1
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
ZUVOR BEI
AMERICAN GODS

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,554
Ein Krieg steht bevor, Shadow.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,347
Und ohne meinen Sohn
auf meiner Seite,

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,391
wie kann ich da Unterstützung
von irgendjemandem sonst erwarten?

5
00:00:15,474 --> 00:00:16,851
Du solltest nach Lakeside gehen.

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,061
Ich befolge
deine Befehle nicht mehr.

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,354
Wir sind fertig.

8
00:00:20,521 --> 00:00:23,232
Du bist auf dem Weg
von nichts zu allem.

9
00:00:23,858 --> 00:00:25,192
Ich kann dir helfen.

10
00:00:25,276 --> 00:00:26,485
Verlier sie nicht.

11
00:00:26,569 --> 00:00:29,363
Was ist mit Lakeside?
Dort wartet ein Apartment auf dich.

12
00:00:29,905 --> 00:00:30,865
Schon gut.

13
00:00:30,948 --> 00:00:32,992
Chicago, bitte.
Einfache Fahrt.

14
00:00:33,075 --> 00:00:38,414
Einen hätte ich.
Und zwar nach Lakeside, Wisconsin.

15
00:00:40,082 --> 00:00:41,375
Hey, Mister!
Meine Freundin, Alison...

16
00:00:41,917 --> 00:00:42,877
Schönen Abend noch.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,086
Ann-Marie Hinzelmann.

18
00:00:44,170 --> 00:00:45,129
Sind Sie mein Mitfahrer?

19
00:01:05,900 --> 00:01:09,028
Als der Große Fluss
die ersten Menschen hervorbrachte,

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,740
baten sie Inaemehkiwok,
den Donnervogel,

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,202
unser Volk zu beschützen.

22
00:01:23,667 --> 00:01:27,421
Inaemehkiwok rief die große Sonne,
die uns wärmte.

23
00:01:28,214 --> 00:01:30,633
Er rief den Regen herbei,
der die Ernte wachsen ließ,

24
00:01:31,550 --> 00:01:36,597
und er besiegte Misikinubik,
die große gehörnte Schlange.

25
00:01:50,110 --> 00:01:54,865
Territorium Wisconsin, 1690

26
00:01:56,784 --> 00:02:01,539
Inaemehkiwok...beschütze uns...

27
00:02:02,206 --> 00:02:06,126
Inaemehkiwok...

28
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Diese verfluchten Götzenanbeter!

29
00:02:18,681 --> 00:02:20,307
Inaemehkiwok...

30
00:02:25,771 --> 00:02:28,274
Verfluchtes Mistding!

31
00:02:44,123 --> 00:02:45,249
Das Glück hat uns verlassen.

32
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Ein Schneesturm zieht auf.

33
00:02:46,709 --> 00:02:49,336
Ein heftiger Sturm.

34
00:02:55,134 --> 00:02:56,302
Gott des Wetters,

35
00:02:56,510 --> 00:02:59,305
ich widme dieses Opfer Hödekin,
dem Dunklen.

36
00:03:01,307 --> 00:03:04,059
Beschütze uns vor dem Sturm.

37
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Der Donner grollt.

38
00:03:06,937 --> 00:03:12,651
Blitze zucken,
und der Hammer fliegt am Himmel.

39
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
Der Polizist, Chad, Chad...

40
00:05:12,229 --> 00:05:13,063
...irgendwas.

41
00:05:13,147 --> 00:05:14,273
Er hat mich gerade hergebracht.

42
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Der Schlüssel ist abgebrochen.

43
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
Die andere Hälfte
ist in meiner linken Jackentasche.

44
00:05:18,444 --> 00:05:19,361
Auf der linken Seite.

45
00:05:29,288 --> 00:05:30,122
Umdrehen.

46
00:05:39,548 --> 00:05:41,050
Ich hatte mich schon gefragt,
wann Sie wohl auftauchen.

47
00:05:50,476 --> 00:05:51,810
Mein Name ist übrigens Mike.

48
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
Mike Ainsel.

49
00:05:56,982 --> 00:05:57,900
Warten Sie hier.

50
00:06:10,746 --> 00:06:12,122
Das nächste Mal,
wenn Sie sich aussperren,

51
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
klopfen Sie an,
bevor Sie einbrechen.

52
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Wie heißen Sie eigentlich?

53
00:06:16,877 --> 00:06:18,212
"Hausmeisterin" für Sie.

54
00:07:03,590 --> 00:07:05,092
Shadow Moon.

55
00:07:24,820 --> 00:07:27,739
Wir haben deine Ankunft erwartet.

56
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Dir wird viel abverlangt.

57
00:08:24,504 --> 00:08:26,840
Ich kann
anscheinend nichts speichern.

58
00:08:27,758 --> 00:08:29,092
Er stürzt immer wieder ab.

59
00:08:32,721 --> 00:08:34,181
Interessant, Ma'am.

60
00:08:35,057 --> 00:08:37,476
Wie lange
ist Ihr letztes System-Upgrade her?

61
00:08:38,727 --> 00:08:41,563
Was fällt dir ein?
Du kennst die Regeln.

62
00:08:43,982 --> 00:08:44,816
Okay.

63
00:08:45,484 --> 00:08:46,318
Hör auf.

64
00:08:47,527 --> 00:08:49,696
Kein Anfassen.

65
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
Wir spielen all diese Spiele,
aber keins von ihnen funktioniert.

66
00:08:53,575 --> 00:08:55,327
Du fasst mich nicht an.

67
00:08:56,745 --> 00:08:58,121
Das hast du noch nie getan.

68
00:08:58,247 --> 00:08:59,748
Ich soll dich nicht anfassen?

69
00:09:00,415 --> 00:09:02,960
Ich besitze
das größte IT-Unternehmen der Welt.

70
00:09:03,627 --> 00:09:05,045
Jeder will irgendwas von mir.

71
00:09:05,128 --> 00:09:06,922
Jeder denkt,
ich sei ihm was schuldig.

72
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
Es ist,
als wäre ich ein verdammter Gott.

73
00:09:09,800 --> 00:09:11,176
Ich bin hergekommen,

74
00:09:11,260 --> 00:09:13,053
um ein Gleichgewicht
wiederherzustellen.

75
00:09:13,637 --> 00:09:16,056
Weil ich dachte,
du wärst anders als die anderen.

76
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Es gibt niemanden wie mich.

77
00:09:20,936 --> 00:09:22,437
Oh, ich verstehe.

78
00:09:23,063 --> 00:09:24,106
Du bist besonders.

79
00:09:24,189 --> 00:09:25,357
In der Tat.

80
00:09:26,441 --> 00:09:27,901
Ich bin besonders.

81
00:09:27,985 --> 00:09:31,363
Weil ich beschlossen habe,
meine Zeit mit dir zu verbringen.

82
00:09:31,446 --> 00:09:32,281
Nein!

83
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
-Weil ich eine Göttin bin.
-Du bist nur Schall und Rauch.

84
00:09:39,371 --> 00:09:40,622
Du bist ein Showgirl.

85
00:09:41,331 --> 00:09:42,958
Und das hier ist deine Bühne.

86
00:09:43,041 --> 00:09:47,546
Gekauft und bezahlt
von William Huntington Sanders.

87
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
Aber du kannst mich Bill nennen.

88
00:09:50,924 --> 00:09:54,011
Du hast keine Ahnung, wer ich bin.

89
00:10:00,517 --> 00:10:02,561
Ich weiß genau, wer du bist.

90
00:10:08,483 --> 00:10:09,735
Ich werde es dir zeigen.

91
00:10:34,843 --> 00:10:36,720
Ist es das, was du wolltest?

92
00:10:38,847 --> 00:10:41,350
Ich...bin Bilquis.

93
00:10:42,434 --> 00:10:44,394
Die Mutter aller Schönheit.

94
00:10:44,478 --> 00:10:45,729
Es tut mir leid.

95
00:10:46,438 --> 00:10:49,941
Ich...bin die Farbe des Himmels.

96
00:10:50,025 --> 00:10:53,278
Ich gebe der Sonne Licht.

97
00:10:53,820 --> 00:10:54,946
Du...

98
00:10:57,074 --> 00:10:58,700
bist ein Nichts.

99
00:13:01,990 --> 00:13:04,201
"persönlich und vertraulich"

100
00:13:07,412 --> 00:13:14,377
"Einladung zur Gedenkfeier
für Zorya Vechernyaya"

101
00:13:20,592 --> 00:13:21,801
"Mein lieber Shadow.

102
00:13:22,636 --> 00:13:24,554
Es geht
um deinen Verstand und dein Herz.

103
00:13:25,180 --> 00:13:27,349
Bitte sei anwesend.
Es ist dringend.

104
00:13:27,432 --> 00:13:28,683
Zorya Polunochnyaya.

105
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
Und vergiss nicht,
deine Münze mitzubringen."

106
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
Um Himmels Willen, Mike!

107
00:13:55,877 --> 00:13:58,421
Steigen Sie ins Auto,
bevor Sie noch erfrieren!

108
00:13:59,589 --> 00:14:01,841
Wenn man bei diesem Wetter

109
00:14:01,925 --> 00:14:05,303
nur fünf Minuten
mit der falschen Kleidung verbringt,

110
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
naja...dann ist die einzige Fahrt,
die man noch braucht,

111
00:14:08,014 --> 00:14:10,016
eine zum Leichenschauhaus
in Eau Claire.

112
00:14:10,809 --> 00:14:13,603
Ich wollte in die Stadt laufen,
um mir eine Jacke zu kaufen.

113
00:14:15,647 --> 00:14:17,023
Sie haben Glück,
dass Sie so ansehnlich sind.

114
00:14:19,901 --> 00:14:22,696
Schauen Sie sich
diese prachtvolle Schrottkiste an.

115
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Schrottkiste?

116
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
Wir nehmen jedes Jahr
ein altes Auto,

117
00:14:26,950 --> 00:14:28,743
wir stellen es
auf den vereisten See,

118
00:14:28,827 --> 00:14:31,621
und die Bewohner
raten das Datum und die Uhrzeit,

119
00:14:31,705 --> 00:14:33,873
wann es im Frühling
durch das Eis brechen wird.

120
00:14:34,499 --> 00:14:37,168
Dann teilt sich der Gewinner
den Erlös mit der High School.

121
00:14:37,252 --> 00:14:38,753
Das ist ein Riesenspaß.

122
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
Es wird Ihnen gefallen.

123
00:14:41,923 --> 00:14:45,093
Obwohl Lakeside
für seinen Fischfang bekannt ist,

124
00:14:45,176 --> 00:14:48,805
sind es unsere traumhaften Pasteten,
für die wir berühmt sind.

125
00:14:49,514 --> 00:14:52,851
Jeder köstliche Bissen davon,
gleicht einer herzlichen Umarmung.

126
00:14:53,393 --> 00:14:55,979
Aber wissen Sie, was Lakeside
wirklich besonders macht?

127
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
Die Leute.

128
00:14:57,856 --> 00:15:00,900
Jeder hier kümmert sich aufrichtig
um seinen Nachbarn.

129
00:15:01,610 --> 00:15:03,403
Das findet sich in allem wieder,
was wir tun.

130
00:15:03,486 --> 00:15:09,534
Diesen Geist verdanken wir
unserem ersten Bürger und Wohltäter:

131
00:15:09,618 --> 00:15:11,161
Lester Hamilton.

132
00:15:11,828 --> 00:15:15,206
Und als er starb,
hinterließ er uns sein Vermögen.

133
00:15:15,290 --> 00:15:18,251
Damit die Bürger der Stadt
weiter im Wohlstand leben.

134
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Im Gegenzug
verlangte er von uns lediglich

135
00:15:19,961 --> 00:15:23,340
seine liebsten Traditionen
aus der alten Welt zu ehren.

136
00:15:24,090 --> 00:15:27,135
Aus diesem Grund feiern wir
jedes Jahr ein "Eisfestival",

137
00:15:27,218 --> 00:15:29,054
um seine Großzügigkeit zu feiern

138
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
und uns für unsere bezaubernde
kleine Stadt zu bedanken,

139
00:15:32,682 --> 00:15:34,601
und ihre nordischen Traditionen.

140
00:15:35,769 --> 00:15:38,188
Ich glaube,
es wird Ihnen bei uns gefallen.

141
00:15:40,732 --> 00:15:42,484
Rat-Faced-Irresistible.

142
00:15:43,109 --> 00:15:45,028
Die Forellen springen
Ihnen in die Pfanne,

143
00:15:45,111 --> 00:15:48,156
wenn sich rumspricht,
dass Sie so ein Baby haben.

144
00:15:48,239 --> 00:15:51,117
Du kaust dem armen Mann
noch das Ohr ab Ann-Marie.

145
00:15:51,201 --> 00:15:52,661
Lee Hennings, ich bin der Inhaber.

146
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Mike Ainsel.

147
00:15:53,870 --> 00:15:55,288
Was können wir für Sie tun,
Mr. Ainsel?

148
00:15:55,372 --> 00:15:58,416
Mike braucht
etwas Wärmeres als ein Sweatshirt.

149
00:15:59,709 --> 00:16:01,670
Nichts zu Warmes.

150
00:16:01,753 --> 00:16:04,214
Ich weiß nicht,
wie lange ich hierbleiben werde.

151
00:16:04,297 --> 00:16:06,299
Er ist der neue Mieter
aus der Gorman Street.

152
00:16:06,383 --> 00:16:07,217
Gorman?

153
00:16:08,843 --> 00:16:10,303
Wir haben uns schon gefragt,
wann da jemand einzieht.

154
00:16:11,221 --> 00:16:12,055
Willkommen.

155
00:16:13,014 --> 00:16:16,142
Alison, zeigst du Mr. Ainsel
die Parkas, bitte?

156
00:16:16,226 --> 00:16:19,062
Wir haben auch noch
ein paar Pullover im Schlussverkauf.

157
00:16:20,271 --> 00:16:21,106
Danke.

158
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
Ich erinnere mich an dich.

159
00:16:26,986 --> 00:16:28,822
Gestern Abend vor dem Bus,

160
00:16:28,905 --> 00:16:30,615
waren meine Freundin
und ich total albern.

161
00:16:30,699 --> 00:16:31,533
Tut mir leid.

162
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Mach dir keine Gedanken.

163
00:16:33,952 --> 00:16:35,829
Ich hatte einen schlechten Tag,
und das hat mich aufgeheitert.

164
00:16:38,289 --> 00:16:39,416
Okay.

165
00:16:39,499 --> 00:16:42,085
Also, das hier sind die Parkas.

166
00:16:42,168 --> 00:16:43,837
Und hier sind die Pullis
aus dem Sale.

167
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
Die Weihnachtspullis
kann man vergessen.

168
00:16:46,256 --> 00:16:47,382
Die sind echt lahm.

169
00:16:49,175 --> 00:16:50,009
Also gut.

170
00:16:50,093 --> 00:16:52,512
Okay, mal sehen, wie der mir steht.

171
00:16:53,680 --> 00:16:54,514
Okay.

172
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Was meinst du?

173
00:16:57,726 --> 00:16:58,685
Unglaublich.

174
00:16:59,352 --> 00:17:01,771
Ich meine,
der steht Ihnen wirklich gut.

175
00:17:03,148 --> 00:17:04,733
Der reicht mir auch schon.

176
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Ich nehme ihn.

177
00:17:07,444 --> 00:17:08,445
Dann zu den Sweatern.

178
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
Gibt es was mit Rentieren?

179
00:17:11,322 --> 00:17:13,158
Ähm, ja, gibt es.

180
00:17:13,241 --> 00:17:16,911
Verkaufen wir Mr. Ainsel
ein Schrottkisten-Ticket, Alison?

181
00:17:17,704 --> 00:17:18,830
Ich wollte ihn gerade fragen.

182
00:17:21,666 --> 00:17:22,834
Okay.

183
00:17:23,793 --> 00:17:26,796
Sie müssen nur ein Datum auswählen.

184
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
Und eine Uhrzeit.

185
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
Wann meinen Sie,
wird sie durch das Eis brechen?

186
00:17:40,310 --> 00:17:41,394
Am 23. März.

187
00:17:43,646 --> 00:17:45,106
Zwischen 19 und 20 Uhr.

188
00:17:48,359 --> 00:17:49,235
Okay.

189
00:17:49,319 --> 00:17:51,696
Die meisten Leute
nehmen mehr als ein Datum.

190
00:17:51,780 --> 00:17:55,116
Aber ich schätze,
Sie haben Ihre eigene Strategie.

191
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
So ist es.

192
00:17:56,910 --> 00:18:01,289
Okay, ich bewundere Männer,
die Ihren Instinkten folgen.

193
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
Viel Glück. Das macht fünf Dollar.

194
00:18:12,759 --> 00:18:13,676
Also...

195
00:18:14,302 --> 00:18:19,182
Welcher von deinen Zähnen
wackelt denn?

196
00:18:20,391 --> 00:18:23,269
Ist es dieser hier?

197
00:18:28,358 --> 00:18:29,609
Das war doch gar nicht so schlimm,
oder?

198
00:18:30,652 --> 00:18:31,486
Nein.

199
00:18:32,237 --> 00:18:35,573
Hör mal, ich zahle dir das Doppelte
von dem, was dir die Zahnfee gibt,

200
00:18:35,657 --> 00:18:37,867
wenn ich diesen Backenzahn
für meine Forschung behalten darf.

201
00:18:37,951 --> 00:18:38,785
Echt?

202
00:19:09,524 --> 00:19:12,569
Wann zogen unsere Soldaten erstmals
mit unseren Totems in die Schlacht?

203
00:19:13,194 --> 00:19:15,530
Als Gudfred die Sache
mit den Franken verbockt hat.

204
00:19:16,364 --> 00:19:17,699
Zum letzten Mal in Yorktown.

205
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
Wir gaben unsere Posten
als Hessische Jäger auf,

206
00:19:20,285 --> 00:19:21,870
um uns Washington anzuschließen.

207
00:19:22,495 --> 00:19:23,663
Die Hälfte der Kriegskunst
besteht darin, zu wissen,

208
00:19:23,746 --> 00:19:24,914
wann man
die Seiten wechseln sollte.

209
00:19:33,923 --> 00:19:36,718
Du hast es zu etwas gebracht.

210
00:19:37,844 --> 00:19:39,220
Oh, ich habe es behaglich.

211
00:19:39,888 --> 00:19:42,891
Tyr, der Kriegsherr, behaglich?

212
00:19:42,974 --> 00:19:44,893
Naja,
die Blutlust eines Gladiators

213
00:19:44,976 --> 00:19:46,561
ist kein lukratives Geschäft.

214
00:19:47,228 --> 00:19:48,062
Aber,

215
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
wenn du einen Kriegsgott willst...

216
00:19:51,774 --> 00:19:54,903
Alles, was ich von dir will,
ist eine Spende.

217
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Du schmeichelst mir.

218
00:20:03,161 --> 00:20:07,123
"Fröhliche Sonnenwende!
Herzliche Grüße, Demeter."

219
00:20:07,206 --> 00:20:09,459
Du bist den ganzen Weg hergereist,

220
00:20:10,293 --> 00:20:12,879
dabei hättest du
mich in Chicago treffen können.

221
00:20:15,548 --> 00:20:16,382
Beim Koliada-Fest.

222
00:20:20,803 --> 00:20:21,679
Oh ja!

223
00:20:22,305 --> 00:20:23,389
Chicago.

224
00:20:24,390 --> 00:20:26,100
Für Zorya Vechernyaya.

225
00:20:26,184 --> 00:20:27,685
Konnte es nicht bis dahin warten?

226
00:20:28,728 --> 00:20:30,647
Kriegsführung ist
ein alles verzehrendes Unterfangen.

227
00:20:30,730 --> 00:20:32,148
Es ergibt sich immer was Neues,

228
00:20:32,231 --> 00:20:33,483
auch in letzter Minute.

229
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
Gedenkfeiern sind schön und gut,

230
00:20:35,109 --> 00:20:39,155
aber wir wissen beide,
dass ein Racheakt nicht günstig ist.

231
00:20:41,157 --> 00:20:41,991
Nun...

232
00:20:42,533 --> 00:20:43,743
Alles für den guten Zweck.

233
00:20:45,078 --> 00:20:47,664
-Wie möchtest du das Geld?
-Ein Scheck wäre ganz ausgezeichnet.

234
00:20:55,254 --> 00:20:56,339
Sehr großzügig.

235
00:20:59,968 --> 00:21:02,762
Ich kämpfe an deiner Seite, Odin.

236
00:21:04,097 --> 00:21:10,478
Bis zu unserem Tod,
oder dem unserer Feinde.

237
00:21:15,149 --> 00:21:16,067
Wie geht's deinen Zähnen?

238
00:21:17,068 --> 00:21:18,111
Netter Versuch.

239
00:21:32,750 --> 00:21:34,460
Schönen guten Morgen, Sal!

240
00:21:35,545 --> 00:21:36,713
Also gut, wo war ich?

241
00:21:36,796 --> 00:21:38,214
Oh ja, richtig.

242
00:21:38,297 --> 00:21:40,133
Die "Lakeside News"-Redaktion
ist da die Straße runter.

243
00:21:40,258 --> 00:21:43,219
Die Zeitung wurde 1902
von Zachary Morgan gegründet.

244
00:21:43,803 --> 00:21:46,639
Er starb in einer Windel
an Syphillis, der Ärmste.

245
00:21:46,723 --> 00:21:47,557
Nett.

246
00:21:48,391 --> 00:21:49,350
Könnte ich ...

247
00:21:49,434 --> 00:21:51,853
Andy! Du suchst hoffentlich
ein Geschenk für deine Frau!

248
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
Ihr habt bald Hochzeitstag!

249
00:21:54,772 --> 00:21:59,193
Er vergisst Dinge wie Jahres-
oder Hochzeitstage.

250
00:21:59,277 --> 00:22:01,237
Mabels Restaurant
ist gleich hier drüben,

251
00:22:01,320 --> 00:22:05,116
und die Pasteten sind, wie erwähnt,
das Beste überhaupt.

252
00:22:05,199 --> 00:22:07,326
Sie hat das Rezept
von ihrer Großmutter geerbt,

253
00:22:07,410 --> 00:22:09,620
die es aus Cornwall mitgebracht hat.

254
00:22:09,704 --> 00:22:12,582
Ich hätte eine kurze Frage dazu,
wo ich hier ein Auto mieten kann.

255
00:22:12,665 --> 00:22:13,499
Das wäre in Eau Claire.

256
00:22:13,583 --> 00:22:15,877
Ich habe von Martha gehört,
dass Cathys Höschen

257
00:22:15,960 --> 00:22:17,295
aus ihrem Wäschekorb
gestohlen wurden.

258
00:22:17,378 --> 00:22:18,463
Ich weiß, ich weiß.

259
00:22:18,546 --> 00:22:21,549
Wir wollen uns nicht
wegen der Gerüchteküche aufregen.

260
00:22:22,967 --> 00:22:24,469
-Oh, hey, Ann-Marie.
-Hi, Chad.

261
00:22:24,552 --> 00:22:27,388
Mike, wie ich sehe,
hat Lee Hennings Sie versorgt.

262
00:22:27,472 --> 00:22:28,806
Jetzt passen Sie schon besser her.

263
00:22:28,890 --> 00:22:30,099
Auf jeden Fall ist mir schon wärmer.

264
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Worüber regt sich
Meg Gunther so auf?

265
00:22:33,019 --> 00:22:34,228
Unterwäsche.

266
00:22:34,312 --> 00:22:37,732
Offenbar sind
drei ihrer Wochentagsunterhosen,

267
00:22:37,815 --> 00:22:40,318
"Mittwoch", "Donnerstag"
und "Samstag",

268
00:22:40,401 --> 00:22:42,570
allesamt
aus dem Trockner verschwunden.

269
00:22:42,653 --> 00:22:47,200
Sie ist der Meinung,
es sei ein Höschendieb unter uns.

270
00:22:48,576 --> 00:22:51,704
Das gilt hier in Lakeside
als schweres Verbrechen, Mike.

271
00:22:51,788 --> 00:22:54,665
Wissen Sie, wer reich ist,
lebt in Monte Carlo,

272
00:22:54,749 --> 00:22:56,459
und wer berühmt ist,
lebt in Kalifornien,

273
00:22:56,542 --> 00:22:59,212
aber wer Glück hat,
der lebt hier in Lakeside.

274
00:23:00,129 --> 00:23:02,715
Oh, Mist, ich bin mit Bart
oben am Fluss verabredet.

275
00:23:02,799 --> 00:23:03,883
Es tut mir wirklich leid...

276
00:23:03,966 --> 00:23:06,636
Hey, Chad,
kannst du unseren neuesten Bewohner

277
00:23:06,719 --> 00:23:08,137
mit einer Pastete beglücken?

278
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
Das lasse ich mir
nicht zwei Mal sagen.

279
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
Ich bin am Verhungern.

280
00:23:10,389 --> 00:23:11,474
-Okay.
-Kommen Sie.

281
00:23:11,557 --> 00:23:12,433
Alles klar.

282
00:23:12,517 --> 00:23:13,601
-Danke.
-Sie werden es lieben.

283
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
Wissen Sie,
interessanterweise

284
00:23:16,062 --> 00:23:19,982
hat Mabel dieses unglaubliche Rezept
von Ihrer Großmutter geerbt,

285
00:23:20,066 --> 00:23:21,567
die aus Cornwall stammte.

286
00:23:22,193 --> 00:23:23,111
Setzen Sie sich.

287
00:23:24,612 --> 00:23:25,947
Wie geht's dir heute, Schätzchen?

288
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
Hey, Mabel, das ist Mike.
Er wohnt oben in der Gorman Street.

289
00:23:29,075 --> 00:23:31,119
-Schön, Sie kennenzulernen, Mike.
-Hey.

290
00:23:31,202 --> 00:23:32,537
Wollen Sie die Speisekarte sehen?

291
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
Alle reden von diesen Pasteten...

292
00:23:35,498 --> 00:23:38,000
Ihre erste Pastete geht auf's Haus.

293
00:23:38,584 --> 00:23:40,461
Das machen wir bei allen Neukunden.

294
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
Danke.
Kriege ich noch einen Kaffee dazu?

295
00:23:43,923 --> 00:23:45,550
Ich weiß schon,
was dieser Cowboy nimmt.

296
00:23:46,217 --> 00:23:47,510
Chief Mulligan.

297
00:23:48,177 --> 00:23:49,011
Hallo.

298
00:23:51,013 --> 00:23:51,848
Was geht?

299
00:23:53,099 --> 00:23:54,308
Lass mich jetzt nicht hängen, Alter.

300
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
Sie kennen Derek?

301
00:24:04,277 --> 00:24:06,737
Nein, ich glaube,
er will mich nur wissen lassen,

302
00:24:06,821 --> 00:24:07,905
dass er cool ist.

303
00:24:11,576 --> 00:24:12,743
Also...

304
00:24:12,827 --> 00:24:14,078
Was machen Sie beruflich, Mike?

305
00:24:15,955 --> 00:24:18,708
Ich arbeite zurzeit
für meinen Onkel.

306
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Was macht er?

307
00:24:20,710 --> 00:24:22,461
Er hat
ein Import-Export-Unternehmen.

308
00:24:22,545 --> 00:24:23,462
Ach ja?

309
00:24:24,213 --> 00:24:25,047
Und welcher Art?

310
00:24:27,466 --> 00:24:28,968
Antiquitäten, größtenteils.

311
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
-Ich höre mich an wie ein Cop, oder?
-Ein bisschen.

312
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Das ist die Macht der Gewohnheit.

313
00:24:36,976 --> 00:24:38,728
Tut mir leid, Mike,
ich wollte nicht schnüffeln.

314
00:24:38,811 --> 00:24:39,645
Alles gut.

315
00:24:39,729 --> 00:24:41,355
Bitte sehr, Gentlemen.

316
00:24:41,439 --> 00:24:42,273
Danke.

317
00:24:42,398 --> 00:24:43,608
Vorsicht.

318
00:24:43,691 --> 00:24:46,652
Wenn Sie hier hungrig rausgehen,
sind Sie selbst schuld.

319
00:24:53,451 --> 00:24:54,285
Wirklich gut.

320
00:24:54,368 --> 00:24:55,578
Vorsicht, die machen süchtig.

321
00:24:56,662 --> 00:24:57,622
Sagen Sie...

322
00:24:59,790 --> 00:25:02,293
Liegt die nächste Autovermietung
wirklich in Eau Claire?

323
00:25:03,127 --> 00:25:04,212
"NEUES HOTEL ERÖFFNET"

324
00:25:05,504 --> 00:25:06,422
"BOOTSANLEGER
NACH STURM ZERSTÖRT"

325
00:25:07,131 --> 00:25:08,174
Hallöchen!

326
00:25:08,257 --> 00:25:09,592
Schau mal, wen ich mitgebracht habe.

327
00:25:14,972 --> 00:25:15,806
Hey, Chad.

328
00:25:16,891 --> 00:25:17,934
Mr. Ainsel.

329
00:25:18,726 --> 00:25:20,269
Frau "Hausmeisterin".

330
00:25:21,229 --> 00:25:22,521
Ihr seid euch schon begegnet?

331
00:25:22,605 --> 00:25:23,648
Mit vorgehaltener Waffe.

332
00:25:28,152 --> 00:25:31,072
Mr. Ainsel wollte gestern Abend
in sein Apartment einbrechen.

333
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
Mir ist der Schlüssel abgebrochen.

334
00:25:33,115 --> 00:25:34,533
Glücklicherweise
wurde niemand verletzt.

335
00:25:34,617 --> 00:25:38,621
Es wäre wohl klüger gewesen,
die lokalen Gesetzeshüter anzurufen.

336
00:25:43,334 --> 00:25:46,045
Mike hier
braucht ein Transportmittel,

337
00:25:46,128 --> 00:25:49,090
und da ist mir Sandys
alte Karre eingefallen.

338
00:25:51,217 --> 00:25:52,260
Die steht nicht zum Verkauf.

339
00:25:53,427 --> 00:25:54,262
Tja...

340
00:25:55,513 --> 00:25:58,099
Er steht jetzt
seit zwei Jahren da draußen.

341
00:26:00,935 --> 00:26:02,436
Ein möglicher Diebstahl.

342
00:26:02,520 --> 00:26:05,314
Aus Mariel Larsons Ford Flex
wurde ein Wäschesack entwendet.

343
00:26:06,816 --> 00:26:08,109
Der Bandit hat wieder zugeschlagen.

344
00:26:08,651 --> 00:26:09,819
Bin unterwegs.

345
00:26:16,200 --> 00:26:18,911
Damit Sie es wissen:
Ich wollte den Wagen nur mieten.

346
00:26:20,079 --> 00:26:22,039
Ich muss nach Chicago.

347
00:26:26,877 --> 00:26:27,878
Was gibt es in Chicago?

348
00:26:27,962 --> 00:26:31,549
Eine Gedenkfeier für eine Freundin.
Ich fahre heute Nachmittag los.

349
00:26:32,258 --> 00:26:33,843
Vielleicht
warten Sie ein oder zwei Tage.

350
00:26:34,552 --> 00:26:36,721
Die Interstates
sind nach einem Sturm immer dicht.

351
00:26:36,804 --> 00:26:37,972
Ich muss heute Abend da sein.

352
00:26:38,848 --> 00:26:40,057
Aber ich bin morgen wieder zurück.

353
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Hundert Dollar für die zwei Tage.

354
00:26:43,144 --> 00:26:44,603
Bringen Sie es so zurück,
wie Sie es vorgefunden haben.

355
00:26:46,314 --> 00:26:47,565
Und wenn ich es waschen lasse?

356
00:26:47,648 --> 00:26:49,066
150.

357
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
Das ist der einzige Schlüssel,
brechen Sie ihn nicht ab.

358
00:26:55,406 --> 00:26:56,240
Danke.

359
00:27:30,107 --> 00:27:31,067
Allahu akbar.

360
00:27:38,407 --> 00:27:40,117
Assalamu alaikum wa rahmatullah.

361
00:27:42,411 --> 00:27:43,496
Assalamu alaikum.

362
00:27:47,333 --> 00:27:48,667
Was bringt dich zurück nach Cairo?

363
00:27:49,752 --> 00:27:50,878
„Meine neue Mission

364
00:27:50,961 --> 00:27:53,589
ist für Mr. Wednesday
von entscheidender Bedeutung.

365
00:27:54,548 --> 00:27:55,925
Ich weiß weder,
wie lange sie dauern wird,

366
00:27:56,008 --> 00:27:58,219
noch wie lange ich fort sein werde.

367
00:27:59,678 --> 00:28:02,515
Betrachte dies
als das Ende unserer Reise.

368
00:28:05,309 --> 00:28:06,227
Suche nicht nach mir.“

369
00:28:06,852 --> 00:28:09,063
Dann weißt du also nichts
von dieser "Mission"?

370
00:28:09,146 --> 00:28:12,149
Ich habe Wednesday seit Monaten
weder gehört noch gesehen.

371
00:28:12,983 --> 00:28:16,153
Ich weiß nur, dass die Aufgabe,
die Wednesday dem Dschinn gab,

372
00:28:18,239 --> 00:28:19,448
uns auseinandergebracht hat.

373
00:28:21,075 --> 00:28:22,159
Vielleicht

374
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
hat es sich
der Dschinn anders überlegt.

375
00:28:25,579 --> 00:28:27,123
Gefühle ändern sich.

376
00:28:35,798 --> 00:28:37,466
Wenn er mich wirklich nicht liebt,

377
00:28:38,634 --> 00:28:40,386
dann muss
er es mir ins Gesicht sagen.

378
00:28:41,095 --> 00:28:44,515
Nun, man erwartet mich in Chicago
zum Koliada-Fest.

379
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
Die alten Götter versammeln sich,

380
00:28:46,851 --> 00:28:49,478
um den Aufstieg der Seele
von Zorya Vechernyaya zu ehren.

381
00:28:49,603 --> 00:28:50,604
Und der Dschinn wird dort sein?

382
00:28:51,981 --> 00:28:53,566
Das ist...möglich.

383
00:28:57,403 --> 00:28:59,613
Ich würde
die sieben Tore der Hölle ertragen,

384
00:29:00,281 --> 00:29:01,615
um die Wahrheit
in seinem Herzen zu erfahren.

385
00:29:53,542 --> 00:29:54,627
Ich gehe einkaufen, Sandy!

386
00:29:55,461 --> 00:29:56,670
Mom, ich nehme gerade auf!

387
00:29:57,755 --> 00:29:58,756
Oh, tut mir leid.

388
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Hör zu, vergiss nicht,

389
00:30:00,758 --> 00:30:02,343
dass du versprochen hast,
Leon nach dem Training abzuholen.

390
00:30:42,049 --> 00:30:45,594
Ich habe...jeden Augenblick
mit dir geliebt, Zorya.

391
00:30:47,596 --> 00:30:49,765
Aber ich habe das Essen gehasst,
das du gekocht hast.

392
00:30:52,268 --> 00:30:54,478
Und das aus tiefster Seele.
Es tut mir leid.

393
00:30:55,437 --> 00:30:57,898
Jede Mahlzeit
war schlimmer als die davor.

394
00:31:01,151 --> 00:31:02,945
Ich wünsche dir
eine sichere Heimreise.

395
00:31:10,995 --> 00:31:12,162
Meine Freunde.

396
00:31:12,955 --> 00:31:15,291
Auf unsere
geliebte Zorya Vechernyaya.

397
00:31:38,272 --> 00:31:40,232
Was zur Hölle machst du hier?

398
00:31:47,031 --> 00:31:50,159
Ich sagte,
was zur Hölle machst du hier?

399
00:31:50,242 --> 00:31:52,870
Raus!
Dich hat niemand eingeladen.

400
00:31:52,953 --> 00:31:53,912
Mich auch nicht.

401
00:31:54,997 --> 00:31:56,206
Und doch bin ich hier.

402
00:31:56,290 --> 00:31:57,249
Oh, Scheiße.

403
00:31:57,333 --> 00:31:59,418
Ohne
unseren Abendstern als Anführerin

404
00:31:59,960 --> 00:32:01,712
ist das Firmament
für immer verdunkelt.

405
00:32:01,795 --> 00:32:03,505
Oh, alle beide.

406
00:32:03,589 --> 00:32:05,507
Solltest du nicht in Lakeside sein?

407
00:32:08,761 --> 00:32:10,763
Sie war eine besondere Frau.

408
00:32:10,846 --> 00:32:11,972
Ich will keinen Ärger machen.

409
00:32:12,056 --> 00:32:14,016
Geschenke
dort auf dem Tisch abstellen.

410
00:32:14,683 --> 00:32:16,310
Und ich habe noch...

411
00:32:16,393 --> 00:32:18,145
Ja, auch da rüber.

412
00:32:18,771 --> 00:32:21,106
Die Zigaretten...will ich.

413
00:32:23,442 --> 00:32:24,985
Mein herzliches Beileid.

414
00:32:26,111 --> 00:32:28,697
Sehr schön, der Junge lernt, aber...

415
00:32:29,323 --> 00:32:30,991
Du hast
das Wichtigste von allem vergessen.

416
00:32:31,575 --> 00:32:34,495
Aus dem besten Käselabor
in Hovedstaden.

417
00:32:34,578 --> 00:32:38,332
Dreifach geräucherter Havarti,
zur Linderung des Verlustschmerzes.

418
00:32:38,415 --> 00:32:41,293
Und für Zorya Utrennyaya,

419
00:32:41,627 --> 00:32:45,255
ein Geschenk, das dir helfen wird,
dem Schmerz zu entkommen,

420
00:32:45,339 --> 00:32:46,674
deine Schwester verloren zu haben.

421
00:32:46,757 --> 00:32:50,135
Sie war
ein kaltherziges, scharfes Stück.

422
00:32:50,219 --> 00:32:53,430
Und wieso sie dich mochte,
verstehe ich nicht.

423
00:32:53,514 --> 00:32:54,848
Es ist mir unbegreiflich.

424
00:32:56,350 --> 00:33:00,187
Und mit dir
habe ich noch eine Rechnung offen.

425
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
Es ist mir egal,

426
00:33:03,148 --> 00:33:06,151
ob du versuchst,
diesen hübschen Schädel zu bedecken.

427
00:33:06,235 --> 00:33:08,529
Mein Hammer
hat noch eine Verabredung damit.

428
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
Ich wurde
bestimmt nicht deswegen eingeladen.

429
00:33:10,739 --> 00:33:12,658
Du wurdest nicht eingeladen.

430
00:33:13,867 --> 00:33:15,077
Ich bin definitiv
auf der Gästeliste.

431
00:33:15,703 --> 00:33:17,579
Herausragende Kalligrafie.

432
00:33:17,705 --> 00:33:18,914
Das ist eine verlorene Kunst.

433
00:33:18,997 --> 00:33:21,542
Deine Schwester hat ihn eingeladen.

434
00:33:21,625 --> 00:33:23,127
Kann ich ihr jetzt
meinen Respekt zollen?

435
00:33:23,210 --> 00:33:26,630
Das kannst du,
indem du auf das Dach rausgehst.

436
00:33:27,214 --> 00:33:28,048
Sofort.

437
00:33:32,469 --> 00:33:37,307
Heute Nacht
betrinken wir zwei uns hemmungslos.

438
00:33:37,933 --> 00:33:39,226
Wir besaufen uns

439
00:33:39,309 --> 00:33:41,562
und gedenken
der Schönheit und Weisheit

440
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
Zorya Vechernyayas.

441
00:33:46,275 --> 00:33:47,860
Nimm den Namen nicht in den Mund...

442
00:33:47,943 --> 00:33:49,278
Das ist nicht
der Ort und die Zeit...

443
00:33:49,361 --> 00:33:50,195
Wotan!

444
00:33:50,612 --> 00:33:51,864
Hör zu. Das war deine Schuld.

445
00:33:51,947 --> 00:33:55,409
Du drücktest den Abzug der Waffe,
die sie getötet hat.

446
00:33:55,492 --> 00:33:56,618
Sie wurde
von unseren Feinden getötet.

447
00:33:56,702 --> 00:33:59,371
Schäm dich, Wotan!

448
00:33:59,455 --> 00:34:02,750
Bist du hier,
um Zorya Respekt zu zollen?

449
00:34:02,833 --> 00:34:03,751
Das glaube ich nicht.

450
00:34:03,834 --> 00:34:05,836
Du bist
wegen deines dummen Krieges hier.

451
00:34:06,712 --> 00:34:07,588
Ist das eine Sünde?

452
00:34:08,380 --> 00:34:10,424
Ich bin hier, um den Tod
von jemandem zu betrauern,

453
00:34:10,507 --> 00:34:13,010
dem einst mein Herz gehört hat.

454
00:34:13,093 --> 00:34:14,803
Und gleichzeitig

455
00:34:14,887 --> 00:34:17,556
bin ich von slawischen Gottheiten
jeder Art umgeben.

456
00:34:17,639 --> 00:34:21,560
Eine Heerschar an Verbündeten
für unsere Sache.

457
00:34:21,643 --> 00:34:24,980
Oder hast du unsere Sache vergessen?

458
00:34:25,063 --> 00:34:29,693
Ist es dir entfallen,
dass du, Czernobog, der Dunkle,

459
00:34:29,777 --> 00:34:31,570
mir gegenüber
einen Eid abgelegt hast?

460
00:34:41,121 --> 00:34:42,247
Auf den Abendstern.

461
00:34:58,430 --> 00:34:59,640
Die Frisur gefällt mir.

462
00:35:01,016 --> 00:35:02,100
Das ist ein viel besserer Look.

463
00:35:03,393 --> 00:35:04,436
Es war Zeit für eine Veränderung.

464
00:35:07,523 --> 00:35:08,565
Hast du die Münze dabei?

465
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Ja.

466
00:35:13,195 --> 00:35:14,154
Ich habe sie immer bei mir.

467
00:35:14,238 --> 00:35:16,240
Weil du so bist wie sie.

468
00:35:16,323 --> 00:35:20,202
Immer halb im Licht
und halb im Schatten.

469
00:35:22,037 --> 00:35:24,373
Ein Teil von dir
bleibt stets unsichtbar.

470
00:35:26,041 --> 00:35:28,168
Die Sterne sagen,
dass der Tag kommt,

471
00:35:28,252 --> 00:35:29,795
an dem
du an einem Scheideweg stehen wirst.

472
00:35:32,089 --> 00:35:34,716
Du musst entscheiden,
wie sich dein Schicksal entfaltet.

473
00:35:38,512 --> 00:35:41,265
Das einzige Schicksal, das ich will,
ist ein normales Leben.

474
00:35:43,767 --> 00:35:44,977
Das sagst du, aber...

475
00:35:46,603 --> 00:35:50,315
Dein Kopf und dein Herz
sind sich nicht einig.

476
00:35:51,817 --> 00:35:53,151
Du stammst
zur Hälfte vom Allvater ab.

477
00:35:55,404 --> 00:35:56,572
Sie verführt dich.

478
00:35:57,322 --> 00:36:00,909
Seine Macht, seine...Geschichte.

479
00:36:04,204 --> 00:36:05,581
Okay, hier ist, was ich will.

480
00:36:08,709 --> 00:36:10,043
Ich will keine Rätsel mehr.

481
00:36:11,670 --> 00:36:12,671
Verstehst du?

482
00:36:12,754 --> 00:36:14,506
Keine geheimnisvollen Antworten.

483
00:36:15,799 --> 00:36:17,968
Die Sterne
können uns nicht alles offenbaren.

484
00:36:20,095 --> 00:36:20,929
Aber...

485
00:36:21,847 --> 00:36:23,098
Wenn du
deinen Weg nicht sehen kannst,

486
00:36:23,682 --> 00:36:25,309
wird dich der Nachthimmel führen.

487
00:36:33,483 --> 00:36:34,776
Das war die Fahrt wert.

488
00:37:29,790 --> 00:37:31,249
Diese neuen Götter,

489
00:37:31,333 --> 00:37:33,418
die unsere
geliebte Zorya getötet haben,

490
00:37:33,919 --> 00:37:35,003
wenn sie Krieg wollen,

491
00:37:35,712 --> 00:37:37,464
dann bring mir Krieg.

492
00:37:41,718 --> 00:37:42,970
Jetzt hör mich an, Czernobog!

493
00:37:43,804 --> 00:37:45,555
Ich, Wotan,

494
00:37:45,639 --> 00:37:49,685
der Allvater, schwöre,
Zoryas Tod zu rächen!

495
00:37:49,768 --> 00:37:53,814
Und ich rufe alle und jeden
heißblütigen Bastard auf,

496
00:37:53,897 --> 00:37:57,401
bei der Wiederherstellung der Ehre
der wahren Götter zu helfen!

497
00:38:13,375 --> 00:38:14,251
Wow...

498
00:38:14,334 --> 00:38:16,837
Er hat wirklich
alle außer mir eingeladen.

499
00:38:24,052 --> 00:38:24,970
Hey Langfinger.

500
00:38:25,053 --> 00:38:27,014
Ich habe keine Ahnung,
wovon du sprichst.

501
00:38:27,097 --> 00:38:30,058
Die Postkarte.
Dachtest du, das merke ich nicht?

502
00:38:31,601 --> 00:38:33,854
Bevor du sie besuchst, frag dich,

503
00:38:33,937 --> 00:38:36,189
ob du ihr irgendwas zu bieten hast
außer Herzschmerz.

504
00:38:36,273 --> 00:38:38,025
Mach ja keinen Ärger.

505
00:38:48,660 --> 00:38:49,661
Mein Junge.

506
00:38:54,124 --> 00:38:56,126
Du Arschloch, Wednesday!

507
00:38:56,793 --> 00:38:57,711
Du hast mich angelogen!

508
00:38:59,379 --> 00:39:01,048
Salam Aleikum,
auch dir, mein Bruder.

509
00:39:01,131 --> 00:39:02,174
Zur Hölle damit!

510
00:39:02,799 --> 00:39:05,260
-Du hast ihn weggeschickt!
-Das habe ich nicht!

511
00:39:05,886 --> 00:39:06,970
Dieser Sodomit hasst mich

512
00:39:07,054 --> 00:39:08,597
mit jedem Haar
an seinem Dschinn-Kinn.

513
00:39:09,806 --> 00:39:10,640
Bitte...

514
00:39:11,266 --> 00:39:12,517
Ich muss ihn finden.

515
00:39:12,601 --> 00:39:14,978
Nachdem er dich gevögelt
und abserviert hat?

516
00:39:15,812 --> 00:39:16,688
Komm drüber weg!

517
00:39:27,657 --> 00:39:29,409
Du hättest
ihn vom Kobold töten lassen sollen.

518
00:39:31,078 --> 00:39:32,329
Eines Tages wirst du mir danken.

519
00:39:35,332 --> 00:39:37,751
-Ich...gehe dann mal.
-Hm-hm.

520
00:39:38,502 --> 00:39:41,755
Zurück nach Lakeside?
Da gefällt es dir langsam, stimmt's?

521
00:39:41,838 --> 00:39:43,340
Ich wäre zwei Mal fast erfroren,

522
00:39:44,132 --> 00:39:45,467
und mir wurde
fast der Schädel weggepustet.

523
00:39:45,550 --> 00:39:46,551
Aber ja, das Essen schmeckt.

524
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
Wir bleiben in Verbindung, Miguel.

525
00:40:15,914 --> 00:40:17,958
Und ich dachte,
meine Karre sei sexy.

526
00:40:19,417 --> 00:40:20,585
Was ist mit dir?

527
00:40:21,711 --> 00:40:22,838
Bist du ein Sugarbaby?

528
00:40:24,172 --> 00:40:25,257
Oder hast du einen Vaterkomplex?

529
00:40:26,216 --> 00:40:27,300
Ich mach bloß mein Ding.

530
00:40:27,384 --> 00:40:28,260
Und das wäre?

531
00:40:29,136 --> 00:40:30,387
Du spielst
die Verlobte von dem Alten?

532
00:40:33,473 --> 00:40:34,683
Das schon mal nicht.

533
00:40:36,852 --> 00:40:38,520
Ich stehe ausschließlich auf Mädels.

534
00:40:40,897 --> 00:40:42,149
Wie bist du dann bei ihm gelandet?

535
00:40:42,983 --> 00:40:44,401
Seine Craigslist-Anzeige war cool,

536
00:40:44,484 --> 00:40:46,987
also hab ich
mich darauf gemeldet.

537
00:40:48,071 --> 00:40:49,072
Und im nächsten Moment

538
00:40:49,156 --> 00:40:51,074
durfte ich Betty fahren
und wurde mit Bargeld bezahlt.

539
00:40:51,992 --> 00:40:52,826
Schon klar.

540
00:40:53,493 --> 00:40:54,786
Weißt du was?
Interessiert mich nicht.

541
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
In meinem ersten Jahr
am Hunter-College

542
00:40:56,830 --> 00:40:59,708
wurde ich rausgeworfen
und wegen Hacking verhaftet.

543
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
Ich steckte
bis zum Hals in Schulden.

544
00:41:03,336 --> 00:41:06,131
Und dann kam der perfekte Job,
genau im richtigen Moment.

545
00:41:07,674 --> 00:41:08,675
Craigslist?

546
00:41:09,926 --> 00:41:12,137
Er hat meine Gerichtskosten
und Studiengebühren bezahlt.

547
00:41:13,346 --> 00:41:16,224
Ich helfe ihm mit
technischen Sachen.

548
00:41:17,142 --> 00:41:19,853
Die gute Nachricht ist,
dass du jetzt dank mir

549
00:41:19,936 --> 00:41:23,106
Tag und Nacht
deinen alten Herrn erreichen kannst.

550
00:41:23,190 --> 00:41:27,485
-Was ist mit den Telefonzellen?
-Tja. Das nennt man Fortschritt.

551
00:41:32,032 --> 00:41:34,826
Hör zu, ich habe jede Menge Ärger
mit meinem Vater,

552
00:41:34,910 --> 00:41:37,746
aber vielleicht ist dein Papa
kein totales Arschloch.

553
00:41:41,041 --> 00:41:42,375
Echt weit hergeholt.

554
00:41:43,168 --> 00:41:44,002
Verstehe.

555
00:41:45,503 --> 00:41:47,672
Falls du je
eine nette Stimme hören willst,

556
00:41:47,756 --> 00:41:50,717
ich gehe übrigens ran, nicht er,
dann wähl einfach diese Nummer.

557
00:41:51,509 --> 00:41:52,344
Und du erreichst mich.

558
00:41:53,136 --> 00:41:54,095
Das ist doch was.

559
00:41:56,932 --> 00:41:57,766
Also gut, hör zu...

560
00:41:58,683 --> 00:42:00,185
Wenn es dir mit ihm zu viel wird,

561
00:42:01,228 --> 00:42:02,187
und das wird es,

562
00:42:04,231 --> 00:42:05,148
gilt das auch für dich.

563
00:42:10,737 --> 00:42:12,739
Was zur Hölle ist da drinnen los?

564
00:42:13,406 --> 00:42:14,241
Wednesday.

565
00:42:16,952 --> 00:42:18,036
"TRINKEN SIE ABENDSTERN-VODKA"

566
00:42:56,908 --> 00:42:59,035
-Hey, Mabel.
-Ja?

567
00:43:00,328 --> 00:43:02,080
Wenn ich
noch eine von diesen Pasteten esse,

568
00:43:02,163 --> 00:43:04,082
will ich noch vier weitere,
also lasse ich es ruhig angehen.

569
00:43:04,791 --> 00:43:05,959
Ich nehme...

570
00:43:07,252 --> 00:43:08,837
Bacon und Weizentoast, bitte.

571
00:43:13,049 --> 00:43:14,009
Ist alles in Ordnung?

572
00:43:33,445 --> 00:43:34,446
Hey, Chad!

573
00:43:35,447 --> 00:43:36,614
"POLIZEI LAKESIDE"

574
00:44:10,565 --> 00:44:11,649
Hey, Mike.

575
00:44:11,733 --> 00:44:14,027
Ich muss dir leider
ein paar Fragen stellen.

576
00:44:19,324 --> 00:44:22,786
Du bist etwa gegen 16 Uhr
nach Chicago aufgebrochen.

577
00:44:23,328 --> 00:44:24,788
Hast du getankt,
bevor du die Stadt verlassen hast?

578
00:44:25,455 --> 00:44:26,289
Danke.

579
00:44:27,207 --> 00:44:28,041
Ja.

580
00:44:29,876 --> 00:44:33,338
Ja, bei Citgo an der Main Street.

581
00:44:35,757 --> 00:44:36,841
Was ist passiert?

582
00:44:41,513 --> 00:44:42,430
Alison McGovern

583
00:44:43,598 --> 00:44:45,558
war gestern weder bei der Arbeit
noch in der Schule.

584
00:44:46,684 --> 00:44:47,936
Niemand hat von ihr gehört
oder sie gesehen,

585
00:44:48,019 --> 00:44:51,439
seit ihre Schicht bei Hennings
vorgestern beendet war.

586
00:44:55,068 --> 00:44:57,028
Mike, du musst verstehen,
dass das nichts Persönliches ist.

587
00:44:58,530 --> 00:45:00,657
Wir müssen durchgehen,
wo du die letzten 72 Stunden warst.

588
00:45:00,740 --> 00:45:04,035
Und Mike,
sei bitte so präzise wie möglich.

589
00:45:04,119 --> 00:45:05,161
Klar.

590
00:45:05,245 --> 00:45:08,081
Die Fahrt nach Chicago
hat etwa sieben Stunden gedauert.

591
00:45:09,541 --> 00:45:11,292
Du warst
bei einem Gedenkgottesdienst.

592
00:45:12,752 --> 00:45:13,586
Ein Familienmitglied?

593
00:45:13,670 --> 00:45:14,712
Eine Freundin meines Onkels.

594
00:45:15,296 --> 00:45:20,802
Ja, ich habe im Freehand Hotel
in East Ohio übernachtet.

595
00:45:20,885 --> 00:45:23,263
Und ich bin
heute Morgen zurückgefahren.

596
00:45:24,931 --> 00:45:25,974
Und die Windschutzscheibe?

597
00:45:30,186 --> 00:45:32,397
Ich habe auf der Route 36
ein Reh angefahren.

598
00:45:33,398 --> 00:45:36,776
Eine Werkstatt
in Stevens Point hat sie repariert.

599
00:45:36,860 --> 00:45:38,153
Okay, Mike.

600
00:45:38,236 --> 00:45:40,321
Du musst bitte

601
00:45:41,322 --> 00:45:44,993
deine exakte Route aufschreiben,
damit wir das mit den Aufzeichnungen

602
00:45:45,076 --> 00:45:47,036
der Highway-Überwachungskameras
abgleichen können.

603
00:45:54,294 --> 00:45:56,337
Außerdem
müssen wir den Wagen hierbehalten,

604
00:45:56,421 --> 00:45:57,589
zur Durchführung
eines Luminol-Tests.

605
00:46:02,844 --> 00:46:03,720
Klar.

606
00:46:18,776 --> 00:46:19,819
"NICHT BENUTZEN"

607
00:46:23,990 --> 00:46:24,824
Scheiß drauf.

608
00:47:37,939 --> 00:47:38,773
Hey, Mike.

609
00:47:39,399 --> 00:47:40,567
Warten Sie, ist das...

610
00:47:41,150 --> 00:47:43,403
Ist das für den Kamin,
den Sie nicht benutzen dürfen?

611
00:47:44,529 --> 00:47:45,488
Wieso
erschießen Sie mich nicht einfach?

612
00:47:46,322 --> 00:47:47,323
Aber dieses Mal wirklich.

613
00:47:47,407 --> 00:47:49,742
Das geht nämlich schneller,
als zu erfrieren.

614
00:47:52,870 --> 00:47:55,790
Ich glaube,
wir hatten einen schlechten Start.

615
00:47:58,376 --> 00:47:59,294
Ich habe mit Chad gesprochen.

616
00:47:59,961 --> 00:48:01,212
Er hat gesagt,
Ihre Story stimmt.

617
00:48:01,796 --> 00:48:03,840
Chicago, die Windschutzscheibe.

618
00:48:05,216 --> 00:48:06,259
Es tut mir leid.

619
00:48:07,760 --> 00:48:08,886
Gibt es Neuigkeiten zu Alison?

620
00:48:13,141 --> 00:48:14,475
Ich habe
mit ihren Freunden gesprochen.

621
00:48:15,351 --> 00:48:16,269
Niemand weiß einen Grund,

622
00:48:16,352 --> 00:48:17,645
wieso sie
die Stadt verlassen haben könnte,

623
00:48:17,729 --> 00:48:18,855
oder wo sie hingegangen sein könnte.

624
00:48:19,689 --> 00:48:20,982
Ihre Familie hängt Flyer aus

625
00:48:21,065 --> 00:48:23,568
und sucht Freiwillige,
die bei einer Suchaktion helfen.

626
00:48:26,279 --> 00:48:27,447
Sagen Sie mir Bescheid,
wenn ich helfen kann.

627
00:48:30,241 --> 00:48:31,326
Hören Sie, Mike...

628
00:48:34,412 --> 00:48:35,872
Die Sache mit dem Gewehr...

629
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
Das war nicht cool.

630
00:48:41,669 --> 00:48:42,670
Nein.

631
00:48:43,379 --> 00:48:44,255
War es nicht.

632
00:49:04,067 --> 00:49:06,694
Ich hatte die Sicherung
für die Heizung ausgeschaltet.

633
00:49:08,279 --> 00:49:10,698
Niemand hat hier gewohnt,
wozu also heizen?

634
00:49:15,912 --> 00:49:17,538
Ich hätte fast vergessen,
Ihnen die hier zu geben.

635
00:49:18,289 --> 00:49:20,208
Die Jungs in der Werkstatt
haben sie aufgehoben.

636
00:49:20,291 --> 00:49:21,918
Vielleicht möchte Ihr Sohn sie,
wenn er zurückkommt.

637
00:49:25,338 --> 00:49:26,673
Wo studiert er?
Sie haben es nicht erwähnt.

638
00:49:27,924 --> 00:49:28,758
Florida.

639
00:49:28,841 --> 00:49:30,176
Nett. Was studiert er denn?

640
00:49:32,387 --> 00:49:34,097
Falls die Heizung ausgeht,

641
00:49:34,180 --> 00:49:36,349
oder Sie Hilfe brauchen
beim Isolieren der Fenster,

642
00:49:37,266 --> 00:49:38,518
wissen Sie ja, wo Sie mich finden.