang? Terima kasih.
- Lalu jaketnya? - Maaf, itu menjadi barang bukti.
Kau harus mendatangi kantor polisi lokal.
Mereka akan beri tahu kapan kau bisa ambil semua ini.
Jika dapat masalah, beri saja namaku.
Baik.
- Dan, Carl. - Ya.
Kerjamu bagus hari ini.
Atas nama pemerintah AS...
kau mengabdi pada negaramu.
Entah jika siasat uskup itu akan mempan pada orang masa kini,
tapi tadi lumayan, bukan?
Ya.
Kita sembunyi di sini sampai mal tutup.
Ya. Lalu kita akan bawa jaket itu ke Dvalin.
Boleh kubilang betapa hebatnya kau tadi, Agen Haddock?
Bisa tolong lepaskan borgolku?
Bagaimana jika kau beri tahu soal putramu?
Ini sebuah interogasi?
Ya. Mungkin.
Jawablah.
Bekas putra.
Ia meninggal.
Dari yang aku baca, Thor adalah putra Odin.
Dia memakai nama Donar.
Bahasa Jerman-nya guntur.
Ya, kau mengingatkanku padanya.
Mirip sekali.
Tidak.
Agak lebih putih, tetapi kalian punya banyak kesamaan karakteristik.
Aku tak paham. Bagaimana Thor mati?
Soal Zorya, aku mengerti.
Ia tak lagi punya pengikut, itu masuk akal, tapi Thor?
Semua orang tahu siapa Thor. Kenapa dia tak kembali?
Ada kematian tertentu yang golongan kami tak bisa hidup kembali.
Kematian macam apa itu?
Interogasi ini selesai.
APAKAH DONAR ODINSON SI ANAK EMAS BARU?
DONAR MEMENANGKAN UJI COBA REGIONAL!
PAHLAWAN LOKAL AKAN DIUJI
AYO DONNIE, AYO!
ODINSON VS MANGER UNTUK PEREBUTAN EMAS!
Semoga kau pertimbangkan baik-baik usulanku, Tn. Odinson.
Aku tak mau kau, atau teman-temanmu, menyesalinya.
Aku pamit.
Bernapas perlahan akan membantu, seperti ini.
Kemudian embuskan napas, sangat pelan, lewat mulutmu.
Menghitung juga membantu. Satu, dua, tiga...
Kau bisa tertawa, menjerit, menangis,
ambil palumu dan hantam kepala orang sampai pecah berkeping-keping.
Kau punya banyak pilihan...
tetapi pertama-tama kau harus menguasai diri.
Tadi Manfred. Ia menuntut aku kalah dari kontestan Jerman.
Ia mau kubiarkan Jerman menang.
Maafkan aku, Donar.
Maafkan aku.
Mengapa?
Kau tahu alasannya.
Aku lebih kuat dari orang Jerman itu, semua orang tahu itu!
Mengapa mereka sponsori hanya agar aku kalah?
Kuceritakan kisah tentang alasan mereka ingin kau menjadi Zoroaster-nya.
Alkisah, ada seorang putra dewa
yang lahir ke dunia wanita, yang dewa laki-laki tak dapat berkuasa.
Dewi dari semua dewi mencintai si kecil putra dewa itu.
Ia menyukai dia, tetapi, tetap saja, bocah itu tak bisa berkuasa.
Bocah itu tak menerima takdirnya.
Ia melakukan perjalanan melalui waktu ke dunia yang laki-laki berkuasa,
agar dia bisa berkuasa.
Ia buat kesepakatan dengan manusia untuk mencuri tombak api dari para dewa.
Manusia membawa api itu dan mengobarkan jalan ke dunia wanita
tempat anak itu berasal.
Mereka memerkosa, membunuh...
dan berusaha menghancurkan tanah air bocah itu.
Akulah si bocah itu.
Tanah airku masih ada...
tapi tidak bagiku.
Aku mengerti, tetapi jika aku memenangkan kejuaraan...
Kau tak ingin memenangkan kejuaraan!
Itu tak benar.
Konon kau bahkan tak mau membawa palumu ke atas panggung.
Sekarang kau ingin menjadi juara dari permainan yang dicurangi?
Tak ada kehormatan dalam hal itu.
Berhentilah membagi-bagikan ibadahmu, Nak.
Kau tak seperti mereka.
Kau berbeda.
Kau indah.
Donar.
Selamat malam, Nancy.
Baik.
Dvalin, putra Ymir.
Ini memberimu kekuatan.
Ia siap untuk disembuhkan.
Gungnir-ku.
Kau memulai perang pertama.
Kami akan menyelesaikan perang terakhir.
Satu langkah lagi.
Denganmu, aku tak akan gagal.
Astaga, bisakah ini lebih analog?
Apa maksudnya?
Rune itu telah diukir.
Banyak hal terjadi lebih cepat dari jadwal.
Jauh melebihi jadwal?
Aku akan butuh dukungan teknis lebih
jika ingin siaran langsung sebelum tanggal peluncuran.
Maka kau akan dapatkan itu.
Orang-orang di Lembah meyakinkan aku
bahwa teman baru kita...
akan siap pada waktunya.
Angin menggerakkan ranting-ranting pohon.
Badai akan datang.
Kau melewatkan penampilanku.
Aku perlu jernihkan pikiran.
Apa yang terjadi, Donar?
Kita harus pergi ke California. Sekarang.
- Malam ini. - Oh, Donnie! Apa kau serius?
Ini akan jadi petualangan seumur hidup.
Kita akan naik bus dan bangun di jalan membentang.
Temui aku di pintu belakang setelah acara terakhir.
Aku berjanji pada dirimu, Columbia.
Aku juga, Donar.
Columbia, Sayang.
Satu menit, Al!
Kunci.
Masuklah.
Aku ingin memperkenalkan temanku.
Ia juga penggemar beratmu.
Aku telah mencarinya ke mana-mana, Bocah Nakal.
Columbia, dengan senang hati.
Kau siapa?
Masa depan.
Masa depanmu.
Ia punya tawaran untukmu, yang aku setujui sepenuhnya.
Negara ini, seperti yang mungkin kau tahu, berada di ambang perang lainnya.
Sungguh? Aku tak tahu itu.
Amerika membutuhkan dewi materi untuk membawa kita ke dalam pertempuran.
Aku dan para rekanku tahu segalanya tentangmu.
Astaga.
Kau sukses sampai Mademoiselle Liberty datang
dan mencuri ketenaranmu.
Kau bertahan, untuk saat ini, berkat Al di sini,
tetapi segera orang-orang akan lupa
dan tak ada payet satu pun akan mencegah buah dada besarmu
untuk dilupakan.
Ia dari Romawi.
Apa?
Libertas. Dibangkitkan oleh Prancis sebagai hadiah kepada orang Amerika.
Dunia lama yang lucu.
Romawi, Prancis, tak penting.
Kami mengkhawatirkan cara hidup Amerika.
Kami yakin kau punya kekuatan untuk menyelamatkannya.
Dengan kurang mirip Buffalo Bill...
dan lebih mirip "Wanita Pengupaya Perang Kami".
Aku perlu memikirkannya.
Pakai waktu sebanyak yang kau butuhkan.
Aku perlu bicara ke Donar.
Ia pergi dengan para Jerman. Dia tak bilang kepadamu?
Pergi?
Ketenarannya tiba.
Aku kira dia sedang sibuk membangun keabadiannya.
Itu yang harus kau lakukan juga. Mewujudkan nasibmu sendiri.
Kau hendak ke mana?
Aku akan ke California dengan Columbia.
- Lantas kejuaraannya? - Aku tak sudi menjadi boneka mereka.
Manusia menghamba kita, bukan sebaliknya.
Jangan bodoh, Donar, ibadah tetap ibadah.
Tidak! Aku akan menempa jalanku sendiri dengan wanita yang kucintai
dan anak-anak kami akan mendiami tanah barat.
Entah bagaimana memberitahumu hal ini,
tetapi dia tak akan datang.
Apa maksudmu? Dia tentu akan datang.
Columbia telah memutuskan untuk mencari peluang lain.
Kau melakukan ini. Kau memantrai dia!
Andai saja, Nak, maka bisa kukembalikan itu.
Namun hikmahnya, kebebasan ini memungkinkan kau
untuk memenuhi takdirmu.
Lepas pertandingan itu. Amankan ibadah!
Tidak, Ayah.
Tidak?
Tidak? Oh, ya. Kau akan melakukan ini.
Kalau tidak, tak ada tempat di teater untukmu.
Pikirmu kau punya acara tanpa aku? Mereka datang untuk melihat aku.
Aku! Donar Agung!
Jangan menghinaku, Nak.
Hilangkan mantramu pada Columbia.
Mantra tak mempan pada golongan kita.
Columbia memutuskan untuk memanfaatkan hidupmu, tak seperti putra pengecutku.
Atau kekecewaanku pada ayah!
Kekuatan seperti itu...
baru sebagian kecil.
Nak, kau tak bisa menghindari kekuatan seperti ini.
Selamat tinggal, Ayah.
Tidak!
Jika aku...
Jika aku membuatmu kesal...
Itu bukan kau.
Hantu dari masa lalu.
Apa yang terjadi pada Donar?
Pengorbanan satu-satunya tindakan mulia.
Sebagai dewa, itu nafkah dan mata uang kami.
Aku tak menyesali apa pun.
KITA SANGGUP
SUATU TEMPAT DI AMERIKA
Pada tahun '42, di suatu tempat di luar Philadelphia...
atau itu yang kudengar.
Bunuh diri.
Bunuh diri: itu jenis kematian yang dewa tak bisa bangkit kembali.
Valkyrie menyediakan jalan yang aman?
Secara jujur?
Aku tak tahu.
Aku pernah membangun rel, Kubuat itu beroperasi
Membuatnya berpacu melawan waktu
Aku pernah membangun rel
Sekarang sudah rampung
Saudaraku, sudikah kau beri aku uang?
Aku pernah membangun menara menjulang
Bata, paku keling, dan kapur
Aku pernah membangun menara
Kini sudah rampung
Saudaraku, sudikah kau beri aku uang?
Pernah memakai seragam perang
Kita tampak hebat
Penuh semangat patriotisme
Setengah juta orang menjalani siksaan
Tapi aku si anak dengan drum itu
Katakan, tidakkah kau ingat?
Kau memanggilku Al
Selalu Al
Katakan, tidakkah kau ingat?
Aku sahabatmu
Sobat, sudikah kau beri aku uang?
Terjemahan subtitle oleh GARMA