ANTERIORMENTE
A guerra está a chegar, Shadow.
Se não tiver a lealdade do meu filho, como posso esperar apoio dos outros?
- Devias ter ido para Lakeside. - Já não cumpro as tuas ordens.
Acabou-se.
Estás a ir do nada para tudo.
Posso ajudar-te. Não percas isto.
Que tal Lakeside?
Tens um apartamento à tua espera.
Não preciso.
Chicago, por favor. Só ida.
Tenho uma.
Vai para Lakeside, Wisconsin.
- Olá, senhor. A minha amiga Alison... - Tenha uma boa noite.
Ann-Marie Hinzelmann.
És tu que precisas de boleia?
Quando o Grande Rio deu à luz os Primeiros,
pediram a Inaemehkiwok, o Pássaro Trovão, para cuidar do nosso povo.
Inaemehkiwok recebeu o Grande Sol para nos aquecer.
Invocou a chuva para fazer as colheitas crescerem
e combateu com Misikinubik, a Grande Serpente Cornuda.
Inaemehkiwok.
TERRITÓRIO DO WISCONSIN, 1690
Inaemehkiwok, protege-nos.
Inaemehkiwok.
A nossa sorte acabou. Vem aí uma tempestade de neve.
Das poderosas.
Deus do Clima, dedico esta oferta a Hodekin, o Obscuro.
Protege-nos desta tempestade.
O trovão ribomba.
O relâmpago cai e o martelo voa pelos céus.
O polícia, o Chad...
... qualquer coisa. Foi ele que me trouxe.
A chave partiu na fechadura.
A outra metade está no bolso esquerdo do meu casaco.
Vira-te.
Perguntava-me quando virias.
Chamo-me Mike, já agora. Mike Ainsel.
Espera aqui.
Para a próxima que fiques preso lá fora, bate à porta antes de a arrombares.
- Não ouvi o teu nome. - "Gerente da propriedade" serve.
NÃO USAR!
Shadow Moon.
EXPLORE
Temos estado à tua espera.
É exigido muito de ti.
Não consigo guardar nada. Está sempre a falhar.
Interessante, senhora.
Desde quando não atualizas o sistema?
O que pensas que estás a fazer?
Sabes as regras.
Está bem. Para.
Não tocar.
Estes jogos que fazemos não funcionam.
Não pões as tuas mãos em mim. Nunca tinhas feito isto.
Não te posso tocar? Sou dono da maior empresa de informática do mundo.
Todos querem algo de mim. Todos querem o que tenho para dar.
É como se eu fosse um deus.
Por isso, venho aqui reestabelecer algum equilíbrio.
Porque achei que eras diferente das outras.
Não há outras como eu.
Estou a ver.
- És especial. - Por acaso, sou especial.
Porque eu escolho passar o meu tempo contigo.
Não! Porque sou uma deusa.
És uma fraude. E és uma artista.
E isto é o teu palco,
comprado e pago pelo William Huntington Sanders.
Mas podes tratar-me por Bill.
Não fazes ideia de quem sou.
Sei exatamente quem és.
Mas vou mostrar-te.
Era isto que querias?
Sou a Bilquis.
- A mãe de toda a beleza. - Desculpa.
Sou da cor do céu!
Dou a luz ao sol!
Tu... não és nada!
PESSOAL E CONFIDENCIAL
FESTIVAL DA KOLIADA A FAMÍLIA DE ZORYA VECHERNYAYA
CONVIDA-O A RECORDAR A NOSSA ESTRELA DA NOITE NO DIA 29 DE DEZEMBRO
ZORYA POLUNOCHNAYA
Meu querido Shadow, temos de falar da tua cabeça e do teu coração.
Por favor, comparece. Urgentemente, Zorya Polunochnaya.
Além disso, não te esqueças de trazer a moeda.
Por favor, Mike! Entre no carro, antes que entre em hipotermia.
Com um tempo destes, sai à rua com roupa inapropriada cinco minutos
e a única boleia de que vai precisar é para o médico-legista em Eau Claire.
Estava a ir para a cidade para comprar um casaco.
Ainda bem que é bonito.
Olhe para aquela lata velha linda!
Lata velha?
Todos os anos, pegamos num carro, pomo-lo no lago
e temos de adivinhar o dia e a hora
em que vai quebrar o gelo na primavera.
Depois, o vencedor partilha o prémio com a escola secundária.
É muito divertido, vai adorar.
Lakeside é conhecida pela pesca,
mas são as empadas de comer e chorar por mais que nos põem no mapa.
Cada deliciosa dentada é um abraço aconchegante.
Mas sabe o que torna este sítio especial? As pessoas.
Todos se importam genuinamente com o seu vizinho.
Está em tudo o que fazemos.
Esse espírito foi-nos passado
pelo primeiro cidadão e benfeitor desta cidade, Lester Hamilton.
E quando ele morreu, deixou a sua fortuna a Lakeside
para os seus cidadãos continuarem a prosperar.
Só pediu que honrássemos algumas das suas tradições favoritas do Velho Mundo.
Todos os anos, fazemos um festival do gelo para celebrar a sua generosidade
e dar graças pela nossa cidade mágica e a sua herança nórdica.
Acho que vai gostar disto.
É irresistível.
A truta vai saltar para a sua frigideira
quando se souber que tem um destes bebés.
Está a chatear este pobre homem, Ann-Marie?
- Lee Hennings, proprietário. - Mike Ainsel.
Como podemos ajudar, Sr. Ainsel?
Temos de lhe arranjar algo mais quente do que uma camisola.
Nada muito exagerado.
Não sei quanto tempo ficarei por cá.
- É o novo inquilino de Gorman Steet. - Gorman?
Perguntávamo-nos quando iria para lá alguém.
Bem-vindo.
Alison, mostras as parcas ao Sr. Ainsel, por favor?
As camisolas também estão com ótimas promoções pós-Natal.
Obrigado.
Olá. Eu lembro-me de ti.
Ontem, à saída do autocarro, eu e a minha amiga fomos parvas.
- Desculpe. - Não te preocupes.
Estava a ter um dia mau e fez-me sorrir.
Está bem. Estão aqui as parcas.
E aqui as camisolas em promoção.
Eu evitaria as de Natal, são muito foleiras.
Certo. Está bem. Vamos lá ver como fica esta.
Pronto. O que é que achas?
Incrível.
Quer dizer, assenta-lhe muito bem.
Para mim, basta. Levo.
Bem, estas camisolas. Alguma coisa com renas?
Sim, sim. Temos.
E se vendermos ao Sr. Ainsel um bilhete para a lata-velha, Alison?
Ia agora mesmo perguntar.
Pronto. Só tem de escolher uma data e uma hora.
Quando é que acha que vai quebrar o gelo?
MÊS DE MARÇO
23
Em 23 de março.
Entre as 19h00 e as 20h00.
Está bem. A maioria escolhe mais do que um dia.
Mas presumo que seja esta a sua estratégia.
É isso.
Está bem. Tenho de admirar um homem que segue os seus instintos.
Boa sorte. Cinco dólares.
Ora...
... qual dos teus dentes é que está solto?
É este aqui?
Não foi assim tão mau, pois não?
Não.
Vou dizer-te uma coisa. Pago-te do dobro da Fada dos Dentes
se puder ficar com este molar para a minha investigação.
Obrigado.
TYRELL & ASSOCIATES
Quando é que os nossos soldados começaram a levar totens para o combate?
Quando o Gudfred deu cabo daquele negócio com os francos.
Da última vez, foi Yorktown.
Abandonámos o nosso posto como Hessian Jaegers e juntámo-nos a Washington.
Metade da arte da guerra é saber quando mudar de lado.
Saíste-te bem na vida.
Estou confortável.
Tyr, o senhor da guerra, confortável?
A sede de sangue do gladiador não dá um negócio muito lucrativo.
Mas se é um deus da guerra que queres...
Tudo o que quero de ti é uma doação.
Fico lisonjeado.
FELIZ SOLSTÍCIO CARINHOSAMENTE, DEMETRI
Vieste até aqui
quando podias falar comigo em Chicago.
No Koliada?
Pois é! Chicago.
Zorya Vechernyaya.
Não podias esperar até lá?
Levar a cabo uma guerra é desgastante.
Estão sempre a surgir coisas em cima da hora.
Os velórios são bons,
mas ambos sabemos que "olho por olho" tem os seus custos.
Bem... tudo pela causa.
- Passo em nome de... - Sem destinatário serve.
Muito generoso.
Eu luto ao teu lado, Odin.
Até à nossa morte, ou à morte dos nossos inimigos.
Como estão os dentes?
Boa tentativa.
Bom dia para ti, Sal!
Bem, onde é que eu ia? Já sei.
O Notícias de Lakeside fica por ali.
Foi criado pelo Zachary Morgan em 1902.
Morreu de sífilis e a usar fralda, coitado.
Boa.
- Então, posso... - Andy!
Procura uma prenda para a tua esposa!
O vosso aniversário está a chegar.
Ele esquece-se de coisas como anos de casado, aniversários.
O restaurante da Mabel é já ali
e as empadas, como lhe disse antes, são do melhor que há.
Ela herdou a receita da avó,
que a trouxe da Cornualha.
Posso só perguntar onde posso alugar um carro?
Em Eau Claire.
A Martha disse-me que as cuecas da Kathy
foram roubadas do cesto da roupa. - Eu sei.
Não façamos alarido por causa de rumores.
- Olá, Ann-Marie. - Olá, Chad.
Mike, vejo que o Lee Henning cuidou bem de ti.
- Agora, já pareces daqui. - Estou mais quente, pelo menos.
- A Meg Gunther está nervosa porquê? - Lingerie.
Parece que três das suas cuecas dos dias da semana,
quarta, quinta e sábado, desapareceram da máquina de secar.
Para ela, há um ladrão de cuecas à solta.
Mike, é isso que é um crime grave aqui em Lakeside.
Se for rico, vive em Monte Carlo.
Se for famoso, vive na Califórnia.
Mas se for sortudo vive aqui, em Lakeside.
Bolas. Tenho de ir ter com o Bart à enseada.
Peço desculpa.
Chad, podes levar o nosso novo residente a comer uma empada?
Não me peças duas vezes. Estou esfomeado.
- Ótimo. - Vamos.
- Pronto. Vai adorar. - Obrigado.
É interessante, a receita incrível de empadas da Mabel
foi herdada da avó dela.
Veio da Cornualha.
Senta-te.
Como estás, querido?
Mabel, este é o Mike. Está a viver na casa de Gorman.
- Prazer, Mike. - Olá.
Queres ver o menu, querido?
Toda a gente fala das empadas.
Uma empada por conta da casa.
É oferta para os novos clientes.
Obrigado. Traz-me também um café?
Já sei o que vai pedir este cowboy.
- Chefe Mulligan. - Olá.
Como estás?
Não me deixes pendurado, meu.
- Conheces o Derek? - Não.
Acho que só quer que eu saiba que ele é fixe.
O que fazes da vida, Mike?
Neste momento, trabalho para o meu tio.
- Em quê? - Uma empresa de importação e exportação.
Ai sim? De que tipo?
Antiguidades, principalmente.
Estou mesmo a ser polícia, não estou?
- Um bocado. - É do hábito.
- Desculpa, não me quis intrometer. - Tudo bem.
- Aqui têm, senhores. - Obrigado.
Cuidado.
Se saíres daqui com fome, a culpa é tua.
- Tão boa! - Cuidado, são viciantes.
Tu deves saber.
Há algum sítio mais perto do que Eau Claire para alugar um carro?
Olá. Olha quem tenho comigo!
Olá, Chad. Sr. Ainsel.
Menina Gerente da Propriedade.
- Já se conheceram. - À mão armada.
O Sr. Ainsel tentou invadir o apartamento dele ontem.
Devido a uma falha da chave.
Felizmente, ninguém se magoou.
O mais inteligente teria sido chamar a polícia local.
LAKESIDE CITY JOURNAL
O Mike está à procura de um transporte
e lembrei-me do carro antigo do Sandy.
O carro não está à venda.
Está estacionado lá atrás há quase dois anos.
Possível 10-99.
Saco de roupa tirado do Ford Flex da Mariel Larson.
O bandido volta a atacar.
10-76.
Para que conste, só queria alugar o carro.
Só quero chegar a Chicago.
LAKESIDE
O que tem Chicago?
Tenho o velório de uma amiga. Saio esta tarde.
É melhor esperares uns dias.
A interestadual fica sempre um caos depois das tempestades.
Tenho de estar lá esta noite, mas volto amanhã.
Cem dólares pelos dois dias. Trá-lo como o encontraste.
- E se o limpar? - São 150 dólares.
É a única chave. Tenta não a partir.
Obrigado.
Deus é grande.
Que a paz e a piedade de Alá estejam contigo.
Que a paz esteja contigo.
O que te traz de volta ao Cairo?
"A minha nova missão é muito importante para o Sr. Wednesday.
Não sei quanto tempo demorará ou quanto tempo desaparecerei.
Considera isto o fim da nossa jornada.
Não me procures."
Não sabes nada desta "missão"?
Não sei nada do Sr. Wednesday há meses.
Só sei que o que quer que o Wednesday tenha pedido ao Jinn
afastou-nos.
Mas talvez o Jinn tenha decidido sozinho.
Os sentimentos podem mudar.
Se ele realmente não me ama, tenho de o ouvir a dizer-mo na cara.
Bem, tenho de ir para Chicago para o Festival da Koliada.
Os Velhos Deuses vão juntar-se
para honrar a ascendência da alma da Zorya Vechernyaya.
E o Jinn vai estar lá?
É possível.
Aguentaria as sete portas do inferno para saber a verdade no coração dele.
MIXTURA TEMPORÁRIA S. OLSEN
Eu sei que não vais voltar
E eu sei que pode ser culpa minha
E eu tenho muito para...
- Vou à loja, Sandy. - Mãe, estou a gravar.
Desculpa.
Não te esqueças que prometeste ir buscar o Leon depois do treino, sim?
Adorei todos os momentos contigo, Zorya.
Mas odiava a comida que fazias com toda a minha alma.
Desculpa. Cada refeição era pior do que anterior.
Desejo-te uma viagem segura para casa.
Meus amigos. À nossa querida Zorya Vechernyaya.
Saúde!
Que raio fazes aqui?
Eu perguntei que raio fazias aqui! Fora!
Não foste convidado.
Eu também não. Mas estou aqui.
Merda.
Sem a nossa estrela da noite a guiar-nos, o firmamento ficará escuro para sempre.
Os dois!
Não devias estar em Lakeside?
Ela era uma senhora especial. Não vim arranjar sarilhos.
Os presentes vão para aquela mesa.
- Sim, eu trouxe... - Sim, para o mesmo sítio. Presente.
O cigarro. Quero.
Lamento muito.
Muito bem, o miúdo está a aprender.
Mas faltou-te o mais importante de tudo.
Do melhor laboratório de queijo em Hovedstaden,
Havarti fumado três vezes para aliviar a dor da perda, companheiro.
E para a Zorya Utrennyaya,
uma lembrança para escapares à agonia de perder uma irmã.
Ela era uma cabra fria sensual.
E não entendo porque gostava de ti. Ultrapassa-me.
E tu... Acho que temos assuntos por resolver.
Não me importa que tentes tapar esse crânio bonito.
O meu martelo ainda tem encontro marcado com ele.
- Não foi por isso que fui convidado. - Não foste convidado.
Bem... Estou na lista de convidados.
Caligrafia impecável. É uma arte perdida.
A tua irmã convidou-o.
Já posso homenageá-la?
Sim, podes homenageá-la indo para o telhado.
Agora.
Esta noite, eu e tu vamos beber até ficarmos parvos,
vamos mijar-nos
e recordar a sabedoria e a beleza da Zorya Vechernyaya.
Ouve, tira esse nome da tua boca.
- Não é lugar nem altura... - Votan!
Ouve, tu fizeste isto.
Foi como se tivesses puxado o gatilho da arma que a matou.
- Ela foi morta por inimigos em comum. - Que mau para ti, Votan!
Estás aqui para homenagear a Zorya? Não me parece.
Estás aqui por causa da tua guerra idiota.
Isso é pecado?
Vim chorar a morte de alguém que já foi dona do meu coração
e ao mesmo tempo rodear-me
de divindades eslavas de toda a espécie.
Um cotilhão de aliados para serem recrutados para a nossa causa.
Ou já te esqueceste da nossa causa?
Esqueceste-te de que tu, Czernobog, o Obscuro,
fizeste um juramento para comigo?
À estrela da noite.
Gosto do cabelo. Fica-te muito melhor.
Estava na altura de mudar.
- Trouxeste a moeda? - Sim.
- Ando sempre com ela. - Porque és como ela.
Sempre metade na luz, metade na sombra.
Parte de ti está sempre escondida.
As estrelas dizem que virá um dia em que te depararás com dois caminhos.
Terás de escolher como se desenrolará o teu destino.
O único destino que quero é uma vida normal.
Dizes isso, mas a tua cabeça e o teu coração não estão de acordo.
Metade de ti vem do Pai de Todos.
Isso alicia-te. O seu poder, a sua história.
Está bem, eis o que quero.
Quero que acabem os enigmas, sabes?
Que acabem as respostas misteriosas.
As estrelas não podem revelar tudo.
Mas quando não conseguires ver o teu caminho, o céu noturno vai guiar-te.
Isso fez a viagem valer a pena.
Estes Novos Deuses que mataram a nossa querida Zorya...
Se querem uma guerra, tragam-me guerra.
Ouve-me, Czernobog!
Eu, Votan, o Pai de Todos, juro vingar a morte da Zorya!
E convido todos e quaisquer sacanas de sague quente
a ajudarem a restabelecer a honra dos verdadeiros deuses!
Sim!
Ele realmente convidou toda a gente, exceto a mim.
- Boa jogada. - Não sei do que falas.
O postal. Pensaste que não ia reparar?
Antes de a ires visitar, pergunta-te
se tens algo para lhe oferecer além de sofrimento.
Mete-te no caralho da tua vida.
Meu rapaz.
Seu otário! Wednesday! Mentiste-me.
Bem, salaam alaikum para ti também, irmão.
- Raios para isso! Mandaste-o embora! - Não mandei.
Aquele sodomita odeia-me com todas as suas forças.
Por favor. Tenho de o encontrar.
Depois da forma como te deixou? Ultrapassa.
Devias ter deixado o duende matá-lo.
Um dia, vais agradecer-me.
Vou-me embora.
Para Lakeside? Começa-se a gostar do sítio, não é?
Ia morrendo congelado duas vezes e quase me rebentavam os miolos.
Mas a comida é boa.
Vamos comunicando, Miguel.
NÃO É PERMITIDO ESTACIONAR NESTA ÁREA
E eu achava o meu carro sensual.
Qual é a tua? És acompanhante?
- Tens problemas com o teu pai? - Sou só eu própria.
Isso quer dizer o quê? Fazeres-te de noiva do velhote?
Isso seria um não.
O meu forte são raparigas.
Então, como acabaste com ele?
O anúncio dele no Craigslist era fixe e eu respondi: "Interessada."
Quando dei por mim, estava a conduzir a Betty e a ser paga em dinheiro.
Está bem. Sabes que mais? Não quero saber.
No meu último ano na Hunter, fui expulsa e presa por pirataria.
Fiquei cheia de dívidas.
E apareceu-me o emprego perfeito mesmo quando eu mais precisava.
Craigslist?
Ele pagou-me as despesas legais e as propinas.
Eu ajudo-o com... coisas tecnológicas.
A boa notícia é que, por minha causa,
podes agora falar com o teu velhote de dia ou de noite.
- O que aconteceu às cabines telefónicas? - Não é? Um grande progresso.
Ouve, tenho muitos problemas com o meu velhote,
mas pensa que o teu pai não é completamente otário.
- Isso é pedir muito. - Eu entendo.
Mas se precisares de uma voz amiga, e que não seja ele, liga para aí.
Falas comigo, pelo menos.
Ouve.
Quando isto for demasiado para aguentar, e será,
o mesmo serve para ti.
- Que raio se passa lá dentro? - É o Wednesday.
- Mabel. - Sim?
Se comer outra empada, vou querer mais quatro.
Por isso, vou ter calma
e vou pedir bacon e uma torrada, por favor.
Está tudo bem?
Chad.
POLÍCIA DE LAKESIDE
Mike, vou ter de fazer-te umas perguntas.
Saíste para Chicago perto das 16h00.
Foste meter gasolina antes de sair da cidade? Obrigado.
Sim.
Na CITGO, na Principal.
O que se passa?
A Alison McGovern ontem não apareceu à escola nem ao trabalho.
Ninguém a viu nem sabe de nada
desde que saiu do Hennings no dia anterior.
Tens de entender que isto não é pessoal.
Mas vamos rever as tuas últimas 72 horas
e tens de ser o mais específico que conseguires.
Claro.
Levei umas sete horas a chegar a Chicago.
Foste lá para um velório. Era um familiar?
Uma amiga do meu tio.
Fiquei no Freehand Hotel, East Ohio,
e regressei esta manhã.
E o para-brisas?
Fui contra um veado na Estrada 36.
A oficina de Stevens Point arranjou-o.
Muito bem, Mike. Vou precisar
que escrevas o caminho exato que usaste
para podermos confirmar pelas câmaras de vigilância das estradas.
Também vou precisar de fazer um teste com luminol ao veículo.
Claro.
NÃO UTILIZAR!
Foda-se.
Olá, Mike.
Espera. Isso é para a lareira que não podes usar?
Sabes que mais? Dá-me um tiro. A sério, desta vez.
Porque é muito mais rápido do que morrer congelado.
Acho que, se calhar, começámos mal.
Falei com o Chad. Ele disse que a tua história bate certo.
Chicago, o para-brisas.
Desculpa.
Alguma novidade da Alison?
Falei com alguns amigos dela.
Ninguém sabe porque pode ter saído da cidade ou onde pode ter ido.
A família vai pendurar cartazes e pedir voluntários para as buscas.
Diz-me se puder ajudar.
Ouve, Mike...
... aquilo com a espingarda.
Não foi agradável.
Não. Não foi.
Mandei desligar o disjuntor do aquecimento.
Ninguém vivia aqui, para quê aquecer uma casa vazia?
Ia-me esquecendo de te dar isto.
Pedi aos rapazes da oficina para o guardarem.
Pensei que o teu filho podia querer, quando voltasse.
LAKESIDE
- Onde estuda? Não me disse. - Na Florida.
Boa. Estuda o quê?
Se o aquecimento se desligar
ou se quiseres ajuda para isolar as janelas,
sabes onde me encontrar.