1
00:00:07,216 --> 00:00:09,093
“前回までは...”

2
00:00:10,261 --> 00:00:11,721
戦争が始まる

3
00:00:11,846 --> 00:00:15,433
息子が応援してくれないなら
誰も応援してくれない

4
00:00:15,558 --> 00:00:17,101
レイクサイドは?

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
もう命令には従わない

6
00:00:19,395 --> 00:00:20,604
俺に構うな

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,983
あなたは じきに
すべてを手に入れる

8
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
助けてあげるわ
なくさないで

9
00:00:26,777 --> 00:00:29,989
レイクサイドに
アパートを借りた

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,073
要らないよ

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,159
シカゴへの片道を

12
00:00:33,075 --> 00:00:34,535
“シカゴ行き 運休”

13
00:00:33,284 --> 00:00:35,161
1本 動いてるわ

14
00:00:34,744 --> 00:00:36,120
“通常運行”

15
00:00:35,286 --> 00:00:38,914
ウィスコンシンの
レイクサイド行きよ

16
00:00:37,747 --> 00:00:38,956
“ようこそ
レイクサイドへ”

17
00:00:39,915 --> 00:00:42,251
すみません アリソンが...

18
00:00:42,376 --> 00:00:43,002
それじゃ

19
00:00:43,169 --> 00:00:44,336
アンマリーよ

20
00:00:44,462 --> 00:00:45,296
乗るか?

21
00:01:06,025 --> 00:01:09,445
最初の民を産んだ大河が―

22
00:01:09,862 --> 00:01:13,365
サンダーバードに頼んだ

23
00:01:14,158 --> 00:01:16,202
我々を見守るようにと

24
00:01:23,709 --> 00:01:28,005
サンダーバードは
暖かい太陽を歓迎し―

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,217
作物のため 雨を呼び寄せ

26
00:01:31,717 --> 00:01:37,515
ミシキヌービックという
ツノがある大ヘビと戦った

27
00:01:50,402 --> 00:01:54,990
ウィスコンシン準州
1690年

28
00:01:56,784 --> 00:02:00,120
〈サンダーバード
お守りください〉

29
00:02:01,956 --> 00:02:04,834
〈サンダーバード...〉

30
00:02:44,123 --> 00:02:46,458
〈運が尽きた
嵐が来る〉

31
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
〈大嵐が〉

32
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
〈天候の神よ〉

33
00:02:56,468 --> 00:03:00,723
〈この供え物を
闇の神に捧げます〉

34
00:03:01,015 --> 00:03:03,934
〈我らを
嵐より守りたまえ〉

35
00:03:05,144 --> 00:03:08,147
〈雷鳴や稲妻を―〉

36
00:03:08,272 --> 00:03:12,735
〈そのハンマーで
追い払いたまえ〉

37
00:05:10,436 --> 00:05:14,523
警官のチャドが
車で送ってくれた

38
00:05:14,940 --> 00:05:19,486
鍵が折れたんだ
左のポケットに入ってる

39
00:05:29,621 --> 00:05:31,040
こっちを向いて

40
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
いつ来るのかと思ってた

41
00:05:50,601 --> 00:05:52,102
俺はマイクだ

42
00:05:53,729 --> 00:05:54,855
マイク・エインセル

43
00:05:57,149 --> 00:05:58,150
待ってて

44
00:06:10,913 --> 00:06:14,208
今度入れない時は
私のドアをノックして

45
00:06:15,751 --> 00:06:16,877
君の名前は?

46
00:06:17,002 --> 00:06:18,670
管理人でいいわ

47
00:06:31,725 --> 00:06:33,852
“使用禁止!”

48
00:07:03,966 --> 00:07:05,551
シャドウ・ムーン

49
00:07:13,142 --> 00:07:16,603
“美しきナイジェリア”

50
00:07:24,611 --> 00:07:26,947
〈あなたを待ってたの〉

51
00:07:31,368 --> 00:07:33,912
〈あなたが必要なのよ〉

52
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
保存できないわ

53
00:08:27,841 --> 00:08:29,593
フリーズしちゃうの

54
00:08:33,013 --> 00:08:34,264
おかしいな

55
00:08:35,182 --> 00:08:37,643
アップグレードしてる?

56
00:08:38,810 --> 00:08:40,395
何する気?

57
00:08:40,604 --> 00:08:42,064
ルール違反よ

58
00:08:44,233 --> 00:08:46,526
分かった たたくな

59
00:08:47,569 --> 00:08:50,113
触るのはなし

60
00:08:50,239 --> 00:08:53,158
何もするなってのか?

61
00:08:53,659 --> 00:08:55,786
私に触れないで

62
00:08:56,787 --> 00:08:58,247
なぜ今になって?

63
00:08:58,372 --> 00:08:59,915
触れないだと?

64
00:09:00,499 --> 00:09:03,585
俺は最大手の
IT企業のオーナーだ

65
00:09:03,710 --> 00:09:07,005
みんなが俺と
関わりたがってる

66
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
神になった気分だよ

67
00:09:09,883 --> 00:09:13,345
バランスを取るため
ここに来る

68
00:09:13,887 --> 00:09:16,974
君は 他の連中と違うからな

69
00:09:17,099 --> 00:09:19,685
私は唯一無二よ

70
00:09:21,103 --> 00:09:22,437
なるほど

71
00:09:23,146 --> 00:09:24,273
特別なんだな

72
00:09:24,398 --> 00:09:27,943
そう 私は特別よ

73
00:09:28,068 --> 00:09:31,530
俺が一緒に
時を過ごすからだ

74
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
違うわ!

75
00:09:34,283 --> 00:09:35,659
女神だからよ

76
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
君は見かけ倒しさ

77
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
ショーガールだ

78
00:09:41,415 --> 00:09:43,000
ここは君の舞台

79
00:09:43,125 --> 00:09:44,584
金を払ってるのは

80
00:09:44,710 --> 00:09:47,963
ウィリアム・ハンティントン・
サンダーズだ

81
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
ビルと呼んでいい

82
00:09:51,216 --> 00:09:54,344
私が誰なのか分かってない

83
00:10:00,517 --> 00:10:02,978
ちゃんと分かってるさ

84
00:10:08,608 --> 00:10:10,152
見せてあげるわ

85
00:10:34,885 --> 00:10:37,304
これが欲しかったの?

86
00:10:38,972 --> 00:10:41,975
私はビルクイス

87
00:10:42,392 --> 00:10:44,561
すべての美の母

88
00:10:44,853 --> 00:10:45,896
すまない

89
00:10:46,521 --> 00:10:49,858
空の色を決めるのは私

90
00:10:50,233 --> 00:10:53,904
太陽に光を与える!

91
00:10:54,029 --> 00:10:55,113
あなたは...

92
00:10:57,449 --> 00:10:59,117
つまらない男よ

93
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
“親展”

94
00:13:07,621 --> 00:13:12,167
“Zゾリャー・ヴェチェールニャヤを
しのぶ会”

95
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
“12月29日 シカゴにて”

96
00:13:20,675 --> 00:13:25,013
“シャドウ あなたの頭と
心について話したいの”

97
00:13:25,388 --> 00:13:28,975
“ゾリャー・
パルノーチニャヤより”

98
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
“コインを持ってきてね”

99
00:13:54,709 --> 00:13:58,588
乗って マイク
低体温症になるわよ

100
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
この寒さの中―

101
00:14:01,591 --> 00:14:06,221
そんな薄着で
外を歩くなんて無茶よ

102
00:14:06,638 --> 00:14:10,392
検視官の お世話になるのが
オチだわ

103
00:14:10,850 --> 00:14:14,062
上着を買いに行きたかった

104
00:14:15,647 --> 00:14:17,649
ハンサムって得ね

105
00:14:20,235 --> 00:14:22,862
なんてステキなポンコツ車!

106
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
ポンコツ?

107
00:14:25,282 --> 00:14:28,868
毎年 廃車を
凍った湖の上に置くのよ

108
00:14:28,994 --> 00:14:34,040
春に氷が割れて 車が
湖に落ちる日時を予想するの

109
00:14:34,457 --> 00:14:38,920
当てた人は 賞金を
高校と山分けってわけ

110
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
楽しいわよ

111
00:14:41,923 --> 00:14:44,092
“ようこそ
レイクサイドへ”

112
00:14:42,215 --> 00:14:45,135
この町は
釣りで有名だけど―

113
00:14:44,259 --> 00:14:46,428
“国一番のパスティ”

114
00:14:45,302 --> 00:14:48,763
名物は死ぬほどおいしい
パスティよ

115
00:14:47,262 --> 00:14:48,763
“クリスマス・
パスティ”

116
00:14:48,763 --> 00:14:49,389
名物は死ぬほどおいしい
パスティよ

117
00:14:49,514 --> 00:14:51,349
ひと口食べるごとに
心が温かくなるの

118
00:14:50,056 --> 00:14:51,349
“昔ながらのパスティ”

119
00:14:51,349 --> 00:14:53,393
ひと口食べるごとに
心が温かくなるの

120
00:14:53,518 --> 00:14:57,439
でも一番の自慢は
この町の人たち

121
00:14:57,981 --> 00:15:01,359
思いやり深い人たち
ばかりなのよ

122
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
何事においてもね

123
00:15:03,778 --> 00:15:06,406
この町の最初の住人―

124
00:15:06,531 --> 00:15:11,328
レスター・ハミルトンの
精神を受け継いでるの

125
00:15:11,828 --> 00:15:15,290
彼が町に莫大な遺産を
残したのよ

126
00:15:15,415 --> 00:15:18,501
町が繁栄し続けるように

127
00:15:18,627 --> 00:15:24,215
彼の遺言に従って
旧世界の伝統を守ってるの

128
00:15:24,341 --> 00:15:29,220
毎年 彼をしのんで
氷祭りを開催してるのよ

129
00:15:29,638 --> 00:15:35,060
町に感謝して 北欧の伝統に
敬意を表してるの

130
00:15:35,852 --> 00:15:38,897
あなたも
この町を気に入るわ

131
00:15:40,774 --> 00:15:42,651
最高の釣り針ね

132
00:15:43,234 --> 00:15:47,781
これがあれば魚のほうから
飛びついてくるわ

133
00:15:47,906 --> 00:15:50,408
少し黙ったらどうだ?

134
00:15:51,368 --> 00:15:52,869
店主のリーです

135
00:15:52,994 --> 00:15:53,912
どうも

136
00:15:54,037 --> 00:15:55,455
何を お探しで?

137
00:15:55,580 --> 00:15:58,583
これより暖かい服が欲しいの

138
00:15:59,834 --> 00:16:04,214
いつまでいるか
分からないから 手頃なのを

139
00:16:04,339 --> 00:16:06,925
ゴーマン通りの
アパートに入居したの

140
00:16:07,050 --> 00:16:08,259
ゴーマン?

141
00:16:08,927 --> 00:16:12,097
ついに借り手が
見つかったんだな

142
00:16:13,139 --> 00:16:16,434
アリソン
防寒着をお見せしてくれ

143
00:16:16,559 --> 00:16:19,562
セーターもセール中ですよ

144
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
ありがとう

145
00:16:24,776 --> 00:16:26,528
覚えてるよ

146
00:16:27,153 --> 00:16:31,700
昨日の夜 バス停でのこと
ごめんなさい

147
00:16:32,158 --> 00:16:33,368
大丈夫だよ

148
00:16:34,035 --> 00:16:35,995
気分が明るくなった

149
00:16:38,540 --> 00:16:41,251
防寒着は こちらです

150
00:16:41,543 --> 00:16:47,465
セーターは こちら
クリスマス用のはダサいけど

151
00:16:49,342 --> 00:16:52,804
じゃ これを着てみるよ

152
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
よし

153
00:16:55,515 --> 00:16:56,558
どう?

154
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
ステキ

155
00:16:59,477 --> 00:17:02,147
とてもお似合いです

156
00:17:03,231 --> 00:17:06,443
これで十分だ いただくよ

157
00:17:07,485 --> 00:17:10,447
トナカイのセーターは?

158
00:17:11,364 --> 00:17:13,283
ありますよ

159
00:17:13,408 --> 00:17:17,287
ポンコツ車のチケットを
売ったら?

160
00:17:17,579 --> 00:17:19,414
私も そう思ってたの

161
00:17:21,583 --> 00:17:23,251
それじゃ―

162
00:17:23,877 --> 00:17:27,881
日にちと時間を
選んでちょうだい

163
00:17:30,091 --> 00:17:33,386
車が いつ氷を割って
落ちると?

164
00:17:35,013 --> 00:17:37,682
“3月”

165
00:17:37,807 --> 00:17:39,851
“23日”

166
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
3月23日だ

167
00:17:42,729 --> 00:17:45,648
“午後7時~8時”

168
00:17:43,772 --> 00:17:45,648
午後7時から8時に

169
00:17:45,648 --> 00:17:46,608
“午後7時~8時”

170
00:17:48,651 --> 00:17:52,614
ほとんどの人は
他の日も選ぶけど―

171
00:17:53,114 --> 00:17:55,074
そういう戦略なのね

172
00:17:55,658 --> 00:17:56,659
ああ

173
00:17:57,202 --> 00:18:01,831
自分の直感を信じる人って
尊敬するわ

174
00:18:03,708 --> 00:18:05,960
幸運を 5ドルよ

175
00:18:12,842 --> 00:18:14,219
さてと

176
00:18:14,385 --> 00:18:17,388
グラグラなのは―

177
00:18:18,014 --> 00:18:20,308
どの歯かな?

178
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
もしかして これ?

179
00:18:28,483 --> 00:18:29,776
痛くなかっただろ

180
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
よかった

181
00:18:32,278 --> 00:18:36,115
歯の妖精の2倍のお金を
払うから―

182
00:18:36,241 --> 00:18:38,117
この歯をくれないか

183
00:18:38,243 --> 00:18:38,952
いいよ!

184
00:18:39,160 --> 00:18:40,829
(ありがとう)

185
00:18:53,341 --> 00:18:54,801
“タイレル・アンド・
アソシエーツ”

186
00:19:09,691 --> 00:19:13,278
初めて戦場に
トーテムを持ち込んだのは?

187
00:19:13,403 --> 00:19:17,866
ゴズフレズがフランク族との
交渉に失敗した時さ

188
00:19:17,991 --> 00:19:22,412
最後に持ち込んだのは
ヨークタウンの戦いの時だ

189
00:19:22,704 --> 00:19:25,331
我々はワシントン側に
寝返った

190
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
うまくやってるようだな

191
00:19:37,135 --> 00:19:39,220
ああ 快適だよ

192
00:19:40,430 --> 00:19:43,057
戦争の神 ティールが?

193
00:19:43,349 --> 00:19:46,728
剣を振り回しても
もうからない

194
00:19:47,437 --> 00:19:49,772
でも戦争の神が必要なら...

195
00:19:51,983 --> 00:19:55,486
私が欲しいのは寄付さ

196
00:19:56,029 --> 00:19:57,196
光栄だよ

197
00:20:03,202 --> 00:20:07,123
“冬至おめでとう!
デメテルより”

198
00:20:06,789 --> 00:20:10,209
わざわざ
ここまで来るなんて

199
00:20:10,335 --> 00:20:13,254
シカゴで会えたのに

200
00:20:15,798 --> 00:20:17,216
お別れの会で

201
00:20:20,803 --> 00:20:21,888
そうだった

202
00:20:22,305 --> 00:20:23,514
“お別れの会
12月29日”

203
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
シカゴね

204
00:20:23,514 --> 00:20:25,058
“お別れの会
12月29日”

205
00:20:24,474 --> 00:20:26,517
ゾリャーの会か

206
00:20:26,684 --> 00:20:28,102
待てなかった?

207
00:20:28,311 --> 00:20:33,691
戦争には大変な労力が必要だ
いろんなことが起きる

208
00:20:33,900 --> 00:20:39,530
お別れの会もいいが
“目には目を”は高くつく

209
00:20:41,282 --> 00:20:43,785
大義のためなら喜んで

210
00:20:45,119 --> 00:20:45,954
宛名は...

211
00:20:46,245 --> 00:20:47,830
現金でいいよ

212
00:20:55,338 --> 00:20:56,506
気前いいな

213
00:20:59,008 --> 00:21:01,719
〈君と共に戦うよ〉

214
00:21:03,846 --> 00:21:05,515
〈我々が死ぬか〉

215
00:21:06,975 --> 00:21:08,935
〈敵が死ぬまでな〉

216
00:21:15,233 --> 00:21:16,234
歯の具合は?

217
00:21:17,110 --> 00:21:18,236
上々さ

218
00:21:32,458 --> 00:21:34,752
おはよう サル!

219
00:21:35,628 --> 00:21:38,172
どこまで話したかしら

220
00:21:38,297 --> 00:21:43,720
レイクサイド・ニュースを
創立したのはZ・モーガンよ

221
00:21:43,970 --> 00:21:46,681
梅毒にかかって死んだの

222
00:21:46,806 --> 00:21:48,808
なるほど それで...

223
00:21:48,933 --> 00:21:53,855
アンディ! 奥さんに
結婚記念日の贈り物買った?

224
00:21:54,856 --> 00:21:59,360
彼は いつも大事な
記念日を忘れるの

225
00:21:59,610 --> 00:22:05,241
さっきも言ったけど
メイベルのパスティは最高よ

226
00:22:05,366 --> 00:22:09,912
おばあさんから受け継いだ
レシピなの

227
00:22:10,038 --> 00:22:12,707
車を借りたいんだけど...

228
00:22:12,832 --> 00:22:13,708
それなら...

229
00:22:14,042 --> 00:22:17,128
キャシーの下着も
盗まれたって

230
00:22:17,253 --> 00:22:22,008
分かったよ
そのくらいで大騒ぎするな

231
00:22:23,051 --> 00:22:24,260
やあ

232
00:22:24,594 --> 00:22:28,848
上着を買ったんだな
地元民に見えるよ

233
00:22:29,015 --> 00:22:30,183
暖かい

234
00:22:30,308 --> 00:22:32,226
メグに何か?

235
00:22:33,144 --> 00:22:34,270
下着さ

236
00:22:34,771 --> 00:22:38,107
彼女の曜日入りの
パンティー3枚...

237
00:22:38,232 --> 00:22:43,112
水曜と木曜と土曜の分が
乾燥機から消えたんだ

238
00:22:43,237 --> 00:22:47,450
パンティー泥棒の
仕業だって騒いでる

239
00:22:48,743 --> 00:22:51,871
この町じゃ重大な犯罪だよ

240
00:22:52,288 --> 00:22:54,457
金持ちはモンテカルロ

241
00:22:54,582 --> 00:22:59,420
有名人はカリフォルニア
ラッキーな人は ここに住む

242
00:23:00,171 --> 00:23:02,882
バートと会う時間だわ

243
00:23:03,007 --> 00:23:04,383
ごめんなさい

244
00:23:04,509 --> 00:23:08,137
パスティを食べに
連れてってあげて

245
00:23:08,262 --> 00:23:10,640
いいよ 僕も腹ペコだ

246
00:23:09,305 --> 00:23:11,974
“警察”

247
00:23:11,140 --> 00:23:12,141
行こう

248
00:23:12,767 --> 00:23:13,935
気に入るわよ

249
00:23:14,435 --> 00:23:16,062
メイベルは―

250
00:23:16,187 --> 00:23:21,734
おばあさんの代からの
レシピを受け継いでるんだ

251
00:23:22,318 --> 00:23:23,319
座って

252
00:23:24,654 --> 00:23:25,863
いらっしゃい

253
00:23:25,988 --> 00:23:29,158
メイベル
こちらはマイクだ

254
00:23:29,283 --> 00:23:30,868
初めまして

255
00:23:31,452 --> 00:23:32,662
メニューを?

256
00:23:32,787 --> 00:23:35,581
パスティが うまいって

257
00:23:35,915 --> 00:23:40,878
パスティなら店のおごりよ
初めてのお客様だからね

258
00:23:41,087 --> 00:23:43,256
あとコーヒーも

259
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
あなたは いつものね

260
00:23:46,676 --> 00:23:47,885
署長

261
00:23:48,219 --> 00:23:49,220
やあ

262
00:23:51,013 --> 00:23:52,014
よう

263
00:23:53,182 --> 00:23:54,475
返してくれよ

264
00:24:01,858 --> 00:24:03,067
知り合い?

265
00:24:04,318 --> 00:24:08,322
いや 俺みたいなのでも
歓迎するってことだろ

266
00:24:11,659 --> 00:24:14,245
ところで君の職業は?

267
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
今は おじの元で働いてる

268
00:24:19,625 --> 00:24:20,793
何の仕事?

269
00:24:20,918 --> 00:24:22,628
輸出入さ

270
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
輸出入?

271
00:24:24,297 --> 00:24:25,298
何を?

272
00:24:27,592 --> 00:24:29,385
アンティークだ

273
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
尋問みたいだったな

274
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
少しね

275
00:24:36,642 --> 00:24:39,520
職業病なんだ すまない

276
00:24:40,062 --> 00:24:41,522
お待たせ

277
00:24:42,607 --> 00:24:46,903
食ったら
腹がパンパンになるぞ

278
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
うまい!

279
00:24:54,577 --> 00:24:56,037
病みつきになるぞ

280
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
だろうね

281
00:24:59,749 --> 00:25:02,793
どこかで
車を借りたいんだけど

282
00:25:03,336 --> 00:25:06,589
“レイクサイド・シティ・
ジャーナル”

283
00:25:07,173 --> 00:25:09,926
やあ 紹介したい人がいる

284
00:25:15,139 --> 00:25:15,973
チャド

285
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
エインセルさん

286
00:25:18,768 --> 00:25:20,436
どうも 管理人さん

287
00:25:21,270 --> 00:25:22,396
もう会った?

288
00:25:22,813 --> 00:25:23,814
銃越しにね

289
00:25:28,236 --> 00:25:31,239
自分の部屋に
侵入しようとしてたの

290
00:25:31,364 --> 00:25:33,199
鍵が壊れたんだ

291
00:25:33,324 --> 00:25:34,659
ケガ人はなし

292
00:25:34,784 --> 00:25:38,788
そういう時は
警察に電話してくれ

293
00:25:43,125 --> 00:25:46,003
マイクが 車を欲しがってる

294
00:25:46,128 --> 00:25:49,507
サンディのボロ車は
どうかと思って

295
00:25:51,384 --> 00:25:52,426
売れないわ

296
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
でも...

297
00:25:55,638 --> 00:25:58,474
2年間 駐車しっぱなしだぞ

298
00:26:01,185 --> 00:26:05,815
マリエル・ラーソンの車から
洗濯袋が盗まれた模様

299
00:26:06,857 --> 00:26:08,192
またか

300
00:26:08,901 --> 00:26:10,152
今から行く

301
00:26:16,242 --> 00:26:19,245
買うんじゃなくて
借りたいんだ

302
00:26:20,246 --> 00:26:21,998
シカゴに行きたい

303
00:26:26,836 --> 00:26:28,045
なぜシカゴへ?

304
00:26:28,504 --> 00:26:31,882
友人をしのぶ会さ
午後に出発する

305
00:26:32,258 --> 00:26:34,010
待ったほうがいいかも

306
00:26:34,593 --> 00:26:36,887
嵐の後は渋滞するわよ

307
00:26:37,013 --> 00:26:40,224
会は今夜なんだ
明日には戻る

308
00:26:41,309 --> 00:26:44,770
2日で100ドル
現状のまま返してね

309
00:26:46,397 --> 00:26:47,732
洗車したら?

310
00:26:48,107 --> 00:26:49,317
150ドルよ

311
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
鍵はそれだけ 壊さないでね

312
00:26:55,573 --> 00:26:56,782
ありがとう

313
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
〈アッラーは偉大なり〉

314
00:27:38,366 --> 00:27:40,409
〈アッラーの慈悲を〉

315
00:27:42,370 --> 00:27:43,788
〈君に平安を〉

316
00:27:47,375 --> 00:27:49,085
なぜ戻ってきた?

317
00:27:50,086 --> 00:27:53,756
“ミスター・ウェンズデイの
任務だ”

318
00:27:54,632 --> 00:27:58,386
“いつまでかかるか
分からない”

319
00:27:59,637 --> 00:28:02,932
“俺たちの旅は終わったと
思ってくれ”

320
00:28:05,393 --> 00:28:06,560
“捜すな”

321
00:28:07,061 --> 00:28:09,313
何の任務なんだ?

322
00:28:09,438 --> 00:28:12,775
ウェンズデイには
久しく会ってない

323
00:28:13,192 --> 00:28:16,654
あいつがジンに
課した仕事のせいで―

324
00:28:18,364 --> 00:28:20,199
僕らは引き裂かれた

325
00:28:20,324 --> 00:28:25,121
ジン本人が
自分で決めたことじゃ?

326
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
心変わりした

327
00:28:35,840 --> 00:28:40,761
僕を愛してないなら
面と向かって言ってほしい

328
00:28:41,303 --> 00:28:44,765
シカゴで
お別れの会に出席する

329
00:28:45,516 --> 00:28:49,478
ゾリャー・
ヴェチェールニャヤの会だ

330
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
ジンも来る?

331
00:28:51,689 --> 00:28:53,941
来るかもしれない

332
00:28:57,820 --> 00:29:02,074
彼の心の内を知るためなら
何でも耐えるよ

333
00:29:24,138 --> 00:29:26,807
“仮ミックス
S・オルセン”

334
00:29:53,626 --> 00:29:54,793
サンディ

335
00:29:55,544 --> 00:29:57,213
ママ! 録音中だよ

336
00:29:57,463 --> 00:29:58,964
ごめんなさい

337
00:29:59,423 --> 00:30:02,676
レオンを迎えに行くのを
忘れないで

338
00:30:30,913 --> 00:30:35,584
“アメリカのどこか”

339
00:30:42,174 --> 00:30:46,095
あんたとの暮らしは
楽しかった

340
00:30:47,596 --> 00:30:50,224
でも あんたの手料理は...

341
00:30:52,351 --> 00:30:55,104
死ぬほどマズかったよ

342
00:30:55,521 --> 00:30:58,107
年々 マズくなっていった

343
00:31:01,193 --> 00:31:03,279
安らかに眠ってくれ

344
00:31:10,995 --> 00:31:12,329
皆さん

345
00:31:13,038 --> 00:31:15,708
愛するゾリャーに乾杯

346
00:31:18,711 --> 00:31:20,588
ゾリャーに乾杯!

347
00:31:38,647 --> 00:31:40,399
何しに来た?

348
00:31:47,156 --> 00:31:51,160
何しに来たって
聞いてるんだ 出て行け

349
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
招待されてないだろ

350
00:31:52,911 --> 00:31:54,204
私もな

351
00:31:55,164 --> 00:31:56,373
でも来た

352
00:31:56,498 --> 00:31:57,374
クソ!

353
00:31:57,499 --> 00:32:01,837
宵の明星の導きなしじゃ
空は永遠に暗い

354
00:32:01,962 --> 00:32:03,756
2人そろって!

355
00:32:03,881 --> 00:32:05,966
なぜ ここに?

356
00:32:08,802 --> 00:32:12,014
彼女は特別な人だった
これを

357
00:32:12,139 --> 00:32:14,266
贈り物は向こうだ

358
00:32:14,725 --> 00:32:16,393
あと これも...

359
00:32:16,518 --> 00:32:18,646
あっちに置いてくれ

360
00:32:19,146 --> 00:32:21,398
たばこはもらう

361
00:32:23,692 --> 00:32:25,027
お悔やみを

362
00:32:26,195 --> 00:32:28,739
でかしたぞ いい贈り物だ

363
00:32:27,446 --> 00:32:28,739
「フィジーでの再会」

364
00:32:28,739 --> 00:32:28,906
でかしたぞ いい贈り物だ

365
00:32:29,239 --> 00:32:31,200
でも これには負ける

366
00:32:31,575 --> 00:32:36,538
デンマークのチーズ工場で
作られたハバティだ

367
00:32:36,664 --> 00:32:38,749
悲しみを癒やしてくれ

368
00:32:38,874 --> 00:32:42,878
ゾリャー・
ウートレンニャヤには―

369
00:32:43,003 --> 00:32:46,674
苦悩を忘れられるよう
これを

370
00:32:46,799 --> 00:32:50,302
彼女は心が冷たい
ババアだった

371
00:32:50,678 --> 00:32:55,265
なんで お前を好きだったか
理解できない

372
00:32:56,850 --> 00:33:00,354
お前とは決着をつけないとな

373
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
頭蓋骨を―

374
00:33:03,232 --> 00:33:06,318
かばいたけりゃ そうしろ

375
00:33:06,443 --> 00:33:08,696
ハンマーで殴られる前に

376
00:33:08,821 --> 00:33:10,406
招待されて来た

377
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
してないよ

378
00:33:14,118 --> 00:33:15,244
招待状だ

379
00:33:15,703 --> 00:33:19,123
なんて美しい
カリグラフィーだ

380
00:33:19,248 --> 00:33:21,500
お前の妹が招いた

381
00:33:21,625 --> 00:33:23,085
哀悼の意を表したい

382
00:33:23,210 --> 00:33:26,797
ああ 屋上に行ってくれ

383
00:33:27,339 --> 00:33:28,340
今すぐ

384
00:33:32,594 --> 00:33:34,805
今夜 あんたと俺は―

385
00:33:35,639 --> 00:33:39,351
グデングデンに酔っぱらう

386
00:33:39,476 --> 00:33:44,898
そしてゾリャーの
賢さと美しさをしのぶんだ

387
00:33:45,023 --> 00:33:47,693
その名前を口にするな

388
00:33:47,818 --> 00:33:49,361
今は そんな時じゃ...

389
00:33:49,486 --> 00:33:52,030
ヴォータン!
お前のせいだぞ

390
00:33:52,197 --> 00:33:55,325
お前がゾリャーを
殺したも同然さ

391
00:33:55,451 --> 00:33:56,785
敵に殺されたんだ

392
00:33:56,910 --> 00:33:59,538
くたばれ ヴォータン!

393
00:33:59,788 --> 00:34:03,000
ゾリャーを
しのぶために来た?

394
00:34:03,125 --> 00:34:06,170
戦争のことで来たんだろ

395
00:34:06,754 --> 00:34:07,755
悪いか?

396
00:34:08,505 --> 00:34:13,093
ホレてた人の死に
哀悼の意を表しに来た

397
00:34:13,218 --> 00:34:17,723
でも ここには
スラブの神々がいる

398
00:34:17,890 --> 00:34:22,227
我々の戦いに
参加してもらいたい

399
00:34:22,770 --> 00:34:25,147
大義を忘れたか?

400
00:34:25,439 --> 00:34:27,816
度忘れしたのか?

401
00:34:27,941 --> 00:34:31,737
闇の神よ
あんたは宣誓したんだぞ

402
00:34:41,246 --> 00:34:42,748
宵の明星に

403
00:34:58,514 --> 00:34:59,807
ステキな髪形ね

404
00:35:01,099 --> 00:35:02,559
前よりいいわ

405
00:35:03,352 --> 00:35:04,895
気分転換ですよ

406
00:35:07,773 --> 00:35:09,107
コインは?

407
00:35:10,067 --> 00:35:11,276
あります

408
00:35:13,237 --> 00:35:14,363
持ち歩いてる

409
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
あなたに似てるわ

410
00:35:16,782 --> 00:35:18,242
半分が光で...

411
00:35:19,243 --> 00:35:20,577
半分が影

412
00:35:22,162 --> 00:35:24,540
あなたの一部は
常に隠れてる

413
00:35:26,166 --> 00:35:30,045
2つの道に向き合う時が来る

414
00:35:32,172 --> 00:35:35,092
どちらかを
選ばなきゃならない

415
00:35:38,637 --> 00:35:41,890
普通の人生が
送りたいだけです

416
00:35:43,892 --> 00:35:45,561
そうは言っても―

417
00:35:46,728 --> 00:35:50,482
あなたの頭と心の意見が
一致してない

418
00:35:51,859 --> 00:35:53,318
あなたの半分は全父

419
00:35:55,487 --> 00:35:56,738
引きつけられるのよ

420
00:35:57,364 --> 00:35:58,907
彼のパワーや...

421
00:36:00,200 --> 00:36:01,285
過去に

422
00:36:04,288 --> 00:36:05,914
お願いがある

423
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
謎は要らない

424
00:36:11,837 --> 00:36:14,965
謎めいた答えは
たくさんだ

425
00:36:16,008 --> 00:36:18,260
星の予言は限られてるわ

426
00:36:20,304 --> 00:36:21,305
もし―

427
00:36:21,972 --> 00:36:25,893
道が見えない時は
夜空が導いてくれる

428
00:36:33,609 --> 00:36:35,193
来てよかった

429
00:37:29,957 --> 00:37:33,502
ゾリャーを殺した
新しい神々よ

430
00:37:34,127 --> 00:37:38,382
戦争したいなら
かかってこい

431
00:37:41,510 --> 00:37:43,387
聞け! チェルノボグ

432
00:37:43,845 --> 00:37:45,722
私ことヴォータン

433
00:37:46,139 --> 00:37:49,726
全父がゾリャーの敵を討つ!

434
00:37:49,893 --> 00:37:53,981
血気盛んな者たちよ
共に戦おう

435
00:37:54,147 --> 00:37:57,859
真の神々の名誉を
取り戻すんだ

436
00:38:14,793 --> 00:38:17,379
私以外は全員
招待されたんだな

437
00:38:24,177 --> 00:38:25,303
盗んだな

438
00:38:25,429 --> 00:38:26,972
何のことだ?

439
00:38:27,097 --> 00:38:30,517
ハガキさ
気づかないとでも?

440
00:38:31,560 --> 00:38:36,273
訪ねる気か?
彼女を悩ませるだけだぞ

441
00:38:36,398 --> 00:38:38,191
大きなお世話だ

442
00:38:48,702 --> 00:38:50,078
息子よ

443
00:38:54,583 --> 00:38:56,334
このクソ野郎!

444
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
ウソつき!

445
00:38:58,378 --> 00:39:01,214
ごあいさつだな
君にも平安を

446
00:39:01,465 --> 00:39:03,884
彼を追い払った

447
00:39:04,217 --> 00:39:08,764
誤解さ!
あの男色者は私を憎んでる

448
00:39:09,848 --> 00:39:12,309
彼を見つけたいんだ

449
00:39:12,434 --> 00:39:15,145
君を捨てた男を?

450
00:39:15,896 --> 00:39:17,105
もう忘れろ

451
00:39:27,783 --> 00:39:30,077
殺させればよかったのに

452
00:39:31,203 --> 00:39:32,496
すべて誤解さ

453
00:39:35,415 --> 00:39:37,417
じゃ帰るよ

454
00:39:38,585 --> 00:39:41,963
レイクサイドは
いい所だろ?

455
00:39:42,089 --> 00:39:46,718
凍死しかけたり
撃たれそうになったけどね

456
00:39:47,385 --> 00:39:49,054
またな 色男

457
00:40:10,325 --> 00:40:13,995
“駐車禁止エリア”

458
00:40:15,956 --> 00:40:17,999
セクシーな車ね

459
00:40:19,459 --> 00:40:20,752
何を たくらんでる?

460
00:40:21,795 --> 00:40:23,004
金目当て?

461
00:40:24,131 --> 00:40:25,423
ファザコン?

462
00:40:26,258 --> 00:40:27,467
私は私よ

463
00:40:27,592 --> 00:40:30,554
婚約者の役を
演じてるのか?

464
00:40:33,515 --> 00:40:35,100
そうじゃないわ

465
00:40:36,893 --> 00:40:38,937
私は女性が好きなの

466
00:40:39,312 --> 00:40:42,440
“導きの星ガイディングスターに従って
風の街シカゴへ”

467
00:40:41,022 --> 00:40:42,440
じゃ なぜ彼と?

468
00:40:42,440 --> 00:40:42,899
“導きの星ガイディングスターに従って
風の街シカゴへ”

469
00:40:42,732 --> 00:40:47,487
彼の求人広告が
面白かったから応募したのよ

470
00:40:48,155 --> 00:40:51,241
そしてベティの
運転手になった

471
00:40:52,033 --> 00:40:55,328
そうか
俺には関係ないけどね

472
00:40:55,453 --> 00:40:58,248
大学を退学になったの

473
00:40:58,206 --> 00:41:01,042
“イブニングスター・
ウォッカ”

474
00:40:58,373 --> 00:41:01,209
ハッキングで逮捕されたのよ

475
00:41:03,336 --> 00:41:06,298
そんな時
最高の仕事が見つかった

476
00:41:07,799 --> 00:41:08,842
求人広告か

477
00:41:10,135 --> 00:41:12,721
彼が授業料を払ってくれた

478
00:41:13,388 --> 00:41:16,808
私は技術的なことを
手伝ってるのよ

479
00:41:17,601 --> 00:41:23,231
お父さんに いつでも
連絡が取れるようになったわ

480
00:41:23,356 --> 00:41:25,150
公衆電話は終わりか

481
00:41:25,275 --> 00:41:27,652
すごい進歩でしょ

482
00:41:32,240 --> 00:41:37,913
お父さんのことを
単なるイヤな奴と思わないで

483
00:41:41,166 --> 00:41:42,459
そりゃ難しいよ

484
00:41:43,335 --> 00:41:44,169
そうね

485
00:41:45,545 --> 00:41:49,132
でも優しい声を
聞きたくなったら―

486
00:41:50,091 --> 00:41:54,346
その番号に電話して
私が出るから

487
00:41:56,932 --> 00:41:58,016
いいか

488
00:41:58,767 --> 00:42:02,562
もう手に負えないと
思う時が来たら...

489
00:42:04,356 --> 00:42:05,774
連絡してくれ

490
00:42:10,820 --> 00:42:12,906
何してるのかしら?

491
00:42:13,490 --> 00:42:14,699
ウェンズデイさ

492
00:42:36,179 --> 00:42:39,057
“レイクサイド”

493
00:42:57,242 --> 00:42:58,535
メイベル

494
00:43:00,537 --> 00:43:04,499
パスティだと
お代わりしたくなるから―

495
00:43:04,874 --> 00:43:09,004
ベーコンと
トーストにしとくよ

496
00:43:13,091 --> 00:43:14,301
何か?

497
00:43:33,445 --> 00:43:34,487
チャド!

498
00:43:35,822 --> 00:43:37,324
“レイクサイド警察”

499
00:44:10,690 --> 00:44:14,527
マイク 聞きたいことがある

500
00:44:19,366 --> 00:44:22,952
午後4時にシカゴに向かった

501
00:44:23,203 --> 00:44:25,121
ガソリンは入れた?

502
00:44:25,538 --> 00:44:26,706
ありがとう

503
00:44:27,665 --> 00:44:28,666
ああ

504
00:44:30,043 --> 00:44:33,671
メイン通りの
ガソリンスタンドでね

505
00:44:35,882 --> 00:44:36,883
何か?

506
00:44:41,638 --> 00:44:45,850
アリソン・マクガバンが
行方不明なんだ

507
00:44:46,851 --> 00:44:51,815
一昨日 バイトを終えてから
誰も姿を見てない

508
00:44:55,193 --> 00:44:57,278
型通りの質問だ

509
00:44:58,571 --> 00:45:04,202
この72時間 どこにいたか
できるだけ正確に教えてくれ

510
00:45:04,327 --> 00:45:05,286
分かった

511
00:45:05,412 --> 00:45:08,832
シカゴまで7時間かかった

512
00:45:09,666 --> 00:45:13,753
お別れの会だったな
ご家族のため?

513
00:45:14,087 --> 00:45:18,007
おじの友人だ 宿泊先は―

514
00:45:19,008 --> 00:45:23,513
フリーハンド・ホテルで
今朝戻った

515
00:45:25,056 --> 00:45:26,474
フロントガラスは?

516
00:45:30,270 --> 00:45:32,522
鹿が ぶつかってきた

517
00:45:33,440 --> 00:45:37,152
修理はスティーブンス・
ポイントの店で

518
00:45:37,694 --> 00:45:40,613
それじゃ申し訳ないけど―

519
00:45:41,406 --> 00:45:47,203
通ったルートを書いてくれ
道路のカメラで確認する

520
00:45:54,419 --> 00:45:57,755
あと車の中に
血痕がないか調べたい

521
00:46:02,927 --> 00:46:03,928
分かった

522
00:46:18,485 --> 00:46:21,112
“使用禁止!”

523
00:46:24,157 --> 00:46:25,158
クソ!

524
00:47:38,273 --> 00:47:40,358
マイク それって...

525
00:47:41,192 --> 00:47:44,070
暖炉は使っちゃダメなのよ

526
00:47:44,654 --> 00:47:45,905
撃ってくれ

527
00:47:46,364 --> 00:47:50,410
そのほうが凍死より
早く死ねるだろ

528
00:47:53,037 --> 00:47:56,332
出会い方が
悪かったみたいね

529
00:47:58,334 --> 00:48:01,504
チャドが
あなたの話は事実だったと

530
00:48:01,921 --> 00:48:04,007
シカゴや車のこと...

531
00:48:05,300 --> 00:48:06,509
ごめんなさい

532
00:48:07,969 --> 00:48:09,470
アリソンは?

533
00:48:13,224 --> 00:48:14,767
彼女の友達も―

534
00:48:15,351 --> 00:48:19,188
何の心当たりもないと
言ってたわ

535
00:48:19,772 --> 00:48:23,735
ボランティアを募って
捜してるとこよ

536
00:48:26,487 --> 00:48:27,905
手が要るなら教えて

537
00:48:30,241 --> 00:48:31,326
マイク

538
00:48:34,495 --> 00:48:36,080
銃のことは...

539
00:48:38,249 --> 00:48:39,667
私が悪かったわ

540
00:48:41,836 --> 00:48:44,422
ああ 確かにね

541
00:49:03,900 --> 00:49:06,861
ブレーカーをオフにしてたの

542
00:49:08,488 --> 00:49:10,990
誰も住んでなかったからね

543
00:49:15,787 --> 00:49:17,872
忘れるとこだった

544
00:49:18,373 --> 00:49:22,293
修理店の人が見つけた
息子さんのだろ

545
00:49:22,960 --> 00:49:25,254
“レイクサイド”

546
00:49:24,962 --> 00:49:27,090
どこの学校に?

547
00:49:28,007 --> 00:49:28,841
フロリダよ

548
00:49:28,966 --> 00:49:30,551
何を勉強してる?

549
00:49:32,428 --> 00:49:36,641
窓に断熱シートを
貼りたい時は―

550
00:49:37,600 --> 00:49:39,018
手伝うわ