ANTERIORMENT, A AMERICAN GODS
- Qui ets? - Si t'ho digués, no creuries en mi.
- Per què jo? - Per capritx.
Quina història contaran aquí?
La que ells vulguin.
Hola, amic.
Sembla que s'ha oblidat de tu.
Els companys del Valley
m'asseguren que el nostre nou amic
estarà acabat a temps.
Merda!
Me la vaig follar...
...a Nova Orleans.
Aquí hi ha algú que morirà aviat.
Quan arribi el moment,
no et fotis al mig.
La teva llança és ara al tresor del sol.
Borni malparit.
BASADA EN LA NOVEL·LA DE NEIL GAIMAN
F. O. K. S. CORPORACIÓ DE PROPAGANDA
El professor Morse, de la Universitat McMillan, ha observat
un total de tres explosions al planeta Mart
entre les 19:45 i les 21:20, hora de l'est.
Això confirma informes anteriors procedents d'observatoris estatunidencs.
I ara, més a casa nostra, un butlletí especial de Trenton, Nova Jersey.
S'ha informat que, a les 20:50, un objecte en flames enorme,
es pensa que un meteorit, ha caigut en una granja
al veïnat de Grover's Mill, a Nova Jersey, a 35 kilòmetres de Trenton.
La resplendor al cel va ser visible en un radi de centenars de kilòmetres
i el soroll de l'impacte es va sentir al nord fins a Elizabeth.
Hem enviat una unitat mòbil especial al lloc dels fets.
- Què opina, professor Denton? - Què és això?
Què opina... Quin diàmetre té?
- Gairebé 30 m. - Gairebé 30 m.
El metall de la beina és... Bé, mai no havia vist cap cosa igual.
- És entre groguenc i blanc. - S'ha deixat anar la tapa!
- Compte! - Feu-vos enrere!
Senyores i senyors, això és la cosa més aterradora que he presenciat.
Un moment! Algú surt reptant...
Algú o alguna cosa.
Veig, observant des de dins d'aquest clot negre,
dos discs lluminosos. Són ulls?
Podria ser una cara. Podria ser...
Mare de Déu! Alguna cosa surt de l'ombra reptant com una serp grisa.
I ara n'hi ha una altra, i una altra, i una altra.
A mi em semblen tentacles. Ara puc veure el cos de la cosa.
És grossa, grossa com un os, i lluenta com el cuir mullat.
La cara, però, és... Senyores i senyors, és indescriptible.
Amb prou feines puc continuar mirant-la. És horrible.
Els ulls són negres i espurnegen com una serp.
La boca té forma de v i la saliva regalima pels seus llavis sense vores
que semblen estremir-se i palpitar.
A la gent li agrada la idea...
...que l'amor fa que el món rodi.
Doncs no és així.
No tanqueu la porta de nit per amor al proïsme.
Hi instal·leu un pany d'acer reforçat
per temor al proïsme.
La por és ordre.
La por és control.
La por és... La seguretat, benvolguts,
és una ficció.
...pertorbacions volcàniques a la superfície del planeta.
Abans d'aquest moment, la gent dels Estats Units no s'imaginava
l'aspecte que podia tenir una nau alienígena.
No pensaven que es pogués produir un atac alienígena.
Allò que ho va fer real va ser la por
que pogués existir,
i el fet que ho temessin tan profundament
va suposar que existís de debò.
TERROR PELS ATACS ALIENÍGENES ELS ALIENÍGENES ENS ENVAEIXEN!
GRANS MAGATZEMS
La por és producte de la imaginació.
És una invenció de la ment. La ment pot somiar i pensar qualsevol cosa.
Estimeu la por.
Estimeu l'horror.
Pagueu per unes ulleres tridimensionals...
...i crispetes per passar hora i mitja d'ansietat.
Rodant.
Llestos. I...
Presa dos.
Marca-ho.
Llestos, càmera...
I primera nau espacial.
I segona nau espacial.
Tercera nau espacial.
La gent pensa sovint que el món
es pot acabar en qualsevol moment.
La por no te fi. La por és il·limitada.
La por creix i s'alimenta d'ella mateixa, tot preparant-te per a calamitats.
Tot preparant-te per creure...
...que les coses més importants...
...són les més perilloses.
Si és real a la teva ment, ho és també al món.
Sandy.
Què passa, amic?
Sandy!
Com més creus...
...més creus.
La mort s'apropa a aquesta casa.
Aquí hi ha algú que morirà aviat.
Jo era un rei.
Quan sigui l'hora...
...no et fotis al mig.
Creure és veure.
Els déus són reals si creus en ells.
Sí, soc un estafador, un estrafolla, un trampós i un mentider.
La trampa és als detalls.
Saps qui és ell? Qui és de debò?
Si l'hi contés, no em creuria.
Shadow Moon.
No creus en res. Per tant, no tens res.
Els jocs arreglats són els més fàcils de guanyar.
Estàs caminant pel patíbul.
I dus una corda al coll i un corb a cada espatlla
que esperen per menjar-te els ulls.
Només és un malson.
Ei.
T'he deixat dormir.
Hola, amic.
Tinc ganes de plorar, però...
...no puc.
I tinc ganes d'arreglar les coses, però no puc.
I jo...
Jo no soc els meus errors, Shadow.
Vull coses bones per a tu, per a mi i per a nosaltres.
Però és com que, cada vegada que ho intento...
...no puc i jo...
Em sap greu.
No m'ho crec.
No importa.
Perdona, però això no canvia res.
Si ho fes, jo...
Tu què?
En Sweeney va morir ahir a la nit.
Com?
Va atacar en Dimecres i jo...
...em vaig ficar al mig.
D'acord.
No era la meva intenció, ell...
El senyor Dimecres és un psicòpata.
No és cap mentor. No és al teu equip.
Va manar que em matessin. Ho sabies?
Ho va manar perquè no m'interposés entre ell i tu.
Ell és al darrere de tot això, cadellet. Ell n'és la puta arrel.
Escolta, passi el que passi, jo sempre et defensaré,
però cal de debò que revaluïs quins són els teus aliats.
Has de confiar en mi, cadellet.
Ai, mare! Mira, Shadow. Guaita el cadellet.
Guaita'l. És el coi de cadellet més bonic que he vist mai.
N'hem de tenir un. No en podem tenir un?
- No en podem tenir cap. - Guaita'l.
Vull esclafar-li la puta cara!
- Podem tenir aquell cadellet? - No.
- Dona-me'l. - No hi eres al·lèrgica?
Em prendré un coi de pastilla. Vull el cadellet. Roba'l per a mi!
- D'acord, mira què farem. - Va!
Jo seré el teu cadellet.
ELLA HA FET EL QUE PODIA
No em diguis "cadellet".
D'acord.
Penso matar en Dimecres. Intentaràs impedir-m'ho?
És un país lliure.
Ets... Ets perfecte.
Preciós.
Senzill.
Tu ets un desastre.
Un revoltim de venes...
...sinapsis...
...conductes embussats que animen la carn.
Tants i tants sistemes que poden fallar.
"Jacob va lluitar amb l'àngel fins a trenc d'alba.
Llavors, l'àngel va dir: 'Deixa'm anar, que despunta l'alba'".
La ciència és el que més ens apropa a poder barallar-nos amb Déu.
Per què voldries...
...barallar-te amb Déu?
Perquè ens van fer a la seva imatge i...
...vull veure si podem estar a la mateixa alçada.
No ho sé.
"I Jacob va respondre: 'No et deixaré anar...
...fins que m'hagis beneït'".
Ets tu.
Tens intenció de besar-me un altre cop? Perquè no he tingut un bon dia.
Els meus petons són famosos per millorar els dies.
El leprechaun és al dipòsit de cadàvers, per si et ve de gust veure'l.
És mort?
- Sí. - Per què voldria veure'l, doncs?
Errada meva.
On és en Dimecres?
Ja saps què en diuen, de la venjança.
Cava dues tombes.
Què et penses, que em moriré més?
En Dimecres no hi és.
Et recomano de bon grat, Eagle Point,
que duguis molt de poder a l'enfrontament amb ell.
Està debilitat, però és murri.
Tu sembles força poderosa. Em vols ajudar?
Gràcies per l'oferiment.
És molt temptador.
- A tu tampoc et cau bé. - Et diu això la teva intuïció?
No, només és que reconec una mirada de "li trencaria la cara" quan la veig.
Sé on trobar-te.
El progrés de la humanitat depèn d'una major comprensió de l'univers.
De la nostra capacitat per acceptar el caos
i extreure'n alguna cosa... un patró.
Ordre. Un relat.
Fem sacrificis, saps?
No es pot tenir tot.
Una família, una vida més enllà d'aquest despatx.
Però no puc ser a dos llocs alhora.
Vaig triar aquest. Vaig triar aquesta feina.
Què creus que passa quan toques un déu?
No ho sé. Carai.
Com Michelangelo.
Potser una resplendor.
Com a la Capella Sixtina.
Sí.
Això està bé.
M'agrada.
Què és això?
ACCÉS REMOT A LA IP: DESCONEGUT
Vosaltres no esteu fets a imatge de Déu.
Nosaltres estem fets a la vostra.
Quant fa que...?
Amb tots els vostres defectes.
La cobdícia.
- La supèrbia. - Què està passant?
"Veient que no podia vèncer en Jacob,
l'àngel li va donar un cop a l'articulació de la cuixa i l'hi va desllorigar".
És com t'ho havies imaginat, que et toqui un déu?
Lliga'm.
El meu únic límit és la teva imaginació.
I això és un problema. Ho hauríem de solucionar.
Nick.
Saps quin és el combustible de la imaginació?
La por.
Transferència completada.
Amb qui parles?
A diferència de tu, jo sí que puc ser a dos llocs alhora.
Estem esperant declaracions de l'Exèrcit dels EUA
sobre els rumors que elements militars s'han posat en perill.
En particular, el dron Argos, un sistema de càmeres avançat
capaç de seguir per imatge i so qualsevol objecte en moviment
en un radi de 93 kilòmetres quadrats.
Amb targeta, no. Només en efectiu.
D'acord. En efectiu, llavors.
Perdó, mai no havia comprat alcohol. És per a un amic.
És un leprechaun. Ha mort.
D'acord.
D'acord... Tingui.
Tot en efectiu.
És una pràctica comú a Cairo o una norma especial que només se m'aplica a mi?
Que no ha vist les notícies?
Miri.
...dels abocaments anònims de dades sobre seguretat nacional i pública.
Les autoritats examinen materials oportuns sobre diversos delictes recents.
Hi ha molt de misteri sobre la naturalesa d'aquest atac
a les institucions financeres,
que ha causat molta demanda de fons als bancs i als caixers.
D'acord, amb un paquet n'hi ha prou. No ho fotin tot a sobre del taulell.
Què collons...?
- Malparit! - Estem fent cua!
On vas? Has de fer gasolina allà baix!
Estàs bé, amic?
Hola?
Això funciona?
De manera limitada.
Últimes notícies. Policies d'estats diversos relacionen els sospitosos
amb la matança de Belfontaine, Indiana, de fa deu dies.
La policia té pistes importants sobre l'abocament massiu de dades d'ahir.
Si tenen qualsevol informació sobre aquests dos homes,
truquin al número a sota de la pantalla.
Mare meva.
Segons les autoritats, aquests homes
són sospitosos no només pels abocaments...
AGENT ESPECIAL DE L'FBI
- Què passa? - Més abocaments de dades.
Informació sobre els sospitosos de Belfontaine.
L'FBI diu que aquests homes van armats i es consideren extremadament perillosos.
Afanya't, bec d'ocell!
Els reis druides esperen!
Això és cert?
En Dimecres i en Shadow han matat agents de policia?
Et recomano de bon grat, amic, que et miris les notícies
a través del vidre fumat de l'escepticisme i que recordis que cap autor és imparcial.
Matar policies no és expressar una opinió, és assassinar!
Sembla que la ignorància d'en Shadow li dona felicitat.
La ignorància d'en Shadow els dona poder.
En Dimecres està forçant la situació, no et sembla?
Fa temps que en Dimecres ha marxat.
En Shadow Moon, però, està ben fotut.
Merda!
De fet, poden anar per qualsevol, a qualsevol lloc.
És correcte, sí.
Seria correcte dir que els Estats Units estan sent atacats?
Seria correcte.
N'hem vist alguns efectes: comptes bancaris desvalisats,
vehicles sense conductor segrestats...
...i el que més por fa de tot plegat és a quants sistemes...
- Ketchup? - ...està afectant,
i de quantes maneres.
Relacionen els sospitosos...
...amb l'atemptat a Kentucky...
...a Kentucky...
I després van atemptar amb armes químiques a Kentucky?
- És cert el que diuen? - Noi, tu t'estàs sentint?
I tant, que em sento!
Ben bé que em sento.
No m'agrada el que em sento dir!
Els jocs arreglats són els més fàcils de guanyar.
Vas perdre el teu avantatge a Cairo.
La mort arriba amb massa facilitat quan estàs enterrant famílies,
ciutats, pobles veïns i tota la resta.
Això són escacs, no és una revolució.
Noia blanca, problemes
Paga una dinerada per resoldre'ls
Noia morena, solucions.
Caldrà una revolució.
Lamento dissentir.
Caldrà una planificació curosa.
Arrencar el teu rei del tauler i deixar-hi el cavall com a distracció
no és prou.
Juga, malparit.
T'escapes?
Estàs pensant en impedir-m'ho?
Jo no.
Hi crec molt, en avaluar francament la situació de cadascú...
...i, quan sigui necessari...
...despullar-nos de la pròpia pell.
Crec que tu perseveraràs.
No em pensava que apostaries perquè sobrevisqués.
Al contrari. La teva supervivència m'interessa molt i molt.
Les nostres sorts estan unides.
Com?
Tens gust d'amor perdut.
Descobreix qui ets.
Senyors.
Com sempre, agraeixo la vostra hospitalitat.
En Dimecres es posarà en contacte quan sigui el moment.
Que no veus que juguem als escacs?
He de treure en Salim d'aquí. Si es queda, serà un objectiu.
Marxeu, hòstia! No l'hauries d'haver dut aquí, això per començar.
Pots anar contra els desitjos expressos del senyor Dimecres?
És per curiositat professional.
Professionalment parlant, puc matar qui vulgui quan vulgui.
Fas una por de collons quan dius aquestes coses.
Escac, fill de puta.
Notícia d’última hora: una tercera persona podria estar darrere dels atacs al país.
La policia confirma l'existència d'un col·laborador,
un home natural d'Oman que va robar un taxi a Nova York.
- La policia l'ha seguit i... - Com?
Vas matar els policies d'Indiana?
No.
D'acord, me n'alegro.
Has de sortir d'aquí.
Jo me'n vaig de seguida, perquè no penso tornar a la presó. No per ells.
Ells no són com nosaltres, d'acord? A ells no els passarà res.
Tu i jo podríem morir avui.
Escolta, agraeixo la teva preocupació. De debò.
Però jo prendré les meves decisions.
D'acord, bona sort.
El que ens diuen ara és que el sospitós ha estat localitzat a Illinois.
Cairo, Illinois.
Si reconeixen cap d'aquests homes,
truquin la Policia Estatal d'Illinois al 1-800...
POLICIA ESTATAL D'ILLINOIS
Telèfon de col·laboració ciutadana d'Illinois. Un moment.
Telèfon de col·laboració ciutadana. Un moment.
Telèfon de col·laboració ciutadana. Esperi.
Mentre el país trontolla per aquesta sèrie d'atacs
i per l'amenaça a les institucions financeres,
el país es pregunta: quina merda és aquesta?
Bé, deixa'm que t'ho expliqui, Shadow.
Shadow Moon. No ens han presentat encara.
No és així, Joe?
Correcte, Melinda. No ens han presentat encara.
Crec que ja és hora que em presenti de nou.
No m'ofèn que no m'hagis reconegut.
Ara tinc un munt de cares noves.
Et toca, Shadow Moon.
També pot reforçar el Centre Estatal d'Emergències
amb personal les 24 hores.
La resplendor al cel va ser visible en un radi de centenars de kilòmetres...
- I el soroll de l'impacte... -...es va sentir al nord fins a Elizabeth.
Senyores i senyors, això és la cosa més aterradora que he presenciat.
Això és la cosa més aterradora que he presenciat.
Un moment!
- Un moment. - Un moment.
- Algú surt reptant de la tapa buida. - Algú surt reptant de la tapa buida.
Algú o alguna cosa.
O alguna cosa.
Això és aquesta merda.
Pam!
Merda.
La relació amb els sospitosos de la matança de Belfontaine
no està clara encara, però el president està...
CENTRE HISTÒRIC DE CAIRO
Va, si us plau.
- Salim. - Va.
Vine.
Espera un moment. Atura't, si us plau.
Salim!
Atenció! Atenció! Totes les persones a la casa...
L'FBI i la Policia Estatal som a fora!
Salim.
No poden escapar.
Si us plau, parla'm.
Jo no sabia el que seríem.
Però vull que sàpigues que no em penedeixo de res.
Tu m'has ensenyat a estimar.
Quin nom més extraordinàriament inversemblant. Shadow Moon.
"Ombra de la lluna". Colló amb els pares hippies!
T'estimo, fill. Hi és.
La mama, amb el pèl afro.
Era una "Dancing Queen"?
Shadow Moon.
Hi és. Tu ets diferent.
Dus una llum a dins més forta que tot plegat.
Amb el temps, aconsegueixo el que vull. Quasi sempre.
Saps qui és?
T'està estafant. És un estafador.
T'estimo.
No hi creies fins que hi vas creure i el món va canviar perquè hi vas creure.
Està mort. No hi és. No el trobo a faltar.
Tu saps qui ets de debò, Shadow.
No deixis que ell et trobi.
Qui era ell?
Està mort. No hi és. No el trobo a faltar.
T'ofereixo el cuc del bec i em mires com si m'hagués follat la teva mare?
Sí, soc un estafador, un estrafolla, un trampós i un mentider.
Tu què creus, Shadow?
Com més creus...
- Lema: "De pare músic, fill ballador". - De vegades em recordes el meu fill.
...més creus.
La resplendor al cel
va ser visible en un radi de centenars de kilòmetres.
POLICIA
Shadow?
No permetis que et trobin.
Última hora: la policia ha perdut el rastre dels sospitosos.
La policia ha perdut el rastre dels sospitosos a Cairo, Illinois.
Els sospitosos encara estan en llibertat.
Repeteixo: els sospitosos encara estan en llibertat.
S'ha confirmat que els terroristes es van apoderar del dron Argos
hackejant els servidors de XieComm a Silicon Valley amb un paquet Quantum
amb el qual van accedir a sistemes que, fins ara, consideràvem inaccessibles.
Senyor Xie, cal que es concentri.
Pot revertir l'atac?
Què podem fer per aturar això?
Resar.
Ara sí que sí.
Ell sap què et passa quan trenques les regles del teu vincle?
El que sàpiga ell importa poc.
El que importa és el que fa.
Ai, Sísif.
Espero de debò que aconsegueixis pujar la roca a dalt del turó.
Ja em coneixes. Ulls de foc. Cervell de merda.
As-salaam alaikum, vell amic.
Fins que la mort us separi.
Sarcasme i mort.
Quin fill de puta.
EMISSIÓ D'EMERGÈNCIA
Les finestres estan trencades.
La por s'arrela.
Els somnis d'ordre cauen davant l'estat natural de tot plegat.
El caos.
Al meu noi li anirà bé.
Molt bé.
Identificació?
POLICIA ESTATAL
Identificació?
No és ell.
D'acord.
Identificació.
Que passi una bona nit, Sr. Ainsel.
D'acord, ja podeu marxar.
PERMÍS DE CONDUIR DE WISCONSIN AINSEL, MICHAEL
EXPRÉS DE L'OEST MITJÀ
Subtítols: Jota Martínez Galiana