SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS
-Kamu siapa? -Kamu tidak akan percaya padaku.
-Kenapa aku? -Tingkah.
Cerita apa yang akan mereka ceritakan di sini?
Apa pun yang mereka inginkan.
Halo teman.
Sepertinya dia lupa tentang kamu.
Orang-orang di Lembah
yakinkan aku bahwa teman baru kita
akan siap pada waktunya.
Keparat
Saya menidurinya...
di New Orleans.
Seseorang di sini akan segera mati.
Saat waktunya tiba...
jangan menghalanginya.
Tombakmu adalah harta matahari, sekarang.
Anda vagina bermata satu.
BERDASARKAN NOVEL NEIL GAIMAN
F. O. K. S. KORPORASI PROPAGANDA
Laporan Profesor Morse dari McMillan University amati
total tiga ledakan di planet Mars
antara pukul 19.45 dan 21.20 Waktu Standar Timur.
Ini mengonfirmasi laporan sebelumnya dari observatorium Amerika.
Kini tak jauh dari sini ada buletin khusus dari Trenton, New Jersey.
Dilaporkan pada pukul 20.50, satu objek besar menyala-nyala,
diyakini sebagai meteorit, jatuh di tanah pertanian
di daerah Grover's Mill, New Jersey, 36 kilometer dari Trenton.
Kilat di langit terlihat dalam radius beberapa ratus kilometer
dan suara benturan terdengar sampai ke Elizabeth di Utara.
Kami telah mengirim unit mobil khusus ke lokasi.
- Bagaimana, Profesor Denton? - Apa itu?
Menurutmu berapa diameter ini?
- Sekitar 27 meter. - Sekitar 27 meter.
Logam pada sarungnya... Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
- Warnanya putih kekuningan. - Bagian atasnya lepas!
- Awas! - Mundur!
Hadirin, ini hal paling menakutkan yang pernah aku saksikan.
Tunggu sebentar! Seseorang merangkak...
Seseorang atau sesuatu.
Aku bisa melihat, mengintip dari lubang hitam itu,
dua cakram bercahaya, apakah itu mata?
Mungkin sebuah wajah. Mungkin...
Astaga, ada yang menggeliat keluar dari bayang-bayang seperti ular abu-abu.
Sekarang ada satu lagi, satu lagi, dan satu lagi.
Kulihat itu mirip tentakel. Aku bisa melihat tubuhnya sekarang.
Besar, sebesar beruang, dan berkilau seperti kulit basah.
Tapi wajah itu... Hadirin, ini tak terlukiskan.
Aku hampir sulit terus memandanginya, begitu mengerikan.
Matanya hitam dan berkilau seperti ular.
Mulutnya berbentuk V dengan air liur menetes dari bibirnya yang tanpa pinggir
yang tampak bergetar dan berdenyut.
Orang-orang menyukai gagasan...
bahwa cinta membuat dunia berputar.
Itu tidak benar.
Kau tak mengunci pintu saat malam karena kau mencintai tetanggamu.
Kau menggerendel dengan baja yang diperkuat
karena kau takut tetanggamu.
Ketakutan adalah ketertiban.
Ketakutan adalah kontrol.
Ketakutan adalah... keamanan, rasa sayang...
adalah fiksi.
...gangguan vulkanik di permukaan planet ini.
Sebelum saat ini, orang-orang di Amerika tidak membayangkan
seperti apa bentuk pesawat ruang angkasa alien.
Mereka tidak percaya serangan alien bisa terjadi.
Hal yang menjadikannya nyata adalah rasa takut.
Bahwa itu bisa ada,
dan fakta bahwa itu sangat ditakuti
berarti itu memang ada.
SERANGAN ALIEN MEMBANGKITKAN TEROR ALIEN MENGINVASI!
Ketakutan adalah buah imajinasi.
Dibuat dalam pikiran. Pikiran dapat bermimpi dan memikirkan apa pun.
Kau menyukai rasa takut.
Kau menyukai horor.
Kau membayar untuk sepasang kacamata tiga dimensi
dan berondong demi satu setengah jam kegelisahan.
SUTRADARA
Putar.
Siap. Dan mulai.
Dan tandai.
Siap dan kamera...
Dan pos nomor satu.
Dan pos nomor dua!
Pesawat antariksa nomor iga!
Sesuatu di Bumi yang membuat orang berpikir
adalah pemikiran bahwa itu bisa berakhir kapan saja.
Ketakutan tak ada habisnya. Ketakutan tak terbatas.
Ketakutan tumbuh dan subur sendiri, bersiaplah untuk malapetakamu.
Mempersiapkanmu untuk percaya...
bahwa hal yang paling penting...
adalah yang paling berbahaya.
Jika nyata di dalam pikiranmu, itu nyata di dunia.
Sandy.
Ada apa?
Sandy!
Makin kau percaya...
makin kita percaya.
Gunakan kunci itu.
Seseorang di sini akan segera mati.
Saya dulu adalah seorang raja.
Saat waktunya tiba...
jangan menghalanginya.
Percaya berarti melihat.
Tuhan nyata jika kau meyakininya.
Benar. Aku seorang penipu, pengecoh, penyilap, dan pembohong.
Iblis secara detail.
Apakah kau tahu siapa dia? Siapa dia sebenarnya?
Kau tidak akan percaya aku jika kau kuberi tahu.
Shadow Moon.
Kau tak percaya apa pun, maka kau tak punya apa pun.
Permainan curang paling mudah dikalahkan.
Ini tiang gantungan tempatmu berjalan.
Ada tali di lehermu dan burung gagak di setiap bahu
menunggu untuk matamu.
Kau hanya mengalami mimpi buruk.
Hei.
Kubiarkan kau tidur.
Halo, Teman.
Aku merasa ingin menangis, tapi aku...
Aku tak bisa.
Aaku merasa ingin memperbaikinya, tetapi aku tak bisa.
Aku...
Aku bukan kesalahanku, Shadow.
Aku ingin hal-hal baik untukmu, untukku, dan untuk kita.
Namun setiap kali aku mencoba, aku hanya...
Aku tak bisa, dan aku...
Aku minta maaf.
Aku tak memercayaimu.
Itu tidak masalah.
Maaf tak mengubah apa pun.
Jika ya, maka aku akan...
Kau akan apa?
Sweeney meninggal tadi malam.
Bagaimana bisa?
Ia mendatangi Wednesday
dan aku menghalangi.
Baik.
Itu bukan maksudku, dia hanya...
Tn. Wednesday seorang psikopat.
Ia bukan seorang mentor. Ia tak memihakmu.
Ia membunuhku. Apakah kau tahu itu?
Ia membunuhku agar tak menghalangimu.
Ia dalang semua ini, Puppy. Dia penyebabnya.
Dengar, apa pun yang terjadi, aku akan selalu mendukungmu,
tapi pikirkan lagi siapa sekutumu.
Percayalah kepadaku, Puppy.
Astaga, lihat, Shadow. Lihat anak anjing itu.
Lihat dia. Dia anak anjing termanis yang pernah aku lihat.
Kita harus punya anak anjing. Boleh?
- Tidak bisa. - Lihat anak anjing itu.
Aku ingin menghancurkan wajahnya!
- Boleh dipiara? - Tidak boleh.
- Beri anak anjing itu. - Kau tak alergi?
Aku akan minum pil. Aku mau anak anjing itu. Curi untukku!
- Baik, begini saja. - Ayolah.
Aku akan menjadi anak anjingmu.
DIA LAKUKAN SEBISANYA
Jangan panggil aku Puppy.
Baik.
Akan kubunuh Wednesday. Kau hendak mencegahku?
Ini negara bebas.
Kau... sempurna.
Indah.
Sederhana.
Kau berantakan.
Serakan urat nadi...
sinapsis...
saluran tersumbat dari daging yang hidup.
Begitu banyak sistem yang bisa gagal.
"Jadi, Yakub bergulat dengan malaikat sampai fajar.
Lalu malaikat itu berkata, 'Biarkan aku pergi, karena sudah fajar.'"
Sains yang paling dekat bagi kita untuk bergulat dengan Tuhan.
Mengapa kau ingin...
bergulat dengan Tuhan?
Karena kita diciptakan sesuai imaji-Nya
dan aku ingin menguji apakah kami bisa setara.
Aku tidak tahu.
"Dan Yakub berkata, 'Aku tidak akan membiarkan kau pergi...
sampai kau memberkatiku.'"
Itu kau.
Kau berencana menciumku lagi? Karena hariku agak payah.
Ciumanku telah dikenal meningkatkan hari.
Leprechaun itu ada di kamar mayat. Jika kau ingin melihatnya.
Dia sudah mati?
- Ya. - Lalu mengapa aku ingin melihatnya?
Maaf.
Di mana Wednesday?
Kau tahu kata orang soal balas dendam.
Menggali dua kuburan.
Kau pikir aku akan lebih mati?
Wednesday tak di sini.
Aku sangat menyarankan, Eagle Point,
bahwa kau membawa kekuatan ketika kau melawan yang itu.
Ia lemah tetapi cerdik.
Kau terlihat cukup kuat. Mau membantuku?
Terima kasih atas tawarannya.
Itu sangat menggoda.
- Kau juga tak menyukainya. - Itukah intuisimu?
Tidak, aku hanya tahu tatapan "aku ingin menonjok mulutnya".
Aku tahu keberadaanmu.
Kemajuan manusia tergantung pemahaman kita yang lebih besar akan alam semesta.
Pada kapasitas kita untuk merangkul kekacauan
dan membuat sesuatu darinya... sebuah pola.
Ketertiban. Sebuah narasi.
Kami berkorban, kau tahu?
Kau tak dapat memiliki segalanya.
Keluarga, kehidupan di luar kantor ini.
Tapi aku tidak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Aku memilih ini. Aku memilih pekerjaan ini.
Menurutmu apa yang terjadi ketika kau menyentuh Tuhan?
Entah.
Seperti Michelangelo.
Kilatan cahaya, mungkin.
Seperti Kapel Sistina.
Ya.
Itu bagus.
Aku suka itu.
Apa itu?
AKSES IP JARAK JAUH: TAK DIKENAL
Kau tak diciptakan menurut imaji Tuhan.
Kami diciptakan menurut imajimu.
Sudah berapa lama ini...
Dengan segala kekuranganmu.
Keserakahan.
- Keangkuhan. - Apa yang terjadi?
"Dan ketika dia menyadari tidak bisa mengalahkannya,
malaikat itu menyentuh rongga pinggul Yakub, sehingga terkilir."
Apakah semua itu yang kau bayangkan? Disentuh oleh Tuhan?
Manfaatkan aku.
Batasanku hanyalah imajinasimu.
Yang merupakan masalah. Kita harus mengusahakannya.
Nick.
Kau tahu apa yang memicu imajinasi?
Ketakutan.
Transfer selesai.
Dengan siapa kau berbicara?
Tidak seperti kau, aku sebenarnya bisa berada di dua tempat sekaligus.
Kami sedang menunggu komentar dari Militer AS
Mengatasi rumor bahwa militer aset telah dikompromikan.
Secara khusus, drone Argus, sistem kamera canggih
Mampu video dan audio melacak setiap objek yang bergerak
dalam area 36 mil persegi.
Tidak ada kredit, teman. Hanya uang tunai.
Oke, Cash.
Maaf, aku belum pernah membeli miras. Ini untuk seorang teman.
Ia seorang leprechaun. Ia meninggal.
Baik.
Baik. Sudah.
Tunai.
Apakah ini lazim di Cairo, atau ada aturan khusus hanya untukku?
Kau belum menonton berita?
Lihat.
Dari pemindahan data anonim yang adalah puncak keamanan nasional dan publik.
Pihak berwenang sedang memeriksa materi tentang beberapa kejahatan baru-baru ini.
Banyak misteri melingkupi sifat serangan
di lembaga keuangan kita ini,
menyebabkan kepanikan di bank dan ATM di seluruh negeri.
Tolong satu per satu. Jangan ditumpuk sekaligus.
Apa-apaan ini?
- Ashole! - Ada barisan!
Di mana kamu pergi? Kamu harus mengisi dirimu di bawah.
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?
Halo?
Apakah benda ini berfungsi?
Secara terbatas.
Berita sela, beberapa agen polisi negara bagian kaitkan para tersangka
ke pembantaian di Belfontaine, Indiana, sepuluh hari lalu.
Polisi kembali dapatkan petunjuk penting perihal pemindahan data massal kemarin.
Jika Anda memiliki informasi tentang kedua orang ini,
hubungi nomor di bagian bawah layar.
Astaga.
Pihak berwenang menggambarkan orang-orang ini
Sebagai orang yang menarik tidak hanya di data--
AGEN KHUSUS FBI STEFANY KOUTROUMPIS
- Apa ini? - Dump data lain.
Informasi tentang tersangka Belfontaine.
FBI mengatakan orang-orang ini bersenjata dan dianggap sangat berbahaya.
Ayo bergerak, paruh burung!
Para Raja Druid menunggu!
Apakah ini benar?
Wednesday dan Shadow bunuh petugas polisi?
Sangat kusarankan, Kawan, kau melihat berita
dengan anggapan skeptis yang samar, dan ingat: semua penulis punya prasangka.
Polisi yang mati bukan sudut pandang, itu pembunuhan!
Tampaknya ketidaktahuan Shadow memberinya kebahagiaan.
Ketidaktahuan Shadow memberi mereka kekuatan.
Wednesday agak meremehkan hal ini, bukan?
Wednesday sudah lama berlalu,
tapi Shadow Moon ada di bawah pisau sialan itu.
Keparat!
Siapa pun bisa jadi target, di mana saja.
Itu benar, Bu.
Akuratkah untuk mengatakan bahwa Amerika diserang?
Itu akan akurat.
Kami telah melihat beberapa efeknya, rekening bank dikosongkan,
mobil swakemudi dibajak.
Itu hal yang paling menakutkan tentang ini, berapa banyak sistem...
- Saus tomat? - terdampak...
di berbagai macam cara.
Tersangka yang sama ini dikaitkan...
...ke serangan kimia di Kentucky.
...di Kentucky...
Lalu mereka meledakkan serangan kimia di Kentucky?
- Benarkah ucapan mereka? - Anak muda, kau dengar ucapanmu?
Ya, aku mendengar sendiri!
Dengan sangat jelas.
Aku tak menyukai yang kudengar itu.
Permainan curang yang termudah dikalahkan.
Kau kehilangan keunggulanmu di Cairo.
Kematian datang terlalu mudah ketika kau mengubur keluarga,
kota-kota, kota-kota tetangga, dan omong kosong.
Ini catur, bukan revolusi.
Gadis kulit putih, masalah
Ia membayar untuk memecahkannya
Gadis cokelat, solusinya.
Ini akan membutuhkan revolusi.
Aku tak sependapat.
Ini akan butuh perencanaan matang.
Buang satu raja dari papan dan biarkan kudamu sebagai pengalih
tidaklah cukup.
Jalan, Sialan.
Kau ingin melarikan diri?
Kau berniat mencegahku?
Bukan aku.
Aku sangat percaya dalam menilai situasi seseorang secara jujur,
dan, bila perlu...
mengganti kulit seseorang.
Aku percaya kau akan gigih.
Tak kukira kau yakin akan keselamatanku.
Sebaliknya, keselamatanmu adalah minatku.
Nasib kita terpaut.
Bagaimana bisa?
Kau merasakan cinta yang hilang.
Cari tahu siapa dirimu.
Tuan-tuan.
Seperti biasa, aku berterima kasih atas keramahan kalian,
dan Wednesday akan menghubungi ketika waktunya tepat.
Kau tak lihat kami main catur?
Aku perlu keluarkan Salim. Jika tinggal, dia akan jadi target.
Pergi! Seharusnya kau tak ajak dia.
Bisakah kau melawan keinginan kilat Tn. Wednesday?
Keingintahuan profesional.
Secara profesional, aku bisa membunuh siapa pun dan kapan pun aku mau.
Terdengar menakutkan saat kau mengatakannya seperti itu.
Sekak, Keparat.
Ini hanya dalam: Orang ketiga mungkin terlibat dalam serangan nasional.
Polisi mengonfirmasi seorang rekan,
seorang warga negara Oman yang mencuri taksi di New York City.
- Polisi telah melacaknya... - Apa?
Kau membunuh polisi di Indiana?
Tidak.
Baik, bagus.
Kau harus keluar dari sini.
Aku pergi karena aku tak mau kembali dipenjara, tidak demi mereka.
Mereka tidak seperti kita. Paham? Mereka akan aman.
Kau dan aku, kita mungkin mati hari ini.
Dengar, kuhargai perhatianmu. Sungguh.
Tapi aku membuat pilihan sendiri.
Baik. Semoga berhasil.
Baik, kami mendengar bahwa tersangka telah terlacak ke Illinois.
Cairo, Illinois.
Jika Anda mengenali salah satu orang ini,
hubungi ujung tip Polisi Negara Bagian Illinois di 1-800...
KEPOLISIAN ILLINOIS
Jalur Laporan Kepolisian Illinois. Mohon tunggu.
Jalur Laporan Kepolisian Illinois. Bisa tunggu?
Jalur Laporan Kepolisian Illinois. Mohon tunggu.
Selagi negara ini terkejut dari serangkaian serangan
dan ancaman nyata pada lembaga keuangan kita,
negara bertanya, omong kosong apa ini?
Akan kuberi tahu kau, Shadow.
Shadow Moon. Kita belum bersenang-senang.
Bukankah begitu, Joe?
Betul, Melinda. Kita belum bersenang-senang.
Kukira saatnya kuperkenalkan lagi diriku.
Aku tak tersinggung kau tak mengenaliku.
Aku punya banyak wajah baru sekarang.
Giliranmu, Shadow Moon.
It may also activate the State Emergency Operations Center
to full 24-hour staffing.
Kilat di langit terlihat dalam radius beberapa ratus kilometer...
- Dan suara benturannya... - ...terdengar sampai Elizabeth di Utara.
Hadirin,
ini hal paling menakutkan yang pernah aku saksikan!
Ini hal paling menakutkan yang pernah aku saksikan.
Tunggu sebentar!
- Tunggu sebentar. - Tunggu.
- Ada yang keluar dari rongga. - Ada yang keluar dari rongga.
Seseorang atau sesuatu.
Atau sesuatu.
Itu omong kosong ini.
Pow!
Keparat.
Bisa kulihat, mengintip dari lubang hitam itu...
Tak secepat itu. Kita perlu bicara, Shadow.
KOTA BERSEJARAH CAIRO
Salim.
- Salim! - Ayo.
Ayolah.
Tunggu sebentar. Tolong berhenti saja.
Salim!
Perhatian perhatian! Semua orang di rumah...
FBI dan Polisi Negara ada di luar!
Salim
Tidak ada tempat untuk pergi.
Tolong bicara padaku.
Aku tidak tahu kita akan jadi apa.
Namun ketahuilah bahwa aku tak menyesali semua.
Kau telah mengajariku cara mencintai.
Itu adalah satu nama yang luar biasa mustahil. Bayangan bulan.
Bayangan bulan. Orang tua terkutuk hippie.
Aku mencintaimu sayang. Itu ada di sana.
Ibumu punya rambut tebal.
"Ratu Dansa"?
Shadow Moon.
Itu disana. Kamu berbeda.
Ada cahaya di dalam dirimu itu lebih kuat dari apapun...
Saya biasanya mendapatkan apa yang saya inginkan. Rata-rata.
Apakah kamu tahu siapa dia?
Dia mendesakmu. Dia penipu.
Aku mencintaimu, Sayang.
Kau tak percaya sampai kau percaya, lalu dunia berubah karena kau percaya.
Sudah mati. Tak dirindukan.
Kau tahu kebenaran siapa dirimu, Shadow.
Jangan biarkan dia menemukanmu.
Siapa dia sebelumnya?
Sudah mati. Tak dirindukan.
Kutawarkan cacing dari paruhku dan kau anggap aku meniduri ibumu?
Kau benar, aku penipu, pengecoh, penyilap, dan pembohong.
Apa yang kau yakini, Shadow?
Makin kau percaya...
- "Moto: Ayah dan putranya mirip." - Kadang kau mirip putraku.
...makin kau yakin.
Kilatan di langit...
terlihat dalam radius beberapa ratus kilometer.
POLISI
Shadow?
Jangan biarkan mereka menemukanmu.
Ini baru saja masuk, polisi telah kehilangan jejak tersangka.
Polisi telah kehilangan jejak tersangka di Cairo, Illinois.
Para tersangka masih buron.
Aku ulangi, para tersangka masih buron.
Telah dikonfirmasi bahwa para teroris dapat kendali atas Argus Drone
dengan meretas ke server XieComm di Silicon Valley memakai paket Quantum
untuk menembus yang, sampai kini, dianggap sistem tak tertembus.
Tuan Xie. Aku ingin kau fokus.
Bisakah kau balikkan retasan itu?
Bagaimana kita menghentikan ini?
Berdoa.
Itu baru benar.
Dia tahu nasibmu jika melanggar aturan kontrakmu?
Apa yang dia ketahui tidak begitu penting.
Apa yang dia lakukanlah yang penting.
Oh, Sisyphus.
Kuharap kau berhasil mengangkat batu itu ke atas bukit.
Kau kenal aku. Mata berapi, otak kosong.
Asalamualaikum, Kawan Lama.
Sampai kematian memisahkanmu.
Sarkasme dan kematian.
Dasar bajingan.
SISTEM BROADCAST DARURAT
Jendela-jendelanya rusak.
Ketakutan mulai terasa.
Mimpi keteraturan menghasilkan keadaan alami.
Kekacauan.
Anakku akan baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Identifikasi?
KEPOLISIAN NEGARA BAGIAN
KTP.
Ia aman.
Baik.
KTP.
Selamat malam, Tn. Ainsel.
Baiklah. Anda baik-baik saja.
SIM WISCONSIN AINSEL, MICHAEL
Terjemahan subtitle oleh Garma