شادو, ما تو رو عصر امروز
.آزاد ميکنيم
همسرت...
.صبح امروز مرده
.سکه شانس من
سکه لعنتي منو بده،زنيکه مرده
تو زندگي‏تو پس ميگيري؛من سکه‏مو
معامله بي معامله،من سکه لعنتي تورو نگه ميدارم
من معمولا آخرش به خواسته‏ام ميرسم
با يه دست دادن ميتونم آقاي چهار‏شنبه بشم
رفيقي مثل تو بدردم ميخوره
تو از الان آدم مني
وقتي شروع به عصباني کردن من کني، من ميرم
به توافق رسيديم
سلام، شادو
تو براي چهارشنبه کار ميکني
آره
چهارشنبه چي کار ميکنه؟
تو از ما ميخواي جنگ کنيم
باور کن، اين خدايان جديد به اين زوديا جايي نميرن
اونا جاي مارو گرفتن، حالا هم ميخوان مارو نابود کنن
حمله‏ات بر ضد تو عمل خواد کرد
کار براي اودين راحت‏تر ميشه
تا اونايي که براي ملحق شدن به هدفش مرددن، راضي بشن
از نيزه‏ام محافظت کن همونطور که از زندگي‏ام محافظت ميکني
جنگ در راهه،شادو وظيفه بزرگي براي تو در نظر دارم
من بوسيله يه خدا کشته شدم کدوم خداي لعنتي؟
چهارشنبه
لعنت بهش
گمونم بهش باور دارم
ميخوام به تو‏ام باور داشته باشم
اون الان آدم چهارشنبه‏اس
وقتي کسي آنچه‏که مال توعه ازت ميگيره، بهت صدمه ميزنه
عشق...
قدرت‏مندترين سلاح جنگه
شايد عشق و جنگ مخالف هم باشن
ولي فقط براي اينه که تا حالا به هم برنخوردن
فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته
وقتي يه خدا رو لمس مکني؟
قرارمون چي؟
برو شادو رو نجات بده
گريمنر، تو يه جنگ به من بدهکاري
واقعا ميخواي بدوني چرا تورو انتخاب کردم؟
فقط بهم بگو
ما عين هميم
حکمت: بسان پدر، پسر
گاهي‏اوقات منو ياد پسرم ميندازي
پسرت؟
ميخوام بهت باور داشته باشم
خدايان واقعي‏ هستن اگه بهشون باور داشته باشي
طوفان در راهه
هر کي اين کارو کرد، نفرينش ميکنم
لعنتي!
يکي اينجا قراره بزودي بميره
به اون مسير کوفتي نرو
سوييني ديشب مرد
من چهارشنبه رو ميکشم
تو ميخواي سعي کني جلومو بگيري؟
سرزمين آزاد
ماموران پليس ايالتي به اين مظنونان دسترسي پيدا کردند...
لعنتي!
پسر من چيزيش نميشه
کارت شناسايي؟
ما گروه بلاد دث هستيم ( مرلين منسون در نقش يوهان)
و اين اجرا به آلفادر( پدر همگان، اسم ديگه اودين) تقديم ميشه
براي جنگ آماده شيد، مادر قحبه ها
هر استخواني رو با احترام بشکنيد
آلفادر رو بخاطر موهبت مرگش ستايش کنيد
!بگذار خون باشد
اودين! اودين! اودين! اودين! اودين
اودين! اودين! اودين! اودين
درود بر آلفادر
اودين! اودين! اودين! اودين
اودين! اودين! اودين!
...آآآررره
*AMERICAN GODS* فصل سوم قسمت اول
:عنوان قسمت "افسانه زمستان"
“Is man merely a mistake of God's? Or God merely a mistake of man?” Friedrich Nietzsche "آيا انسان يک اشتباه محض خداوند است؟يا خدا يک اشتباه محض انسان است؟" فردريش نيچه
? I got nothing Got nothing to lose ? (song:walk in the wild from rivvrs)
? I'm coming Coming for you ?
? With a hard head Tired of it too ?
? I want to take a walk in the wild ?
? I want to feel our hearts collide ?
? I want to feel a light ?
هي، مايک
قطعه‏ها رو قبل ناهار همينطوري ول کردي؟
آره، آره چيزي نيست
آره، فقط يه دقه تو خط بودي اينطوري واس خودت ميگردي؟
لعنتي، تو زود ياد ميگيري
خب، يه معلم خوب داشتم
باشه، باشه، من برش ميدارم
هي، مايک
يه لحظه وقت داري؟
بله، البته
تو اتاق استراحت ميبينت؟
آره، حتما
حاليمونه، ما هم بلديم
فکر نکن خودت زرنگي
معذرت ميخوام، رئيس
مايک، ميدوني که در رابطه با نيروي کاريمون مشکل داريم
ما قرارداد نظامي امضا کرديم
تو مزايده زياد نميشه جولون داد
...ما ميخوايم بهترين افرادمون رو انتخاب کنيم براي اون
...و باتوجه به تازه‏کار بودن من
ميخوام تو در پروژه باشي
موقعيت، افزايش حقوق، و همه اضافه‏کاري هايي که بخواي
هستي؟
آره، البته
من نميخوام تيممو ول کنم
خب، "سادي" کسيه که تو رو براي اين شغل آورد (سادي فارل، يه مجرم آمريکايي، رهبر باند و دزد دريايي ، وجود تاريخي‏اش مشخص نيست،sadie farrell)
ديد خوبي داره
فکر ميکنه اين يه فرصت خوبي براي تو و منه، موافقي
نميدونم چي بگم ممنونم
بسيار خب
و از اونجايي که اين يه کار دولتيه
سابقه رو چک ميکنن
پس مطمئن باش که جاسوس يا چيز ديگه‏اي نيستي
کاملا روتينه
فقط خلافارو وقتي اومدن پنهان کن
بله، البته همنيطوره
ببين، بريجيت، رفيقت اون کير جادوييش رو هي ميچرخوند (بريجيت، ايرلندي، خداي مرگ، آتش و شراب)
بگو که ميتونه لپريکانو برگردونه
جورجي
اون مال سه ماه پيش بود. الان چي کاره‏ايم؟
ميخوام با تو روراست باشم، عزيزم
اون کير بزرگ فقط يه جادوعه
هيچ کمکي به لپريکان لعنتي نميکنه
بزار با "سامدي" حرف بزنم (سامدي، شوهر بريجيت؛ خداي شراب، تنباکو و نفرين)
بهت که گفتم
اون رفته تجديد ديدار با خانواده "لو" در "هاله" (مراسم احضار روح
کي برميگرده؟
من خداوندگار لعنتي مردگانم
نه منشي اون
ببين ميدونم سامدي تلاششو کرده
معجون، "گريس گريس" ( شانس) ، همه 9 نفرين
ولي، زنده کردن يه خدا به اون آسوني که فکر ميکني نيست
خصوصا وقتي که هيچ کسي بهش باور نداره
اگه مجبور نباشي اونو به زندگي برگردوني چي؟
منظورم اينه اگه اون به اندازه کافي نمرده باشه
تا بتونه يه کاراي ساده رو انجام بده چي؟
مثل؟
من به چيزي از گنجش احتياج دارم
يه چيز براي انتقام
براي يه مادر قحبه‏ي خاص
تو مطمئني انتقام تنها دليليه که ميخواي
اين لپريکان برگرده؟
به منم ربطي نداره
نه، به تو اصلا ربطي نداره
اما، آره
انتقام مثله زخميه که بايد بخارونمش
متاسفم شانسي نداري، عزيزم
از دست "بارن" کاري ساخته نيست (بارن سامدي)
خبر خوب اينه که
سوئيني کاملا حفظ شده
اگه اون انرژيه يه خدا رو نداشت
تا الان کتلت ايرلندي ميشد
اوه، خارق العاده‏اس
يه جسد خوش قيافه واقعا کارو تموم نميکنه
درباره اين چي؟
"گريس گريسي" که سامدي بهم داده
اين روش کارسازه؟
سحري که توي اون سس اسرارآميز هست تنها براي تو معني و مفهوم داره
شانس تخميه من
!!تو هم برو اونجا
بفرما
واقعا؟
? Dead love couldn't go no further ? (song: In Hell I'll Be in Good Company from the dead south)
? Proud of and disgusted by her ?
? Push shove, a little bruised and battered ?
? Oh Lord I ain't coming home with you ?
? My life's a bit more colder ?
? Dead wife is what I told her ?
? Brass knife sinks into my shoulder ?
? Oh babe don't know what I'm gonna do ?
? In hell I'll be in good company ?
? Raven fly ? (song : raven from beth whitney)
? On the river ?
? Rapids raging ?
? In her chest ?
? See her body ?
نيزه رو بدست بيار اودين رو بکش ? Flying over ?
? With a song ?
? River roll ?
? Down a mountain ?
? Wash your face ?
? Tell the sirens ?
? I'm a comin' ?
? And then they'll see ?
? Raven cry ?
? Tell the sirens ?
? I'm a comin' ?
? And they'll see ?
? I'm a comin' ?
? And they'll see ?
? You sweet little thing ?
? With your dirty, dirty wheels ?
? You sweet little thing ?
? With your dirty, dirty wheels ?
? I loves the game ?
? I wants to play ?
هي، سادي
ميدوني، به چي فکر ميکردم
تو بايد يه سرگرميه جديد پيدا کني
ازين دومينوها؟
يه جورايي خسته شدم ازين که پولاتو ميبرم
اوه، تو حالا دومينوشناس شدي واس ما؟
خب، ببينيم فردا چي تو چنته داري، داداش
آره؟ منتظرش هستم آره
مشتاق رويارويي
? Well, well, well, well ?
!اوه
اوه، تو خوبي؟- اوه-
اوه، تو يه فرشته نيستي؟
همينطور قوي
کمک ميخواي؟ زمين ليزه
اوه
اسم من هلنه اسم تو چيه؟
مايک
اسم شوهر منه
روحش شاد همين امروز دفنش کردم
اوه، نه متاسفم براي از دست دادنش
:تو منو ياد اون ميندازي نجيب، مهربون، خوش قلب
موهبت بزرگيه
دست ها داستان هارو ميگن
اون همچنين يه دروغگو بود يه مرد فريبکار و متقلب
اغفالگر و ستمگر ماهر
او با لطف و بخشش خانوادش متحول شد
اين بخشش بود که به ما اجازه داد تا شکست‏هاي او رو ببينيم
اما گناهان يه آدم تمومي نداره
اگر شوهرم ميتونست الان صحبت کنه
عذرخواهي فروتنانه‏ ميکرد
براي همه صدماتي که باعثش شده
اگرچه اون الان با فرشته هاس، ميتونم صداشو بشنوم
حقه خوبي بود، کونده
برو درتو بزار
مادر قحبه
اعتراف ميکنم کار من بود
تيپ جديدتو دوست دارم کمتر تو ذوق ميزنه
اينجا چيکار ميکني؟
اينجام تا تو رو بيرون بکشم،
منحصرا، از يه گه...دوني
تو منو از هيچ‏جايي بيرون نميکشي
باشه؟ من به ميلواکي اومدم تا زندگي جديدي براي خودم بسازم
بدون تو
تو قرار بود به "ليکسايد" بري
يا آدرس روي اون گواهينامه
به اندازه کافي واضح نبود، مايک؟
من ديگه دستورات تورو انجام نميدم
من آدم تو نيستم
الان وقت خوبي براي بحث در مورد توافقمون نيست
موقعيت حقوقيت داده ميشه
خب، بايد به يه نتيجه بهتر از اون برسي
من کاري به اين بررسي سابقه که دارن روي تو انجام ميدن ندارم
نه؟ بنظر نميرسه که همه چيو در موردش ميدوني؟
بزارحدس بزنم
يه کلاغ کوچيک تخمي بهت گفت، هان؟
دوتا، راستش
آره
از من دور بمون
ما کاري با هم نداريم
? That's where I'll be ?
? Where the girls are ?
? That's where I'll be ?
? Girl I'll even tell your sister ?
? Girl, I love you like no other ?
? I'll be your mistress, be your mistress ?
? Girl, I'll even tell your mother ?
? When I'm right, I say I'm right ?
? If I'm wrong, please tell me I'm wrong ?
? Come on home with me tonight ?
? Let me love you all night long ?
? Girl I'll even tell your sister ?
? Girl I love you like no other ?
? I'll be your mistress, be your mistress ?
? Girl, I'll even tell your mother ?
لطفا توجه کنيد
جووون
world من که خوشم اومدخانم- جيگرتو-
امروز قرار بود روز رونمايي باشه
قرار نبود؟ براي اجزاي اوليه پروژه شارد
امروز قرار بود به توييت کردن،پست کردن، کلپ بک
ترند ، و رسيدن به بالاترين ميزان پيام رساني ما
اما بجاي برداشتن اولين قدم هاي باشکوه
بسمت ساخت يک کليساي ذهني
ما اينو داريم
گروه جاز علف زده
پيش‏بيني اينکه مردم-شامپانزه ها به چي اهميت ميدن
علم دقيقي نيست
مثل تغييرات آب‏وهوايي
درمورد لغو شدنش حرف بزن
حواسشونو پرت کنيد گمراهشون کنيد
وادارشون کنيد اهميت بدن به اونچه که ما ميگيم
کار شما تهيه و کنترل روايت هاست
....اين
کنترل کردن نيست
!مايک انسل
تخمات اندازه پيکنيکه
بهت افتخار ميکنم
بهت گفتم ازم دور بموني
،هرچيزي رو که شنيدي و ديدي از اولين ملاقاتمون
تو اين چند ماه گذشته بايد تو مخت باشه
و تو نميتونستي با کسي
دربارش حرفي بزني، هان؟
ما بيست سوالي بازي ميکنيم،
و همه‏اش مال توعه
شروع کن
تو واقعا پدر مني؟
او، هنوز يه حدسه
با توجه به صفات مشترکمون؟
هان؟ جذابيت
فک قوي براي زبون‏بازي با خانوما
من کارم تموم شده با اون گه بازيا
باشه، بنابراين ديگه هيچ معمايي نيست
هيچ حرفي نيست، باشه؟
اگه تو بخشش ميخواي ، من جواب ميخوام
تو بيشتر از اينا بهم بدهکاري
بنابراين، مامان؟- مامان-
يکي ديگه از تسخيرات شما؟
بهمين دليل مارو رها کردي؟
دوتا سوال هست
اولي، مادرت
رابطه‏ام با اون يه اشتباه بود
اون خيلي جوون بود و من
من بودم
اوه، بنابراين اون فقط يه ديوونه بود و فرار کرد؟
من هرگز باا کس ديگه‏اي مثل مادرت ملاقات نکردم
درخششي در اون بود
آره، تا موقعي که تو ترکش کردي
اون کشورو ترک کرد
او، واقعا؟
چون بنظر نمياد دنبالش رفته باشي
من محدود به سواحل بودم (اودين از اساطير اسکانديناوي است)
اگه ترک ميکردم، هرگز وجود نداشتم
اين يکي از مجازات هاييه که شما بهاي آن پرداخت مي کنيد خدايي که به آمريکا مياد
آره، خب اون به آمريکا برگشت
همراه پسرت
آره جون خودت
باورت بشه يا نشه
من فقط دارم سعي ميکنم نژاد بشر رو از خودش نجات بدم
واي، مردم خيلي عصباني ميشن
.وقتي بفهمن مسيحي که منتظرشن تويي
من زماني را به ياد ميارم که انسان در هماهنگي با طبيعت زندگي مي کرد
اما حالا تکنولوژي که ساخته شده خداش
و دستاوردش چيه؟
(سموم حل شده در آب و غذاي او(انسان
سلاح هايي که هزار بار ميتونه زمينو نابود کنه
خدايان جديد هه
اونا فقط انگلن
تنها دليلي که اونا اينجان اينه که کار بشريت رو آسونتر کنن
براي افراط در انگيزه هاي خودتخريبي
تا جايي که دنيا متوقف بشه
و، بدون پيروان، شما هم همينطور
خب، من هيچ تضادي در نفع شخصي کاملا روشن نميبينم
پس، تو در ماموريت نجات بشريت هستي
و فقط سعي ميکني منو به اين جنگ بکشوني؟
خب، اين يه ارتش داوطلبانه اس من نميتونم همه کارا رو خودم بکنم
کي ميدونه که تو واقعا به چيزي که گفتي باور داري؟
و تو واسه خودت ميچرخي بدونه اينکه بدوني کي هستي
هاه
تمومه ما کاري با هم نداريم- خب، تقريبا 14 سوال برات مونده-
آره، يه جورايي به همه جوابام رسيدم
تو ميتوني واس خودت باشي
تا موقعي که سرنوشت دخالت نکرده
چرا نميپرسي ،به تو احتياج دارم؟
چرا؟
چون جنگ تو راهه، شادو
،و اگه من وفاداري پسر خودمو نداشته باشم
چطور ميتونم انتظار حمايت از کس ديگه‏اي داشته باشم؟
آره، بهت نياز دارم، شادو
گذشته از اين
ما تنها خانواده‏اي هستيم که داريم
!!وااي
ظاهر جديد خيلي تماشاييه
منو مجذوب کرد
سفيدا "ترند" نميشن
فرگشت يا نابودي، درست نميگم؟
بشين
ايده عالييه
بفهم
چهارشنبه هر چي توجه بيشتر بدست بياره
قدرتش هم بيشتر ميشه
پس اون مقداري قدرت جذب داره
ما يه ويدئو از تايخچه فسيل قديمي داريم
آره، چرا ما نگران اين موضوعيم؟
تمام اونچيزي که لازمه اينه که
اون فسيل قديمي يه رعد و برق رو به داخل شبکه برق بندازه
در اونصورت همه آفلاينيد
پدربزرگ وايکينگ؟
تو واقعا پياز داغشو زياد ميکني
همه شما توسط من براي يه هدف خاص ايجاد شديد
شکست در اون هدف منجربه اين اتفاق ميشه
مفهومه؟
رئيس، شما اون رو دارين ميکشيد
اما،
ميتونيم اتاق رو داشته باشيم؟
من اخيرا درجه خاصي از ضديت با خودم
رو احساس کرده‏ام
(شما و من رابطه خوبي داريم، درسته؟(تخماش چسبيده
بيا مرور کنيم
تو يه عمليات جمع‏آوري اطلاعات رو
به يه عمل جنگي با شادو مون تبديل کردي
خب، ما اينو پشت سر گذاشتيم
تو هنوز بلقيس رو نکشوندي سمت ما
تو حتي گه زدي به ارتقا سيستم خودت
ادامه بدم؟
خوب
واضحه که من سطح انتظارات شمارو برآورده نکرده‏ام
باشه من مقصرم
(گناه پادشاه کامامهامه(شاه هم اشتباه ميکنه
در مورد بلقيس تعلل ميکني
چرا؟
استراتژيک عمل ميکنم
بهش اجازه ميدم در واقعيتي زندگي کنه
تا مدت ها به من مديون باشه
نسبت به نتيجه، احساس خيلي خوشبيني دارم
تخمم هم نيست چي حس ميکني
فقط انجامش بده
و...چقدر طول ميکشه سرمايه‏گذاري
براي پروژه شارد؟
شما و من هر دو ميدونيم
که يه خط لوله ديجيتال که مستقيما وارد هر قشر مغزي
روي کره زمين ميشه، کاريه که ديگه فکر نميخواد
اما، هرچقدر هم که عجيب باشه
بانکدارا از داشتن 20 ميليارد دلار
در يه فناوري پيشتاز که هنوز توسعه نيافته ترديد دارن
و اين براي هميشه آگاهي انسان رو همونطور که ميدونيم تغيير خواهد داد
کار تو متقاعد کردن اين آدماس
براي اونا بهونه نگير
با تمام احترام
تقاضاي پول از نخست‏وزيران براي ساختنش
بسيار ضعيفه
وقتي ميتونيم بانک جهاني رو هک کنيم و غارت کنيم
پروژه "شارد" به مشارکت انسان نياز داره
انسان‏ها بايد باور کنن که اونا هستن
که درحال ساختن يه کليساي مجازي از ذهن هستن
هنگامي که عملياتي شد
ما اون رو کنترل خواهيم کرد
و خدايان قديمي سرانجام منسوخ ميشن
هيم
بيش از آنچه در حال حاضر هستن؟
چهارشنبه رو دست کم نگير
اون هنوز ميتونه به ما صدمه بزنه
بهمين دليل اونو حذف ميکنم
!بزنيد بريم، بچه‏ها
چه اتفاقي براي "بتي" افتاد؟
اين بتيه
لباس جديد چي ميگه؟
داشتم سواحل فراموش‏شده آمريکا رو گشتي ميزدم
نميدوني چندتا ساحل برهنه
توي "ريويرا" وجود داره
اينو ميتونم بهت بگم که
اونا خود جهنميا هستن
خب، ما کجا داريم ميريم؟
،ميريم ديدن ويسکي جک
يه خداي قدرتمند بومي آمريکا
ما چند صد سال پيش قطع رابطه کرديم
ميخوام ببينم خصومت دووم داره يا نه
کسي هست که نتونستي عصبانيش کني؟
بهش فکر ميکنم
خب اين خدايان جديد
آيا اونا واقعا خدا هستن؟
اگه باشن، پس لوله‏کشي داخل خونه هم هست
اما اونا خطرناک هستن و قدرت زيادي دارن
فکر کنم دوتا از سوالات باقي مونده
من کي‏ام؟
واقعا؟
تو پسر آلفادر(اسم ديگه ي اودين) هستي
پس اين مسير رو با من طي کن و عظمت از آن تو خواهد بود
خيله خب، پس اين باعث ميشه من يه خدا باشم؟
اينن
چه وضعشه؟
خب، ببين کي اينجاس
صبر کم، صبر کن نه، نه، نه، نه
نه، بيخيال صبر کن، نه
خدايا. بايد خونه ميموندم
فرمونو بگير
...چييي
!چيکار ميکني؟
مستقيم برو سمتشون زير 30 نگه‏اش دار
تو الان جدي هستي
با علامت من
خب، هر کاري ميکني بايد سريع انجام بدي
چيکار ميکني؟
نميتونم ببينم
نميتونم، نميتونم نميتونم ببينم
الان فقط برون
درسته، درسته کجا؟ !!اين چيزا ميچرخن
به خودت در اين مورد اعتماد کن، شادو
بخوبي انجام شد
رقت انگير
هاه
!!اوه
واي
پاها از اينجا به اونجا همه منحني ها و ديگر هيچ
ماي، ماي- براي تو وقت ندارم-
منتظر يه مهمونم
جان قراره دير کنه
به اون 50 دلار پول دادم تا
اسقف رو براي نيم ساعت خفه کنه، پس ما ميتونيم صحبت کنيم
!!واي
من فاحشه نيستم
اوه، عشقم، همه ما فاحشه‏ايم
مرداني که بدنبال من هستن
جان نيستن
اونا پرستشگرن
(برتري بدون تفاوت( فرقي نکرد
هيممم
من براي موضوع اظطراري اومدم
که شامل... بسيار چيز ميشه
بنظر برنامه‏اي که بهت دادم نتيجه خوبي داشته
وقت زياد
بنظر ميرسه که فقط ديروز رو خوابيدي
(ميدونم که دير يا زود به قسمت مهم ميرسي(بگو شرتو بکن
آآآآآآ
من اينجام تا وصول کنم
من به تو اين امکانو دادم
نه تنها زنده بموني
بلکه بزرگ زندگي کني
تنها عادلانه هست که لطفي کني
من ميخوام به ائتلاف ما عليه چهارشنبه
و دوستان بي ربط و قرون وسطايي او بپيوندي- نه-
وقتي تو در حال سقوط بودي
آيا آلفادر
بهت پيشنهاد پوست کاريبو(از جنس گوزن آمريکايي) کرد
تا تو رو تو شب گرم کمه؟
و تو؟
تنها با انتظار سود به من کمک کردي
من هيچ علاقه‏اي به چهارشنبه و امثال اون ندارم
اما قصد دارم بي طرف بمونم
من جنگ رو ديده‏ام هيچ چيزي رو حل نميکنه
جنگ فقط بدبختي و مرگ رو به ارمغان مياره
خب
قول ميدم جنگ ما به بسياري از مردم کمک ميکنه
يا به تعداد کمي کمک بسيار
در هر صورت، تو بايد يکي از اونا باشي
تو از جنگ چي ميدوني؟
آيا تابحال رنج اون رو تحمل کرده‏اي؟
احساس ميکني که از طريق تو بريده شده
تو رو تبديل به چيزي مي کنه که بايد با غبار پوشانده بشه؟ (بي روح ميکنه)
!!نه
با من چه غلطي کردي؟
اين چيزيه که اتفاق ميوفته وقتيکه اول تماس نميگيري
نزديک بمون
ممکنه اينجا گم بشي
اوه، بي خيال
!!چهارشنبه
منتظر رسيدنت بودم، شادو
چهارشنبه کجاست؟
آه، اون تو مسير اشتباهيه
ميدوني، با وجود همه مزخرفاتش، در مورد يه چيز راست ميگه
گرگ و ميش خدايان
و نزديکي پايان بشريت
و تو سرنوشتي براي عملي کردنش داري
پس بهش گند نزن
يا همه چيز به پايان ميرسه
چه سرنوشتي؟
من چطور بايد بدونم؟
فراتر از ديد منه
اما کساني هستن که ميتونن راهنماييت کنن
اونا کي هستن؟
وقتي عقل و قلبت هماهنگ باشه
جواب‏ها ميرسن
يوناکي رو دنبال کن (پرنده افسانه‏اي رعد و برق)
ووتان(اسم ديگه اودين) از اومدنت شادمان نشدم
(ويساکجک(از شخصيت هاي اسطوره‏اي همون ويسکي جک
اينجايي
ببين نيومدم نمکي به زخم‏هاي قديمي بپاشم
ما در زمان‏هاي خطرناکي زندگي کرديم
آره، آره،آره در مورد جنگت ميدونم
پس ميدوني که اين به اصطلاح خدايان جديد متوقف نميشن
تا وقتي که حافظه تمام روش‏هاي قديمي از بين بره
اوه، تو همه چيز رو در مورد پاک کردن تاريخ ميدوني،نه؟
اين پيروان شما بودن که قوم منو قتل‏عام کردن
و سرزمين مارو دزديدن
و تو؟
هيچ کاري نکردي جز اينکه از پرستش اونا فربه بشي
من باروحيه بخشش اومدم تا شکاف بين ما رو التيام بده
تو فقط وقتي مياي که هدفي براي برآورده شدن داشته باش
جنس شما همينه
برو با طناب خودتو آويزون کن من بهت کمک نميکنم
پس مرگ بزدلانه‏اي خواهي داشت
بفهم چي داري ميگي، ووتان
هي، فک کنم وقت رفتنه
همديگرو ميبينيم
آه
خشکي، داکوتاي شمالي
بطور دقيق ملت درياچه روح از لاکوتاي سو (لاکوتا يکي از 7 قبيله سو)
بنابراين
تو و اون لاشخور درمورد چي حرف ميزدين
قبل اين که من برسم، هان؟
مطلقا هيچ چيز- اوه-
هيچ چي، هان؟- نه-
هيچ چي
اين واس توئه؟
درست بموقع
در واقع، دو ساعت دير کردم
اوه، جهان هميشه طبق برنامه پيش ميره
بعلاوه، دقت بسيار فضيلت حوصله سر بر
اين کيه؟
اولين وو
کي؟
نقل قول، اولين وو (نويسنده انگليسي، کاتوليک)
اين موجود تابناک
نامزد من، کوردليا
با پسرم آشنا شو، شادو موون
نامزد- چه خبر؟-
پنج روز طول کشيد تا اينجا رانندگي کنم
کريسمس رو بخاطر تو ،توي ايستگاه کاميون گذروندم
آ، به حر حال تعطيلات ساختگي‏ايه
يه کولاک داره مياد- ممم-
اگه ميخوايم به "يوتا" برسيم
بهتره شروع کنيم
يوتا؟
به راهمون ادامه ميديم
تا يکي ديگه از دوستاي قديميمو ببينم: تکلوهاي
کسي که ناواهو (بزرگترين قبيله آمريکاي شمالي ) اون رو "نايت کرير" صدا ميزنه
سلام؟ چي؟ تو اون کارو نميکني
تو ميخواي ما تو رو اينجا به حال خودت ول کنيم
خب الان نميتونم به "ميلواکي" برگردم
گمونم يه جا براي خوابيدن پيدا کنم
حرکت بعديمو مشخص کن
خب، ليکسايد چطوره؟
چي بين تو و ليکسايد هست؟
براي يه چيز، هيچ کس در اونجا دنبال تو نيست
يه آپارتمان اونجا منتظرته
با شش ماه اجاره از پيش پرداخت شده
کارهايي که ما براي فرزندان نمک نشناس انجام ميديم
من خوبم. نيازي نيس
وقتي خودم تصميم ميگيرم بهتر عمل ميکنم
خوش بحالت
اراده آزاد انسان باارزش ترين دارايي اوست
بي خيال، بيا، تا نزديکترين ايستگاه اتوبوس ميرسونيمت
کليدهاي آپارتمان ليکسايد
شايد نظرت عوض شد
به اسم امرسون بورسون اجاره شده
نه، مرسي
مثل هميشه بتي، هان؟
همون روح، شاسي متفاوت
? Oh, a storm is threatening ?
? My very life today ?
? If I don't get some shelter ?
هي، مايک
!!مايک
فکر نکنم بخواي سرما بخوري اينجا
دم دست باش
? Jingle bells, jingle bells ?
شما خوش شانسيد
همين الان ميخواستم مغازه رو براي يه روز ببندم
کولاک شديدي در راهه
ميگن طوفان قرنه
کجا ميخواين بريد؟
شيکاگو، لطفا، يه طرفه
باشه
متاسفم
اتوبوسش کنسل شده
....اوه، باشه
کانزاس سيتي چطور؟- باشه-
اونم کنسله
اسپرينگفيلد؟
....و اسپرينگفيلد
اونم همچنين کنسله
کلومبوس؟
نخير
تا حد زيادي همه‏چيز بخاطر طوفان بسته‏اس
آآ، صبر کن
يکي دارم
بمقصد ليکسايد، ويسکانسين
حدود 15 دقه ديگه اينجاست
آره، اون، اون خوبه
ميخوامش (کليداي آپارتمان توي ليکسايد)
شما چيزي درباره ليکسايد مدونيد؟
!بنظرم احتمالا درياچه داره؟
? Well, I'm so tired of crying ?
? But I'm out on the road again ?
? I'm on the road again ?
? Well, I'm so tired of crying ?
? But I'm out on the road again ?
? I'm on the road again ?
? I ain't got no woman ?
? Just to call my special friend ?
? You know the first time I travelled ?
? Out in the rain and snow ?
? In the rain and snow ?
? You know the first time I travelled ?
? Out in the rain and snow ?
? In the rain and snow ?
? I didn't have no payroll ?
? Not even no place to go ?
تو برو بگو
اون درست اونجاس !!بي خيال
من جراتشو دارم. من جراتشو دارم- من جراتشو دارم-
...باشه من ميرم !!اليسون
هي، آقا- نه-
نه، نه- معذرت ميخوام-
...دوست من اليسون
تازه ترک کرده- نظرش اينه که شما جذلبيد-
فکر ميکنه شما پر حرارتيد
!!خجالتيه نميتونه خودش بگه
...ولي ما بايد بريم چون والدينم اينجان
!!از کلاهت خوشم اومد
تو دست‏پاچه شدي- !چي؟
تمومش کن
!!تو اتوبوس يه چي ديگه ميگفتي
نه، من چيزي نگفتم
مامان بابات- !!هي، بچه‏ها
سلام
سلاام؟
!!آه
اوه خداي من
بدون يه ژاکت مناسب
بيرون تو اين هوا چيکار ميکني؟
فکر کنم بيرون دو درجه زيره صفره
همين الان اومدم به اين شهر
فکر نميکردم هوا به اين سردي باشه
اين بالا تو جنگل‏هاي بزرگ شمالي، ما ميگيم تازه تابستونه
در واقع ما به ماه ژانويه ميگيم سرما
برات يه فنجون قهوه ميارم
خوبه؟
يه خرده گرمت ميکنه، نه؟
آره، اون، اون، واقعا خوبه. مرسي
شما احيانا نميدونيد خيابون گورمان
پياده از اينجا چقدر راهه؟
اوه، ميترسم تا نصفه راه نرفته
از سرما يخ بزني
باشه-
تاکسي تلفني، چيزي نيس
بهش زنگ بزنم؟
بله بله، هست
"چد، يه آقايي اينجا هست ميخواد بره "گورمان استريت
اوه، عجب بچه‏اي باشه
باشه، عاليه ميبينمت
باي باي
راننده ما بيرون شهره براي تعطيلات
آبنر" يه سر رفته پايين ايالت بسمت درياي کورتز (آبنر،در تورات، پسر عموي پادشاه سائول اولين پادشاه اسرائيل، و فرمانده کل ارتش او)
براي شکار ماهي سالانه
بنابراين دوستي دارم که قراره بياد سوارت کنه
ان‏ماري هينزلمن- مايک انسل-
مايک انسل
مايک، واقعا اسم قشمگيه
ممنون- آره-
خب، همراه داشتن تو اينجا خوبه
فروشگاه ميتونه واقعا ساکت و آروم باشه
بخاطر اون سکوته که اينجا يه مجموعه داري
آره، حال ميکنم باهاش
اين روزا ويدئو(سي دي) خاطرخواه داره؟
خب، دوره‏ايه که دارم تو شهري با فضاي اينترنتي زندگش ميکنيم
نزار موتورم روشن شه
شکايتي ندارم؛ درآمد اضافي کمک ميکنه
تا روح و بدن هماهنگ باشن يا يه همچين چيزي
!اوه
شما کسي هستي که به سواري احتياج داره؟
چاد موليگان، لطفا آشنا شو با مايک انسل (چاد يه اصطلاح عاميانه اينترنتي براي مرد جوان سفيدپوست، محبوب، با اعتماد به نفس و از نظر جنسي فعال است)
چاد نقش قانونو بازي ميکنه
و اين روزا هر ساله يه راننده تاکسي موقته
خب، من روبرو پارک کردم
باشه، خب، فنجونتو بده من
ممنون- خواهش ميکنم-
اول شما- مراقب باش-
و محض رضاي خدا يه ژاکت مناسب براي خودت تهيه کن
بيشتر محلي‏ها نميدونن
که اولين مهاجرا اينجا اومدن
Lloyd and Martha Pruitt,
وفادار بريتانيا بودند
يه سري چيزا رو بايد پنهان ميکردن
تا اينکه جار بزنن
توروشنايي روز
اين اطراف يکي از زيباترين مناظر رو داره
اگه تعريف از خود نباشه
چه مدت توشهر هستي؟
نميدونم. يه چند روزي
خب، ما اين موقع از سال توريست‏هاي زيادي نداريم
لعنتي خيلي خيلي سرده
در واقع از اون شهرا نيس که انتخابش کنيد براي رفتن
و خونه‏اي هم نداشته باشيد
با توجه به محدوديت‏هاي منطقه‏اي نميتونيد ساختمان بسازيد
بنظر شانس آوردم
اوه، آره؟
...آره، عموم
چند ماه پيش يه جايي رو اينجا اجاره کرده
ميرم اونجا
اوه، همسايه اينجايي که قراره بموني
دوست قديميه منه اسمش، مارگارت اولسنه
روزنامه محلي رو اداره ميکنه
هرچند شما حرف خودتونو بزنيد
در آخر يه چي ديگه چاپ ميشه
باشه، خب، از هشدارت ممنونم
خيله خب. بفرما
عاليه.ممنونم براي رسوندنم
خواهش ميکنم
اگه به چيزي نياز داشتي باهام تماس بگير
حتما
حتما غذاي "ميبل دانر" رو امتحان کن
بهترين پاستاي زمينو داره
حتما. تو اولوييته
!!نه
? War, children ?
? It's just a shot away It's just a shot away ?
? It's just a shot away ?
? I tell you love, sister ?
? It's just a kiss away ?
? Kiss away, kiss away ?