В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Ифрит, ты нужен Гримниру в Кукурузном дворце.
Спроси старого Иктоми.
- Зачем? - Гунгнир.
Ты посылаешь за копьем Огненные глаза и феечку?
Не таким я представлял себе Кукурузный дворец.
Я думал, он будет желтым. Как кукуруза.
Все придорожные аттракционы существуют, чтобы приносить зелень.
Это орудие смерти.
А это, мой старый друг, не твое собачье дело.
Мое копье?
Ладно, господа, нас ждет король гномов.
Алвисс, сын Виндальфа.
Чудесный Гунгнир.
Все дело в рунах, всевышний отец.
А вырезание рун - работа Двалина.
Давно ты видел этого гаденыша?
У меня есть секретный рецепт Состряпанный с огромным мастерством
И когда вы попробуете мое блюдо
Вы просто пальчики оближите
Возьмите 10 потрясающих девушек
И только девять костюмов
Вы готовите нечто грандиозное
Добавьте янтарный свет
И элегантные декорации
Потом добавьте джазовый оркестр
И парочку смешных людей
И приправьте смехом
Это пикантно и вкусно, я знаю
Потом подайте его горячим
И что у вас получится?
Бурлеск
10 потрясающих девушек
И только девять костюмов
Вы готовите нечто грандиозное
Добрый вечер и добро пожаловать в театр Региус.
Сегодня, на радость вам, вы его знаете и любите,
Бог молотов, гроза Рагнарёка, Донар Великий.
Она поет, она танцует, но не дайте себя обмануть
она с 50 ярдов отстрелит блохе яйца.
Мисс Колумбия.
Слушайте, наслаждайтесь, попробуйте все.
На этом празднике веселья найдется что-нибудь для каждого.
Бурлеск
Подайте его горячим, и что у вас получится?
Бурлеск
Бурлеск Гримнира
Вы и ваша подруга роскошно выглядите.
- Классное шоу, приятель. - Большое спасибо.
Мистер Гримнир.
Бутылку нашего лучшего шампанского за столик номер три.
За счет заведения.
Наполни её.
Эй.
Ну вот.
Как спалось?
Едва выспался, но для следующей миссии этого хватит.
Я уже подумал, что ты умер.
Многие недооценивают умение притворяться мертвым.
Ты не достанешь из багажника мою гитару, напарник?
Если день пойдет дерьмово,
я уйду отсюда.
Нельзя ли лаять потише? Это респектабельный район.
- Я думал, мы ищем гномов. - Так и есть.
Кто-то построил торговый центр над их центром силы,
вот им и приходится как-то вертеться. В нашем случае, это розничная торговля.
Раньше здесь была Гоморра.
Орды девчонок, движимые жаждой покупок,
которых заводит каждый взмах папиной кредитки.
А теперь?
День гнева, день, который обратит мир в пепел.
Давид и сивиллы были свидетелями.
Всем мертвым торговым центрам,
чтоб вы сгнили среди руин вашей алчности.
Гавкай потише, Среда. Это респектабельный район.
Иногда ты напоминаешь мне моего сына.
Твоего сына?
Да.
Пошли. Давай найдем Синдри и Двалина.
Начинается война, и никто этого не видит.
Близится буря, и никто об этом не знает.
Дальнобойщик из Денвера
убит молотком с резиновой рукояткой
у себя дома.
Девять отшельников умирают от отравления угарным газом.
В ресторане в Атланте разбит аквариум с омарами.
Одиночные атаки могут зажечь искру,
но...
Что такое?
Для победы нужна сила
огромного масштаба.
Твои поклонники собирают свою силу.
О да, конечно.
Я могу больше.
Зацени.
Вы готовы?
Я придумала этот потрясающий новый танец специально для вас.
Я научу вас его танцевать. Мы можем делать это вместе.
Раз, два, три. Я вас всех люблю.
Побольше ленты для сосков. Никому не нужны ваши кружочки.
Сюда всех манят мускулы Донара.
Чьи это туфли?
Кто оставил свои гребаные туфли?
Я на вас не работаю. Я не какая-нибудь там прислуга.
Из-за этих долбаных туфлей
какая-нибудь стриптизерша сломает свою тонкую шею.
У меня поднялось давление.
Моя королева?
Мы договорились так, что я получаю 20 процентов твоего поклонения.
Мне бы улыбаться со стояком в штанах, но, увы, нет.
Оторви рожу от зеркала
и тащи задницу на сцену.
Я буду считать до семи и начну с четырех.
Позволь мне.
Не возбуждай меня, Колумбия. Если мой меч поднимется на сцене...
Снова будет облава, клуб закроют,
и мы сможем переехать в Калифорнию, страну возможностей.
Знаю, ты хочешь уехать из Чикаго, но мне нужно время.
Я не могу сейчас бросить Гримнира. Я ему нужен.
Ему нужен пони для шоу с пони и собачкой,
и это ты, мистер.
Ночь за ночью мы показываем одни и те же песню и танец
под дешевые аплодисменты пьяных игроков.
А на западе мы будем свободны.
Ну же, Донни, разве ты не хочешь бросить это паршивое заведение?
Кто знает, смогу ли я вообще выжить в Калифорнии?
Фронтир не кишит гессенцами и викингами,
которые платят мне дань.
Ты едешь с манифестом судьбы, детка.
Я Запад. Со мной тебе ничто не грозит.
У меня контракт с Гримниром.
И у тебя тоже.
Прошло 10 лет, Донар.
Пора идти дальше. Вместе.
Добрый вечер, сэр.
Да это же главный банан.
Дамы, ублажите этого господина. Сядьте поближе.
Меня зовут Эл Гримнир, я владелец этого изящного заведения.
Изящного?
Послушай, папаша, я видал изящные заведения, и это...
не одно из них.
О, у вас изощренный вкус?
Ну, девочки, вам придется его переубедить.
Это Исамба и её очаровательная сестра Гефьюн,
они у нас самые одаренные.
Не знаю, Джордж.
Эл.
Эл, твое шампанское прокисло, твои черри протухли,
а твои девочки? Дешевее, чем твой костюм.
Я как раз собирался уходить.
Нет, нет. Ты не можешь уйти, не сейчас.
Ты пропустишь наш лучший номер.
К тому же, возможно, ты знаешь нас под другим именем.
Мы Древние.
Те, кто проложили дорогу вам, сосункам.
Вам звонят.
Да. Отлично.
Да.
Все почти готово. Не нужно...
Да, не буду. Чао.
Ты еще здесь.
Я знаю, у вас все по последнему слову техники,
но что будет, когда люди найдут новое средство сообщения,
и эта штука устареет.
Не мечтай, дедуля.
- Мамаша Белл здесь надолго. - Мне нравится такая уверенность.
Но когда появится новая блестящая штучка
и все эти провода и циферблаты отправятся в утиль,
вам понадобится настоящая сила.
Мне надо работать.
Дамы и господа,
Джоуи Аламеда и Горячий ящик 7. Хорош оркестр, а?
Ну же, ребята, поклонитесь. Оркестр. Достаточно.
Если их перехвалить, они потребуют больше денег.
Наш следующий исполнитель остёр как гвоздь, силен как бык,
и от него балдеют не только дамы, я не ошибся?
Звезда скандалов в Скандинавии с незапамятных времен,
поаплодируем моему мальчику, Донару Великому.
Простите, сэр, вы управляющий?
А что, вы хотите купить клуб?
Нет, мы с моими коллегами хотим поговорить с вами
о вашем силаче.
Скажите, зачем вы носите эту картинку?
Простите?
Ломаный крест филфот. Руна на камне Гуннвальдра.
Вы про мою повязку?
Это символ нашей организации. Друзья новой Германии.
Ах да.
Я не знал, что они высадись на наших берегах.
Меня зовут Манфред. Могу я предложить вам напиток?
Да. Почему бы и нет?
СУВЕНИРЫ
Простите, всевышний отец, но вы теряете время зря.
Я готов задушить Двалина за то, что он отправил вас сюда.
Он знает, что Двалин не может выполнить вашу просьбу.
Не ожидал услышать таких слов
от того, кого называют Метателем искр.
Боюсь, мой брат-великан прислал вас, чтобы унизить меня, господин.
Все, что сломалось, можно и нужно починить,
мой карликовый друг. Это ради будущего.
Что скажешь ты, сын Имира? Хочешь выгравировать мои руны?
Я вижу, Алвисс ничего тебе не сказал.
Что с ним не так?
То же, что и с остальными из нас,
- но он погибнет раньше остальных. - Сейчас он работает.
Почему же он не починит копье?
Синдри, это мой помощник Тень.
Тень, говорите?
Боюсь, все не так просто, господин.
Чтобы выгравировать руны войны, нужен артефакт великой силы.
Насколько великой?
ПРЕДМЕТЫ КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЯ РОК-Н-РОЛЛА
Переверни.
КОЖАНАЯ КУРТКА ЛУ РИДА
Чертовы гномы.
- Все это ради куртки? - Ради куртки Лу Рида.
Это самый мощный предмет во всем торговом центре.
Прекрасно.
Просто купи куртку, пусть этот парень починит копье,
и мы вернемся в Кейро к обеду.
Я не потрачу ни цента из своих кровных
на каких-то сраных гномов.
Что ты задумал?
Нет.
Позаботься о нем. Мы скоро вернется.
Может, вам лучше не танцевать.
- Просто попозируйте. - Держи.
Донар.
У этих господ, Друзей новой Германии
есть для тебя предложение, которое я полностью одобряю.
- Манфред, это Донар. - Приятно познакомиться, Донар.
Нам очень понравился твой номер.
Я слушаю ваше предложение.
Мы хотим спонсировать американца для чемпионата мира по тяжелой атлетике
в Чикаго, в этом году,
и, увидев тебя на сцене, мы поняли, ты тот, кто нам нужен.
Видишь ли, мы исповедуем американские ценности.
И мы видим в тебе эти ценности.
Сила, уверенность в себе, хорошие корни.
- Какая у вас фамилия, Донни? - У меня её нет.
- Одинсон. - Финн?
Нет, нет. Продолжайте, Манфред, продолжайте.
Подпишите здесь, мы позаботимся об остальном.
Все, что ты должен делать, это показывать мускулы. Интересует?
- Конечно, интересует. - Отлично. Мы будем кормить тебя,
мы раскрутим тебя, побреем и сделаем прическу.
Тебе останется только поднимать тяжести.
Я принимаю твое предложение, недуг Германии.
Друг Германии.
- Друг. - Молодчина.
Чудесно.
Он придет завтра в час по этому адресу, и мы начнем.
О, мы придем с колоколами.
Потрясающе.
Знаешь ли ты, что это значит, Донар Одинсон?
- Они хотят, чтобы я был их чемпионом. - О нет. Это далеко не все.
Это воскрешение.
Эти идиоты в сапогах вернут тебе твою прежнюю славу.
Что скажешь, дорогая?
Ты можешь представить моего сына, стоящего с молотом над Чикаго?
Новые боги и прочая мелюзга могут только мечтать о такой славе
и таком божественном величии.
Ты возродишь весь наш пантеон.
Почему они носят ломаные кресты?
Это были нацисты?
Они овцы в поисках пастуха. А он бог в поисках верующих.
Заставь меня гордиться, сынок.
О да.
Американские нацисты.
Ты же слышала Гримнира. Это воскрешение.
Они пугают меня, Донни.
Они всего лишь люди. Их нечего бояться.
Я буду выигрывать чемпионаты,
и вся страна будет выкрикивать мое имя.
Даже в Калифорнии.
Калифорния.
Я выиграю.
И тогда мы сможем уехать, куда захотим.
Донни, ты серьезно? Ты правда пойдешь на это?
Думаю, да.
А теперь брысь, мне надо переодеться.
Дикая кошка Келли с бледным лицом Стояла перед шерифом
И когда шериф сказал: "Я посажу тебя в тюрьму"
Она подняла голову и закричала:
"О, дай мне землю Много земли под звездными небесами
Не сажай меня
Дай мне скакать по огромной стране Которую я так люблю
Не сажай меня
Дай мне быть собой в вечернем бризе
Слушать мурлыканье Хлопковых деревьев
Прогони меня навечно, но прошу
Не сажай меня
Просто отпусти меня
Дай мне сесть в седло Под западным небом
Дай мне ускакать на лошади
До самых гор
Я хочу скакать к хребту За которым начинается запад
Смотреть на луну, пока не упаду без чувств
Я не могу смотреть на путы и терпеть не могу заборы
Не сажай меня
Лучше отпусти меня
Дай мне сесть в седло Под западным небом
Дай мне ускакать на лошади
До самых гор
Я хочу скакать к хребту За которым начинается запад
Смотреть на луну, пока не упаду без чувств
Я не могу смотреть на путы и терпеть не могу заборы
Не сажай меня
КОЖАНАЯ КУРТКА ЛУ РИДА 7500 ДОЛЛАРОВ
Он был угрюмым евреем с Лонг-Айленда.
Разрушительный гений-наркоман,
который изменил мир, вывернув свою душу наизнанку
и играя музыку на плохо настроенной гитаре.
О, эта куртка терлась плечами с Дэвидом Боуи,
- Грейс Джонс, Игги Попом, Пэтти Смит. - Ого.
Она просто должна быть моей.
- Что? Ни за что. Вы... - Епископ?
- Да. - Хаммерсмит.
Приехал из самого Линкольна, просто чтобы увидеть её своими глазами.
Теперь вы знаете мое имя и мою страсть, Карл.
Ну, да. Никогда не думал, что продам куртку Лу священнику.
- Вы суперфанат? - О да.
В прошлом у меня были дикие времена,
хороший рок-н-ролл, как и веру,
нельзя стряхнуть с души.
Да, не говорите. Я сам фанат Chili.
Любил их в старшей школе, люблю и сейчас.
Мой оркестр исполняет классный кавер на песню Otherside.
Вот она. Куртка, которую носил и подписал сам Лу Рид.
По низкой розничной цене 7500 долларов.
Наличными или карточкой?
Наличными?
Наличными. Хорошо.
Ого. Хотите примерить?
А Мартин Лютер лютеранин?
Да?
Не знаю.
- Давайте примерим. - Хорошо.
Восемь, девять, десять, семь,
одна, две, три, четыре, пять, рассчитались.
Я только проверю последние купюры и выпишу вам чек, хорошо?
Скажите, вы работаете по заказу?
Боюсь, что нет.
Тогда, может быть, вы возьмете чаевые.
Я не должен,
но да, благослови вас Господь, епископ.
- Нет, благослови вас, Карл. - Руки вверх, Эл.
Что вы делаете? Этот человек - епископ.
Да, а я Beyonce.
Наденьте на него наручники.
Цени это.
Я агент Энди Хэддок, Тайная служба США.
- За что разыскивают этого человека? - За подделку денег.
Эл распространяет фальшивые купюры по всему Среднему Западу.
Я проверял его деньги, они настоящие.
- Вы пользуетесь йодной ручкой? - Да.
В этом вся проблема. Эл использует волоконную бумагу,
поэтому ручка не может распознать его подделки.
Могу я проверить купюры?
Да.
Спасибо.
Хорошие. Очень хорошие...
А ты набил руку, правда, Эл?
Да, дайте посмотреть.
Пожалуйста.
Видите, он не ошибся с бумагой...
но прогадал с чернилами.
Да чтоб меня.
Это все?
Да, все.
- Могу я сказать... - Может, заткнешься, а?
Господа, отойдите немного подальше?
Очень признателен.
- А как же куртка? - Простите, теперь это улика.
Вам придется зайти в местный полицейский участок.
Там вам скажут, когда вы сможете все вернуть.
Если будут проблемы, просто назовите мое имя.
Хорошо.
- И еще, Карл? - Да?
Сегодня вы поступили правильно.
От имени правительства США, вы помогли своей стране.
Я точно не знал, подействует ли епископ на современную публику,
но было не так уж плохо, а?
Нет. Мы спрячемся здесь, пока центр не закроется.
Тогда мы отнесем куртку Двалину.
Могу я сказать, как замечательно ты сыграл агента Хэддока?
Может, теперь снимаешь наручники?
Давай ты сначала расскажешь мне про своего сына?
ПРЕМИАЛЬНАЯ ШТЕМПЕЛЬНАЯ ПОДУШКА
- Это допрос? - Да. Возможно.
Отвечай на вопрос.
Бывший сын. Он умер.
Я читал, что сына Одина звали Тор.
Донар - его прозвище. По-германски это значит "гром".
И, да, ты мне его напоминаешь.
- Точная копия. - Нет, нет.
Он был на несколько оттенков светлее, но у вас есть много общих черт.
Не понимаю. Как умер Тор?
Я понимаю, Зоря.
У нее не осталось верующих, это понятно.
Но Тор? Все знают, кто он.
Почему же он не вернулся?
Есть виды смерти, после которых наши не могут вернуться.
Что это за виды смерти?
Допрос окончен.
ДОНАР ОДИНСОН - НОВЫЙ ЗОЛОТОЙ МАЛЬЧИК
ДОНАР ПОБЕЖДАЕТ В РЕГИОНАЛЬНОМ СОРЕВНОВАНИИ
ОБУЗДАТЬ СИЛУ БОГА
ИСПЫТАНИЕ МЕСТНОГО ГЕРОЯ ВПЕРЕД, ДОННИ, ВПЕРЕД
ОДИНСОН И МАНДЖЕР СОРЕВНУЮТСЯ ЗА ЗОЛОТО
Надеюсь, вы хорошо подумаете над моим предложением.
Я не хочу, чтобы вы или ваши друзья об этом пожалели.
Всего хорошо.
Очень полезно медленно делать вдох...
а потом медленно выдыхать через рот.
Еще полезно считать: раз, два, три.
Ты можешь смеяться, кричать, плакать, взять молот
и проломить кому-нибудь башку.
У тебя много вариантов,
но сначала ты должен взять себя в руки.
Это Манфред.
Он требует, чтобы я проиграл немецкому спортсмену.
Он хочет, чтобы Германия победила.
Мне жаль, Донар.
Мне жаль.
Почему?
Ты прекрасно знаешь.
Я сильнее, чем немец, это все знают.
Зачем им спонсировать меня, просто чтобы я проиграл?
Позволь рассказать историю о том, зачем им делать из тебя своего Заратустру.
Однажды один бог-мальчик родился в мире женщин,
где боги-мужчины не могли править.
Богиня всех богинь очень любила бога-мальчика.
Она была благосклонна к нему, но он все равно не мог править.
Мальчик не принял свою судьбу.
Он перенесся сквозь время в мир, где правили мужчины,
чтобы он смог править.
Он заключил сделку с мужчиной, чтобы украсть у богов огненные пики.
Мужчина взял этот огонь
и проделал путь в мир женщин, из которого явился мальчик.
Они насиловали, они убивали,
они пытались уничтожить его родину.
Я тот мальчик.
Моя родина все еще существует,
но не для меня.
Я понимаю, но если я выиграю чемпионат...
Ты не хочешь выиграть чемпионат.
Это неправда.
Ходят слухи, что ты вообще не хочешь выходить с молотом на сцену.
Теперь ты хочешь быть чемпионом в нечестной игре?
Не велика честь.
Хватит раздавать свое поклонение, малыш.
Ты не такой, как они.
Ты другой.
Ты красивый.
Донар.
Спокойной ночи, Ананси.
Ну, ладно.
Двалин, сын Имира.
Пусть это даст тебе силы.
Умеешь ли ты гравировать? Умеешь ли ты писать?
Умеешь ли ты рисовать?
Умеешь ли ты проверять?
Умеешь ли ты спрашивать? Умеешь ли ты жертвовать?
Умеешь ли ты посылать? Умеешь ли ты убивать?
Оно почти готово.
БЛЭКБРАЙАР
Мое колеблющееся копье.
Ты начало первую войну.
Мы закончим последнюю.
Еще один шаг.
С тобой я не проиграю.
Боже, какая аналоговая техника!
Что за фигня?
Руны выгравированы.
События опережают график.
Насколько опережают? Мне нужно больше технической поддержки,
если ты хочешь стримить до даты запуска.
Ты её получишь.
Ребята из Долины уверяют, что наш новый друг
будет готов вовремя.
Ветер качает ветви деревьев.
Надвигается буря.
САНДОВ ВОДЕВИЛЬ ТРОКАДЕРО
Ты пропустил мой номер.
Мне надо было проветрить голову.
Что происходит, Донар?
Мы должны уехать в Калифорнию. Сейчас же. Сегодня.
О, Донни. Ты серьезно?
Это будет потрясающее приключение.
Мы влетим в автобус и проснемся на открытой дороге.
Встретимся у черного хода после последнего шоу.
- Я принадлежу тебе, Колумбия. - А я тебе, Донар.
- Колумбия, дорогая. - Минуточку, Эл.
Хорошо.
Заходи.
Я хочу представить тебе моего друга.
Он тоже твой поклонник.
Я её везде искала. А вы проказник.
Приятно познакомиться, Колумбия.
- Кто вы? - Будущее.
Твое будущее.
У него к тебе предложение, которое я полностью одобряю.
Как ты, наверно, знаешь, страна на пороге новой войны.
Правда? Я не интересуюсь политикой.
Америке нужна сильная богиня, которая поведет нас на войну.
Я и мои люди знаем о тебе все.
Твои дела шли отлично,
пока не появилась мадемуазель Либерте и не украла у тебя славу.
Теперь ты выживаешь только благодаря Элу,
но скоро люди забудут тебя,
и никакие блестки не спасут тебя
от участи птицы додо.
- Вообще-то, она римлянка. - Кто?
Либертас. Французы воскресили её как подарок американцам.
Смешной Старый свет.
Римляне, французы, неважно.
Нас заботит американский образ жизни.
И мы верим, что ты в силах его спасти.
Чуть поменьше Баффало Билла
и чуть побольше Дамы военных усилий.
Мне нужно минутку подумать.
Даю тебе столько времени, сколько нужно.
Мне нужно поговорить с Донаром.
Он ушел с немцами. Разве он тебе не сказал?
Ушел?
За ним пришел корабль. Как видно, мальчик заботится о своем бессмертии.
И тебе следует заняться тем же.
Построй свою судьбу.
Куда ты собрался?
Мы с Колумбией едем в Калифорнию.
- А как же чемпионат? - Я не буду их марионеткой.
Люди служат нам, а не наоборот.
Не будь дураком, Донар, поклонение есть поклонение.
Нет, я выкую свой путь с моей любимой женщиной
и наши дети заселят западные земли.
Не знаю, как тебе это сказать, но она не придет.
Что это значит? Она придет.
Колумбия решила изучить другие возможности.
Это ты сделал. Ты использовал свои чары.
К сожалению, нет, сын мой. Тогда бы я мог их обратить.
Но все не так уж плохо,
освобождение дало тебе возможность вершить свою судьбу.
Слей матч. Сохрани поклонение.
Нет, отец.
Нет?
Нет? О да.
Ты это сделаешь.
Иначе тебе не место в моем театре.
Думаешь, без меня у тебя что-то выйдет?
Все приходят посмотреть на меня.
Меня. Донара Великого.
Не смей дерзить мне сын.
Сними с Колумбии свои чары.
Чары на нас не действуют.
Колумбия сама приняла решение, в отличие от моего сына-труса.
Или моего отца-неудачника.
Какая сила.
Это лишь малая часть того, что будет.
Мой мальчик, ты не можешь уйти от такой силы.
Прощай, отец.
Нет!
Если я...
Если я тебя обидел...
Это не ты. Призраки прошлого.
Что стало с Донаром?
Жертва - единственный благородный акт. Нам, богам, она жизненно необходима.
Я не жалею ни о чем.
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ
Он умер в 1942-м,
где-то на окраине Филадельфии.
Так мне сказали.
Самоубийство.
Самоубийство - смерть, после которой боги не могут вернуться.
Валькирии взяли его с собой?
Сказать честно?
Понятия не имею.
Я построил железную дорогу Заставил её работать
Заставил её состязаться с временем
Я построил железную дорогу Теперь она готова
Брат, у тебя нет 10 центов?
Я построил башню до солнца
Из кирпичей, цемента и известняка
Я построил башню, теперь она готова
Брат, у тебя нет 10 центов?
В костюмах цвета хаки Мы гордо смотрели
И пели патриотические песни
Полмиллиона сапог Упорно шли сквозь ад
Но я был мальчишкой с барабаном
Помнишь, ты звал меня Эл
Я всегда был Эл
Помнишь ли ты, я твой друг
Приятель, у тебя нет 10 центов?
Перевод субтитров: Евгений Иорс