Précédemment...
La guerre arrive.
Si mon fils n'est pas de mon côté,
que puis-je attendre des autres ?
Tu devais aller à Lakeside.
Je ne suis plus sous vos ordres.
C'est terminé.
Vous êtes sur le chemin
du néant
vers l'abondance. Je peux vous aider.
Ne la perdez pas.
Pourquoi pas à Lakeside ?
Il y a un appart pour toi.
Tout va bien.
Chicago, un aller simple.
J'en ai un...
pour Lakeside,
dans le Wisconsin.
- Monsieur ! Ma pote Alison... - Bonne soirée.
Ann-Marie Hinzelmann.
Le taxi, c'est vous ?
Quand la Grande Rivière donna naissance aux premiers hommes,
ils demandèrent à Inaemehkiwok, l'oiseau-tonnerre,
de veiller sur notre peuple.
Inaemehkiwok accueillit le Grand Soleil pour nous réchauffer,
appela la pluie pour faire pousser les cultures
et combattit Misikinubik,
le grand serpent à cornes.
Inaemehkiwok.
Territoire du Wisconsin, 1690
Inaemehkiwok,
protège-nous.
Inaemehkiwok...
Dieu du temps,
je fais cette offrande à Hödekin,
le Ténébreux.
Protège-nous de la tempête.
Du tonnerre qui gronde,
de la foudre
et du marteau qui vole dans le ciel.
Le flic, Chad... machin-chose,
vient de me déposer.
J'ai cassé la clé. L'autre bout est dans la poche de mon sweat.
Côté gauche.
Tournez-vous.
Je me demandais quand vous viendriez.
Je m'appelle Mike, au fait.
Mike Ainsel.
Attendez.
La prochaine fois, frappez avant d'entrer
par effraction.
J'ai pas saisi votre nom.
Gérante de l'immeuble.
Ne pas utiliser !
Ombre Moon.
Nous attendions ta venue.
Nous attendons beaucoup de toi.
Je ne peux rien sauvegarder.
Ça n'arrête pas de planter.
Intéressant, madame.
C'était quand, votre dernière mise à jour ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu connais les règles.
Arrête.
Interdit de toucher.
Tous ces petits jeux... Aucun ne fonctionne !
Tu ne poses pas la main sur moi.
- Tu n'as jamais osé. - Je peux pas te toucher ?
J'ai la plus grande société informatique du monde.
Tout le monde me sollicite et réclame
ce que j'ai à donner, c'est comme si j'étais un dieu.
Alors je viens ici
pour rétablir un certain équilibre.
Parce que je te croyais différente.
Personne n'est comme moi.
Je vois.
Tu es unique.
En vérité,
je suis unique.
Car je décide de passer du temps avec toi.
Car je suis une déesse.
Tu n'es que poudre aux yeux.
Une danseuse.
Ici, c'est ta scène, payée
par William Huntington Sanders.
Mais tu peux m'appeler Bill.
Tu n'as aucune idée de qui je suis.
Je sais exactement qui tu es.
Je vais te montrer.
C'est ça, que tu voulais ?
Je suis Bilquis,
mère de toutes les beautés.
Pardon.
Je suis
la couleur du ciel.
Je donne sa lumière
au soleil.
Toi...
tu n'es rien.
Personnel et confidentiel
La famille de Zorya Vechernyaya
vous invite à vous souvenir de notre étoile du soir.
Mon très cher Ombre,
nous devons parler de votre tête et de votre cœur.
Venez, s'il vous plaît. C'est urgent. Zorya Polunochnaya.
De plus, n'oubliez pas d'apporter la pièce.
Grand Dieu, Mike, montez avant de geler sur place.
Par ce temps, si vous restez dehors
cinq minutes sans porter les vêtements adéquats...
c'est à la morgue d'Eau Claire qu'il faudra vous emmener.
J'allais en ville pour acheter un manteau.
Heureusement, vous êtes beau garçon.
Regardez-moi ce magnifique tacot.
- Tacot ? - Chaque année,
on met une épave sur le lac
et les gens doivent deviner le jour et l'heure
où elle traversera la glace.
Le gagnant partage ses gains avec le lycée.
C'est très amusant.
Vous allez adorer.
Lakeside est connu pour la pêche,
mais c'est les tourtes à se damner
qui nous ont fait connaître.
Chaque délicieuse bouchée est comme une étreinte chaleureuse.
Mais ce qui fait le sel de cette ville,
c'est les gens.
Tout le monde se soucie sincèrement de son voisin.
Ça se voit dans nos actes.
Cet état d'esprit nous a été transmis
par le premier citoyen et bienfaiteur de la ville,
Lester Hamilton.
À sa mort,
il a légué sa fortune à Lakeside pour que ses habitants continuent
à prospérer.
Il nous a simplement demandé
d'honorer certaines traditions du Vieux Monde.
Alors chaque année, on organise un festival de glace
pour célébrer sa générosité
et montrer notre reconnaissance pour ce bourg magique
et son héritage scandinave.
Je sens que vous allez vous plaire ici.
Une mouche Irresistible.
Les truites sauteront dans votre poêle
en apprenant que vous avez une de ces merveilles.
Tu lui casses les oreilles, Ann-Marie.
- Lee Hennings, le propriétaire. - Mike Ainsel.
Que peut-on faire pour vous ?
Il faut lui trouver quelque chose de plus chaud.
Rien d'excessif. Je ne sais pas combien de temps je vais rester.
C'est le nouveau locataire de Gorman Street.
Quelqu'un a enfin emménagé.
Bienvenue.
Alison ! Tu peux montrer les parkas à M. Ainsel ?
Et on fait des soldes sur les pulls.
Merci.
Je me souviens de toi.
Hier soir, devant le car,
ma copine et moi, on a été débiles. Pardon.
T'en fais pas.
Ça m'a remonté le moral.
Les parkas sont ici.
Là, les pulls en soldes.
Mais évitez les pulls de Noël, c'est trop nul.
Bon, voyons ce que ça donne.
Alors ?
Incroyable.
Je veux dire, elle vous va super bien.
Ça me va. Je la prends.
Les pulls... Il y en a avec un renne ?
Oui, il y en a.
Et si on lui vendait
un billet pour l'épave, Alison ?
J'allais lui proposer.
Il faut juste choisir une date et une heure.
Quand pensez-vous qu'elle traversera la glace ?
Le mois de mars
Le 23 mars.
Entre 19 heures et 20 heures.
La plupart des gens choisissent plusieurs jours.
Mais j'imagine que c'est votre stratégie.
C'est ça.
Très bien. C'est admirable, un homme qui suit son instinct.
Bonne chance.
5 dollars.
C'est quelle dent,
celle qui bouge ?
Ce serait pas celle-ci ?
Ça n'a pas fait mal, hein ?
Écoute. Je te donne deux fois plus que la petite souris
si je peux garder cette molaire pour mes recherches.
Merci.
Quand nos soldats ont commencé à porter nos totems au combat ?
Quand Godfred a foiré avec les Francs.
Ça a fini à Yorktown.
On a quitté les mercenaires allemands pour rejoindre les rangs de Washington.
L'art de la guerre, c'est aussi savoir changer de camp.
Tu as bien réussi.
Je suis à l'aise.
Tyr, le seigneur de la guerre, à l'aise ?
La soif de sang du gladiateur n'a rien de lucratif.
Mais si tu veux un dieu de la guerre...
Tout ce que je te demande, c'est un don.
Je suis flatté.
Joyeux solstice ! Amitiés, Déméter
Tu as fait tout ce chemin alors que tu aurais pu me voir
à Chicago.
À la Koliada ?
Ah oui...
Chicago.
Pour Zorya Vechernyaya.
Ça pouvait pas attendre ?
Conduire une guerre est complexe, il y a des imprévus
de dernière minute.
Les commémorations, c'est bien joli, mais la loi du talion, c'est pas donné.
Si c'est pour la cause...
L'ordre...
Contre espèces, ça ira.
Très généreux.
Je combattrai à tes côtés, Odin.
Jusqu'à la mort,
ou jusqu'à la mort de nos ennemis.
Tes dents ?
Bien essayé.
Je te souhaite une bonne journée, Sal !
Bon, où en étais-je ? Ah oui.
Lakeside News est par là.
Il a été fondé par Zachary Morgan en 1902.
Il est mort de la syphilis en portant une couche.
Sympa.
Andy ! Tu cherches un cadeau pour ta femme, j'espère.
C'est bientôt votre anniversaire de mariage.
Il a tendance à oublier
les événements genre anniversaire de mariage.
Le restaurant de Mabel est à côté. Les tourtes, je vous l'ai dit,
sont exceptionnelles.
La recette lui vient de sa grand-mère
qui l'avait apportée des Cornouailles.
Vous savez où je peux louer une voiture ?
À Eau Claire.
Martha m'a dit que Kathy s'était fait voler ses dessous.
Je sais, je sais.
Ne faisons pas toute une histoire
à partir d'une rumeur.
- Salut, Ann-Marie. - Chad.
Je vois que Lee Henning s'est occupé de vous.
Vous faites plus local.
J'ai plus chaud.
Qu'est-ce qui tracasse Meg Gunther ?
Sa lingerie.
Apparemment, trois de ses culottes de la semaine, mercredi,
jeudi et samedi, ont disparu du sèche-linge.
Pour elle, on a affaire
à un voleur de culottes.
C'est un crime majeur, à Lakeside.
Si on est riche, on vit à Monte-Carlo.
Si on est célèbre, en Californie.
Mais si on a de la chance, on vit ici, à Lakeside.
Zut ! Je dois retrouver Bart à la crique.
Excusez-moi.
Chad, tu peux emmener notre ami manger une tourte ?
Avec plaisir.
Je meurs de faim.
Venez.
- Merci. - Vous allez adorer.
C'est intéressant,
la merveilleuse recette de Mabel lui vient de sa grand-mère.
Une spécialité des Cornouailles.
Asseyez-vous.
Ça va, mon chou ?
Mabel, je te présente Mike, qui vit sur Gorman.
Enchantée, Mike.
Vous voulez la carte ?
On m'a vanté vos tourtes.
Une tourte offerte par la maison, alors.
C'est gratuit pour les nouveaux.
Merci. Je peux avoir un café, aussi ?
Je sais déjà ce que tu prends.
Chef Mulligan.
Bonjour.
Ça roule ?
Me mettez pas un vent.
Vous connaissez Derek ?
Non.
Je crois qu'il veut que je sache qu'il est cool.
Alors, qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Je travaille pour mon oncle, en ce moment.
- Il fait quoi ? - Il est dans l'import-export.
Ah oui ?
De quoi ?
Des antiquités, essentiellement.
Je parle comme un flic, hein ?
Un peu.
- Pardon, je suis indiscret. - C'est bon.
Voilà, messieurs.
Merci.
Attention.
Si vous avez faim en sortant, ce sera votre faute.
C'est délicieux.
Attention à la dépendance.
J'ai une question.
Il y a plus près qu'Eau Claire pour louer une voiture ?
Bonjour ! Regarde qui je t'amène.
Salut, Chad.
M. Ainsel.
Mme la gérante de l'immeuble.
Vous vous êtes rencontrés.
Sous la menace.
M. Ainsel est entré par effraction chez lui hier.
À cause d'un problème de clé.
Une chance, pas de blessé.
Le plus sage,
ça aurait été d'appeler la police locale.
Mike cherche un moyen de locomotion et...
j'ai pensé à la voiture de Sandy.
Elle est pas à vendre.
Elle est garée derrière depuis presque deux ans.
Possible 10-99. Un sac de linge volé dans la Ford de Mariel Larson.
Le bandit a encore frappé.
10-76.
Pour info, je voulais seulement
louer une voiture.
Pour aller à Chicago.
Il y a quoi, à Chicago ?
Une commémoration, pour une amie. Je pars cet après-midi.
Attendez un jour ou deux.
La route est impraticable après une tempête.
Je dois y être ce soir. Mais je reviens demain.
100 dollars pour les deux jours. Ramenez-la dans le même état.
Et si je la lave ?
Ce sera 150 dollars.
C'est la seule clé. Ne la cassez pas.
Merci.
Qu'est-ce qui vous ramène à Cairo ?
"Ma nouvelle mission est vitale pour M. Voyageur.
"Je ne sais pas combien de temps ça prendra ni quand je reviendrai.
"Considère que c'est la fin de notre voyage.
"Ne me cherche pas."
Vous ne savez rien de cette mission ?
Je n'ai aucune nouvelle de M. Voyageur depuis des mois.
Une chose est sûre, la tâche que Voyageur a confié au djinn...
nous a séparés.
Peut-être que le djinn a pris cette décision tout seul.
Les sentiments peuvent changer.
S'il est vrai qu'il ne m'aime pas,
j'ai besoin qu'il me le dise en face.
Je vais à Chicago pour la fête de Koliada.
Les anciens dieux honoreront l'ascension
de l'âme de Zorya Vechernyaya.
Le djinn sera là ?
C'est possible.
J'affronterais les sept portes de l'enfer
pour savoir ce qu'il a au fond du cœur.
Je sors, Sandy.
Maman, j'enregistre.
Pardon.
N'oublie pas d'aller chercher Leon à son entraînement.
J'ai adoré tous les moments passés avec toi, Zorya.
Mais je détestais ta cuisine.
De tout mon cœur. Pardon.
Chaque repas était pire que le précédent.
Je te souhaite un bon voyage de retour.
Mes amis.
À notre bien-aimée Zorya Vechernyaya.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai dit...
Qu'est-ce que tu fous ici ? Dehors.
- T'as pas été invité. - Moi non plus.
Mais je suis là.
Et merde !
Sans notre étoile du soir, le firmament est bien sombre.
Ils sont là tous les deux !
Tu ne devrais pas être à Lakeside ?
C'était une femme exceptionnelle.
- Je cherche pas les ennuis. - Les cadeaux, sur la table.
J'ai apporté...
Même pile, là-bas.
Les cigarettes ! Je prends.
Mes condoléances.
Bravo !
Le petit apprend vite.
Mais tu as oublié le plus important.
De la meilleure fromagerie d'Hovedstaden, de l'havarti fumé
pour adoucir le chagrin du deuil.
Et pour Zorya Utrennyaya, un cadeau
pour que tu échappes temporairement à la douleur de la perte d'une sœur.
C'était une belle salope sans cœur.
Et elle t'aimait bien !
Je ne comprends pas, ça me dépasse.
Et toi ! On a une affaire à régler.
Je me fiche que tu tentes de cacher
ton joli crâne.
Ma masse a rendez-vous avec lui.
J'ai pas été invité pour ça.
T'as pas été invité.
Je suis sur la liste.
Exceptionnelle calligraphie ! C'est un art qui se perd.
Ta sœur l'a invité.
- Je peux saluer sa mémoire ? - Oui.
Salue sa mémoire en allant sur le toit.
Maintenant.
Ce soir,
toi et moi,
on va se soûler,
se pisser dessus,
et se souvenir de la sagesse et de la beauté
de Zorya Vechernyaya.
Prononce pas son nom.
C'est pas le moment...
Wotan ! C'est toi qui l'as tuée.
C'est comme si tu avais appuyé sur la détente.
Nos ennemis l'ont tuée.
Je t'emmerde, Wotan !
Es-tu venu saluer la mémoire de Zorya ?
Non, tu es là pour ta foutue guerre.
C'est pas un crime.
Je suis venu pleurer la mort d'une femme qui possédait mon cœur.
Et à cette même occasion, je suis entouré de divinités slaves.
Une réunion de camarades qu'on pourrait rallier à notre cause.
As-tu oublié notre cause ?
T'est-il sorti de l'esprit que toi,
Czernobog, le dieu noir, tu m'avais prêté serment ?
À l'étoile du soir.
J'aime votre coiffure.
C'est beaucoup mieux.
Il était temps de changer.
Avez-vous la pièce ?
Oui.
Je l'ai toujours sur moi.
Vous êtes comme elle.
À moitié dans la lumière,
à moitié dans l'ombre.
Une part de vous est toujours cachée.
Les étoiles disent
qu'un jour, vous vous trouverez face à deux chemins.
Vous devrez choisir de quel côté votre destin s'accomplira.
Le seul destin que je veux, c'est une vie normale.
C'est ce que vous dites.
Votre tête
et votre cœur ne sont pas d'accord.
Vous tenez du Père-de-Tout.
Cela vous tente.
Son pouvoir, son...
histoire.
D'accord, voici ce que je veux.
Fini les devinettes.
Vous voyez,
je ne veux plus de réponses cryptiques.
Les étoiles ne peuvent pas tout révéler.
Mais quand vous n'arriverez pas à voir votre chemin,
le ciel nocturne vous guidera.
Ça valait le coup de venir.
Les nouveaux dieux qui ont tué notre bien-aimée Zorya,
s'ils veulent la guerre,
apportez-moi la guerre.
Écoute-moi, Czernobog !
Moi, Wotan,
le Père-de-Tout, je jure de venger la mort de Zorya.
Et j'invite tous les salopards à sang chaud
à restaurer l'honneur
des vrais dieux !
Il a vraiment invité tout le monde sauf moi.
Bien joué.
Je comprends pas.
La carte postale. Tu pensais que je remarquerais pas ?
Avant de lui rendre visite,
demande-toi si tu veux lui briser le cœur.
Reste à ta place.
Mon garçon.
Voyageur, espèce de connard !
Vous m'avez menti !
Salam aleykoum à toi aussi.
Arrêtez ! Vous l'avez fait partir.
Pas du tout.
Ce sodomite me déteste de toute sa barbe.
Je vous en prie, je dois le retrouver.
Alors qu'il t'a baisé et largué ?
Passe à autre chose.
Tu aurais dû laisser le leprechaun le tuer.
Un jour, tu me remercieras.
Je me tire.
Tu retournes à Lakeside ? Ça commence à te plaire, hein ?
J'ai failli mourir de froid et me prendre une balle.
Mais la bouffe est bonne.
Je t'appelle, Miguel.
Dire que je trouvais ma caisse stylée.
C'est quoi, ton truc ?
T'es une sugar baby ?
Des problèmes avec papa ?
- Je suis moi-même. - C'est-à-dire ?
La fiancée du vieux ?
La réponse est non.
Je suis plutôt branchée filles.
Comment tu as fini avec lui ?
Son annonce sur Craigslist était top, alors j'ai répondu "intéressée".
Depuis, je conduis Betty, payée en liquide.
OK. Tu sais quoi ?
Je m'en fous.
En 3e année à Hunter, j'ai été virée.
Arrêtée pour piratage, j'étais couverte de dettes.
Le boulot idéal est arrivé pile au bon moment.
Craigslist.
Il a payé mes frais de justice et de scolarité.
Je l'aide pour...
des trucs techniques.
La bonne nouvelle, c'est que grâce à moi,
tu peux joindre ton vieux jour et nuit.
Et les cabines ?
C'est sûr. Sacré progrès.
Écoute.
C'est la merde avec mon vieux,
mais dis-toi que le tien est pas un connard fini.
Tu pousses, là.
Je comprends.
Si tu as besoin d'une voix amicale, pigé, pas la sienne,
appelle ce numéro.
Je répondrai.
C'est déjà ça.
Écoute.
Quand ce sera trop dur à gérer,
parce que ça viendra,
fais pareil.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Voyageur.
Mabel...
Oui ?
Si je prends une tourte, j'en voudrai quatre.
Alors je vais y aller doucement et je vais prendre...
du bacon et des toasts.
Tout va bien ?
Chad !
Mike.
Je vais devoir vous poser quelques questions.
Vous êtes parti pour Chicago vers 16h.
Vous avez fait le plein en ville ?
Oui.
À la station Citgo, sur Main.
Qu'y a-t-il ?
Alison McGovern
n'est allée ni à l'école ni au travail hier.
Personne ne l'a vue
depuis qu'elle a quitté son boulot chez Hennings avant-hier.
Comprenez bien que ça n'a rien de personnel.
Je dois savoir où vous étiez
ces dernières 72 heures. Soyez le plus précis possible.
Oui. J'ai mis environ 7 heures
pour aller à Chicago.
Vous y étiez pour une commémoration.
La famille ?
Une amie de mon oncle.
J'ai dormi à...
l'hôtel Freehand, à l'est de l'Ohio.
Je suis rentré ce matin.
Et le pare-brise ?
J'ai percuté un cerf sur la route 36.
Le garage de Stevens Point l'a réparé.
Très bien, Mike. Il faudrait que...
vous m'écriviez votre itinéraire
pour qu'on puisse vérifier avec les caméras routières.
On va garder le véhicule pour le passer au luminol.
Bien sûr.
Ne pas utiliser !
Et puis merde.
Bonsoir, Mike. Attendez...
C'est pour la cheminée qu'il faut pas utiliser ?
Allez-y, tirez-moi dessus.
Me ratez pas. Ça ira plus vite que de mourir de froid.
Je crois qu'on est partis du mauvais pied.
J'ai parlé à Chad.
Votre histoire tient la route. Chicago, le pare-brise...
Je suis désolée.
Des nouvelles d'Alison ?
J'ai parlé à ses amis.
Ils ignorent pourquoi elle aurait fugué et où elle aurait pu aller.
Sa famille demande des volontaires pour aider à la chercher.
Dites-moi si je peux aider.
Mike...
L'épisode du fusil...
c'était pas cool.
Non.
Pas cool du tout.
J'avais coupé l'arrivée du gaz.
Personne vivait ici, à quoi bon chauffer ?
J'ai failli oublier, tenez.
J'ai demandé à le garder,
votre fils voudra peut-être le récupérer.
Il va où, à la fac ?
- En Floride. - Sympa. Il étudie quoi ?
Si le chauffage s'éteint
ou si vous voulez isoler les fenêtres,
vous savez où me trouver.