ANTERIORMENTE, EN AMERICAN GODS
Se acerca la guerra, Sombra.
Y si no tengo la lealtad de mi hijo,
¿cómo conseguiré el apoyo de otras personas?
- Debías ir a Lakeside. - Ya no trabajo para ti.
Terminamos.
Estás pasando de no ser nada a ser todo.
Puedo ayudarte. No pierdas esto.
¿Qué hay de Lakeside?
Tienes un departamento ahí.
No, gracias.
Chicago, por favor. Solo ida.
ESTADO: CANCELADO
Tengo uno.
EN HORARIO
Va a Lakeside, Wisconsin.
BIENVENIDOS A LAKESIDE
¡Señor! Mi amiga, Alison...
- Adiós. - Ella...
Ann-Marie Hinzelmann.
¿Tú necesitas un aventón?
Cuando el Gran Río dio a luz a los Primeros,
le pidieron a Inaemehkiwok, el Ave del Trueno,
que cuidara a nuestro pueblo.
Inaemehkiwok recibió al Gran Sol para darnos calor,
atrajo la lluvia para que crecieran los cultivos
y luchó contra Misikinubik, la Gran Serpiente Cornuda.
TERRITORIO DE WISCONSIN, 1690
Inaemehkiwok... protégenos...
Inaemehkiwok...
Se nos acabó la suerte.
Viene una tormenta de nieve.
Y será poderosa.
Dios del clima.
Dedico esta ofrenda a Hodekin, el Oscuro.
Protégenos de la tempestad.
Truenos retumbantes...
Caen los rayos y el martillo vuela por el cielo.
El policía, Chad... algo.
Me trajo hasta aquí. La llave se rompió en la cerradura.
La otra mitad está en mi bolsillo izquierdo. El izquierdo.
Date vuelta.
Me preguntaba cuándo vendrías.
Me llamo Mike, por cierto.
Mike Ainsel.
Espera aquí.
La próxima vez,
golpea antes de intentar meterte a la fuerza.
- No escuché tu nombre. - "Propietaria" está bien.
¡NO USAR!
Sombra.
REVISTA EXPLORE
Estábamos esperándote.
Tienes mucho que hacer.
No puedo guardar nada.
Se cuelga todo el tiempo.
Qué interesante, señora.
¿Cuándo fue la última vez que actualizaste el sistema?
¿Qué haces?
Conoces las reglas.
De acuerdo.
Basta.
No me toques.
Ninguno de estos juegos funciona.
Tú no me tocas.
Nunca lo habías hecho.
¿No puedo tocarte?
Soy dueño de la empresa de TI más grande del mundo.
Todos quieren algo de mí. Todos quieren lo que les ofrezco.
Soy como un maldito dios.
Así que vine a recuperar el equilibrio.
Porque creí que eras diferente a los demás.
No hay otros como yo.
Ya veo.
Eres especial.
De hecho, soy especial.
Porque yo elijo pasar el tiempo contigo.
¡No!
- Porque soy una diosa. - Eres todo un engaño.
Y eres una corista.
Y este es tu escenario,
comprado y pagado por William Huntington Sanders.
Pero puedes llamarme Bill.
No tienes idea de quién soy.
Sé exactamente quién eres.
Pero te lo mostraré.
¿Esto es lo que querías?
Soy Bilquis.
Madre de la belleza.
Lo lamento.
¡Soy del color del cielo!
¡Hago que el sol brille!
Tú...
no eres nada.
PERSONAL Y CONFIDENCIAL
FESTIVAL DE KOLIADA LA FAMILIA DE ZORYA VECHERNYAYA
TE INVITA A RECORDAR A VENUS 29 DE DICIEMBRE, 7 P. M.
SEDE DEL SINDICATO DE POPOVIC 929 EVERGREEN LANE, CHICAGO
Querido Sombra. Debemos hablar de tu mente y tu corazón.
Por favor, ven. Es urgente, Zorya Polunochnaya.
Y no olvides traer la moneda.
Por Dios santo, Mike, ¡entra antes de que te dé hipotermia!
Con el clima así,
si estás cinco minutos afuera con la ropa inadecuada,
terminarás en la morgue de Eau Claire.
Iba al pueblo a comprar una chaqueta.
Qué bueno que seas atractivo.
Mira la hermosa chatarra.
¿Chatarra?
Todos los años, ponemos un pedazo de chatarra en el lago
e intentamos adivinar la fecha y hora
en que atravesará el hielo en la primavera.
El ganador y la escuela se reparten el botín.
Es muy divertido.
Te encantará.
Aunque Lakeside es conocido por la pesca...
HOGAR DE LOS MEJORES PASTELES
...nuestros deliciosos pasteles nos hicieron famosos.
Cada delicioso bocado es como un abrazo cálido.
Pero ¿sabes por qué es especial este lugar? Por la gente.
Todos se preocupan genuinamente por sus vecinos.
Está en todo lo que hacemos.
Heredamos este espíritu
del primer ciudadano y benefactor del pueblo, Lester Hamilton.
Y cuando él murió, donó su fortuna a Lakeside
para que sus ciudadanos continuaran prosperando.
Solo pidió que honráramos
algunas de sus tradiciones favoritas del Viejo Mundo.
Así que, todos los años, tenemos un festival de hielo
para celebrar su generosidad
y agradecerle por nuestro mágico pueblito
y su herencia nórdica.
Creo que te gustará este lugar.
Su apariencia de rata es irresistible.
La trucha va por él y termina en la sartén,
una vez que sabe que tienes uno.
¿Acosas a este pobre hombre con tus charlas, Ann-Marie?
Lee Hennings, propietario.
Mike Ainsel.
¿Qué podemos hacer por ti?
Necesitamos conseguirle algo más cálido que una sudadera.
Nada muy loco.
No sé cuánto tiempo estaré por aquí.
Es el nuevo inquilino de la calle Gorman.
¿Gorman?
Nos preguntábamos cuándo se mudaría alguien ahí. Bienvenido.
Alison, ¿le muestras las parkas al señor Ainsel, por favor?
Y también tenemos descuentos navideños en suéteres.
Gracias.
- Hola, me acuerdo de ti. - Anoche, afuera del autobús,
mi amiga y yo actuamos como idiotas. Lo siento.
No te preocupes.
Tuve un mal día. Me hicieron sonreír.
Bien. Bueno, estas son las parkas.
Y estos son los suéteres en oferta,
aunque yo evitaría los de Navidad. Son patéticos.
De acuerdo. Veamos qué tal se ve esta.
Bien. ¿Qué piensas?
Increíble. Es decir... te queda muy bien.
Es suficiente para mí. Me la llevo.
Bien, los suéteres. ¿Hay alguno con renos?
Sí, así es.
¿Y si le vendemos un boleto para la chatarra, Alison?
Estaba por preguntárselo.
Bien. Necesitas...
escoger una fecha y un horario.
¿Cuándo crees que atravesará el hielo?
SOLO $5 CHATARRA DE MARZO
El 23 de marzo.
De 7:00 p. m. a 8:00 p. m.
Bien. La mayoría elige más de un día.
Pero creo que esta es tu estrategia.
Así es.
Bueno, un hombre que sigue sus instintos es admirable.
Buena suerte. Cinco dólares.
Ahora...
¿qué diente está flojo?
¿Será este?
No estuvo tan mal, ¿verdad?
No.
Oye, te pagaré el doble que el Hada de los Dientes
si me das el molar para mi investigación.
¡Sí!
Gracias.
¿Cuándo llevaron los tótems a la batalla nuestros soldados?
Cuando Gudfred arruinó el negocio franco.
La última vez fue en Yorktown.
Abandonamos la infantería hessiana y nos unimos a Washington.
El 50 % del arte de la guerra es saber cuándo cambiar de bando.
Te ha ido bien.
Estoy cómodo.
¿Tyr, el dios de la guerra, está cómodo?
La sed de sangre de los gladiadores no es muy lucrativa.
Pero si quieres un dios de la guerra...
Solo quiero una donación.
Me halagas.
¡Feliz solsticio! Con cariño, Deméter
Viniste hasta aquí.
Pudiste habérmelo pedido en Chicago.
¿En el festival Koliada?
Sí. Chicago.
Para Zorya Vechernyaya.
¿No podías esperar?
Organizar una guerra es una tarea que te consume.
Surgen cosas todo el tiempo, a último momento.
Los funerales están bien, pero ambos sabemos que la venganza
no es barata.
Bueno, lo que sea por la causa.
- Lo endoso a... - Al portador está bien.
Muy generoso.
Yo lucho a tu lado, Odín.
Hasta nuestra muerte o la de nuestros enemigos.
¿Cómo tienes los dientes?
Buen intento.
¡Que tengas buen día, Sal!
Bien, ¿dónde estaba? ¡Sí!
Noticias Lakeside está por ahí.
La fundó Zachary Morgan en 1902.
Murió de sífilis, usando pañales, pobre tipo.
- Qué bien. ¿Podría...? - ¡Andy!
¡Espero que le compres algo a tu esposa! Se acerca su aniversario.
Se olvida eventos anuales maritales, como los aniversarios.
El restaurante de Mabel está por aquí y los pasteles, como ya dije,
son lo mejor del mundo.
Heredó la receta de su abuela,
quien la trajo desde Cornwall.
¿Podría preguntarte dónde alquilar un auto?
En Eau Claire. Está a una hora.
¡Martha dijo que robaron las pantaletas de Kathy
del cesto de lavandería!
Lo sé. No nos alborotemos
por los chismes baratos.
- Hola, Ann-Marie. - Hola, Chad.
Mike. Veo que Lee Henning te ha cuidado bien.
Luces como un lugareño.
- Al menos más abrigado. - ¿Por qué se alteró Meg Gunther?
Lencería. Parece que tres pares de sus pantaletas "semanales",
miércoles, jueves y sábado, desaparecieron de la secadora.
Cree que hay un ladrón de pantaletas suelto.
Mike, esto es un delito grave en Lakeside.
Si eres millonario, vives en Monte Carlo.
Y si eres famoso, vives en California.
Pero si eres afortunado, vives aquí, en Lakeside.
Diantres. Debo ver a Bart en la bahía.
Lo lamento tanto. Chad, ¿puedes llevar a nuestro nuevo residente
a comer un pastel?
No me lo repitas. Muero de hambre.
- Bien. - Vamos.
- Bueno. Te encantará. - Gracias.
¿Sabes? La increíble receta
de Mabel es herencia de su abuela.
La trajo desde Cornwall.
Toma asiento.
¿Cómo estás hoy, cariño?
Hola, Mabel, él es Mike. Se aloja en Gorman.
- Es un placer, Mike. - Hola.
¿Quieres el menú, querido?
Pues, todos hablan de los pasteles.
Un pastel por cuenta de la casa.
Es cortesía para los clientes nuevos.
Gracias. ¿Puedo pedirte un café también?
Ya sé lo que comerá este vaquero.
- Jefe Mulligan. - Hola.
¿Qué tal?
No me dejes colgado, viejo.
- ¿Conoces a Derek? - No.
Creo que solo quería que sepa que es buena onda.
¿A qué te dedicas, Mike?
Solo... trabajo para mi tío, por ahora.
- ¿Qué hace él? - Trabaja en importación y exportación.
¿En serio? ¿De qué?
Antigüedades, más que nada.
Sueno como policía, ¿no?
- Un poco. - Sí.
Es la costumbre. Lo siento. No quise husmear.
Está bien.
- Aquí tienen, caballeros. - Gracias.
Cuidado.
Si te vas con hambre, es tu culpa.
Vaya.
Está muy bueno.
Cuidado. Son adictivos.
Tú debes saberlo.
¿Hay algún alquiler de autos más cercano que Eau Claire?
APERTURA DE NUEVO HOTEL
EL MUELLE DEBE SER REPARADO
Hola. Mira quién vino conmigo.
Hola, Chad.
Señor Ainsel.
Señora Propietaria.
Veo que se conocen.
A punta de pistola.
El señor Ainsel intentó meterse por la fuerza anoche.
Por un inconveniente con la llave.
Por suerte, nadie salió herido.
Bueno, lo más sensato
habría sido llamar a la policía local.
PERIÓDICO LAKESIDE
Mike busca transporte
y me acordé del auto viejo de Sandy.
No está en venta.
Está...
estacionado atrás desde hace dos años.
Posible 10-99. Ropa para lavar robada del Ford Flex de Mariel Parson.
El bandido ataca de nuevo.
Diez setenta y seis.
PERIÓDICO LAKESIDE
Que conste que solo quería alquilar el auto.
Quiero llegar a Chicago.
¿Qué hay en Chicago?
El funeral de una amiga. Me voy esta tarde.
Quizá debas esperar un día o dos.
La interestatal es un desastre después de una tormenta.
Debo llegar esta noche.
Pero regresaré mañana.
Cien dólares por los dos días.
Tráelo como estaba.
¿Y si lo lavo?
Ciento cincuenta.
Es la única llave. Trata de no romperla.
Gracias.
Allahu Akbar.
Assalamu alaikum wa rahmatullah.
Assalamu alaikum.
¿Qué te trae al Cairo?
"Mi nueva misión es de vital importancia para el señor Miércoles.
No sé cuánto tiempo llevará ni cuánto tiempo me ausentaré.
Considera que este es el fin de nuestro viaje.
No me busques".
¿No sabes nada de esta misión?
No sé nada del señor Miércoles desde hace meses.
Solo sé que sea cual sea la tarea que le encomendó al genio,
hizo que nos separáramos.
Quizá el genio lo decidió por su cuenta.
Los sentimientos cambian.
Si es verdad que no me ama,
debo escucharlo cara a cara.
Bueno, debo ir a Chicago para el festival de Koliada.
Los Viejos Dioses se reúnen
para honrar la ascendencia del alma de Zorya Vechernyaya.
¿Y el genio irá?
Es... posible.
Soportaría las siete puertas del infierno con tal de saber la verdad.
Me voy a la tienda, Sandy.
Mamá. Estoy grabando.
Lo siento.
No olvides que prometiste recoger a Leon después de la práctica.
Amé cada momento que estuvimos juntos, Zorya.
Pero odiaba lo que cocinabas...
con toda mi alma. Lo siento.
Cada platillo era peor que el anterior.
Que tengas un buen viaje a casa.
Amigos míos.
Por nuestra amada Zorya Vechernyaya.
¡Salud! ¡Zorya!
¿Qué demonios haces aquí?
Dije, ¿qué demonios haces aquí?
- Fuera. No estás invitado. - ¡Yo tampoco!
Pero aquí estoy.
- Maldición. - Sin Venus para guiarnos,
¡el firmamento se oscurecerá para siempre!
- ¡Son los dos! - ¿No deberías estar en Lakeside?
Era una dama especial.
No vine a causar problemas.
Los regalos van sobre la mesa.
Sí, y traje... ¿Qué...?
Sí. La misma pila. Regalos.
El cigarro, eso quiero.
Lamento tu pérdida.
Muy bien hecho. El chico está aprendiendo.
PASIÓN EN LAS FIYI
Pero te perdiste lo más importante.
De la fábrica de quesos más fina de Hovedstaden,
Havarti de triple ahumado...
para aliviar la pérdida, camarada. Y por Zorya Utrennyaya...
Un regalo para que alivies temporalmente la agonía de perder una hermana.
Era una perra sexi de frío corazón.
Y no entiendo por qué le gustabas.
Escapa a mi entender.
Y tú, creo que tenemos asuntos pendientes.
No me importa si quieres esconder ese bonito cráneo.
Mi martillo aún tiene cita con él.
No creo que me invitaran por eso.
No te invitamos.
Pues... estaba en la lista de invitados.
Excelente caligrafía. Un arte perdido.
Tu hermana lo invitó.
¿Puedo presentar mis respetos?
Sí, puedes hacerlo en el techo. Ahora.
Esta noche, tú y yo beberemos hasta volvernos idiotas...
nos orinaremos encima y recordaremos la sabiduría y belleza...
de Zorya Vechernyaya.
Oye, no digas su nombre.
No es el momento ni el lugar...
¡Votan! Escucha, tú lo hiciste.
Es como si hubieras apretado el gatillo del arma que la mató.
- La asesinaron enemigos comunes. - Qué agallas, Votan.
¿Viniste a presentar tus respetos por Zorya?
No lo creo. Viniste por tu estúpida guerra.
¿Es un pecado?
Vine a llorar la muerte de alguien que supo ganar mi corazón...
y al mismo tiempo me encuentro rodeado
de deidades eslavas de toda clase.
Un cotillón de aliados a quienes reclutar para la causa.
¿O has olvidado nuestra causa?
¿Acaso olvidas que tú, Chernobog, el Oscuro,
me hiciste un juramento?
Por Venus.
Me gusta tu cabello.
Se ve mucho mejor.
Era hora de cambiar.
¿Trajiste la moneda?
Sí.
La llevo a todos lados.
Porque eres igual a ella.
Siempre mitad iluminado y mitad en las sombras.
Una parte de ti siempre está oculta.
Las estrellas dicen que se acerca el día en que tendrás dos opciones.
Debes elegir cuál dará forma a tu destino.
El único destino que quiero es una vida normal.
Eso dices, pero...
tu mente y tu corazón no están de acuerdo.
Una mitad de ti viene del Padre de todos.
Te tienta su poder, su...
historia.
Bien, esto es lo que quiero.
No quiero más acertijos...
¿Sabes? No más respuestas enigmáticas.
Las estrellas solo revelan una parte.
Pero cuando no puedas ver tu camino,
el cielo nocturno te guiará.
Eso hace que el viaje valga la pena.
Estos Nuevos Dioses que mataron a nuestra amada Zorya,
si quieren iniciar una guerra, que lo hagan, ¿no?
¡Escúchame, Chernobog!
Yo, Votan, el Padre de todos, ¡juro vengar la muerte de Zorya!
E invito a todos, a cualquier bastardo de sangre caliente,
¡a ayudar a restaurar el honor de los verdaderos dioses!
¡Sí!
Vaya. Realmente invitó a todos, menos a mí.
- Buena jugada. - No sé de qué hablas.
La postal. ¿Creíste que no lo notaría?
Pero antes de visitarla, pregúntate si tienes algo que ofrecerle
además de angustia.
Ocúpate de tus asuntos.
Mi muchacho.
¡Eres un imbécil, Miércoles! ¡Me mentiste!
Bueno, salaam aleikum para ti también, hermano.
¡Al diablo con eso! ¡Lo enviaste a otra parte!
¡No es cierto! Ese sodomita me odia con cada pelo de la barbilla.
Por favor. Debo encontrarlo.
¿Después de que te usó y te dejó?
Supéralo.
Oye.
Debiste dejar que el duende lo matara.
Algún día me lo agradecerás.
Ya me voy.
¿A Lakeside?
Te terminas encariñando, ¿no?
Casi me congelo y casi me disparan. Pero sí, la comida es buena.
Estaré en contacto, Miguel.
PROHIBIDO ESTACIONAR EN ESTA ÁREA EN TODO MOMENTO
Yo pensaba que mi auto era sexi.
¿A qué te dedicas? ¿Eres una sugar baby?
- ¿Tienes problemas con tu padre? - Hago lo que quiero.
¿Y eso qué es? ¿Juegas a ser la prometida del viejo?
La respuesta es "no".
Prefiero el equipo femenino.
¿Y cómo terminaste con él?
Su publicación de Craigslist era genial y respondí: "Me interesa".
De pronto, conducía a Betty y me pagaba en efectivo.
De acuerdo. ¿Sabes qué? No me importa.
En mi primer año en Hunter, me expulsaron.
Me arrestaron por pirata de Internet. Me inundaban las deudas.
Y llegó el trabajo perfecto cuando más lo necesitaba.
Craigslist.
Pagó mis deudas y la colegiatura. Yo lo ayudé con... cosas tecnológicas.
La buena noticia es que, gracias a mí,
puedes comunicarte con él en cualquier momento.
¿Qué pasó con las cabinas telefónicas?
Sí, ¿no? Un progreso asombroso.
Mira, tengo muchos problemas con mi padre,
pero quizá el tuyo no sea un completo imbécil.
- Eso es demasiado. - Dios. Lo sé.
Pero si necesitas un consejo amistoso...
Ya sé, él no...
Llama a este número. Al menos... me tendrás a mí.
Escucha. Cuando todo se vuelva demasiado difícil, cosa que pasará...
lo mismo digo.
¿Qué demonios pasa ahí?
Miércoles.
SIGUE A TU ESTRELLA GUÍA HACIA LA CIUDAD DEL VIENTO
DISFRUTA UN VODKA VENUS
- Hola, Mabel. - ¿Sí?
Si como otro pastel, comeré cuatro más.
Así que voy a tomarlo con calma y pediré
una tostada con tocino.
¿Está todo bien?
¡Hola, Chad!
POLICÍA
Hola, Mike. Tendré que hacerte unas preguntas.
Te fuiste a Chicago a las 4:00 p. m. ¿Cargaste gasolina antes de salir?
Gracias.
Sí. En el CITGO de Main.
¿Qué pasó?
Alison McGovern...
no fue a la escuela ni a trabajar ayer.
Nadie sabe nada de ella desde que terminó su turno anteayer.
Mike, debes entender que no es personal.
Repasaremos tu actividad de las últimas 72 horas.
Y, Mike, debes ser tan específico como puedas.
Claro.
Tardé unas siete horas en llegar a Chicago.
Fuiste a un funeral. ¿Era un familiar?
Una amiga de mi tío. Sí, me hospedé en...
el hotel Freehand, Ohio del este. Y regresé esta mañana.
¿Y el parabrisas?
Choqué con un ciervo en la Ruta 36.
El mecánico de Stevens Point lo arregló.
Bien, Mike. Necesito que anotes
la ruta exacta que tomaste para poder confirmarla
con las cámaras de vigilancia.
También debo confiscar el vehículo para hacer una prueba de Luminol.
Por supuesto.
¡NO USAR!
Al diablo.
Oye, Mike. Espera, es...
¿Eso es para la chimenea que no puedes usar?
¿Sabes qué? Dispárame.
¿Sí? De verdad. Es una forma más rápida de morir
que el congelamiento.
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
Hablé con Chad. Dijo que tu historia concuerda.
Chicago, el parabrisas. Lo siento.
¿Sabes algo de Alison?
Hablé con sus amigos.
Nadie sabe por qué se iría del pueblo o a dónde iría.
La familia está colgando carteles y piden voluntarios para buscarla.
Avísame si puedo ayudar.
Mira, Mike...
lo de la escopeta.
No estuvo bien.
No, no estuvo bien.
Apagué la llave del hornillo.
Nadie vivía aquí. ¿Por qué calentar un lugar vacío?
Casi olvido darte esto.
Hice que los mecánicos lo guardaran.
Creí que tu hijo lo querría al regresar.
¿Dónde estudia? No me lo dijiste.
En Florida.
Qué bien. ¿Qué estudia?
Si se apaga la calefacción o si tienes que aislar las ventanas,
sabes dónde encontrarme.