ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS
Pronto habrá guerra.
Y si no cuento con la lealtad de mi hijo, ¿cómo voy a pedir a nadie que me apoye?
- Tenías que haber ido a Lakeside. - Ya no estoy a sus órdenes.
Hemos acabado.
Estás en el camino de la nada al todo.
Te puedo ayudar. Esta no la pierdas.
¿Por qué no vas a Lakeside? Te está esperando un piso allí.
No, gracias.
A Chicago, por favor. Solo ida.
Sí que hay un autobús.
Va a Lakeside, Wisconsin.
- Señor, a mi - Que tenga buena noche.
Ann-
¿Es usted quien necesita que le lleven?
Cuando el Gran Río dio vida a los primeros hombres,
le pidieron a Inaemehkiwok, el Ave del Trueno, que cuidara de nuestro pueblo.
Inaemehkiwok nos trajo al Gran Sol para calentarnos.
Invocó a la lluvia para que crecieran las cosechas
y luchó contra Misikinubik, la gran serpiente cornuda.
Inaemehkiwok.
TERRITORIO DE WISCONSIN, 1690
Inaemehkiwok. Protégenos.
Inaemehkiwok.
No tenemos suerte. Se acerca la tormenta.
Y es de las gordas.
Dios del Tiempo, le hago esta ofrenda a Hödekin el Oscuro.
Protégenos de la tormenta.
Ruge el trueno,
cae el rayo y el martillo surca el cielo.
El poli, Chad...
o algo así me acaba de traer.
Se me ha roto la llave.
Tengo la otra mitad en el bolsillo. En el izquierdo.
Date la vuelta.
Me extrañaba que no aparecieras.
Me llamo Mike, por cierto. Mike Ainsel.
Espera aquí.
La próxima vez que no puedas entrar, llama antes de allanar tu casa.
- No sé tu nombre, por cierto. - "Encargada del edificio" me vale.
¡NO UTILIZAR!
Sombra Moon.
EXPLORE
Estábamos esperando tu llegada.
Es mucho lo que te pedimos.
Soy incapaz de guardar nada. Se me cuelga todo el rato.
Interesante, señora.
¿Hace cuánto que no actualiza el sistema?
¿Qué te crees que haces?
Ya conoces las reglas.
Vale. Quieta.
Nada de tocar.
Estos juegos a los que jugamos no me sirven.
No puedes ponerme las manos encima. No lo habías hecho nunca.
¿No puedo tocarte? Soy dueño de la mayor empresa de informática del mundo.
Todo el mundo quiere algo de mí. Todo el mundo quiere lo que le puedo dar.
Parece que soy un dios, joder.
Por eso vengo aquí a recuperar el equilibrio.
Pensaba que tú eras distinta de los demás.
No hay nadie más como yo.
Ya veo.
- Eres especial. - De hecho, sí, soy muy especial.
Porque decido dedicarte mi tiempo a ti.
¡No! Porque soy una diosa.
Es todo una ilusión. Tú eres una cabaretera
y este es tu escenario
que compró con su dinero William Huntington Sanders.
Pero tú puedes llamarme Bill.
No tienes ni idea de quién soy.
Sé perfectamente quién eres.
Pero te lo voy a enseñar.
¿Es esto lo que querías?
Soy Bilquis.
- Madre de toda belleza. - Lo siento.
Soy el color del cielo.
Yo le doy luz al sol.
Tú... no eres nada.
PERSONAL Y CONFIDENCIAL
FIESTA DE KOLIADA LA FAMILIA DE ZORYA VECHERNYAYA
LE INVITA A RECORDAR A LA ESTRELLA DE LA TARDE. 29 DE DICIEMBRE, 19:00.
ZORYA POLUNOCHNAYA
Mi queridísimo Sombra: Debemos hablar de tu cerebro y de tu corazón.
Por favor, asiste. Con urgencia, Zorya Polunochnava.
Y no te olvides de traer la moneda.
Madre mía, Mike, sube al coche antes de que te dé una hipotermia.
Con este tiempo, si pasas más de cinco minutos en la calle sin la ropa adecuada,
ya solo tendrían que llevarte directo al forense, a Eau Claire.
Iba al centro a comprarme una cazadora.
Tienes suerte de ser guapo.
Mira qué tastarro tan bonito.
¿"Tastarro"?
Todos los años, cogemos un coche viejo y lo dejamos en mitad del lago.
Después la gente intenta adivinar la fecha y la hora
en las que se hundirá en el hielo en primavera.
Luego el ganador reparte el premio con el instituto.
Es divertidísimo. Te va a encantar.
Bueno, a pesar de que la gente viene a Lakeside a pescar,
somos famosos por unas empanadas que están para morirse.
Cada mordisco delicioso es como un cálido abrazo.
Pero ¿sabes por qué el pueblo es tan especial? Por la gente.
Aquí todo el mundo se preocupa de verdad por sus vecinos.
Se nota en todo lo que hacemos.
Los lugareños hemos heredado ese espíritu
del primer ciudadano y benefactor del pueblo, Lester Hamilton.
Cuando murió, le legó a Lakeside su fortuna
para que sus vecinos pudieran seguir prosperando.
A cambio pidió que respetáramos sus tradiciones del Viejo Mundo.
Por eso celebramos la "Fiesta del Hielo" para rendir homenaje a su generosidad
y dar gracias por tener este pueblecito mágico, con su herencia nórdica.
Creo que te va a gustar vivir aquí.
Rat
Las truchas saltan a la sartén
en cuanto se corre la voz de que te has comprado una.
¿Quieres volver loco a este pobre hombre, Ann-
- Lee Hennings, el propietario. - Mike Ainsel.
¿En qué podemos ayudarle?
Tenemos que buscarle algo más abrigado que una sudadera.
Tampoco nada exagerado.
No sé muy bien cuánto me voy a quedar por aquí.
- Es el nuevo inquilino de Gorman. - ¿De la calle Gorman?
Ya nos extrañaba que no fuera a vivir nadie allí.
Bienvenido.
Alison, ¿puedes enseñarle los chaquetones al señor Ainsel?
Y tenemos los jerséis navideños muy rebajados.
Gracias.
Hola, me acuerdo de ti.
Anoche, cuando bajamos del bus, mi amiga y yo fuimos imbéciles.
- Perdone. - No pasa nada.
Tuve un mal día y me hicisteis sonreír.
Vale, a ver. Aquí están los chaquetones.
Y aquí están los jerséis de rebajas.
Aunque yo evitaría los navideños. Dan mucha pena.
Ya. Vale, a ver cómo me queda este.
Bueno, ¿qué opinas?
Impresionante.
Digo, o sea, que le va muy bien de talla.
Entonces me vale. Me lo llevo.
Vale. Los jerséis. ¿Hay alguno de renos?
Sí que tengo.
¿Qué tal si le vendemos un boleto para lo del tastarro, Alison?
Estaba a punto de decírselo.
Vale. Solo tienes que escoger una fecha y una hora.
¿Cuándo crees tú que va a atravesar el hielo?
MARZO
23
El 23 de marzo.
De 19:00 a 20:00.
Vale. La mayoría de la gente elige más de un día,
pero cada cual tiene su estrategia.
Eso es.
Vale. Digo yo que es de admirar que alguien se deje guiar por su instinto.
Buena suerte. Cinco dólares.
Bien.
A ver cuál es el diente que se te mueve.
¿Es este?
¡Ja!
Hala.
No ha sido para tanto, ¿no?
No.
Escucha, te pago el doble de la tarifa del Ratoncito Pérez
si me dejas quedarme esta muela para mi investigación.
Vaya, gracias.
TYRELL Y ASOCIADOS
¿Cuándo empezaron a llevar nuestros soldados tótems a la batalla?
Cuando Godofredo la cagó con el tema de los francos.
La última vez en Yorktown.
Dejamos de ser Jägers hessianos para unirnos a las filas de Washington.
En la guerra, hay que saber cuándo cambiar de bando.
Por lo que veo, te ha ido bien.
Llevo una vida cómoda.
¿Tyr, el Señor de la Guerra, cómodo?
Bueno, la sed de sangre del gladiador no es un negocio muy lucrativo.
Pero si buscas a un dios de la guerra...
Lo único que quiero de ti es una donación.
Vaya, qué halago.
FELIZ SOLSTICIO. CON CARIÑO, DEMETER.
Has venido hasta aquí
cuando podías pedirme dinero en Chicago.
¿En la Koliada?
Sí. En Chicago.
Lo de Zorya Vechernyaya.
¿No podías esperar?
Preparar una guerra me tiene atareado.
En el último momento, te puede surgir algo.
Los funerales están bien,
pero ambos sabemos que "el ojo por ojo" no es nada barato.
Bien. Lo que sea por la causa.
- ¿A qué nombre lo pongo? - En metálico me parece bien.
Muy generoso.
Lucharé a tu lado, Odín.
Hasta nuestra muerte o la de nuestros enemigos.
¿Qué tal tus dientes?
Buen intento.
¡Muy buenos días, Sal!
A ver, ¿por dónde iba?
Vale. El Lakeside News está por allí.
Lo fundó Zachary Morgan en 1902.
Murió de sífilis con pañales, el pobre.
Bien.
- La verdad, si no le... - ¡Andy!
Espero que tengas un regalo para tu mujer.
Vuestro aniversario es dentro de nada.
Se le olvidan las fechas matrimoniales anuales, los aniversarios.
El restaurante de Mabel está ahí mismo.
Y las empanadas, como ya te he comentado, son lo mejor del mundo.
Verás, heredó la receta de su abuela,
que la trajo desde Cornualles.
Solo una pregunta. ¿Dónde puedo alquilar un coche?
En Eau Claire.
Me ha contado Martha que a Kathy
- le robaron las ya sabes qué. - Ya lo sé.
No vamos a montar un escándalo por un cotilleo de supermercado.
- Hola, Ann - Hola, Chad.
Mike. Veo que Lee Henning te ha pertrechado bien.
- Ya pareces del pueblo. - Al menos voy abrigado.
- ¿Por qué estaba Meg de los nervios? - Por la ropa interior.
Le han desaparecido tres bragas de diario,
las de los miércoles, los jueves y los sábados, de la secadora.
Así que cree que anda suelto un ladrón de bragas.
Verás, Mike, es de los delitos más graves que tenemos aquí.
Mira, los ricos viven en Montecarlo.
Los famosos, en California.
Pero si tienes suerte, vives aquí, en Lakeside.
Ay, cachis. He quedado con Bart en el lago.
Lo siento mucho.
Oye, Chad. ¿Podrías ayudar a nuestro vecino a pedir una empanada?
Por supuesto. Estoy muerto de hambre.
- Vale. - Vamos.
- Muy bien. - Gracias.
¿Sabes? Es muy interesante. La receta de esas empanadas increíbles
la heredó Mabel de su abuela.
Se la trajo desde Cornualles.
Siéntate.
¿Qué tal la mañana, guapo?
Hola, Mabel. Este es Mike. Está alojado en el pisito de Gorman.
- Encantada de conocerte, Mike. - Hola.
¿Te traigo la carta, cielo?
Todo el mundo me ha hablado de esas empanadas.
Bueno, pues a una empanada invita la casa.
Es un detalle con los que vienen por primera vez.
Gracias. ¿Me pones también un café?
Ya sé lo que quiere tomar este vaquero.
- Jefe Mulligan. - ¿Qué hay?
¿Qué te cuentas?
No me dejes colgado, macho.
- ¿Conoces a Derek? - No.
Creo que solo quiere que sepa quién es.
Bueno, ¿y a qué te dedicas, Mike?
Ahora solo trabajo para mi tío.
- ¿Y qué hace él? - Trabaja en importación y exportación.
¿Sí? ¿Y de qué?
De antigüedades, sobre todo.
Parezco policía, ¿verdad?
- Un poquito, sí. - Deformación profesional.
- Perdona, no quería ser cotilla. - Tranquilo.
- Aquí tenéis, caballeros. - Gracias.
- Ahora ten cuidado. - Hala.
Si te vas de aquí con hambre, será por tu santa culpa.
- Buenísima. - Cuidado, provocan adicción.
Una pregunta.
¿Hay algún sitio más cerca que Eau Claire para alquilar un coche?
DIARIO DE LAKESIDE
Hola. Mira a quién traigo.
Hola, Chad. Señor Ainsel.
Señora "Encargada del edificio".
- Ya os conocéis. - Y a su arma.
El señor Ainsel intentó entrar a la fuerza en su casa anoche.
Porque se me rompió la llave.
Por suerte, no hubo heridos.
Bueno, tal vez, lo más inteligente habría sido llamar a la policía local.
DIARIO DE LAKESIDE
Resulta que Mike está buscando un coche
y me he acordado del cacharro viejo de Sandy.
No está a la venta.
Va a hacer dos años que está aparcado ahí detrás.
Posible hurto.
Se han llevado una bolsa de ropa de la lavandería de Mariel Larson.
El bandido ataca de nuevo.
10-76.
Que conste que solo quería alquilar el coche.
Quería ir hasta Chicago.
LAKESIDE
¿Qué hay en Chicago?
El funeral de una amiga. Me marcho esta tarde.
Te convendría esperar un par de días.
La interestatal estará fatal con la nevada.
Tengo que estar allí esta noche, pero vuelvo mañana.
Cien dólares por los dos días. Me lo devuelves tal y como está.
- ¿Y si lo limpio? - 150.
No hay otra llave. Procura no romperla.
Gracias.
Dios es grande.
Que la paz y la misericordia de Dios sean contigo.
La paz sea contigo.
¿Qué te trae de nuevo a Cairo?
"Mi nueva misión es de importancia vital para el señor Miércoles.
No sé cuánto tiempo me va a llevar ni cuánto estaré fuera.
Considera que aquí acaba nuestro viaje.
No me busques".
¿No sabe nada de esa "misión"?
Hace meses que no tengo noticias del señor Miércoles.
Yo solo sé que la tarea que le ha encargado Miércoles al Jinn
nos ha separado.
A lo mejor el Jinn ha tomado solo la decisión.
Los sentimientos cambian.
Si es verdad que no me quiere, necesito que me lo diga a la cara.
Bueno, yo voy a Chicago a la fiesta de la Koliada.
Los Dioses Antiguos
honrarán la ascensión del alma de Zorya Vechernyaya.
¿Y el Jinn va a estar?
Es posible.
Atravesaría las siete puertas del infierno para saber qué alberga su corazón.
MIX TEMPORAL S. OLSEN
Sé que no vas a volver.
Y sé que quizá yo tenga la culpa.
Tengo mucho que...
- Me voy a la tienda, Sandy. - Mamá, estoy grabando.
Ay, perdona.
Escucha, no lo olvides: recoge a Leon después del entrenamiento.
Amé cada momento que pasé contigo, Zorya.
Pero odiaba lo que cocinabas. Con toda mi alma.
Lo siento mucho. Cada plato era peor que el anterior.
Te deseo buen viaje de vuelta a casa.
Amigos míos, por nuestra queridísima Zorya Vechernyaya.
Skol!
¿Qué coño haces tú aquí?
He dicho que qué coño haces tú aquí. Fuera.
No estás invitado.
¡Ni tampoco yo! Pero aquí me tienes.
Ay, mierda.
Sin la Estrella de la Tarde para guiarnos, el firmamento estará en penumbra siempre.
Ay, los dos.
¿No tendrías que estar en Lakeside?
Era una señora muy especial. No he venido a buscar problemas.
Los regalos van allí en la mesa.
- Sí, he traído un... - Sí, en el mismo montón. Regalos.
El tabaco. Lo quiero.
La acompaño en el sentimiento.
Bien hecho. El chico va aprendiendo.
Pero te has dejado lo más importante.
De la mejor fábrica de queso de Hovedstaden:
un Havarti con triple ahumado para aliviar el dolor de la pérdida, camarada.
Y para Zorya Utrennyaya,
un obsequio para evadirte temporalmente de la agonía de perder a una hermana.
Bueno, era una bruja sexi y despiadada.
Por qué le caías bien, no lo entiendo. Se me escapa.
Y tú, creo que tenemos un asunto pendiente.
Me da igual que intentes esconder ese cráneo tan bonito.
Mi maza sigue teniendo una cita con él.
- Creo que no me han invitado por eso. - No te hemos invitado.
Bueno, pero estoy en la lista.
Una caligrafía maravillosa. Un arte olvidado.
Lo ha invitado tu hermana.
¿Puedo presentarle mis respetos?
Sí. Puedes presentar tus respetos subiendo a la azotea.
Ya.
Esta noche, tú y yo nos volveremos idiotas de tanto beber,
nos mearemos encima
y recordaremos la sabiduría y la belleza de Zorya Vechernyaya.
No pronuncies su nombre con esa boca.
- No es el momento ni el lugar... - ¡Votan!
Tú tienes la culpa.
Es como si hubieras apretado el gatillo del arma que acabó con su vida.
- La mataron nuestros enemigos comunes. - Hay que joderse, Votan.
¿Has venido a presentarle tus respetos a Zorya? Creo que no.
Has venido por tu guerra de las narices.
¿Y es un pecado?
He venido a llorar la muerte de alguien que fue una vez dueña de mi corazón
y, al mismo tiempo, a estar rodeado
de deidades eslavas de toda índole.
Una coalición de aliados que podemos reclutar para la causa.
¿O es que se te ha olvidado nuestra causa?
¿No te acuerdas ya de que tú, Czernobog el Oscuro,
me hiciste un juramento?
Por la Estrella de la Tarde.
Me gusta el pelo. Te queda mucho mejor.
Tocaba ya un cambio.
- ¿Has traído la moneda? - Sí.
- La llevo siempre encima. - Porque tú eres igual.
Una mitad está a la luz y la otra a la sombra.
Una parte de ti está siempre oculta.
Las estrellas dicen que se acerca un día en el que encontrarás dos caminos.
Deberás elegir cómo ha de ser tu destino.
El único destino que quiero es una vida normal.
Dices eso, pero tu mente y tu corazón no están de acuerdo.
Una mitad desciende del Padre de Todos.
Te tienta. Su poder, su historia.
Vale, pues te diré lo que quiero.
Que se acaben las adivinanzas.
No quiero más respuestas crípticas.
Las estrellas solo nos iluminan un poco.
Pero cuando no veas el camino, te guiará el cielo de la noche.
Merecía la pena el viaje.
Esos Dioses Nuevos que mataron a nuestra querida Zorya,
si quieren guerra, que empiece la guerra.
¡Escúchame, Czernobog!
Yo, Votan, el Padre de Todos, juro vengar la muerte de Zorya
e invito a todos estos cabrones a los que les hierve la sangre
a ayudarme a reparar el honor de los verdaderos dioses.
¡Sí!
Hala.
Pues sí que invitó a todos menos a mí.
- Mano rápida. - No sé de qué me estás hablando.
De la postal. ¿No me iba a dar cuenta?
Pero antes de ir a verla, pregúntate
si puedes hacer algo aparte de romperle el corazón.
Métete en tus putos asuntos.
Mi chico.
¡Será imbécil! Miércoles, me mintió.
Vale. Salam aleikum a ti también, hermano.
- ¡Déjese de chorradas! ¡Lo alejó de mí! - No, yo no.
Ese sodomita me odia con todos los pelos de la barba.
Por favor. Tengo que encontrarlo.
¿Después de que se te folló y te dejó plantado? Pasa página.
Hola.
Debiste dejar que el leprechaun lo matara.
Algún día me lo agradecerás.
Yo me marcho.
¿Vuelves a Lakeside? Se le coge cariño, ¿verdad?
Casi muero congelado dos veces y por poco me vuelan la cabeza.
Pero se come bien.
Ya te llamaré, Miguel.
PROHIBIDO APARCAR
Y yo que pensaba que mi coche era chulo.
¿Qué sacas tú? ¿Vives de los viejos?
- ¿Algún trauma con tu padre? - Solo soy yo misma.
¿Eso qué significa? ¿Jugar a ser la prometida del viejo?
Va a ser que no.
Me van las chicas.
¿Y cómo acabaste con él?
Puso un anuncio en Craigslist y molaba, así que contesté: "Me interesa".
Y sin darme cuenta, estaba conduciendo a Betty y me paga en metálico.
Vale. ¿Sabes qué? Me da lo mismo.
Entré en Hunter, en primero me echaron. Me detuvieron por hackear.
Estoy hasta arriba de deudas.
Y el trabajo perfecto apareció cuando lo necesitaba.
En Craigslist.
Me pagó el abogado y la matrícula.
Yo le ayudo con... la tecnología.
La buena noticia es que, gracias a mí,
ahora puedes contactar con tu viejo día y noche.
- ¿Y las cabinas, qué? - ¿Verdad? Pedazo de avance.
Mira, yo tengo mogollón de movidas con mi padre,
pero quizá te podrías plantear que el tuyo no es imbécil de remate.
- Lo veo chungo. - Te entiendo.
Pero si necesitas oír una voz amiga, contesto yo, no él. Llama a ese número.
Me tienes a mí por lo menos.
Escucha.
Cuando ya no puedas más, y llegará ese día,
lo mismo digo.
- ¿Qué coño está pasando ahí dentro? - Miércoles.
LAKESIDE
- Hola, Mabel. - ¿Sí?
Si pido una empanada, me querré comer otras cuatro.
Así que para no liarme,
voy a pedir una tostada con beicon, por favor.
¿Va todo bien?
¡Chad!
POLICÍA DE LAKESIDE
Oye, Mike, voy a tener que hacerte unas preguntas.
Te fuiste a Chicago sobre las 16:00.
¿Echaste gasolina antes de salir? Gracias.
Sí.
En la gasolinera CITGO de la calle Main.
¿Qué pasa?
Alison McGovern no fue ayer ni a clase ni al trabajo.
Nadie sabe nada de ella
desde que salió de trabajar de Hennings el día anterior.
Entiéndeme, Mike, no es nada personal.
Pero vamos a repasar tus últimas 72 horas.
Necesito que me des todos los detalles que puedas.
Claro.
Tardé unas siete horas en llegar a Chicago.
Fuiste a un funeral, ¿verdad? ¿De algún familiar?
De una amiga de mi tío.
Dormí en el hotel Freehand, en Ohio.
Y he vuelto esta mañana.
¿Y el parabrisas?
Topé con un ciervo en la carretera 36.
Me lo arreglaron en el taller de Stevens Point.
Vale, Mike. Ahora quiero que apuntes
la ruta exacta que hiciste
para que podamos confirmarlo con las cámaras de la autovía.
Además, tendré que quedarme el vehículo para hacer pruebas con luminol.
Por supuesto.
¡NO UTILIZAR!
A la mierda.
Hola, Mike.
Espera, ¿eso es para la chimenea que no puedes usar?
Oye, pégame un tiro, pero en serio.
Es más rápido morir así que congelándome poco a poco.
Es posible que tú y yo empezáramos con mal pie.
He hablado con Chad. Dice que tu historia es cierta.
Lo de Chicago, lo del parabrisas.
Lo siento.
¿Sabéis algo de Alison?
Hemos hablado con amigas suyas.
Ninguna sabe por qué razón podría haberse ido del pueblo ni adónde.
La familia está poniendo carteles y pidiendo voluntarios para ir a buscarla.
Avísame si puedo ayudar.
Oye, Mike.
Lo de la escopeta...
No hice bien.
No, la verdad.
Había cerrado la llave de paso de la caldera.
No vivía nadie. ¿Para qué calentarlo entonces?
Se me olvidaba darte esto.
Les dije a los del taller que lo guardaran.
Supongo que tu hijo lo querrá cuando vuelva.
LAKESIDE
- ¿Dónde estudia? No me lo contaste. - En Florida.
Qué bien. ¿Y qué estudia?
Si se te apaga la calefacción
o quieres que te ayude a aislar las ventanas,
ya sabes dónde estoy.