В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Кто ты?
Если я скажу, ты мне не поверишь.
- Почему я? - Странно.
- Какую историю они расскажут? - Какую захотят.
Привет, дружище.
Похоже, он забыл о тебе.
Друзья из Долины уверяют меня,
что наш новый друг скоро будет готов.
Черт.
Я трахнул её в Новом Орлеане.
Скоро здесь кто-то умрет.
Когда придет время, не становись у меня на пути.
Теперь твое копье среди сокровищ солнца, дерьмо одноглазое.
СПОНСОР ПРОГРАММЫ
ФОКС.
СЛУЖБА РАДИОВЕЩАНИЯ. НАДЕЖНЫЙ ИСТОЧНИК НОВОСТЕЙ
Профессор Морзе из Макмилланского университета
сообщает о трех замеченных взрывах
на планете Марс между 19:45
и 21:20 по стандартному восточному времени.
Это подтверждает предыдущие сообщения
из американских обсерваторий.
А теперь специальный выпуск из Трентона, Нью-Джерси.
Сообщается, что в 20:50
огромный пылающий предмет,
предположительно метеорит, приземлился
в районе Гроверс-Милл, Нью-Джерси, в 22 милях от Трентона.
В радиусе нескольких сот миль была видна яркая вспышка,
и звук от столкновения был слышен на севере, в городе Элизабет.
Мы отправили спецподразделение на место происшествия.
- Что вы скажете, профессор Дентон? - Что это?
Как вы думаете, какой у него диаметр?
- Около 30 ярдов. - Около 30 ярдов.
Металл на обшивке, я еще никогда не видел ничего подобного.
- Какой-то желтовато-белый цвет. - Верх отделился.
- Осторожно. - Не подходите.
Дамы и господа, я еще никогда не видел ничего ужаснее.
Подождите минуту.
Кто-то выходит, кто-то или что-то.
Я вижу два светящихся диска, неужели это глаза?
Должно быть, это глаза... Боже правый.
Что-то высовывается из тени, как серая змея.
Еще одна, и еще, и еще.
Они похожи на щупальца.
Я вижу тело существа. Оно размером с медведя.
Оно блестит, как мокрая кожа...
- Все назад. - ...но это лицо, оно...
Дамы и господа, это неописуемо.
Я едва могу заставить себя смотреть на него, оно ужасно.
У них черные глаза, и они мерцают как змеи.
У него треугольный рот, из которого капает слюна,
губы дрожат и пульсируют...
- Шевелитесь, я сказал, назад! - Людям нравится думать,
что любовь правит миром.
Это не так.
Не из любви к соседям вы запираете на ночь двери,
вы ставите замок из армированной стали,
потому что вы боитесь соседей.
Страх - это порядок.
Страх - это контроль.
Страх - это безопасность.
Страх - это...
вымысел. Вымысел.
...вулканическая активность на поверхности планеты.
До этого момента
американцы не представляли,
как может выглядеть корабль пришельцев.
Они не верили в возможность инопланетного вторжения.
Реальным его сделал страх
того, что оно может случиться,
а поскольку его так боялись,
он существует.
АТАКА ПРИШЕЛЬЦЕВ СЕЕТ СТРАХ СТРАНА В УЖАСЕ!
ВТОРЖЕНИЕ МАРСИАН ВОГНАЛО ТЫСЯЧИ ЛЮДЕЙ В ПАНИКУ
ПРИШЕЛЬЦЫ АТАКУЮТ!
Страх - это плод воображения.
Он создан разумом. Разум может придумать все.
Вы любите страх. Вы любите ужас.
Вы платите деньги за 3D очки
и попкорн на полтора часа страха.
РЕЖИССЕР
Отметь это.
Включить камеру.
Корабль номер один.
Корабль номер два.
УНИВЕРМАГ
i
что в любой момент все может закончен.
Страх бесконечен и безграничен. Страх процветает и кормится,
готовя вас к беде, заставляя вас поверить...
- что самое важное... - Дорогой! Не сиди так близко
к телевизору. Это вредно!
...является самым опасным.
То, что существует у тебя в голове, существует и в реальности.
Сэнди.
Что случилось, малыш?
Сэнди.
Чем больше ты веришь,
тем больше ты веришь.
В этот дом придет смерть.
Скоро здесь кто-то умрет.
Я был королем.
Когда придет время,
не становись на пути.
Верить - значит, видеть.
Если ты веришь в богов, они реальны.
Да. Я прохиндей, мошенник, обманщик и лжец.
Дьявол кроется в деталях.
Ты знаешь, кто он? Кто он на самом деле?
Если я скажу тебе, ты мне не поверишь, Тень Мун.
Ты ни во что не веришь, поэтому у тебя есть все.
Легче всего выиграть в нечестной игре.
Ты ходишь по висельной земле.
У тебя на шее петля,
а на каждом плече сидят по ворону, жаждущих твоих глаз.
О, тебе просто приснился плохой сон.
Привет.
Я хотела дать тебе поспать.
Привет, друг.
Мне хочется плакать, но я...
Я не могу.
И мне хочется все исправить, но я не могу.
И я...
Я не мои ошибки, Тень.
Я хочу добра тебе,
себе и нам.
Но каждый раз, когда я пытаюсь...
Я не могу. И я...
Прости.
Я тебе не верю.
Это не важно. Твое "прости" ничего не изменит.
И даже если бы изменило, я...
Что?
Вчера ночью умер Суини.
Как?
Он напал на Среду.
И... я встал у него на пути.
Понятно.
Я не хотел. Он просто...
Мистер Среда - психопат.
Он не наставник, он не в твоей команде.
Ты знал, что это он меня убил?
Убил, чтобы подобраться к тебе.
Он за всем этим стоит, щеночек. Он причина всего.
Послушай, что бы ни случилось, я всегда буду с тобой,
но ты должен серьезно подумать о том, кто твои союзники.
Ты должен поверить мне, щеночек.
Боже мой, ты посмотри, Тень. Посмотри на этого щенка.
- Посмотри на этого щенка. - Он милый.
Я в жизни не видела такого милого щенка.
Мы должны купить щенка. Можно мы купим щенка?
- Мы не можем купить щенка. - Посмотри на этого щенка.
Я хочу сжать его мордочку.
- Можно мне этого щенка? - Нет, мы не можем купить щенка.
- Дай мне щенка. - Я думал, у тебя аллергия.
И что? Приму таблетку. Хочу щенка. Укради мне этого щенка.
- Ладно. Вот что я тебе скажу. - Говори.
Я буду твоим щенком.
ОНА СДЕЛАЛА, ЧТО МОГЛА
Не называй меня щеночком.
Ладно.
Я убью Среду. Ты будешь пытаться остановить меня?
У нас свободная страна.
Ты...
ты идеален.
Прекрасен.
Прост.
Ты не такой.
Клубок вен.
Синапсы.
Забитые каналы, оживляющие мясо.
Так много систем, которые могут отказать.
Иаков боролся с ангелом до появления зари.
Потом ангел сказал: "Отпусти Меня, ибо взошла заря".
Наука - это самое близкое к борьбе с Богом, на что мы способны.
Почему ты хочешь...
бороться с Богом?
Мы созданы по Его образу и подобию...
и я хочу узнать, можем ли мы...
сравниться с Ним.
Не знаю.
"Иаков сказал:
Не отпущу Тебя,
пока не благословишь меня".
Это ты.
Хочешь снова меня поцеловать? А то у меня был тот еще денек.
Мои поцелуи славились способностью изменить день.
Если тебе нужен лепрекон, он в морге.
- Он мертв? - Да.
Тогда зачем он мне?
Извини.
Где Среда?
Ты ведь знаешь, что говорят о мести.
Рой две могилы.
- Думаешь, я могу стать еще мертвее? - Среды здесь нет.
Я советую Игл-пойнт,
это даст тебе силы, когда ты с ним столкнешься.
Он ослаблен, но по-прежнему хитер.
Ты очень могущественна. Не хочешь помочь мне?
Спасибо за предложение.
Оно очень соблазнительно.
- Тебе он тоже не нравится. - Это тебе говорит интуиция?
Нет, когда я вижу человека, я сразу замечаю, что он
хочет дать кому-то по роже.
Я знаю, где его найти.
Человеческий прогресс
опирается на широкое понимание вселенной.
На нашу способность принять хаос
и сделать из него некую... логику. Порядок.
Нарратив.
Мы идем на жертву.
У нас не может быть ничего - семьи,
жизни вне этого кабинета.
Я не могу быть одновременно в двух местах.
Я выбрал это. Я...
Я выбрал эту работу.
Как ты думаешь, что происходит,
когда ты прикасаешься к богу?
Не знаю.
Как у Микеланджело.
Наверно, вспышка света.
Как в Сикстинской капелле.
Да.
Это хорошо.
Мне нравится.
УДАЛЕННЫЙ ДОСТУП
Что это?
Вы не созданы по образу и подобию Бога.
Мы созданы по вашему образу.
- Давно это было... - Со всеми вашими пороками.
Алчность.
- Гордыня. - Что происходит?
"И увидев, что не одолевает его,
коснулся сустава бедра его и повредил сустав бедра у Иакова".
Это ты представлял?
Прикосновение бога?
Обуздай меня.
Твое воображение - мой единственный предел.
В этом вся проблема.
Тебе стоит над этим поработать.
Эй, знаешь, что питает воображение?
Страх.
Передача завершена.
С кем ты разговариваешь?
В отличие от тебя, я могу быть сразу в двух местах.
Мы ожидаем комментариев американской армии
по поводу слухов о скомпрометированных дронах.
В частности, дронах Аргуса, продвинутой системы камер,
обеспечивающих видео- и аудиослежение
за каждым движущимся объектом в зоне 36 квадратных миль.
- Никаких кредиток. Только наличные. - Ладно. Наличные так наличные.
Извини, я никогда не покупал алкоголь. Это для друга.
Он лепрекон. Он умер.
Понятно.
Хорошо. Вот. Наличные.
Это обычное дело в Кейро или специальный обряд только для меня?
Ты что, новости не смотришь?
- Смотри. - Одна из интересных нитей
среди анонимных данных - сообщения, касающиеся национальной безопасности.
Власти анализируют материалы о недавних преступлениях.
Огромная тайна окружает природу этой атаки
на наши финансовые институты,
сорвавшей работу банков во всей стране.
Ладно, ладно, мне нужен только один ящик, мэм.
Не надо класть все...
- Леди... - Эй, какого черта?
Ублюдок. Ублюдок.
Здесь очередь! Эй.
Ты куда?
- Заправляйся на другой... - Ты в порядке, приятель?
Эй?
- Эта штука работает? - В ограниченном режиме.
Срочная новость, полиция связала подозреваемых
с резней, произошедшей в Бельфонтейн, Индиана 10 дней назад.
Еще раз, полиция получила важный след из массового вброса данных.
Если у вас есть информация об этих двоих,
позвоните по номеру внизу экрана.
Боже мой.
Власти назвали этих людей подозреваемых не только в...
ФБР, СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ СТЕФАНИЕ КОУТРОУМПИС
- Что это? - Еще один вброс данных.
Информация о подозреваемых из Бельфонтейна.
ФБР утверждает, что эти люди вооружены и крайне опасны.
Шевелись, птичий клюв. Короли друидов ждут.
...сбежали несколько часов спустя, оставив убитыми
- семерых офицеров полиции. - Это правда?
Среда и Тень убили полицейских? - Офицеры были застрелены.
Мой тебе совет, юный друг, смотри новости
сквозь темное стекло скептицизма и помни...
все авторы предвзяты.
Мертвые полицейские - это не точка зрения,
это убийство.
Похоже, невежественность Тени дает ему блаженство.
Невежество Тени дает им силу.
Среда зашел слишком далеко, тебе так не кажется?
Среды давно нет,
но над Тенью Муном повис нож.
Черт.
- Мишенью может стать каждый. - Это действительно так.
Можно ли сказать, что Америка подверглась атаке?
Можно сказать и так.
Мы испытали определенные эффекты, опустошены банковские счета,
угнаны беспилотные автомобили.
По-моему, страшнее всего то,
что на все системы
- это влияет по-разному. - Кетчуп?
Эти же подозреваемые связаны с химической атакой в Кентукки.
И они устроили химическую атаку в Кентукки?
Они говорят правду?
Молодой человек, вы сами слышите, что говорите?
Да, слышу.
Я очень хорошо слышу. И мне это не нравится.
Легче всего выиграть в нечестной игре.
Ты потерял свое преимущество в Кейро.
Смерть становится слишком легко принять, когда хоронишь семьи, города,
соседние города и прочее.
Это шахматы,
а не революция.
Проблемы белой девчонки. Она заплатила ублюдку, чтоб он их решил
Коричневая девчонка. Решения.
- Для этого понадобится революция. - Я другого мнения.
Понадобится тщательное планирование.
Убрать с доски короля и использовать рыцаря как приманку...
этого мало.
Ходи, придурок.
Ты куда-то спешишь?
- Ты собираешься остановить меня? - Не я.
Я твердо верю, что нужно оценить ситуацию.
И если понадобится,
сменить кожу.
Я полагаю, ты будешь сопротивляться.
Не знал, что тебя волнует мое выживание.
Напротив, я очень заинтересована в твоем выживании.
Наши судьбы связаны.
Как?
У тебя вкус потерянной любви.
Узнай, кто ты.
Господа.
Я вновь благодарю вас за гостеприимство,
Среда свяжется с вами, когда придет время.
Не видишь, мы играем?
Я должен забрать отсюда Салима, иначе он станет их мишенью.
Иди. Ты вообще не должен был его сюда приводить.
Ты можешь пойти против воли Среды?
Профессиональное любопытство.
Профессиональное?
Я могу убить, кого захочу и когда захочу.
Это звучит чертовски страшно, когда ты так говоришь.
Шах, ублюдок.
В атаках может быть замешан третий человек.
Полиция подтверждает личность соучастника,
гражданина Омана, угнавшего такси в Нью-Йорке.
- Полиция разыскивает его и... - Что?
- Вы убивали полицейских в Индиане? - Нет.
Ладно. Хорошо.
Ты должен убираться отсюда.
Я ухожу, потому что не собираюсь возвращаться в тюрьму
ради них. Они не такие, как мы.
Понял? Они справятся. А мы с тобой можем погибнуть.
Слушай, я ценю твою заботу. Нет, правда.
Но я принял свое решение.
Ладно. Удачи.
На данный момент известно,
что подозреваемый обнаружен в Иллинойсе. Кейро, Иллинойс.
Если вы узнаете кого-нибудь из этих людей,
свяжитесь с полицией штата Иллинойс...
Горячая линия полиции Иллинойса. Пожалуйста, подождите.
Горячая линия полиции Иллинойса. Вы не могли бы подождать?
Горячая линия полиции Иллинойса. Пожалуйста, подождите.
РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ИБИС И ШАКАЛ
Пока страна оправляется от серии атак
и прямой угрозе нашим финансовым институтам,
люди спрашивают, что за фигня?
Позволь сказать тебе, Тень. Тень Мун.
Мы еще не познакомились. Не так ли, Джо?
Это правда, Мелинда. Мы еще не познакомились.
Думаю, мне пора снова представиться.
Я не обижаюсь, что ты не узнаешь меня.
У меня теперь куча новых лиц.
Твой ход, Тень Мун.
Центр по чрезвычайным ситуациям может быть активирован
для круглосуточной работы.
В радиусе нескольких сот миль была видна яркая вспышка,
и звук от столкновения был слышен на севере, в городе Элизабет.
Дамы и господа,
я еще никогда не видел ничего ужаснее.
Я еще никогда не видел ничего ужаснее.
- Подождите минуту. - Подождите минуту.
- Кто-то выходит из люка.
- Кто-то или что-то.
Или что-то.
- И все это фигня. - Бам.
Считается, что гражданин Омана пересек южную границу
- вместе с караваном мигрантов. - Черт.
Принадлежность подозреваемых в убийствах в Бельфонтейн
к какой-либо группировке еще не выяснена, но президент...
ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР КЕЙРО
- Пожалуйста, пойдем. - Салим.
Пошли. Пошли.
Подожди минуту. Пожалуйста, стой.
Салим.
Внимание! Внимание! Всем, находящимся в доме...
На улице ФБР и полиция штата.
Салим.
Выхода нет.
Пожалуйста, поговори со мной.
Я не знаю, что с нами будет.
Но я хочу, чтобы ты знал, что я ни о чем не жалею.
Ты научил меня любить.
Боже мой. Какое исключительно неподходящее имя. Тень Мун.
Тень Мун. Чертовы родители-хиппи.
Я люблю тебя, малыш. Он здесь.
- У твоей мамы была прическа афро. - Он здесь.
"Танцующая королева"?
Люби свой свет, мой прекрасный сын.
Он здесь. Люби свой свет, мой прекрасный сын.
- Это Тень Мун. - Люби свой свет, мой прекрасный сын.
Он здесь. Ты другой.
В тебе есть свет, он сильнее всего...
- Обычно я получаю, что хочу. - Он здесь.
- В среднем. - Ты знаешь, кто он?
- Он здесь. - Он водит тебя за нос.
- Он здесь. - Он мошенник.
Он здесь.
Я люблю тебя, малыш.
Значит, раньше ты не верил,
а когда поверил, из-за этого изменился весь мир.
Он умер. Нечего о нем тосковать.
Знаешь ли ты правду о том, кто ты, Тень?
- Не дай ему найти тебя. - Но кем он был?
- ...понятно только одно. - Он умер.
- Нечего тосковать. - Есть только одно объяснение...
Ты смотришь на меня, словно я трахнул твою мать?
Да. Я прохиндей, мошенник, обманщик и лжец.
Во что ты веришь, Тень?
Чем больше ты веришь,
- тем больше ты веришь. - Девиз. "Каков отец, таков и сын".
Иногда ты напоминаешь мне сына.
Чем больше ты веришь...
В радиусе нескольких сот миль была видна яркая вспышка.
Тень?
Не дай им найти тебя.
Срочная новость. Полиция потеряла след подозреваемых.
Повторяю, подозреваемые все еще на свободе.
Полиция потеряла след подозреваемых в Кейро, Иллинойс.
Подозреваемые все еще на свободе. Повторяю, они все еще на свободе.
Выяснилось, что террористы получили контроль над дроном Аргуса,
взломав серверы XieComm в Кремниевой долине,
которые до сегодняшнего дня считались непроницаемыми...
Мистер Си, вы должны сосредоточиться.
Вы можете обратить взлом?
Как мы можем это остановить?
Молитесь.
Вот это я понимаю.
Он знает, что будет, если ты нарушишь правила соглашения?
Не так важно, что он знает.
Важно, что он делает.
О Сизиф.
Надеюсь, тебе удастся столкнуть этот камень с холма.
Ты меня знаешь. Огненные глаза. Дерьмовые мозги.
Салям алейкум, старый друг.
Пока смерть не разлучит тебя.
Сарказм и смерть. Вот ублюдок.
Окна разбиты.
ЭТО НЕ ТЕСТ АВАРИЙНАЯ СИСТЕМА ВЕЩАНИЯ
Страх набирает силу.
Мечты о порядке склоняются перед естественным положением вещей.
Хаосом.
Мой мальчик будет в полном порядке.
В полном порядке.
Ваши документы?
ПОЛИЦИЯ ШТАТА ИЛЛИНОЙС
- Он чист. - Документы?
Это не он.
Хорошо.
Документы?
Приятного вечера, мистер Айнсель.
Все хорошо. Можете идти.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ВИСКОНСИН АЙНСЕЛЬ МАЙКЛ
Перевод субтитров: Евгений Иорс