1
00:00:07,007 --> 00:00:09,135
अब तक अमेरिकन गौड्स में...

2
00:00:10,261 --> 00:00:11,554
जंग शुरू होने वाली है, शैडो।

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,431
और अगर मेरा अपना बेटा ही
मुझसे वफ़ादार नहीं है,

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
मैं किसी और से मदद की उम्मीद कैसे करूँ?

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,934
तुम्हें लेकसाइड जाना था।

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,061
मैं अब तुम्हारा गुलाम नहीं हूँ।

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,354
हमारा साथ यहीं तक था।

8
00:00:20,438 --> 00:00:23,983
तुम शून्य से शिखर के सफ़र पर हो।

9
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
इसे संभालकर रखना।

10
00:00:26,569 --> 00:00:27,737
लेकसाइड के बारे में क्या ख़याल है?

11
00:00:27,820 --> 00:00:30,823
-तुम्हारे लिए वहाँ एक अपार्टमेंट है।
-मुझे ज़रूरत नहीं।

12
00:00:30,906 --> 00:00:35,244
-शिकागो के लिए। एक तरफ़ की टिकट।
-एक टिकट तो है।

13
00:00:35,327 --> 00:00:38,330
लेकसाइड, विस्कॉन्सिन के लिए।

14
00:00:38,414 --> 00:00:39,457
लेकसाइड में आपका स्वागत है

15
00:00:39,707 --> 00:00:41,375
सुनिए, मिस्टर! मेरी दोस्त, एलिसन...

16
00:00:41,459 --> 00:00:42,877
-जा रही है।
-शुभ रात्रि।

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,171
-एन मरी हिंज़लमन।
-तो, तुम ही हो जिसे लिफ़्ट चाहिए?

18
00:01:05,858 --> 00:01:09,153
जब ग्रेट रिवर ने फर्स्ट वन्स को जन्म दिया,

19
00:01:09,653 --> 00:01:15,785
तो उन्होंने इनेमेहुआक, द थंडरबर्ड,
से हमारे लोगों का ध्यान रखने को कहा।

20
00:01:23,542 --> 00:01:27,671
इनेमेहुआक ने हमें गर्म रखने के लिए
ग्रेट सन का स्वागत किया।

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,674
फ़सलें उगाने के लिए बारिश को बुलाया,

22
00:01:31,425 --> 00:01:37,139
और मिसिकनूबिक, द ग्रेट हॉर्नड स्नेक,
से जंग लड़ी।

23
00:01:50,194 --> 00:01:54,740
विस्कॉन्सिन इलाका, 1690

24
00:01:56,450 --> 00:02:01,539
इनेमेहुआक, हमारी रक्षा करो।

25
00:02:02,206 --> 00:02:06,126
इनेमेहुआक।

26
00:02:12,967 --> 00:02:16,345
कमबख़्त प्रार्थना कर रहा है!

27
00:02:18,472 --> 00:02:20,516
इनेमेहुआक।

28
00:02:25,771 --> 00:02:28,190
बेहूदा बेजान चीज़!

29
00:02:43,956 --> 00:02:46,458
हमारी किस्मत फूट गई है।
बर्फ़ीला तूफ़ान आ रहा है।

30
00:02:46,542 --> 00:02:48,794
बहुत खतरनाक तूफ़ान है।

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,260
मौसम के देवता।

32
00:02:56,343 --> 00:02:59,305
मैं यह कुर्बानी होडकिन,
द डार्क वन, के नाम करता हूँ।

33
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
तूफ़ान से हमारी रक्षा करो।

34
00:03:04,768 --> 00:03:06,729
तूफ़ान आता है...

35
00:03:06,812 --> 00:03:12,651
बिजली चमकती है
और हथौड़ा आसमान में उड़ता है।

36
00:04:49,248 --> 00:04:52,793
अमेरिकन गॉड्स

37
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
वो पुलिसवाला, चैड...

38
00:05:12,312 --> 00:05:15,941
यही नाम था शायद, उसने मुझे अभी छोड़ा।
चाबी ताले में टूट गई।

39
00:05:16,025 --> 00:05:19,236
इसका आधा हिस्सा मेरी जैकेट की
बाईं जेब में है। बाईं तरफ़।

40
00:05:29,288 --> 00:05:30,372
घूमो।

41
00:05:39,506 --> 00:05:41,175
मैं सोच ही रही थी कि तुम कब आओगे।

42
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
वैसे, मेरा नाम माइक है।

43
00:05:53,562 --> 00:05:54,605
माइक ऐंसल।

44
00:05:56,732 --> 00:05:57,816
यहाँ इंतज़ार करो।

45
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
अगली बार, तुम बाहर रह जाओ,

46
00:06:11,997 --> 00:06:14,458
तो दरवाज़ा तोड़कर अंदर
घुसने से पहले खटखटाना।

47
00:06:15,417 --> 00:06:16,752
वैसे, तुमने अपना नाम नहीं बताया।

48
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
"प्रॉपर्टी मैनेजर" चलेगा।

49
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
इसे इस्तेमाल न करें!

50
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
शैडो मून।

51
00:07:13,016 --> 00:07:17,437
एक्सप्लोर

52
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।

53
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
तुमसे बहुत उम्मीदें हैं।

54
00:08:25,005 --> 00:08:26,840
मैं कुछ सेव नहीं कर पा रही।

55
00:08:27,633 --> 00:08:29,218
यह बार-बार क्रैश हो रहा है।

56
00:08:32,763 --> 00:08:34,181
कमाल है, मैम।

57
00:08:35,098 --> 00:08:37,476
आपने आख़िरी बार सिस्टम अपग्रेड कब किया था?

58
00:08:38,644 --> 00:08:41,813
यह क्या बदतमीज़ी है? अपनी हद में रहो।

59
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
ठीक है। बस करो।

60
00:08:47,486 --> 00:08:49,780
छूना मना है।

61
00:08:50,030 --> 00:08:52,991
हम जो नाटक करते रहते हैं, वह बेकार है।

62
00:08:53,575 --> 00:08:55,452
तुम मुझे हाथ नहीं लगा सकते।

63
00:08:56,578 --> 00:08:59,456
-तुमने पहले कभी ऐसा नहीं किया।
-मैं तुम्हें छू नहीं सकता?

64
00:09:00,332 --> 00:09:03,001
मैं दुनिया की सबसे बड़ी आईटी कंपनी का
मालिक हूँ।

65
00:09:03,543 --> 00:09:06,797
हर किसी को मुझसे कुछ चाहिए।
सबको वह चाहिए जो मैं दे सकता हूँ।

66
00:09:06,880 --> 00:09:13,053
मानो मैं कोई भगवान हूँ।
इसलिए मैं यहाँ आता हूँ ताकि कुछ पा सकूँ।

67
00:09:13,720 --> 00:09:16,682
क्योंकि मुझे लगा कि तुम दूसरों से अलग हो।

68
00:09:16,765 --> 00:09:21,979
-मेरे जैसा कोई दूसरा नहीं है।
-अच्छा।

69
00:09:22,813 --> 00:09:27,901
-तुम ख़ास हो।
-सही कहा, मैं ख़ास हूँ।

70
00:09:27,985 --> 00:09:31,280
क्योंकि मैं तुम्हें अपना समय देता हूँ।

71
00:09:31,363 --> 00:09:32,447
नहीं!

72
00:09:33,949 --> 00:09:37,369
-क्योंकि मैं एक देवी हूँ।
-तुम फ़र्ज़ी हो।

73
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
तुम एक बिकाऊ अदाकारा हो।

74
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
और यह तुम्हारा मंच है, जिसके लिए

75
00:09:44,209 --> 00:09:47,671
विलियम हंटिंगटन सैंडर्स पैसा देता है।

76
00:09:48,630 --> 00:09:50,924
मगर तुम मुझे बिल बुला सकती हो।

77
00:09:51,008 --> 00:09:54,094
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है
कि मैं कौन हूँ।

78
00:10:00,350 --> 00:10:02,561
मैं तुम्हारी असलियत अच्छी तरह जानता हूँ।

79
00:10:08,358 --> 00:10:10,152
फिर भी मैं तुम्हें दिखाऊँगी।

80
00:10:34,718 --> 00:10:36,803
क्या तुम्हें यही चाहिए था?

81
00:10:38,764 --> 00:10:44,394
मैं बिलक्विस हूँ। सुंदरता की देवी।

82
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
मुझे माफ़ कर दो।

83
00:10:46,313 --> 00:10:49,941
मैं हूँ, तो आसमान में रंग हैं!

84
00:10:50,025 --> 00:10:54,946
मैं सूरज को रोशनी देती हूँ! तुम...

85
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
कुछ भी नहीं हो।

86
00:13:01,990 --> 00:13:04,201
निजी और गोपनीय

87
00:13:07,412 --> 00:13:09,789
फ़ेस्टिवल ऑफ़ कोलियाडा
ज़ोराया वेचेर्न्याया परिवार

88
00:13:09,873 --> 00:13:12,334
हमारे ईवनिंग स्टार की याद में आपको
29 दिसंबर, शाम 7 बजे आने का न्योता देता है

89
00:13:12,417 --> 00:13:14,544
पोपोविच यूनियन हॉल
925 एवरग्रीन लेन शिकागो

90
00:13:15,629 --> 00:13:17,214
हमें तुम्हारे दिलो दिमाग़ की बातें
जाननी हैं। ज़रूर आना।

91
00:13:17,297 --> 00:13:19,090
बहुत ज़रूरी। ज़ोराया पोलूनोचनाया।
सिक्का लाना मत भूलना।

92
00:13:20,383 --> 00:13:25,055
मेरे प्यारे शैडो, हमें
तुम्हारे दिलो दिमाग़ की बातें जाननी हैं।

93
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
ज़रूर आना। बहुत ज़रूरी है,
ज़ोराया पोलूनोचनाया।

94
00:13:29,184 --> 00:13:31,770
और सिक्का लाना मत भूलना।

95
00:13:54,584 --> 00:13:58,463
माइक, भगवान के लिए, गाड़ी में बैठ जाओ,
इससे पहले कि तुम्हें ठंड लग जाए!

96
00:13:59,422 --> 00:14:01,091
ऐसे मौसम में,

97
00:14:01,508 --> 00:14:04,636
अगर तुम हल्के-फुल्के कपड़े पहनकर
पाँच मिनट के लिए भी बाहर निकले,

98
00:14:04,719 --> 00:14:10,058
तो ओ क्लेयर जैसी जगह में तुम्हें सवारी
तो मिलेगी, मगर सिर्फ़ एम्ब्युलेंस में।

99
00:14:10,642 --> 00:14:13,520
मैं जैकेट ख़रीदने के लिए शहर जा रहा था।

100
00:14:15,313 --> 00:14:17,023
ख़ुशक़िस्मत हो कि तुम अच्छे दिखते हो।

101
00:14:19,901 --> 00:14:22,737
कितना ख़ूबसूरत क्लंकर है।

102
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
क्लंकर?

103
00:14:25,073 --> 00:14:28,702
हर साल, हम ऐसी ही कोई ख़टारा
झील पर रख देते हैं,

104
00:14:28,785 --> 00:14:31,621
और इसके बाद, बसंत आने पर
लोग इस बात का अंदाज़ा लगाते हैं

105
00:14:31,705 --> 00:14:33,915
कि वह कब बर्फ़ तोड़कर अंदर धँसेगी।

106
00:14:34,124 --> 00:14:36,710
और फिर, इनाम की रकम, विजेता
और हाई स्कूल के बीच बाँटी जाती है।

107
00:14:37,210 --> 00:14:40,672
इसमें बहुत मज़ा आता है।
तुम्हें बहुत पसंद आएगा।

108
00:14:41,923 --> 00:14:45,051
हालाँकि, लेकसाइड मछली पकड़ने के लिए
मशहूर है,

109
00:14:45,135 --> 00:14:49,180
लेकिन असल में यहाँ की ख़ासियत
शानदार पैस्टीज़ हैं।

110
00:14:49,264 --> 00:14:53,184
इसका हर लज़ीज़ टुकड़ा गर्मजोशी से भरी
झप्पी से कम नहीं होता।

111
00:14:53,268 --> 00:14:57,314
मगर क्या तुम्हें पता है कि यहाँ की
सबसे खास बात क्या है? यहाँ के लोग।

112
00:14:57,856 --> 00:15:00,859
यहाँ हर कोई दिल से
अपने आस-पास के लोगों की फ़िक्र करता है।

113
00:15:01,484 --> 00:15:06,239
इसकी झलक हमारे हर काम में दिखेगी।
यह भावना हमें शहर के प्रथम नागरिक

114
00:15:06,323 --> 00:15:11,202
और परोपकारी, लेस्टर हैमिल्टन से मिली है।

115
00:15:11,494 --> 00:15:15,081
और मरने से पहले, वे इस शहर के लोगों की
खुशहाली के लिए

116
00:15:15,165 --> 00:15:18,376
अपनी संपत्ति छोड़ गए।

117
00:15:18,460 --> 00:15:24,090
बदले में उन्होंने हमसे बस यह माँगा कि हम
उनकी कुछ पुरानी परंपराएँ निभाते रहें।

118
00:15:24,174 --> 00:15:29,054
इसलिए, हर साल हम उनकी उदारता की याद में
एक आइस फ़ेस्टिवल आयोजित करते हैं

119
00:15:29,137 --> 00:15:34,726
और अपने छोटे से जादुई शहर और उसकी
नॉर्डिक धरोहर का शुक्रिया अदा करते हैं।

120
00:15:35,560 --> 00:15:38,772
मुझे लगता है कि तुम्हें यह शहर रास आएगा।

121
00:15:40,482 --> 00:15:42,525
रैट फेस्ड इररेसिस्टेबल।

122
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
जब मछली को पता चलेगा

123
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
कि तुम्हारे पास यह कांटा है, तो वह
ख़ुद-ब-ख़ुद तुम्हारी कढ़ाई में आ गिरेगी।

124
00:15:47,739 --> 00:15:50,033
तुम इस बेचारे को क्यों पका रही हो, एन मरी?

125
00:15:51,034 --> 00:15:53,828
-ली हेनिंग्स, यहाँ का मालिक।
-माइक ऐंसल।

126
00:15:53,912 --> 00:15:55,372
हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं, मिस्टर ऐंसल?

127
00:15:55,455 --> 00:15:58,416
इसे कुछ गर्म कपड़े दिखाएँ,
स्वेटशर्ट से ज़्यादा गर्म।

128
00:15:59,501 --> 00:16:01,628
ज़्यादा तड़क-भड़क वाला नहीं।

129
00:16:01,711 --> 00:16:04,047
मुझे नहीं पता मैं इस इलाके में
कब तक रहूँगा।

130
00:16:04,130 --> 00:16:06,633
यह गॉर्मन स्ट्रीट पर आया नया किरायेदार है।

131
00:16:06,716 --> 00:16:07,759
गॉर्मन?

132
00:16:08,635 --> 00:16:11,680
हम तो वहाँ किसी नए व्यक्ति के
आने का इंतज़ार ही कर रहे थे। स्वागत है।

133
00:16:12,847 --> 00:16:16,184
ऐलिसन, क्या तुम मिस्टर ऐंसल को
पार्का जैकेट दिखाओगी?

134
00:16:16,267 --> 00:16:19,688
और स्वेटरों पर क्रिसमस के बाद वाली
छूट भी है।

135
00:16:19,771 --> 00:16:20,980
शुक्रिया।

136
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
अरे। हम पहले मिल चुके हैं।

137
00:16:26,903 --> 00:16:30,949
कल रात, बस से उतरने के बाद,
मेरी दोस्त और मैं शरारत कर रहे थे।

138
00:16:31,032 --> 00:16:33,034
-माफ़ करना।
-कोई बात नहीं।

139
00:16:33,785 --> 00:16:35,870
मेरा दिन बुरा जा रहा था।
तुम मेरे चेहरे पर मुस्कान ले आई।

140
00:16:38,289 --> 00:16:41,084
अच्छा। ठीक है, ये रहे पार्का जैकेट।

141
00:16:41,167 --> 00:16:43,753
और ये रहे वे स्वेटर जिनपर छूट है।

142
00:16:43,837 --> 00:16:47,257
सच बताऊँ तो मैं क्रिसमस वाले स्वेटर
कभी न लूँ। ये काफ़ी वाहियात हैं।

143
00:16:49,050 --> 00:16:52,470
ठीक है। चलो देखते हैं, यह कैसा लगता है।

144
00:16:53,555 --> 00:16:54,681
ठीक है।

145
00:16:55,265 --> 00:16:58,351
-कैसा लग रहा है?
-बहुत ख़ूब।

146
00:16:59,269 --> 00:17:01,938
मेरा मतलब...
मेरा मतलब कि यह तुम पर जंच रहा है।

147
00:17:02,981 --> 00:17:05,984
मेरे लिए इतना काफ़ी है। मैं यह ले रहा हूँ।

148
00:17:07,193 --> 00:17:10,238
ठीक है, ये स्वेटर।
रेइनडियर के डिज़ाइन में कुछ है?

149
00:17:11,698 --> 00:17:13,199
हाँ, है ना।

150
00:17:13,283 --> 00:17:16,786
ऐलिसन, क्यों न मिस्टर ऐंसल को
एक क्लंकर टिकट बेची जाए?

151
00:17:17,704 --> 00:17:19,038
मैं बस पूछने ही वाली थी।

152
00:17:21,666 --> 00:17:27,714
अच्छा। कोई तारीख और समय चुनो।

153
00:17:29,883 --> 00:17:33,178
तुम्हें क्या लगता है,
यह बर्फ़ में कब धँसेगी?

154
00:17:34,804 --> 00:17:37,557
मार्च का महीना
क्लंकर

155
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
23 मार्च।

156
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
शाम सात से आठ बजे के बीच।

157
00:17:48,318 --> 00:17:51,696
ठीक है। ज़्यादातर लोग
एक से ज़्यादा दिन चुनते हैं।

158
00:17:51,780 --> 00:17:56,201
-पर शायद तुम्हारा पैंतरा यह है।
-सही कहा।

159
00:17:56,910 --> 00:18:01,456
ठीक है। अपने दिल की बात सुनने वाले आदमी की
मुझे दाद देनी होगी।

160
00:18:03,458 --> 00:18:05,668
गुड लक। पाँच डॉलर।

161
00:18:12,717 --> 00:18:17,055
तुम्हारा कौन सा दाँत

162
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
हिल रहा है?

163
00:18:20,183 --> 00:18:23,311
क्या यह वाला है?

164
00:18:28,149 --> 00:18:29,651
ज़्यादा दर्द तो नहीं हुआ ना?

165
00:18:30,652 --> 00:18:33,071
नहीं। अरे, एक बात बताऊँ,

166
00:18:33,154 --> 00:18:35,657
मैं टूथ फ़ेरी के दाम से दोगुनी रकम दूँगा

167
00:18:35,740 --> 00:18:38,827
-अगर तुम मुझे इसे शोध के लिए रखने दो।
-ठीक है!

168
00:19:09,440 --> 00:19:13,111
हमारे सैनिक जंग में पहली बार
हमारे कुल देवता को साथ कब लेकर गए थे?

169
00:19:13,194 --> 00:19:16,072
जब गड्फ़्रेड ने फ़्रैंकिश वाला काम
बर्बाद कर दिया था।

170
00:19:16,155 --> 00:19:17,699
आख़िरी बार यॉर्कटाउन में हुआ था।

171
00:19:17,782 --> 00:19:22,412
हम हैशियन येगर्स की अपनी पोस्ट छोड़कर
वॉशिंग्टन की सेना में शामिल हो गए थे।

172
00:19:22,495 --> 00:19:24,873
युद्ध कला में यह जानना
बहुत ज़रूरी है कि दल कब बदलना है।

173
00:19:33,965 --> 00:19:38,928
-लगता है कि काम अच्छा चल रहा है।
-ओह, ठीक-ठाक चल रहा है।

174
00:19:40,138 --> 00:19:42,891
युद्ध का देवता, टीयर, ठीक-ठाक है?

175
00:19:42,974 --> 00:19:46,603
एक योद्धा की खून की प्यास से
पैसे तो नहीं कमाए जा सकते।

176
00:19:48,146 --> 00:19:49,647
मगर तुम्हें युद्ध के देवता से
क्या उम्मीद है...

177
00:19:51,649 --> 00:19:56,738
-मुझे तुमसे सिर्फ़ चंदा चाहिए।
-ओह, मुझे शर्मिंदा मत करो।

178
00:20:03,161 --> 00:20:04,787
हैपी सॉलस्टिस!
आपकी, डिमीटर

179
00:20:04,871 --> 00:20:06,581
डॉ. टीरेल
138 ग्रैंडव्यू ऐव कोलंबस, ओहायो

180
00:20:06,664 --> 00:20:10,084
तुम इतनी दूर आए,

181
00:20:10,168 --> 00:20:12,837
जबकि तुम मुझसे शिकागो में मिल सकते थे।

182
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
कोलायडा में?

183
00:20:20,637 --> 00:20:23,014
ओह, हाँ। शिकागो।

184
00:20:23,097 --> 00:20:24,307
फ़ेस्टिवल ऑफ़ कोलायडा
ज़ोराया वेचेर्न्याया परिवार

185
00:20:24,390 --> 00:20:27,685
-ज़ोराया वेचेर्न्याया।
-तब तक इंतज़ार नहीं कर सकते थे?

186
00:20:28,186 --> 00:20:30,730
जंग जारी रखने में सब कुछ खर्च हो जाता है।

187
00:20:30,813 --> 00:20:33,524
हमेशा कुछ न कुछ होता रहता है, अचानक से।

188
00:20:33,608 --> 00:20:35,193
श्रद्धांजलियाँ वगैरह तो सब ठीक हैं,

189
00:20:35,276 --> 00:20:39,155
मगर हम दोनों जानते हैं
कि जंग की कीमत क्या होती है।

190
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
मिशन के लिए सब मंज़ूर है।

191
00:20:44,911 --> 00:20:47,705
-चेक किसके नाम से...
-नगद ठीक रहेगा।

192
00:20:55,088 --> 00:20:56,381
तुम्हारा दिल बहुत बड़ा है।

193
00:20:59,634 --> 00:21:01,427
मैं तुम्हारी तरफ़ से लड़ रहा हूँ, ओडिन।

194
00:21:03,805 --> 00:21:05,682
जब तक हमारी जान न चली जाए...

195
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
या अपने दुशमनों को मिट्टी में ना मिला दें।

196
00:21:15,024 --> 00:21:16,109
तुम्हारे दाँत कैसे हैं?

197
00:21:16,943 --> 00:21:18,152
अच्छी कोशिश थी।

198
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
ओह, सुप्रभात, सैल!

199
00:21:35,586 --> 00:21:37,255
हाँ तो, मैं क्या कह रही थी? अरे, याद आया।

200
00:21:37,338 --> 00:21:40,133
अच्छा, लेकसाइड न्यूज़ उस तरफ़ है।

201
00:21:40,216 --> 00:21:43,469
उसे ज़ैकरी मॉर्गन ने
वर्ष 1902 में शुरू किया था।

202
00:21:43,553 --> 00:21:46,472
वह बेचारा डायपर पहने हुए,
सिफ़िलिस से मर गया।

203
00:21:46,556 --> 00:21:49,642
-अच्छा। दरअसल...
-ऐंडी!

204
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
शायद तुम अपनी बीवी के लिए
तोहफ़ा लेने जा रहे हो!

205
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
तुम्हारी सालगिरह आ रही है।

206
00:21:54,689 --> 00:21:59,193
वह साल में एक बार आने वाले अवसर
अक्सर भूल जाता है, जैसे सालगिरह।

207
00:21:59,277 --> 00:22:01,195
मेबल का रेस्टोरेंट यहीं पास में है,

208
00:22:01,279 --> 00:22:05,116
और वहाँ की पैस्टीज़, जैसा कि
मैंने पहले भी बताया, बहुत लज़ीज हैं।

209
00:22:05,199 --> 00:22:07,410
तुम्हें पता है, उसने अपनी दादी से
यह रेसिपी सीखी,

210
00:22:07,493 --> 00:22:09,746
जो कॉर्नवॉल से इसे सीखकर यहाँ आई।

211
00:22:09,829 --> 00:22:12,749
मैं बस एक सवाल पूछना चाहता हूँ
कि किराये पर कार कहाँ मिलती है।

212
00:22:12,832 --> 00:22:14,083
अरे, वह ओ क्लेयर में मिलेगी...

213
00:22:14,167 --> 00:22:15,960
मैंने मार्था से सुना
कि कैथी के अंडरगारमेंट्स

214
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
उसकी लॉन्ड्री बास्केट से चोरी हो गए!

215
00:22:17,628 --> 00:22:18,671
जानता हूँ!

216
00:22:18,755 --> 00:22:21,674
हम इन बेसिर पैर की अफ़वाहों
में नहीं पड़ते हैं।

217
00:22:22,884 --> 00:22:24,385
-ओह, हेलो, एन मरी।
-हेलो, चैड।

218
00:22:24,469 --> 00:22:27,180
ओह, माइक। ली हेनिंग्स ने तुम्हारा
ठीक तरह से ख़याल रखा।

219
00:22:27,263 --> 00:22:29,891
-अब तुम यहाँ के लोगों जैसे दिख रहे हो।
-अब ज़्यादा गर्म कपड़े पहने हैं।

220
00:22:29,974 --> 00:22:34,228
-मेग गंथर क्यों परेशान है?
-अंडरवियर।

221
00:22:34,312 --> 00:22:37,815
दरअसल, उसके तीन दिन के अंडरवियर ग़ायब हैं।

222
00:22:37,899 --> 00:22:42,278
बुधवार, गुरुवार और शनिवार वाले
ड्रायर से ग़ायब हो गए।

223
00:22:42,361 --> 00:22:47,033
तो उसे लगता है कि हमारे शहर में
एक अंडरवियर चोर खुला घूम रहा है।

224
00:22:48,493 --> 00:22:51,704
देखो, माइक, लेकसाइड में गंभीर अपराध
इसे माना जाता है।

225
00:22:51,788 --> 00:22:54,665
अगर आप अमीर हैं, तो आप
मॉन्टे कार्लो में रहते हैं।

226
00:22:54,749 --> 00:22:56,542
आप मशहूर हैं, तो कैलिफ़ॉर्निया
में रहते हैं।

227
00:22:56,626 --> 00:22:59,087
मगर आप किस्मत वाले हैं,
तो आप यहाँ लेकसाइड में रहते हैं।

228
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
हे भगवान, मुझे इनलेट पर बार्ट से मिलना है।

229
00:23:02,799 --> 00:23:03,883
माफ़ करना।

230
00:23:04,342 --> 00:23:07,887
सुनो, चैड, क्या तुम हमारे नए दोस्त को
पैस्टी खिलाने ले जाओगे?

231
00:23:07,970 --> 00:23:09,222
अरे, बिल्कुल ले जा जाऊँगा।

232
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
-मैं भूख से मरा जा रहा हूँ।
-ठीक है।

233
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
-चलो।
-ठीक है।

234
00:23:12,266 --> 00:23:13,851
-शुक्रिया।
-तुम्हें पसंद आएगा।

235
00:23:14,227 --> 00:23:18,106
तुम्हें पता है, मेबल की लज़ीज पैस्टी
की रेसिपी,

236
00:23:18,189 --> 00:23:20,149
उसने दरअसल अपनी दादी से सीखी।

237
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
जो कॉर्नवॉल से यहाँ आई थीं।

238
00:23:22,151 --> 00:23:23,361
बैठो।

239
00:23:24,487 --> 00:23:25,780
सुप्रभात, कैसे हो तुम?

240
00:23:25,863 --> 00:23:28,991
हेलो, मेबल, यह माइक है।
यह गॉर्मन स्ट्रीट पर रहने आया है।

241
00:23:29,075 --> 00:23:31,119
-ओह, तुमसे मिलकर अच्छा लगा, माइक।
-हेलो।

242
00:23:31,202 --> 00:23:32,495
तुम मेन्यू देखना चाहोगे?

243
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
वैसे, हर कोई इन पैस्टीज़ की बात कर रहा है।

244
00:23:35,706 --> 00:23:38,084
एक पैस्टी हमारी तरफ़ से।

245
00:23:38,709 --> 00:23:40,503
पहली बार आने वाले ग्राहकों के लिए
यह मुफ़्त है।

246
00:23:41,254 --> 00:23:43,172
शुक्रिया। क्या मुझे कॉफ़ी भी मिल सकती है?

247
00:23:43,714 --> 00:23:45,716
मैं जानती हूँ इस काऊबॉय को क्या चाहिए।

248
00:23:46,717 --> 00:23:48,886
-चीफ़ मलीगन।
-हेलो।

249
00:23:50,680 --> 00:23:51,806
कैसे हो?

250
00:23:53,057 --> 00:23:54,350
मुझे इंतज़ार मत कराओ, यार।

251
00:24:01,649 --> 00:24:02,817
तुम डेरेक को जानते हो?

252
00:24:03,943 --> 00:24:05,069
नहीं।

253
00:24:05,444 --> 00:24:08,030
मुझे लगता है कि वह मुझे यह बताना चाहता है
कि वह बहुत कूल है।

254
00:24:11,450 --> 00:24:14,120
वैसै, तुम करते क्या हो, माइक?

255
00:24:15,746 --> 00:24:18,749
अभी तो बस अपने अंकल के लिए काम कर रहा हूँ।

256
00:24:19,417 --> 00:24:22,461
-वे क्या करते हैं?
-उनका आयत-निर्यात का व्यवसाय है।

257
00:24:22,545 --> 00:24:24,881
अच्छा? किस चीज़ का?

258
00:24:27,258 --> 00:24:29,093
ज़्यादातर, पुरानी क़ीमती चीज़ें।

259
00:24:32,763 --> 00:24:34,807
ऐसा लगता है पूछताछ कर रहा हूँ, है ना?

260
00:24:34,891 --> 00:24:37,935
-थोड़ा बहुत।
-हाँ, आदत पड़ गई है। माफ़ करना, माइक।

261
00:24:38,019 --> 00:24:39,645
-मेरा पूछताछ करने का इरादा नहीं था।
-कोई बात नहीं।

262
00:24:39,729 --> 00:24:42,440
-यह लो।
-अरे, शुक्रिया।

263
00:24:42,523 --> 00:24:46,360
ध्यान रखना। अगर तुम यहाँ से भूखे जाते हो,
तो यह तुम्हारी गलती है।

264
00:24:53,201 --> 00:24:56,078
-बहुत ही अच्छा है।
-ध्यान से। इनकी लत लग सकती है।

265
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
तुम कहते हो, तो मान लेता हूँ।

266
00:24:59,498 --> 00:25:02,793
यहाँ किराये पर कार लेने के लिए ऐसी कोई
जगह है, जो ओ क्लेयर के मुकाबले पास हो?

267
00:25:03,127 --> 00:25:04,962
लेकसाइड सिटी जर्नल
कारोबार के लिए नया होटल खुला

268
00:25:05,046 --> 00:25:06,464
तूफ़ान के बाद वोट डॉक को
मरम्मत की ज़रूरत है

269
00:25:07,006 --> 00:25:09,634
हेलो। देखो, मैं किसे लाया हूँ।

270
00:25:15,056 --> 00:25:20,311
-हेलो, चैड। मिस्टर ऐंसल।
-मिस प्रॉपर्टी मैनेजर।

271
00:25:20,937 --> 00:25:23,689
-तो तुम दोनों मिल चुके हो।
-बंदूक की नोक पर।

272
00:25:28,110 --> 00:25:31,072
मिस्टर ऐंसल ने कल रात अपने अपार्टमेंट में
ज़बरदस्ती घुसने की कोशिश की।

273
00:25:31,155 --> 00:25:34,492
-चाबी के टूटने की वजह से।
-शुक्र है कि किसी को चोट नहीं लगी।

274
00:25:34,575 --> 00:25:36,369
समझदारी यही होती

275
00:25:36,452 --> 00:25:38,621
कि स्थानीय पुलिस को इसकी इत्तला दी जाती।

276
00:25:38,704 --> 00:25:41,624
लेकसाइड सिटी जर्नल

277
00:25:43,292 --> 00:25:45,962
माइक को एक गाड़ी की ज़रूरत है,

278
00:25:46,045 --> 00:25:49,215
और मेरे दिमाग़ में सैंडी की
पुरानी बीटर आई।

279
00:25:51,217 --> 00:25:53,970
-वह कार बिकाऊ नहीं है।
-वह...

280
00:25:55,346 --> 00:25:58,307
लगभग दो सालों से पीछे खड़ी है।

281
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
10-99 का मामला है।

282
00:26:02,478 --> 00:26:05,273
मैरियल लार्सन की फ़ोर्ड फ़्लैक्स से
कपड़ों का बैग चोरी हो गया।

283
00:26:06,732 --> 00:26:09,777
लुटेरा फिर से आ गया। 10-76।

284
00:26:16,075 --> 00:26:18,953
वैसे, मैं सिर्फ़ कार किराए पर
लेना चाहता था।

285
00:26:20,037 --> 00:26:21,539
शिकागो जाना चाहता हूँ।

286
00:26:26,544 --> 00:26:29,880
-शिकागो में क्या है?
-एक दोस्त की याद में समारोह।

287
00:26:29,964 --> 00:26:33,884
-मैं आज दोपहर को निकलूंगा।
-तुम्हें एक-दो दिन इंतज़ार करना चाहिए।

288
00:26:34,468 --> 00:26:36,762
तूफ़ान के बाद, दो राज्यों के बीच
सफ़र करना मुश्किल होता है।

289
00:26:36,846 --> 00:26:40,099
मुझे आज रात तक वहाँ पहुँचना है।
मगर मैं कल वापस आ जाऊँगा।

290
00:26:41,017 --> 00:26:44,645
दो दिन के लिए सौ डॉलर।
जैसे ले जा रहे हो, वैसे वापस लाना।

291
00:26:46,105 --> 00:26:49,108
-अगर इसे साफ़ कराऊँ, तो?
-डेढ़ सौ।

292
00:26:51,152 --> 00:26:53,696
यह इकलौती चाबी है। इसे मत तोड़ना।

293
00:26:55,197 --> 00:26:56,407
शुक्रिया।

294
00:26:59,744 --> 00:27:05,291
सबसे मेहरबान, सबसे रहमदिल
क़यामत के दिन के एकलौते रहनुमा,

295
00:27:05,374 --> 00:27:08,794
हम सिर्फ़ तेरी इबादत करते हैं
और सिर्फ़ तुझसे ही मदद मांगते हैं।

296
00:27:09,086 --> 00:27:11,672
हमें सही रास्ता दिखा।

297
00:27:12,465 --> 00:27:16,010
वही रास्ता जो उन ख़ुशनसीबों ने चुना
जिन पर तेरी बरकत थी।

298
00:27:16,093 --> 00:27:18,554
वह रास्ता नहीं जिन पर लोग चल कर
ग़ुस्से का शिकार हुए

299
00:27:19,138 --> 00:27:22,975
और ना ही वह रास्ता जिस पर चल कर
लोग भटक गए।

300
00:27:30,066 --> 00:27:31,400
अल्लाह सबसे बढ़कर है।

301
00:27:35,696 --> 00:27:39,492
अल्लाह की मेहर तुम पर बनी रहे।

302
00:27:41,994 --> 00:27:43,371
अस्सलाम अलैकुम।

303
00:27:47,166 --> 00:27:48,918
तुम कायरो वापस क्यों आए?

304
00:27:49,752 --> 00:27:53,631
"मिस्टर वेडनेसडे के लिए
मेरा एक बहुत ज़रूरी नया मिशन।

305
00:27:54,298 --> 00:27:58,094
मुझे नहीं पता कि इसमें कितना समय लगेगा
या मैं कितने समय के लिए जाऊँगा।

306
00:27:59,470 --> 00:28:02,640
इसे हमारे सफ़र का अंत समझो।

307
00:28:05,142 --> 00:28:09,063
-मुझे मत ढूँढ़ना।"
-तुम्हें इस मिशन के बारे में कुछ नहीं पता?

308
00:28:09,146 --> 00:28:12,233
मैंने कई महीनों से मिस्टर वेडनेसडे को
नहीं देखा और न ही बात की है।

309
00:28:12,983 --> 00:28:16,237
मैं बस इतना जानता हूँ कि वेडनेसडे ने
जिन से जो काम करवाना चाहा...

310
00:28:17,988 --> 00:28:19,532
उसकी वजह से हम अलग हो गए।

311
00:28:20,116 --> 00:28:24,745
लेकिन शायद जिन इसके लिए तैयार था?

312
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
भावनाएँ बदल सकती हैं।

313
00:28:35,714 --> 00:28:37,383
अगर वह सचमुच मुझसे प्यार नहीं करता,

314
00:28:38,509 --> 00:28:40,428
मैं चाहूँगा कि वह ख़ुद मुझसे यह कहे।

315
00:28:41,095 --> 00:28:44,432
मुझे फ़ेस्टिवल ऑफ़ कोलायडा के लिए
शिकागो जाना है।

316
00:28:45,224 --> 00:28:46,767
सभी पुराने भगवान मिलकर

317
00:28:46,851 --> 00:28:49,353
ज़ोराया वेचेर्न्याया की आत्मा की शांति
की प्रार्थना करने वाले हैं।

318
00:28:49,437 --> 00:28:53,441
-और जिन वहाँ होगा?
-हो... सकता है।

319
00:28:57,570 --> 00:29:01,574
मैं उसके दिल की बात जानने के लिए
नर्क के सात दरवाज़े पार करने को तैयार हूँ।

320
00:29:23,637 --> 00:29:25,431
टेंप मिक्स
एस. ऑल्सन

321
00:29:39,528 --> 00:29:44,742
मैं जानता हूँ तुम वापस नहीं आओगी

322
00:29:44,825 --> 00:29:50,206
मुझे पता है ग़लती मेरी है

323
00:29:50,289 --> 00:29:53,375
और मुझे बहुत कुछ...

324
00:29:53,459 --> 00:29:56,629
-मैं स्टोर जा रही हूँ, सैंडी।
-माँ, मैं गाना रिकॉर्ड कर रहा हूँ।

325
00:29:57,379 --> 00:30:00,174
अरे, माफ़ करना। सुनो, भूलना मत,

326
00:30:00,257 --> 00:30:02,760
तुमने लियॉन को प्रैक्टिस के बाद लाने का
वादा किया था। ठीक है?

327
00:30:30,704 --> 00:30:34,708
अमेरिका में कहीं

328
00:30:41,966 --> 00:30:45,553
तुम्हारे साथ बिताया हर एक पल
ख़ास है, ज़ोराया।

329
00:30:47,388 --> 00:30:49,515
मगर तुम्हारे हाथ का खाना
मुझे बिलकुल पसंद नहीं था...

330
00:30:51,934 --> 00:30:53,435
तहे दिल से।

331
00:30:53,519 --> 00:30:57,731
माफ़ करना। हर बार का खाना
पिछली बार से बदतर होता था।

332
00:31:00,943 --> 00:31:02,987
तुम भगवान के घर सलामत पहुँचो।

333
00:31:10,786 --> 00:31:12,204
मेरे दोस्तों।

334
00:31:12,830 --> 00:31:15,457
हमारी प्यारी ज़ोराया वेचेर्न्याया
की याद में।

335
00:31:18,460 --> 00:31:20,462
-चीयर्स!
-चीयर्स!

336
00:31:38,272 --> 00:31:40,858
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

337
00:31:46,947 --> 00:31:50,993
मैंने पूछा, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
निकलो यहाँ से।

338
00:31:51,076 --> 00:31:53,871
-तुम्हें बुलाया नहीं गया था।
-मुझे भी नहीं बुलाया था!

339
00:31:54,830 --> 00:31:57,249
-मगर मैं आ गया।
-हे, भगवान।

340
00:31:57,333 --> 00:32:01,670
हमारे सबसे सुनहरे सितारे के बिना,
स्वर्ग हमेशा अंधेरे में रहेगा!

341
00:32:01,754 --> 00:32:05,716
-ओह, ये दोनों!
-क्या तुम्हें लेकसाइड में नहीं होना चाहिए?

342
00:32:08,594 --> 00:32:12,097
देखो, वह एक अच्छी महिला थीं।
मैं कोई परेशानी खड़ी करने नहीं आया।

343
00:32:12,181 --> 00:32:16,226
-तोहफ़े उस टेबल पर रखे हैं।
-हाँ, मैं यह...

344
00:32:16,310 --> 00:32:18,562
हाँ, वहीं पर, तोहफ़े रखने की जगह है।

345
00:32:18,771 --> 00:32:21,106
सिगरेट मुझे देदो।

346
00:32:23,442 --> 00:32:25,027
मुझे आपसे हमदर्दी है।

347
00:32:26,028 --> 00:32:28,238
बहुत बढ़िया। बच्चा सीख रहा है।

348
00:32:28,322 --> 00:32:31,241
मगर तुम सबसे ज़रूरी चीज़ तो भूल ही गए।

349
00:32:31,325 --> 00:32:34,536
हुवड्सस्टाडेन की सबसे अच्छी
चीज़ लेबोरेट्री से यह,

350
00:32:34,620 --> 00:32:38,582
तीन बार पकाई गई हवार्टी,
दुख को कम करने के लिए, कॉमरेड।

351
00:32:38,666 --> 00:32:41,460
और यह ज़ोराया उट्रैन्याया के लिए,

352
00:32:41,543 --> 00:32:46,674
ताकि आप अपनी बहन को खोने का गम
कुछ देर के लिए भुला सकें।

353
00:32:46,757 --> 00:32:50,135
वह एक क्रूर, आकर्षक औरत थी।

354
00:32:50,219 --> 00:32:54,848
और मुझे समझ नहीं आता कि वह तुम्हें क्यों
पसंद करती थी। यह मेरी समझ से बाहर है।

355
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
और तुम, हमारा हिसाब अभी बराबर नहीं हुआ है।

356
00:33:00,854 --> 00:33:06,151
अगर तुम अपनी खोपड़ी को बचाने की
कोशिश करो, तो भी मुझे फ़र्क नहीं पड़ेगा।

357
00:33:06,235 --> 00:33:08,529
मेरा हथौड़ा फिर भी उसे तोड़ेगा।

358
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
मुझे यहाँ बुलाने की यह वजह तो नहीं थी।

359
00:33:10,739 --> 00:33:15,077
-तुम्हें आमंत्रण नहीं दिया गया था।
-मेरा नाम मेहमानों की सूची में तो है।

360
00:33:15,160 --> 00:33:18,997
बढ़िया लिखावट है। अब तो यह कला
ख़त्म सी हो गई है।

361
00:33:19,081 --> 00:33:22,960
-तुम्हारी बहन ने इसे बुलाया।
-क्या अब मैं श्रदांजलि दे सकता हूँ?

362
00:33:23,043 --> 00:33:27,923
हाँ। तुम इसी वक़्त छत पर जाकर
श्रद्धांजलि दे सकते हो।

363
00:33:32,302 --> 00:33:37,683
आज रात, तुम और मैं जम कर पिएँगे,

364
00:33:37,766 --> 00:33:44,690
और टल्ली हो जाएँगे, और ज़ोराया वेचेर्न्याया
के अक़्लमंदी और खूबसूरती को याद करेंगे।

365
00:33:44,773 --> 00:33:47,776
ए, अपनी ज़ुबान से उसका नाम मत लो।

366
00:33:47,860 --> 00:33:51,864
-यह सही जगह और वक़्त नहीं है...
-वॉटन! तुमने उसे मारा।

367
00:33:51,947 --> 00:33:55,242
तुमने वह गोली चलाई जिससे उसकी जान गई।

368
00:33:55,325 --> 00:33:59,371
-उसे हमारे दुश्मनों ने मारा।
-दाद देनी पड़ेगी तुम्हारी, वॉटन!

369
00:33:59,455 --> 00:34:03,667
क्या तुम यहाँ ज़ोराया को श्रद्धांजलि देने
आए हो? मुझे नहीं लगता।

370
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
तुम यहाँ अपनी जंग की वजह से आए हो।

371
00:34:06,378 --> 00:34:07,713
क्या यह पाप है?

372
00:34:08,464 --> 00:34:12,926
मैं यहाँ उसकी मौत पर रोने आया हूँ
जो कभी मेरे दिल पर राज करती थी

373
00:34:13,010 --> 00:34:15,304
और साथ ही मेरे आस-पास

374
00:34:15,387 --> 00:34:17,556
हर जगह से आए स्लैविक देवी-देवता हैं।

375
00:34:17,639 --> 00:34:21,185
हमारे मिशन से कई लोग जुड़ सकते हैं।

376
00:34:21,268 --> 00:34:24,897
या... तुम हमारा मिशन भूल गए हो?

377
00:34:25,147 --> 00:34:27,649
क्या तुम्हें याद नहीं कि तुम,

378
00:34:27,733 --> 00:34:31,612
जर्नोबोग, द डार्क वन ने शपथ ली थी?

379
00:34:41,205 --> 00:34:42,539
चमकते सितारे के नाम।

380
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
तुम्हारे बाल अच्छे लग रहे हैं।

381
00:35:00,849 --> 00:35:04,520
-पहले से काफ़ी बेहतर।
-काफ़ी वक़्त भी हो गया था।

382
00:35:07,481 --> 00:35:09,233
क्या तुम सिक्का लाए हो?

383
00:35:09,858 --> 00:35:14,029
हाँ, इसे हमेशा अपने पास रखता हूँ।

384
00:35:14,112 --> 00:35:16,281
क्योंकि तुम बिलकुल इस जैसे हो।

385
00:35:16,490 --> 00:35:20,202
हमेशा थोड़े उजाले और थोड़े अंधेरे में।

386
00:35:21,870 --> 00:35:24,414
तुम्हारा एक हिस्सा कभी दिखाई नहीं देता।

387
00:35:25,999 --> 00:35:29,753
सितारों का कहना है कि एक दिन आएगा
जब तुम दोराहे पर खड़े होगे।

388
00:35:31,880 --> 00:35:34,925
तुम्हें एक राह चुननी होगी।

389
00:35:38,387 --> 00:35:41,348
मुझे बस एक आम ज़िंदगी चाहिए।

390
00:35:43,600 --> 00:35:50,357
तुम ऐसा कहते हो, लेकिन तुम्हारा दिल
और दिमाग़ इससे सहमत नहीं हैं।

391
00:35:51,567 --> 00:35:53,193
तुम्हारा आधा हिस्सा परमपिता से बना है।

392
00:35:55,195 --> 00:35:58,448
यह तुम्हें आकर्षित करता है। उनकी ताकत,
उनका...

393
00:35:59,950 --> 00:36:01,118
इतिहास।

394
00:36:04,121 --> 00:36:05,706
ठीक है, तो मैं यह चाहता हूँ।

395
00:36:08,542 --> 00:36:10,085
मुझे और पहेलियाँ नहीं बुझानी।

396
00:36:11,503 --> 00:36:14,506
समझी? और... और गोलमोल जवाब नहीं चाहिए।

397
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
सितारे बस इतना ही बता सकते हैं।

398
00:36:20,012 --> 00:36:25,475
मगर जब तुम्हें रास्ता नज़र न आए,
तो रात का आकाश तुम्हें राह दिखाएगा।

399
00:36:33,400 --> 00:36:35,068
यहाँ आने का कुछ तो फ़ायदा हुआ।

400
00:37:29,706 --> 00:37:33,669
ये नए भगवान, जिन्होंने
हमारी प्यारी ज़ोराया का कत्ल किया,

401
00:37:33,752 --> 00:37:38,256
अगर उन्हें जंग छेड़नी है,
तो मैं तैयार हूँ, है ना?

402
00:37:41,176 --> 00:37:43,178
अब, मेरी बात सुनो, जर्नोबोग!

403
00:37:43,679 --> 00:37:49,518
मैं, वॉटन, ऑल-फ़ादर, कसम खाता हूँ
कि ज़ोराया की मौत का बदला लिया जाएगा!

404
00:37:49,601 --> 00:37:53,855
और सभी खून के प्यासों को बुला लो

405
00:37:54,064 --> 00:37:57,567
ताकि असली भगवानों को उनका
सम्मान वापस मिल सके।

406
00:38:14,334 --> 00:38:16,837
उसने सचमुच सभी को न्योता दिया,
मगर मुझे नहीं।

407
00:38:23,844 --> 00:38:26,888
-अच्छी चाल है।
-मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो।

408
00:38:26,972 --> 00:38:30,225
पोस्टकार्ड। तुम्हें लगा
कि मुझे पता नहीं चलेगा?

409
00:38:31,435 --> 00:38:32,769
मगर उससे मिलने जाने से पहले,

410
00:38:32,853 --> 00:38:36,273
ख़ुद से पूछो कि दुख के अलावा
तुम उसे क्या दे सकते हो।

411
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
अपनी हद में रहो।

412
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
मेरे बेटे।

413
00:38:54,624 --> 00:38:58,045
कमीने, वेडनेसडे! तुमने मुझसे झूठ बोला।

414
00:38:58,128 --> 00:39:01,048
तुम्हें भी अस्सलाम आलेकुम, भाई।

415
00:39:01,131 --> 00:39:05,260
-भाड़ में जाओ! तुमने उसे दूर भेज दिया!
-मैंने नहीं भेजा!

416
00:39:05,552 --> 00:39:09,056
वह कमीना मुझसे दिलोजान से नफ़रत करता है।

417
00:39:09,556 --> 00:39:15,020
-प्लीज़। मुझे उसे ढूँढ़ना है।
-तुम्हें इस हालत में छोड़ दिया, फिर भी?

418
00:39:15,604 --> 00:39:17,355
उसे भूल जाओ।

419
00:39:26,573 --> 00:39:27,657
सुनो।

420
00:39:27,741 --> 00:39:29,576
तुम्हें लेप्रीकौन को इसे मारने से
नहीं रोकना चाहिए था।

421
00:39:31,036 --> 00:39:32,370
एक दिन तुम मेरा एहसान मानोगे।

422
00:39:35,082 --> 00:39:37,084
मैं... मैं जा रहा हूँ।

423
00:39:38,376 --> 00:39:41,797
वापस लेकसाइड?
वह जगह धीरे-धीरे पसंद आने लगती है, है ना?

424
00:39:41,880 --> 00:39:45,300
दो बार जमकर मरते-मरते
और एक बार सिर पर गोली खाने से बचा हूँ।

425
00:39:45,383 --> 00:39:48,929
-मगर, हाँ, खाना अच्छा है।
-मैं संपर्क में रहूँगा, बेटा।

426
00:40:15,789 --> 00:40:18,041
मुझे लगा कि सिर्फ़ मेरी गाड़ी शानदार है।

427
00:40:19,251 --> 00:40:22,838
तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?
अमीर बूढ़ों को फंसाती हो?

428
00:40:23,964 --> 00:40:27,259
-बाप से नहीं बनती?
-मैं ऐसी ही हूँ।

429
00:40:27,342 --> 00:40:30,428
मतलब? बूढ़े आदमी की
मंगेतर होने का नाटक करने वाली?

430
00:40:33,223 --> 00:40:34,808
बिलकुल नहीं।

431
00:40:36,643 --> 00:40:38,270
मुझे बस लड़कियाँ पसंद हैं।

432
00:40:40,730 --> 00:40:42,899
अच्छा, फिर इनके साथ क्या कर रही हो?

433
00:40:42,983 --> 00:40:47,028
क्रैग्सलिस्ट पर उनका पोस्ट मज़ेदार था,
तो मैंने जवाब दिया, "दिलचस्पी है"।

434
00:40:47,821 --> 00:40:51,116
उसके बाद मैं बेट्टी की ड्राइवर बन गई
और नकद तनख्वाह मिलने लगी।

435
00:40:51,825 --> 00:40:55,120
ठीक है। सच बताऊँ? मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

436
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
हंटर के मेरे जूनियर ईयर में,

437
00:40:56,746 --> 00:40:59,457
मुझे स्कूल से निकालकर
हैकिंग के लिए गिरफ़्तार किया गया।

438
00:40:59,541 --> 00:41:01,084
मैं कर्ज़ में डूबी हुई थी।

439
00:41:03,086 --> 00:41:06,173
यह शानदार नौकरी उसी वक़्त मिली,
जब मुझे इसकी ज़रूरत थी।

440
00:41:07,632 --> 00:41:08,675
क्रैग्सलिस्ट।

441
00:41:09,843 --> 00:41:12,137
मेरे मुक़दमे का खर्चा और फ़ीस सब चुक गया।

442
00:41:13,096 --> 00:41:16,391
मैं उनकी तकनीकी कामों में मदद करती हूँ।

443
00:41:17,142 --> 00:41:19,769
अच्छी खबर यह है कि मेरी बदौलत,

444
00:41:19,853 --> 00:41:23,064
अब तुम अपने पिता से कभी भी बात कर सकते हो।

445
00:41:23,148 --> 00:41:27,527
-फ़ोन बूथ का ज़माना गया?
-है ना? हम ने कितनी तरक्की कर ली है।

446
00:41:32,073 --> 00:41:34,576
देखो, मेरी अपने पिता से चाहे जो भी
दिक़्क़तें हों,

447
00:41:34,659 --> 00:41:37,746
लेकिन तुम्हारे पिता इतने भी बुरे नहीं हैं।

448
00:41:40,957 --> 00:41:44,044
-यह थोड़ा ज़्यादा हो गया।
-समझ गई।

449
00:41:45,295 --> 00:41:50,717
तुम्हें कभी मदद की ज़रूरत हो, तो इस नंबर
पर कॉल करना। वो नहीं, मैं फ़ोन उठाउंगी।

450
00:41:51,301 --> 00:41:53,887
तुम्हें कम से कम मेरी मदद मिलेगी।

451
00:41:56,765 --> 00:41:58,350
ठीक है, सुनो।

452
00:41:58,433 --> 00:42:02,145
जब सब कुछ संभालना मुश्किल हो जाए,
और ऐसा होगा।

453
00:42:04,022 --> 00:42:05,106
तो मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

454
00:42:10,737 --> 00:42:12,781
वहाँ क्या हो रहा है?

455
00:42:13,114 --> 00:42:14,366
वेडनेसडे।

456
00:42:35,971 --> 00:42:38,890
लेकसाइड

457
00:42:56,908 --> 00:42:58,785
-हेलो, मेबल।
-बोलिए?

458
00:43:00,328 --> 00:43:02,789
अगर मैंने एक और पैस्टी खाई,
तो मुझे चार और खाने का मन करेगा।

459
00:43:02,872 --> 00:43:06,126
तो मैं वह नहीं खाऊँगा और मैं...

460
00:43:07,085 --> 00:43:08,878
बेकन और व्हीट टोस्ट लूँगा।

461
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
सब ठीक है?

462
00:43:33,403 --> 00:43:34,612
सुनो, चैड!

463
00:43:36,156 --> 00:43:37,157
पुलिस

464
00:44:10,398 --> 00:44:14,194
हेलो, माइक। मुझे तुमसे कुछ सवाल पूछने हैं।

465
00:44:19,199 --> 00:44:24,746
तुम दोपहर चार बजे शिकागो के लिए निकले थे,
शहर छोड़ने से पहले पेट्रोल भरवाने रुके थे?

466
00:44:25,246 --> 00:44:26,456
शुक्रिया।

467
00:44:27,374 --> 00:44:28,375
हाँ।

468
00:44:29,751 --> 00:44:33,338
मेन रोड पर सी. आइ. टी. जी. ओ. पर।

469
00:44:35,715 --> 00:44:36,883
क्या हुआ?

470
00:44:41,388 --> 00:44:45,600
एलिसन मैकगवर्न कल स्कूल या काम पर नहीं आई।

471
00:44:46,476 --> 00:44:52,023
पिछले दिन हेनिंग्स पर काम ख़त्म करने के बाद
उसे किसी ने नहीं देखा और न ही उससे बात की।

472
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
तुम्हें समझना होगा, माइक,
मैं तुम पर इलज़ाम नहीं लगा रहा।

473
00:44:58,196 --> 00:45:00,740
पिछले 72 घंटों में तुम कहाँ थे,
हम इस बारे में पूछताछ करेंगे।

474
00:45:00,824 --> 00:45:04,077
और माइक, जितना हो सके, बारीकी से बताना।

475
00:45:04,160 --> 00:45:08,289
बिलकुल। मुझे शिकागो पहुँचने में
सात घंटे लगे।

476
00:45:09,457 --> 00:45:11,543
तुम वहाँ किसी की याद में रखे समारोह
में गए थे।

477
00:45:11,626 --> 00:45:15,213
-कोई परिवार का सदस्य?
-मेरे अंकल की दोस्त।

478
00:45:15,296 --> 00:45:20,718
हाँ, मैं ईस्ट ओहायो के
फ़्रीहैंड होटल में रुका था।

479
00:45:20,802 --> 00:45:23,263
और आज सुबह वापस आया।

480
00:45:24,931 --> 00:45:26,182
और विंडशील्ड को क्या हुआ?

481
00:45:30,019 --> 00:45:32,439
मैंने रूट 36 पर एक हिरण को
टक्कर मार दी थी।

482
00:45:33,273 --> 00:45:36,651
स्टीवंस पॉइंट के एक मैकेनिक ने
इसकी मरम्मत कर दी।

483
00:45:36,734 --> 00:45:38,153
ठीक है, माइक।

484
00:45:38,236 --> 00:45:43,867
तुम्हें मुझे वह रास्ता लिखकर देना होगा
जिससे तुम गए थे

485
00:45:43,950 --> 00:45:47,036
ताकि हम हाइवे पर नज़र रखने वाले कैमरों से
इसकी पुष्टि कर सकें।

486
00:45:54,127 --> 00:45:57,630
और गाड़ी का ल्यूमिनॉल टेस्ट भी कराना होगा।

487
00:46:02,594 --> 00:46:03,678
ठीक है।

488
00:46:23,865 --> 00:46:24,991
छोड़ो, यार।

489
00:47:37,897 --> 00:47:40,149
हेलो, माइक। ठहरो, क्या...

490
00:47:40,984 --> 00:47:43,528
क्या यह उस अंगीठी के लिए है
जिसे इस्तेमाल करना मना है?

491
00:47:44,362 --> 00:47:47,198
ऐसा करो। मुझे सचमुच गोली मार दो।

492
00:47:47,282 --> 00:47:49,993
क्योंकि यह जमकर मरने से ज़्यादा
तेज़ और आसान तरीका है।

493
00:47:52,829 --> 00:47:55,915
मुझे लगता है कि हमारी पहली मुलाकात ही
ग़लत ढंग से हुई।

494
00:47:58,167 --> 00:48:01,212
मैंने चैड से बात की थी।
उसने बताया कि तुमने जो कहा, वो सही है।

495
00:48:01,796 --> 00:48:05,925
शिकागो, विंडशील्ड। माफ़ करना।

496
00:48:07,635 --> 00:48:09,012
एलिसन का कुछ पता चला?

497
00:48:12,974 --> 00:48:14,934
उसके कुछ दोस्तों से बात की थी।

498
00:48:15,018 --> 00:48:18,771
किसी को नहीं पता कि उसने
शहर क्यों छोड़ा होगा या कहाँ गई होगी।

499
00:48:19,480 --> 00:48:23,568
उसका परिवार पैम्फलेट बाँट रहा है और
उसे ढूँढ़ने में लोगों से मदद माँग रहा है।

500
00:48:26,112 --> 00:48:27,572
मेरी मदद चाहिए हो, तो बताना।

501
00:48:30,074 --> 00:48:31,284
देखो, माइक...

502
00:48:34,287 --> 00:48:35,788
उस रात मैंने तुम पर बन्दूक तानी।

503
00:48:37,957 --> 00:48:39,334
मैंने ग़लत किया।

504
00:48:41,586 --> 00:48:44,005
हाँ, ग़लत तो था।

505
00:49:03,608 --> 00:49:06,778
मैंने भट्टी का ब्रेकर बंद कर दिया था।

506
00:49:08,196 --> 00:49:10,740
यहाँ कोई रह नहीं रहा था।
किसी खाली जगह को गर्म करने का क्या फ़ायदा?

507
00:49:15,453 --> 00:49:17,705
ओह, मैं तुम्हें यह देना ही भूल गया।

508
00:49:18,081 --> 00:49:20,208
मैंने बॉडी शॉप के लड़कों से
इसे रखने के लिए कहा था।

509
00:49:20,291 --> 00:49:22,251
शायद तुम्हारा बेटा जब वापस आए,
तो उसे यह पसंद आए।

510
00:49:22,919 --> 00:49:24,671
लेकसाइड

511
00:49:24,754 --> 00:49:26,881
उसका स्कूल कहाँ है? तुमने बताया नहीं।

512
00:49:27,757 --> 00:49:30,301
-फ़्लोरिडा।
-बढ़िया। क्या पढ़ रहा है?

513
00:49:32,345 --> 00:49:36,516
अगर गर्मी बाहर निकलने लगे या तुम्हें
उन खिड़कियों को बंद करने में मदद चाहिए,

514
00:49:37,308 --> 00:49:38,768
तो मुझे बुला सकते हो।