ह्याआधी अमेरिकन गॉड्सवर
शॅडो, युद्ध येत आहे.
आणि जर माझ्या मुलाचा माझ्यावर विश्वास नसेल तर
तर मी इतर कुणाच्या मदतीची अपेक्षा कशी करू?
तुला लेकसाइडला जायचे होते ना.
मी आता तुमच्या बाजूने नाही.
आपल्यात सर्व काही संपले आहे.
तुम्ही आता काहीही नाही ते सर्वकाही या मार्गा वरून चालत आहात.
मी तुमची मदत करू शकते. हे सांभाळून ठेवा
पण लेकसाइडचं काय?
तिथे घर तुझी वाट बघत आहे.
मी माझं बघतो.
-शिकागो, कृपया एकेरी तिकीट द्या. -माझ्याकडे अजून एक पर्याय आहे.
लेकसाइड, विस्कॉन्सिनसाठी जाणारी.
लेकसाइडमध्ये आपले स्वागत.
अहो श्रीमान! ही माझी मैत्रीण, ऍलिसन ,
-आता जात आहे. -शुभ रात्री
-एन मेरी हिंझेलमन. -तुम्हालाच राईडची गरज आहे का?
जेव्हां ग्रेट रिव्हरने आपल्या पहिल्या पुत्रांना जन्म दिला,
त्यांनी थंडरबर्ड इन्मेहिवॉकला त्यांच्या प्रजेवर लक्ष ठेवण्याची विनंती केली.
इन्मेहिवॉकने प्रतापी आम्हाला उब देण्याकरिता सूर्याचे स्वागत केले.
पावसाला आज्ञा दिली की त्याने धान्य उगवावे,
आणि शिंग असलेल्या मिसीकनूबीक सापाशी युद्ध केले.
विस्कॉन्सिन प्रांत,1690
इन्मेहिवॉक, आमचे रक्षण कर.
इन्मेहिवॉक
दरिद्री उपासक
इन्मेहिवॉक.
कुचकामाचे जीव
आपले दुर्दैव आहे. बर्फाचे वादळ येत आहे.
खूप शक्तिशाली.
हे पर्जन्य देवते,
मी हा बळी होडेकिनला, काळ्या जादूच्या देवतेला अर्पण करतो!
या वादळापासून आमचे रक्षण कर.
ढगांचा गडगडाट होतोय...
विजा कडाडत आहेत आणि हातोडा आकाशात वेगाने घिरट्या घालतोय
अमेरिकन गॉड्स
तो पोलीसवाला, चॅड...
किंवा कोणीतरी, त्याने मला इथे सोडले. चावी कुलुपाच्या आतच तुटली.
उरलेला अर्धा भाग माझ्या डावीकडच्या खिशात आहे.
मागे फिर.
तू केव्हा येणार ह्याची वाट बघत होते.
माझे नाव माईक आहे.
माइक अँसल.
इथेच थांब.
पुढच्या वेळेस बाहेर अडकल्यास
दरवाजा तोडून आत घुसण्याच्या आधी दरवाजा वाजव.
मला तुमचे नाव कळले नाही...
"प्रॉपर्टी मॅनेजर" म्हटलं तर चालेल.
वापरू नका!
शॅडो मून.
एक्सप्लोर
आम्ही तू येण्याची वाट बघत होतो.
तुझ्याकडून बऱ्याच अपेक्षा आहेत.
मी काहीच सेव्ह नाही करू शकत.
हे सदैव बंद होत राहतंय.
चित्तवेधक नक्षा आहे.
तुम्ही शेवटचा सिस्टम अपग्रेड केव्हा केला होता?
तू काय करत आहेस असं तुला वाटतंय? तुला नियम माहीत आहेत.
ठीक आहे. थांबा.
स्पर्श करू नका.
हे जे आपण खेळ खेळतोय, यातल्या एकाचाही उपयोग नाही.
तू माझ्यावर हात टाकू शकत नाही.
-ह्या आधी तू असं केलं नाही आहे. -मी तुला स्पर्श करू शकत नाही?
जगातल्या सर्वात मोठ्या माहिती तंत्रज्ञान कंपनीचा मी मालक आहे.
सर्वांना माझ्याकडून काही तरी हवे असतं. मी जे देतो ते सर्वांना हवे असतं.
हे म्हणजे मी परमेश्वर असल्यासारखे आहे.
म्हणून मी इथे येतो थोडे संतुलन साधायला.
कारण मला वाटलं होतं की तू इतरांपेक्षा वेगळी असशील.
-माझ्यासारख्या दुसऱ्या कोणीही नाहीयेत. -अच्छा, असं आहे तर.
-तू खास आहेस. -खरं सांगायचं तर, मीच खास आहे.
मी माझा वेळ तुझ्याबरोबर घालवतो म्हणून.
नाही!
-कारण मी एक देवी आहे. -तुझे काहीच अस्तित्व नाही.
तू एक शोभेची बाहुली आहेस.
आणि हा तुझा रंगमंच, जो विकत घेतला आहे
विलियम हंटिंग्टन सँडर्स याने.
मात्र, तू मला बिल म्हणू शकतेस.
तुला कल्पना नाही मी कोण आहे याची.
तू कोण आहे हे मला नक्की माहित आहे.
मात्र मी तुला दाखवीन.
तुला हेच हवे होते ना?
मी बिल्क़ुइस, सर्व सौंदर्याची माता.
मला माफ कर.
मी आकाशाचा रंग आहे!
मी सूर्याला प्रकाश देते! तू...
कोणीच नाहीयेस.
वैयक्तिक आणि खाजगी
कोलाइडा उत्सव. जोराया वेचेरन्याया कुटुंब.
इव्हीनिंग स्टार स्मृती अभिवादन आमंत्रण डिसेंबर 29 सं.7 वाजता
पोपोविच युनियन सभागृह 925 एवरग्रीन लेन शिकागो
तुमच्या मनातले आम्ही बोलणार कृपया उपस्थित रहा.
तातडीने. जोराया पोलूनोचनाया. कृपया नाणं नक्की आण.
माझ्या प्रिय शॅडो. तुझे हृदय आणि आणि मनावर आपण बोललं पाहिजे.
कृपया उपस्थित रहावे. कृपाभिलाषी. जोरया पोलूनोचनाया.
आणि हो, ते नाणं आणायला विसरू नका.
अरे देवा, माइक लवकर कार मध्ये बस नाहीतर गारठून मारशील.
अशा वातावरणात, तू इथे बाहेर, गरम कपड्यांशिवाय पाच मिनिटे जरी थांबलास,
तर तुझी रवानगी सरळ ओऊ क्लेअरच्या शवागारात करावी लागेल.
मी गावात जॅकेट विकत घेण्यासाठीच चालत होतो.
ही एक चांगली गोष्ट आहे की तू देखणा आहेस.
तो सुंदर खटारा बघ.
खटारा?
आम्ही दरवर्षी आमचा कचरा घेतो, आणि तलावात टाकतो,
आणि मग लोक याचा अंदाज लावतात की
कुठल्या दिवशी आणि वेळी हिवाळ्यात बर्फातून तो बाहेर डोकावेल.
आणि मग, पैज जिंकणारा आपली कमाई शाळेसोबत वाटून घेतो.
खूप मजा येते. तुला हे नक्कीच आवडेल.
जरी लेकसाइड आपल्या मासेमारी करिता प्रसिद्ध असले,
तरी लोक त्याला इथे मिळणाऱ्या पॅटीस मुळे जास्त ओळखतात.
त्याचा प्रत्येक घास म्हणजे जसे एक उबदार अनुभव अलींगन.
पण तुला माहितीये या जागेला खरच खास कोण बनवतं? इथली माणसं.
इथे प्रत्येक जण आपल्या शेजाऱ्यांची मनापासून काळजी घेतो.
ही भावना आमच्या सर्व कार्यांमध्ये दिसून येते. लहानपणापासून आमच्यात ही भावना
रुजवली आहे या गावाच्या प्रथम रहिवासी आणि उपकारक लेस्टर हॅमिल्टन यांच्याकडून.
जेव्हा त्यांचा मृत्यू झाला त्यांनी आपली सर्व संपत्ती लेकसाइडला दान दिली
ज्यामुळे इथल्या रहिवाशांची भरभराट होत गेली.
बदल्यात त्यांनी आमच्याकडे एक गोष्ट मागितली की आम्ही काही जूने रितीरिवाज पाळावेत.
म्हणून दरवर्षी त्यांच्या दानशूरतेची प्रशंसा करण्याकरिता आम्ही एक बर्फाचा सण
साजरा करतो आणि आमच्या या छोट्याशा जादुई गावाचे, नॉर्डिक परंपरेचे आभार मानतो.
मला खात्री आहे तुला इथे नक्कीच आवडेल.
उंदराच्या चेहऱ्याचे गळ
जसे तू यातला एखादा बाहेर काढशील,
तसे ट्राऊट मासे सरळ तुझ्या फ्राईंग पॅन मध्ये उड्या मारतील.
तू त्याला खूप बोर करत आहेस, ऍन मेरी?
-ली हेनिंग्स, मी इथला मालक आहे. -माइक एनसल.
मी तुमच्या करता काय करू शकतो, मिस्टर एनसल?
याला घालण्याकरीता स्वेटशर्ट पेक्षा अजून काही उबदार द्या.
खूप महागडे नको.
मी ह्या भागात अजून किती दिवस थांबेन मला माहीत नाही.
तो गॉर्मन स्ट्रीट वर भाड्याने नवीन राहायला आला आहे.
गॉर्मन?
तिथे नवीन कोण यायची आम्ही वाटच बघत होतो. स्वागत आहे.
एलिसन, मिस्टर एनसल यांना काही पार्का दाखवशील का?
आणि आमच्या स्वेटर वर ख्रिसमस सेल देखील चालू आहे.
धन्यवाद.
हे. मी तुम्हाला पाहिल्याचं आठवतंय.
काल रात्री मी आणि माझे मित्र बसच्या बाहेर तुमच्याशी थोडं वाईट वागलो
-मला माफ करा. -जाऊदे विसरून जा.
माझा दिवस वाईट गेला होता. मी जरासं हसलो.
ठीक आहे. तर हे बघा वेगवेगळे पार्कास.
आणि तिथे सेल वर असलेले स्वेटर आहेत.
खरं सांगायचं तर मी हे क्रिसमस वाले घेणार नाही. ते खूपच बेकार आहेत.
बरं. बघुयात यामध्ये मी कसा दिसतो.
ठीके.
-तुम्हाला काय वाटते? -मस्त.
म्हणजे... मला असं म्हणायचं आहे की हे तुम्हाला शोभून दिसेल.
ठीक आहे तर. मी हे घेतो.
अच्छा या स्वेटर्स चे काय? रेनडियर मध्ये काही आहे?
हो. आहे ना.
एलिसन, तुला काय वाटते, आपण खटाऱ्याचे एक तिकीट श्रीयुत ईंसेल यांना विकुयात?
मी देखील तोच विचार करत होते.
ठीके. तुम्हाला फक्त तारीख आणि वेळ निवडायची आहे.
ते बर्फात केव्हा जाईल असे तुम्हाला वाटते?
क्लंकर मार्चचा महिना
23 मार्चला
संध्याकाळी सात ते आठ
ओके. बहुतांश लोक एकापेक्षा अधिक दिवस निवडतात.
-पण मला वाटतंय ही तुमची पद्धत आहे. -अगदी बरोबर.
ठीके. मला हे मान्य करावसं वाटतंय की या माणसाला काही अंतर्गत प्रेरणा असावी.
शुभेच्छा. पाच डॉलर्स.
यापैकी तुझे नेमके कोणता दात...
हलत आहे?
तो कदाचित हा तर नाही?
खूप त्रास तर नाही झाला ना?
नाही. पण मी एक सांगू,
मी तुम्हाला दंतपरी पेक्षा दुप्पट दाम देईन
-जर ही दाढ माझ्या संशोधनासाठी दिलीस तर. -ठीक आहे.
आपले सैनिक युद्धामध्ये सर्वप्रथम आपले चिन्ह केव्हां घेऊन गेले होते?
जेव्हा गुडफ्रेड ने फ्रॅंकिशची गडबड केली होती.
शेवटचे ठिकाण यॉर्क टाऊन होते.
हॅशिन येगर म्हणून आपण आपल्या जागा सोडल्या आणि वॉशिंग्टनला जाऊन मिळालो.
युद्ध कलेचा अर्धा अर्थ यात आहे की बाजू केव्हां बदलायची.
-तुम्ही बरेच यशस्वी झाल्यासारखे दिसता? -हो, मी आरामात आहे.
टियर, एक युद्धदेवता, आरामात?
खरंतर, योद्ध्याची रक्त पिपासा हा काही खूप चांगला व्यवसाय नाही.
मात्र जर तुम्हाला युद्धदेवता हवा असेल...
-तुमच्याकडून काही हवं असेल तर फक्त देणगी. -ओह. मला आनंद झाला.
हॅपी सॉल्सिटीस! सहर्ष, डीमिटर
डॉ. टायरल 138 ग्रँडव्यू एव्हेन्यु, कोलंबस, ओहायो.
तुम्ही फक्त एवढ्या करिता इतक्या दूर आलात
जेव्हा तुम्ही माझ्यासोबत शिकागोहूनच संपर्क साधू शकला असतात.
कोलाइडाला?
अरे हो. शिकागो.
कोलाइडा सण. जोराया पोलूनोचनाया फॅमिली
-जोराया पोलूनोचनाया करिता. -इतका वेळ थांबू शकत नव्हता?
युद्धाची फिर्याद मांडणे हे खूप कठीण काम असते.
बऱ्याच गोष्टी शेवटच्या क्षणी उभ्या राहतात.
स्मारकं ही एक चांगली गोष्ट,
मात्र आपण दोघेही हे जाणून आहोत की बदला घेणं सोपं नसतं.
बरोबर आहे,
अशा चांगल्या कार्यासाठी काहीही.
-हे कोणाच्या नावे लिहू... -मी कॅश पसंत करीन.
दानशूर आहात.
मी तुमच्या बाजूने लढेन, ओडीन.
मग यात आपला मृत्यू होऊ देत किंवा आपल्या शत्रूंचा.
तुमचे दात कसे आहेत?
मी फसणार नाही.
ओह सॅल, तुलाही सुप्रभात.
ठीक आहे, तर मी कुठे होते? हो आठवलं.
ठीक आहे. लेकसाइड न्यूज हे इथेच थोडं पुढे आहे.
1902 मध्ये झॅकरी मॉर्गन यांनी ते सुरू केलं होतं.
बिचारा माणूस, डायपर घालून गुप्तरोगाने मेला.
-अच्छा. तर नेमकं... -एंडी!
तू तुझ्या बायकोकरिता काही भेटवस्तू शोधत आहेस ना!
तुझ्या लग्नाचा वाढदिवस लवकरच आहे.
तो नेहमीच आपल्या लग्नाचा वाढदिवस विसरतो.
मेबल्स रेस्टॉरंट इथे जवळच आहे,
आणि तिथले पॅटीस मी आधी सांगितल्याप्रमाणे अप्रतिम असतात.
तुला माहिती आहे, त्याची रेसिपी तिला आजीकडून वारशाद्वारे मिळाली,
तिच्या आजीने जिला कॉर्नवॉलहून येथे आणले होते.
मी तुम्हाला एक छोटासा प्रश्न विचारू का, इथे कार भाड्याने कुठे मिळते.
ओह, ते ओऊ क्लेअरला...
मी मार्थाकडून ऐकले की कॅथीची अंतर्वस्त्रे
तिच्या लॉन्ड्री बास्केटमधून चोरीला गेली!
हो, मला माहित आहे.
अशा छोट्या-मोठ्या अफवांवर आपण विश्वास ठेवायचा नसतो.
-ओह, ऍन मेरी. -हॅलो, चॅड.
ओह माइक. ली हेनिंग्सच्या दुकानात गेला होतास वाटतं.
-आता तू स्थानिक लोकांसारखा दिसतोस -आणि उबदार सुद्धा.
-चर्चेमधले मेग गंथरहे काय प्रकरण आहे? -अंतर्वस्त्रे.
असं ऐकलं की आठवड्यातल्या तीन दिवसांचे तिची अंतर्वस्त्रे
बुधवार, गुरुवार आणि शनिवार ड्रायर मधून गायब झाले.
तिच्या म्हणण्याप्रमाणे एक अंतर्वस्त्र चोर सध्या फिरत आहे.
बघितलंस, माईक, लेकसाइडमध्ये याला मोठा गुन्हा म्हणतात.
तुला माहित आहे तू जर श्रीमंत असशील तर तू मोंटे कार्लोला राहतोस.
जर प्रसिद्ध असशील तर कॅलिफोर्नियाला.
मात्र, तू जर नशीबवान असशील तर इथे लेकसाइड मध्ये.
ओहो मी तर विसरले मला बार्टला नदीकिनारी भेटायचे आहे.
मला माफ करा.
हे चॅड, तू आपल्या नवीन रहिवाशाला पॅटीस घेऊन देशील का?
तुम्हाला मला परत सांगावे लागणार नाही.
-मला खूप भूक लागली आहे. -ठीक आहे.
-चल तर मग. -ठीक आहे.
-धन्यवाद. -तुला हे खूप आवडेल.
तुला हे माहित आहे का, कि मेबल्सच्या अप्रतिम पॅटीस बनवण्याची पाककृती,
तिला तिच्या आजीकडून वारशाद्वारे मिळाली.
आणि ती देखील कॉर्नवॉलहून.
एक खुर्ची घे.
हॅलो. आज तुम्ही कसे आहात?
हॅलो, मेबल. हा माईक आहे. तो गॉर्मनला राहतो.
-ओहो, माईक, तुला भेटून आनंद झाला. -मला पण.
मी तुम्हाला आमचा मेनू दाखवू का?
जरूर. मघापासून सगळेजण इथल्या पॅटीस बद्दलच बोलत आहेत.
तर तुम्हाला एक पॅटीस मोफत.
पहिल्यांदा आलेल्या ग्राहकांसाठी मोफत.
धन्यवाद. मला एक कॉफी देखील मिळेल का?
अवश्य. हे महाशय काय घेणार हे मला आधीपासून माहित होतं.
-प्रमुख मुलीगन. -कसे आहात?
काय सर्व ठीक?
मला वाट पाहायला लावू नका.
तू डेरिकला ओळखतोस?
नाही.
मला वाटतंय की तो मला सांगू इच्छितो की तो ठीक नाही आहे.
तर माइक तू काय काम करतोस?
मी सध्या माझ्या काका सोबत काम करत आहे.
-आणि ते काय करतात? -त्यांचा इम्पोर्ट एक्सपोर्टचा व्यवसाय आहे.
अच्छा. आणि तो कसला?
बहुतांशपणे अँटिक्स.
मी पोलिसांसारखे प्रश्न विचारतो ना?
-हो काहीसे. -काय करू जुनी सवय आहे.
माफ कर, माइक.
-मी तुमच्यावर नजर ठेवत नाहीये. -ठीक आहे.
-हे घ्या. -धन्यवाद.
आता जर तुम्ही इथून उपाशी गेलात तर ही खूप मोठी चूक असेल.
-वाह! खूप छान. -सांभाळून यांची सवय लागते.
तुम्हाला नक्कीच याची कल्पना आहे
कार भाड्याने घेण्याकरिता ओऊ क्लेअरलापेक्षा जवळ अजून कुठली जागा इथे आहे का?
लेकसाइड सिटी जर्नल न्यू होटेल ओपन फोर बिझनेस
बोट डॉकला वादळा नंतर रिपेयर हवेत
हे कशा आहात? बघा मी कोणाला घेऊन आलो आहे.
-हाय चॅड. मिस्टर एनसल. -मिस प्रॉपर्टी मॅनेजर.
-तुम्ही एकमेकांना ओळखता तर. -हो बंदुकीच्या टोकावर.
काल रात्री मिस्टर एनसल आपल्या घरामध्ये कुलूप तोडून घुसतांना सापडले.
-चावी खराब झाल्याने. -सुदैवाने कोणाला इजा झाली नाही.
पण हे सगळं करण्यापेक्षा
फायद्याचं ठरलं असतं जर तुम्ही तुमच्या पोलिसांना खबर दिली असती.
लेकसाइड सिटी जर्नल
माईकला एका कारची गरज आहे,
आणि माझ्या मनामध्ये सॅंडीची जुनी गाडी आली.
-ती कार विकायची नाही. -पण...
दोन वर्षांपासून ती नुसतीच बाहेर पडून आहे.
कदाचित 10-99. मेरील लार्सनच्या फॉर्ड फ्लेक्स मधून लॉन्ड्रीची बॅग घेण्यात आली.
चोर आपले काम पुन्हा करून गेला. 10-76.
आणि हो मला भाड्याने हवी होती.
मला शिकागोला पोहोचायचे आहे.
-शिकागोला काय आहे? -एका मित्राची शोकसभा.
-मी आज दुपारी निघायचं म्हणतोय. -तुम्ही एखाद दिवस थांबायला हवं.
वादळानंतर इंटर स्टेटची अवस्था खराब होते.
पण मला आज रात्रीच तिथे पोहोचायला हवं. पण मी उद्या परत येईन.
दोन दिवसांकरिता 100 डॉलर्स आणि याच स्थितीत मला गाडी परत हवी.
-जर मी स्वच्छ करून आणून दिली तर? -तर दीडशे.
माझ्याकडे ही एकच चावी आहे. ती तोडू नका.
धन्यवाद.
सर्वात दयाळू, परोपकारी, ह्या भूमंडला एकमेवं देवाला वंदन.
तुलाच वंदितो, आमचे मार्गदर्शन कर.
जसं सर्वांवर तुझी कृपादृष्टी
जे तुझ्या पासून दुरावले आहेत आणि ते ज्यांनी तुला दुखावले आहे.
ईश्वर खूप उदार आहे.
अल्लाहची दया आणि कृपा सदैव तुमच्यावर असू द्या.
ईश्वर तुम्हाला शांती देवो.
तु कायरोला परत का आलास?
माझी नवीन कामगिरी मिस्टर वेनसडे करिता अत्यंत महत्त्वाची आहे.
मला माहित नाही तिला किती वेळ लागेल किंवा मी किती दिवसांपर्यंत बाहेर असेन.
याला आपल्या प्रवासाचा शेवट समज.
-मला शोधू नकोस. -म्हणजे तुम्हाला याबद्दल काहीच माहित नाही?
मी गेले कित्येक महिने मिस्टर वेनसडेकडून काहीच ऐकलेलं नाही.
मला एवढंच माहित आहे की मिस्टर वेनसडेनी जीन्न कडून जी कामगिरी मागितली होती
तिच्यामुळे आपल्यात दुरावा आला आहे.
पण कदाचित जीन्नने त्याच्या मनात काही ठरवले असेल?
भावना बदलू शकतात.
जर खरच तो माझ्यावर प्रेम करत नसेल तर...
त्यांनी सरळ तसे माझ्या तोंडावर सांगावे.
असो, मी कोलाइडा उत्सवात भाग घेण्याकरिता शिकागोला जात आहे.
सर्व ओल्ड गॉड्स तिथे जमणार आहेत.
जोराया व्हेचीरन्यायाच्या आत्म्यास मोक्षप्राप्ती झाल्याचा समारंभ आहे.
-आणि जीन्न तिथे असेल? -हो... शक्यता आहे.
त्याच्या हृदयातील सत्य जाणण्याकरिता मी नरकातील सातही द्वारांच्या परीक्षाही देईन.
टेम्प मिक्स एस.ओलसन
मला माहित आहे तू येणार नाहीस
आणि मी जाणून आहे हा माझा दोष असेल
आणि मला बरीच मेहनत करावी लागेल
-मी दुकानात जात आहे सॅंडी. -आई, मी रेकॉर्ड करत आहे.
मला माहित नव्हतं. ऐक विसरू नको.
तुझी प्रॅक्टिस संपल्यानंतर तु लिऑनला घेऊन येण्याचं वचन दिलं आहेस. कळलं?
अमेरिकेत कुठेतरी
जोराया, तुझ्याबरोबर घालवलेला प्रत्येक क्षण मला खूप आवडला.
मात्र तु बनवलेले खाद्यपदार्थ... मला मनापासून आवडत नव्हते.
मला माफ कर, तू बनवलेलं प्रत्येक जेवण हे आधीच्या जेवणापेक्षा वाईट होतं.
मी तुझ्या सुखद प्रवासाची कामना करतो.
मित्रहो.
आपल्या लाडक्या जोराया व्हेचीरन्यायासाठी.
-घ्या. -घ्या.
तू इथे काय करतोयस?
मी तुला परत विचारतोय, तू इथे काय करत आहेस? बाहेर निघ.
-तुला आमंत्रण नव्हतं. -मला देखील नव्हतं!
-पण तरीही मी इथे आलो आहे. -अरे देवा.
आमच्या दिशा दर्शवणार्या सायंताऱ्याशिवाय आमचे संपूर्ण आकाश कायमचे मंद झाले आहे!
-ओह, हे दोघेही आलेत! -तू तर लेकसाइड मध्ये होतास ना?
हे बघ, ती एक खास स्त्री होती. मी इथे त्रास देण्याकरिता नाही आलोय.
-भेटवस्तू तिथे टेबलावर ठेवायच्या. -हो, मी... मी पण आणली आहे.
हो. त्याच नेहमीच्या गोष्टी. भेटवस्तू. त्या सिगारेट मला दे.
मला तुमच्या नुकसानाचे दुःख वाटते.
खूप छान. मुलगा शिकत आहे.
मात्र सर्वात महत्त्वाचा मुद्दा तू विसरलास.
हुवडश्टाडेनमधल्या सर्वोत्कृष्ट चीज प्रयोगशाळेत बनवलेलं,
तीनदा वाफाळलेलं हवार्टी, तुझे दुःख कमी करण्याकरिता, कॉम्रेड.
आणि हे जोराया अल्टेरनियाया साठी,
तुझी बहीण गमावल्याचे प्रचंड दुःख कमी करण्यासाठी दिलेली एक छोटीशी भेट.
ती एक अत्यंत कठोर मनाची, मादक स्त्री होती.
आणि तू तिला का आवडायचास हे मला कळले नाही. माझ्या समजण्यापलीकडे आहे ते.
आणि तू, तुझ्याशी तुझ्याकडे माझे एक जुने अर्धे राहिलेले काम आहे.
तू कशाने आपली कवटी झाकतोस याची मी पर्वा करत नाही.
माझ्या हातोडयाशी त्याची गाठ पडणारच.
मला खात्री आहे मला यासाठी आमंत्रण देण्यात आले नव्हते.
-तुला आमंत्रणच नव्हते. -नाही, माझे नाव या यादीमध्ये होते.
अरे वा खूपच छान हस्ताक्षर आहे. ही एक लोप पावणारी कला आहे.
-तुझ्या बहिणीने आमंत्रित केले होते. -आता मी माझी सद्भावना व्यक्त करू का?
हो. छतावर जा आणि तुझी सद्भावना व्यक्त कर. आत्ता.
तर, आज रात्री आपण सर्व भरपूर पिऊयात, नशेत वेडे होवूयात, झिंगुयात,
आणि जोराया व्हेचीरन्यायाचे सौंदर्य आणि बुद्धिमत्तेची तारीफ करूया.
ए, तुझ्या तोंडी हे नाव चांगले वाटत नाही.
-अरे, ही जागा नाही आणि वेळ पण नाही... -व्होटन. ऐक. हे तू केलं आहेस.
जणू तिचे जीवन संपवणाऱ्या बंदुकीचा चाप तूच ओढलास.
-नाही, तिचा खून आपल्या शत्रूंनी केला. -तू मूर्ख आहेस, व्होटन!
इथे तू जोरायाला आपली सद्भावना दाखवण्यास आला आहेस? मला नाही वाटत.
तू इथे आला आहेस तुझ्या मूर्ख युध्दामुळे.
काय ते पाप आहे?
मी आलोय अशा व्यक्तीच्या मृत्यूचे शोक प्रकट करण्यास ज्याने माझ्या हृदयावर राज्य केले,
आणि त्याच वेळी, मला इथे सर्व पंथांचे
स्लाविक देवता माझ्या अवतीभवती दिसत आहेत.
आपल्या उद्दिष्टपूर्तीसाठी सेना उभारण्यास एक अत्यंत उपयुक्त ठिकाण.
किंवा... तू आपले उद्दिष्ट विसरलास का?
तुझ्या मनातून निघून तर नाही गेले ना की तू,
झेर्नोबोग, एक काळी शक्ती आहेस, जिने मला शब्द दिला होता.
आपल्या सायंताऱ्या करिता.
मला हे केस आवडले.
-खूप छान व्यक्तिमत्व. -बदलण्याची वेळ आली होती.
तू ते नाणं आणलंस का?
हो. मी ते माझ्याबरोबरच ठेवतो.
कारण तू अगदी त्याच्यासारखा आहेस.
अर्धा उजळलेला आणि अर्धा अंधारात.
तुझा बराच भाग नेहमी दृष्टीआड लपला असतो.
तारे सांगत आहेत की लवकरच तो दिवस येईल जेव्हा तुझ्यासमोर दोन पर्याय येतील
तुला तो पर्याय निवडावा लागेल ज्याने तुझे भविष्य घडेल.
मला केवळ असं भविष्य हवंय ज्यात मी सामान्य आयुष्य जगू शकेन.
तू असं म्हणतो आहेस, पण...
तुझे हृदय आणि मन यांचं एकमत नाही.
तुझे अर्धांग ऑलफादरकडून आलं आहे.
ते तुला भुरळ पाडते आहे, त्याची शक्ती त्याचा...
इतिहास.
ठीके. मी सांगतो मला काय हवं आहे.
मला आता अधिक कोडी नकोत.
तुला माहित आहे? अजून गूढ उत्तरं नकोत.
तारे फक्त एवढेच सांगू शकतात.
मात्र, जेव्हा तुला आपला मार्ग दिसत नाही तेव्हा रात्रीचे आकाश तुझे मार्गदर्शन करेल.
माझे इथे येणे सफल झाले.
आणि हे नवीन देवता ज्यांनी आपल्या प्रिय जोरायाला मारले,
त्यांना युद्ध हवे असेल, तर मी युद्धाला तयार आहे!
आता माझे ऐक झेर्नोबोग!
मी व्होटन, ऑलफादर, अशी प्रतिज्ञा करतो की मी जोरयाच्या मृत्यूचा बदला घेईन!
आणि सर्व गरम रक्ताच्या मर्दांना असे आमंत्रण देतो
कि त्यांनी यावे आणि खऱ्या देवतांना पुन्हा प्रस्थापित करावे.
त्याने मला सोडून इतर सर्वांना बोलवले.
-चांगलं उचललस. -मला माहित नाही तू कशासंबंधी बोलत आहेस.
ते पत्र.
माझ्या लक्षात येणार नाही?
मात्र तिला भेटण्याआधी जरा विचार कर
की तिला दुःखा व्यतिरिक्त देण्याकरिता तुझ्याकडे अजून काय आहे.
तू तुझ्या मर्यादेतच रहा.
माझा मुलगा.
तू नीच वेनसडे! तू माझ्याशी खोटे बोललास.
ओह, अच्छा, भावा, तुलाही अस्सलाम वालेकुम.
-हे तुझ्याकडेच ठेव. तू त्याला दूर ढकललस. -नाही. मी नाही पाठवलं.
त्या वेड्याच्या हनुवटीवरचा प्रेत्येक केस माझा अत्यंत तिरस्कार करतो.
-कृपया. त्याला शोधण माझी गरज आहे. -त्याने तुला वापरून सोडून दिल्यानंतरही?
सवय करून घे याची आता.
हे.
तू लॅप्रीकॉनच्याकडून त्याला मरू द्यायला हवं होतंस.
एक दिवस तु माझे आभार मानशील.
मी... मी येतो.
परत लेकसाइडला? ती जागा तुला खूप आवडली आहे ना?
दोनदा मी बर्फात गोठून मरण्यापासून वाचलो आणि एकदा डोकं फुटलं असतं.
-पण जेवण अतिशय छान आहे. -मी तुझ्या संपर्कात राहीन, मीगेल.
मला वाटलं फक्त माझी कारच मस्त आहे.
तुला काय त्रास आहे? तू एक बिघडलेली मुलगी आहेस?
-तुझा नेमका त्रास काय आहे? -मी माझा खरा चेहरा दाखवते आहे.
याचा अर्थ काय होतो? त्या म्हाताऱ्याची वाग्दत्त वधू म्हणून.
त्याचे उत्तर नाही असे असेल.
माझ्या सगळ्या गरजा मुलीच भागवतात.
मग तू याच्या संपर्कात कशी आलीस?
ओह. त्याची क्रेगलिस्टची पोस्ट अत्यंत गोड होती, आणि मी त्याला सहज उत्तर दिले.
आणि मग मला कळलं यात भरपूर पैसे मिळतात.
ठीक आहे. तुला एक सांगू? मला यात काहीही रस नाही.
हंटरच्या पहिल्या वर्षी मला हाकलण्यात आले. संगणक प्रणाली गुन्ह्याकरता मला अटक झाली.
मी खूप कर्जबाजारी झाले.
अशावेळी ही उत्तम नोकरी माझ्याकडे आली जेव्हा मला त्याची सर्वाधिक गरज होती.
क्रेगलिस्ट.
माझे सर्व देणे चुकते केले, फी भरली.
मी त्याला मदत करते... तंत्रज्ञाना संबंधी.
आणि एक चांगली बातमी ही आहे, माझ्यामुळेच,
तू तुझ्या म्हाताऱ्याला दिवस-रात्र केव्हाही संपर्क साधू शकतोस.
-मग आता फोन बूथचे काय? -जग खूप पुढे निघून गेल आहे.
हे बघ, माझं माझ्या म्हातार्याशी अजिबात पटत नाही,
मात्र तुझे वडील एवढे वाईट देखील नाहीत.
-हे तर जरा अतीच झालं. -तू बोललेलं मी ऐकलं.
मात्र कधी कोणा मित्राशी बोलावसं वाटलं तर, त्यांना नाही, मला या नंबरवर फोन कर.
माझ्याशी बोलणे होईल, कमीत कमी.
ठीक आहे, माझं ऐक.
जेव्हा हे सगळं हाताळण्यापलीकडे जाईल आणि ते जाईलच.
तू देखील माझ्याशी बोलू शकतेस.
इथे हे काय सुरू आहे?
वेनसडे.
लेकसाइड
-ऐक मेबल. -बोला?
मी जर तुमचा एक पॅटीस खाल्ला तर मी अजून चार खाऊन जाईन,
त्यामुळे मी आज थोडं धीराने घेईन आणि...
बेकन व व्हीट टोस्ट घेईन.
सर्व व्यवस्थित आहे ना?
चॅड! ऐक!
पोलीस
अरे, माईक. मला तुला काही प्रश्न विचारायचे आहेत.
तू शिकागोला संध्याकाळी 4 वाजता निघालास आणि गाव सोडण्याआधी गाडीत पेट्रोल भरलंस?
-धन्यवाद -हो.
मुख्य... सीटगो येथे
का काय झालं?
एलिसन मॅकगवर्न काल आपल्या शाळेत किंवा कामाला आली नाही.
आदल्या दिवशी हेनींग्स मध्ये तिची शिफ्ट संपल्यानंतर तिला कोणीच पाहिले नाही.
माईक, तुला समजून घ्यावं लागेल यात काहीही वैयक्तिक हेवेदावे नाहीत.
आपण गेल्या 72 तासात तू काय केलं ते बघुयात.
माइक, तू जेवढा स्पष्ट असशील तेवढे चांगले होईल.
नक्कीच. मला शिकागोला पोहोचायला साधारण सात तास लागले.
तू तिथे एका शोकसभेला गेला होतास.
-तर कुटुंबातलं कोणी सदस्य होता का? -काकांचे एक मित्र.
मी राहायला,
ईस्ट ओहायो इथल्या फ्रीहँड हॉटेलमध्ये होतो.
आणि आज सकाळी परत निघालो.
आणि गाडीच्या काचेला काय झाले?
रूट 36 वर मी एका हरणाला धडक दिली.
स्टिवंस पॉईंट येथे एका मेकॅनिकने मला ती नीट करून दिली.
ठीक आहे. माईक.
तू घेतलेला रस्ता तुला मला या कागदावर लिहून द्यावा लागेल
म्हणजे आम्ही हायवे वर लावलेल्या कॅमेरांमधून त्याची खात्री करू शकू.
आणि लुमिनॉल चाचणी करिता तुझी कार थोडावेळ तिथेच सोडावी लागेल.
ठीक आहे.
जाऊ दे
माईक. थांब हे तु...
शेकोटी करायला नेत आहेस जे वापरायची तुला परवानगी नाही?
तुम्हाला जर मला मारायचेच असेल तर मला सरळ गोळी घाला
कारण थंडीने मरण्यापेक्षा ते अधिक सोयीस्कर होईल.
मला असे वाटते ही आपली ओळख चुकीच्या पद्धतीने झाली.
मी चॅड सोबत बोलले. तू सांगितलेलं सर्व खरं आहे.
शिकागो. गाडीची काच.
मला माफ कर.
एलिसन बद्दल काही कळलं?
मी तिच्या काही मित्रांसोबत बोलले आहे.
कोणालाच माहित नाही की ती गावाबाहेर का गेली किंवा कुठे गेली असू शकेल.
तिच्या घरच्यांनी पोस्टर चिकटवले आहेत आणि लोकांना तिला शोधण्याचे आवाहन केले आहे.
माझी गरज असल्यास मला नक्की सांग.
हे बघ, माईक...
शॉटगन सोबत झालेली घटना...
व्हायला नको हवी होती.
हो नको व्हायला हवी होती.
मी शेकोटीची जागा बंद करून ठेवली होती.
तिथे कोणीच राहत नसल्यामुळे उगाच इंधन वाया कशाला घालवायच?
अच्छा... मी तुम्हाला एक गोष्ट द्यायला विसरलो.
गॅरेजमधल्या लोकांना मी हे सांभाळून ठेवायला सांगितलं होतं.
तुमचा मुलगा परत आल्यानंतर त्याला हे नक्कीच आवडेल.
लेकसाइड
त्याची शाळा कुठे आहे? तुम्ही नाही सांगितलं.
-फ्लोरिडा. -छान. तो काय शिकतो?
तुम्हाला अजून थंडी वाजत असल्यास किंवा त्या खिडक्या बंद करायला मदत हवी असल्यास...
तुम्हाला माहित आहे मी कुठे असते ते.