ZUVOR BEI AMERICAN GODS
Shadow, wir entlassen Sie heute Nachmittag.
Ihre Frau...
Sie ist heute Früh gestorben.
Meine Glücksmünze.
Gib mir die Münze, totes Miststück.
Du kriegst dein Leben zurück, und ich die Münze.
Kein Deal, ich behalte deine verfluchte Münze.
Normalerweise kriege ich, was ich will.
Ich könnte Mr. Wednesday sein, mit nur einem Handschlag.
Ich könnte jemanden wie Sie gebrauchen.
Jetzt sind Sie mein Mann.
Wenn Sie mir auf den Sack gehen, bin ich weg.
Wir zwei haben einen Pakt.
Hallo, Shadow.
-Du arbeitest für Wednesday. -Ja.
Was ist es, das Wednesday vorhat?
Du willst, dass wir in den Krieg ziehen.
Diese neuen Götter werden so bald nicht wieder verschwinden.
Ersetzt haben sie uns schon, jetzt wollen sie uns zerstören.
Mit diesem Angriff fügst du dir nur selbst Schaden zu.
Du erleichterst es Odin nur,
die Unentschlossenen zu überzeugen, sich seiner Sache anzuschließen.
Behüte diesen Speer, wie du mein Leben behütest.
Ein Krieg steht bevor,
ich habe eine wichtige Rolle für dich.
Ein Gott hat mich getötet. Welcher verfickte Gott?
Wednesday.
Verflucht sei der Kerl.
Ich schätze, ich glaube an ihn.
Ich will an dich glauben.
Er gehört jetzt Wednesday.
Es tut weh, wenn jemand nimmt, was dir gehört.
Liebe ist die machtvollste Waffe im Krieg.
Liebe und Krieg können die zwei Seiten einer Medaille sein.
Aber nur, damit sie sich nie begegnen.
Was glaubst du, was passiert, wenn du einen Gott berührst?
Was ist mit unserer Abmachung?
Geh, und hilf Shadow zu retten.
Du schuldest mir einen Kampf, Grimnir.
Du willst wissen, wieso ich dich ausgesucht habe?
Sag es mir einfach.
Wir sind dasselbe.
Nach dem Motto: Wie der Vater, so der Sohn.
Manchmal erinnerst du mich an meinen Sohn.
An deinen Sohn?
Ich will an dich glauben.
Götter sind real, wenn du an sie glaubst.
Ein Sturm zieht auf.
Wer immer das getan hat, er sei verflucht.
Scheiße.
Jemand hier wird bald sterben.
Komm mir nicht in die Quere.
Sweeney ist letzte Nacht gestorben.
Ich werde Wednesday töten, willst du mich aufhalten?
Ist ein freies Land.
Die Polizei konnte die Verdächtigen...
Scheiße.
Meinem Jungen wird es gut gehen.
Ausweis?
Wir sind Blood Death!
Und dies ist dem Allvater gewidmet!
Macht euch bereit für den Krieg, ihr Wichser!
Brecht alle Knochen, ihm zu Ehren.
Lobet den Allvater für seinen Todessegen!
Lasst das Blut fließen!
Odin! Odin!
Heil dir, Allvater.
Yo, Mike.
Den ganzen Haufen hast du vor dem Mittag geschafft?
Ähm...ja.
Ja. War kein Ding.
Du bist erst so kurz dabei, und haust schon so rein?
Verdammt. Bist ein schneller Lerner.
Ich hatte eine gute Lehrerin.
Alles klar. Danke für das Kompliment.
Mike!
Haben Sie kurz Zeit?
Ja, sicher.
-Sehen wir uns im Pausenraum? -Klar sehen wir uns.
Du darfst dir den Arschtritt nicht entgehen lassen,
den du bei der nächsten Runde Domino verpasst kriegst.
Sorry. Tut mir leid, Boss.
Mike.
Wie Sie wissen, haben wir Personalprobleme.
Wir haben einen Auftrag vom Militär erhalten.
Wir haben nicht viel Spielraum und wollen die Besten dabeihaben.
Und da ich neu hier bin...
Ich will Sie bei dem Projekt dabeihaben.
Es gibt eine Lohnerhöhung,
und so viele Überstunden, wie Sie wollen.
Interessiert?
Ja, natürlich.
Ich will nur mein Team nicht im Stich lassen.
Sadie hat Sie für den Job vorgeschlagen.
Sie hat ein Auge für Talente.
Sie hält es für eine gute Chance, und ich stimme ihr zu.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Danke.
Schon in Ordnung.
Und da es eine Regierungsangelegenheit ist,
wird Ihr Hintergrund überprüft,
um sicherzustellen, dass Sie kein Spion sind oder so.
Reine Routine, also verstecken Sie einfach...
Ihre Pornos, wenn die Sie besuchen.
Ja, klar. Wird gemacht.
Hör zu, Brigitte, dein Typ hat mit seinem Schwanz gewedelt
und mir erzählt, er könne den Kobold zurückbringen.
-Yo, Brigitte. -Hi, George.
Das war vor drei Monaten. Was ist jetzt damit?
Ich will ehrlich zu dir sein, Kleines.
Dieser große Schwanz ist so magisch, wie's nur geht.
Aber...
Er hat ihn bestimmt keinem Kobold hingehalten.
Lass mich mit Samedi reden.
Wie ich dir letztes Mal schon sagte,
ist er in Hialeah bei einem Familientreffen.
Wann zum Teufel kommt er zurück?
Ich bin die verfluchte Fickfreundin des Herrn der Toten,
nicht seine Terminsekretärin.
Ich weiß, Samedi hat sein Bestes gegeben.
Zaubertränke, Talismane, das volle Programm, aber...
Die Wiederbelebung eines Gottes ist nicht so einfach, wie du meinst.
Besonders, wenn niemand mehr an ihn glaubt.
Was wäre, wenn du ihn nicht ganz wiederbeleben müsstest?
Ich meine, was, wenn er einfach...
untot genug wäre,
um eine relativ einfache Aufgabe zu erledigen?
Und das wäre...
Ich brauche etwas aus seinem Hort.
Es ist...
Ich will mich an jemandem rächen, der es verdient hat.
Bist du sicher, dass Rache der einzige Grund ist,
aus dem du diesen Kobold zurückwillst?
Nicht, dass es mich was angeht.
Nein, es geht dich tatsächlich nichts an.
Aber, ja, Rache ist das einzige, worum es mir geht.
Ich fürchte, du hast kein Glück, Kleines.
Mehr kann der Baron wirklich nicht für dich tun.
Aber die gute Nachricht ist:
Sweeney ist ziemlich gut erhalten.
Ohne seine göttliche Energie wäre er schon eine Pfütze Eintopf.
Oh, ganz fantastisch.
Eine gutaussehende Leiche, kriegt den Job aber nicht gebacken.
Was ist hiermit?
Der Trank, den Samedi mir gegeben hat.
Würde das bei ihm funktionieren?
Die Magie in diesem Trank ist für dich und zwar nur für dich.
So ein Scheiß-Glück.
Et voilà.
Das ist er.
Ernsthaft?
HOL DEN SPEER TÖTE ODIN
NORTHWEST GIESSEREI Ainsel, Mike
NORTHWEST GIESSEREI Metall- und Maschinenbau seit 1805
Hey, Sadie.
Ich habe gedacht...
Du suchst dir vielleicht besser ein neues Hobby.
Diese Sache mit dem Domino...
Ich will dir nicht weiter dein Geld abknöpfen.
Ah, ein Dominologe?
Also gut.
Mal sehen, was du morgen so bringst, Bruder.
-Ja? -Ja.
-Ich freu mich schon. -Die Sache steht.
Sind Sie okay?
Sie sind ein echter Engel.
Und so stark.
Brauchen Sie Hilfe? Es ist ganz schön rutschig.
Oh...
Mein Name ist Helen Wie ist Ihrer?
Mein Name ist Mike.
Oh, das ist der Name meines Mannes.
Gott hab ihn selig, ich habe ihn heute beerdigt.
Oh, nein, mein Beileid.
Sie erinnern mich an ihn.
Anständig, nett, gutherzig.
Gut bestückt.
Die Hände verraten sehr viel.
Er war aber auch ein Lügner, ein Gauner und ein Betrüger,
der zu Täuschung und großer Grausamkeit fähig war.
Die Vergebung und die Gnade seiner Familie haben ihn verwandelt.
Die Vergebung hat es uns ermöglicht,
oder besser gesagt, mir, über seine Fehler hinwegzusehen.
Denn die Sünden eines Mannes kann man nicht ungeschehen machen.
Könnte mein Mann jetzt sprechen,
würde er eine demütige Entschuldigung vorbringen,
für all den Schmerz, den er verursacht hat.
Obwohl er jetzt bei den Engeln ist, kann ich ihn sagen hören:
Netter Partytrick, Arschloch.
Los, verpiss dich.
-Du mieser Wichser! -Du kennst mich doch.
Dein neuer Look gefällt mir. Er ist weniger streng.
Was machst du hier?
Ich bin hier, um dich rauszuholen, aus einem Schlamassel, vorsorglich.
Du holst mich nirgendwo raus.
Ich bin nach Milwaukee gekommen, um ein neues Leben anzufangen,
und zwar ohne dich.
Du solltest nach Lakeside gehen,
oder war die Adresse auf dem Führerschein
nicht deutlich genug für dich, Mike?
Ich befolge deine Befehle nicht mehr.
Ich bin nicht dein Mann.
Jetzt ist nicht der beste Zeitpunkt, unseren Pakt zu diskutieren,
wenn man deine rechtliche Situation bedenkt.
Du wirst dir einen besseren Trick einfallen lassen müssen.
Diese Hintergrundprüfung ist nicht auf meinem Mist gewachsen.
Nein?
Und doch scheinst du alles darüber zu wissen.
Oh, lass mich raten:
Ein kleiner Vogel hat es dir gezwitschert.
Zwei, um ehrlich zu sein.
Ja.
Halt dich fern von mir.
Wir sind fertig.
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
Whoa.
Ms. World. Echt Klasse.
Superhot.
Heute sollte doch Roll-Out-Tag sein, oder etwa nicht?
Für die ersten Komponenten des SHARD-Projekts.
Heute sollten Sie twittern, posten, zurückschlagen, Trends setzen
und viralen Content generieren.
Doch anstatt der ersten glorreichen Schritte
zur Errichtung einer virtuellen Kirche des Geistes,
haben wir das hier.
Die Pelz-Leder-Kombi ist echt abgefahren.
Vorherzusagen, was diese Schimpansen interessiert,
ist doch ungenaue Wissenschaft.
Wie der Klimawandel.
Alles abgesagt...
Lenkt sie ab. Führt sie in die Irre.
Bis sie einen Scheiß auf das geben, was wir für wichtig halten.
Ihr Job ist die Lieferung sowie die Kontrolle des Narrativs.
Das!
Ist keine Kontrolle.
Mike Ainsel!
Dir sind ein paar dicke Eier gewachsen.
Ich bin stolz auf dich.
Ich sagte, du sollst dich von mir fernhalten.
Was du seit unserer ersten Begegnung gesehen hast,
muss dich in den letzten Monaten beschäftigt haben,
und du konntest über nichts davon sprechen.
Mit niemandem.
Wir spielen "20 Fragen", und sie gehören alle dir.
Schieß los.
Bist du wirklich mein Vater?
Steht das trotz unserer vielen Gemeinsamkeiten
für dich noch immer zur Debatte?
Charisma, markantes Kinn, Erfolg bei den Frauen...
Ich hab genug von der Verarsche.
Schluss mit den Rätseln,
wir drehen uns nicht mehr im Kreis, okay?
Wenn du Vergebung willst, will ich Antworten.
Das bist du mir schuldig.
-Also, Mom. -Mom.
Nur eine deiner Eroberungen?
Hast du uns deswegen verlassen?
Das sind zwei Fragen.
Erstens, deine Mutter.
Meine Beziehung zu ihr war ein Fehler.
Sie war zu jung, und ich war...eben ich.
Dann war sie für dich bloß eine schnelle Nummer?
Ich habe noch nie jemanden wie deine Mutter getroffen.
Sie war von einem Licht umgeben...
Ja, und trotzdem hast du sie verlassen.
Sie hat das Land verlassen.
Ach, wirklich? Gefolgt bist du ihr aber nicht.
Ich muss an diesen Ufern bleiben.
Ginge ich je von hier weg, würde ich aufhören, zu existieren.
Das ist der Preis,
den man als Gott zahlt, der nach Amerika kommt.
Aber sie kam zurück nach Amerika.
Zusammen mit deinem Sohn. Um bei der Wahrheit zu bleiben.
Ob du es glaubst oder nicht...
Ich versuche nur,
die Menschheit vor sich selbst zu retten.
Die Menschen werden so angepisst sein,
wenn sie erfahren, dass der Messiahs auf den alle gewartet haben,
du bist.
Ich erinnnere mich noch an die Zeit,
als der Mensch im Einklang mit der Natur lebte.
Aber jetzt hat er die Technologie zu seinem Gott gemacht.
Und was hat es ihm gebracht?
Pestizide in seinem Wasser, in seiner Nahrung,
Waffen, die die Welt tausendmal zerstören können.
Neue Götter.
Das sind Parasiten,
die nur hier sind, um es der Menschheit zu erleichtern,
sich ihren selbstzerstörerischsten Impulsen hinzugeben.
Solange, bis die Welt zu existieren aufhört.
Und ohne Gläubige auch du.
Ich sehe kein Problem an aufgeklärtem Eigeninteresse.
Du bist also auf einer Mission zur Rettug der Menschheit
und versuchst mich für diesen Krieg zu rekrutieren?
Es ist eine Freiwilligenarmee, ich kann nicht alles alleine machen.
Wer zum Teufel weiß schon, ob du selbst glaubst,
was du da gerade gesagt hast?
Und du läufst noch herum, und weißt nicht, wer du bist.
-Wir sind fertig. -Du hast noch etwa 14 Fragen.
Ich habe alle Antworten, die ich brauche.
Du kannst sein, was du willst, bis das Schicksal zuschlägt.
Wieso fragst du mich nicht, ob ich dich brauche?
Wieso das?
Weil ein Krieg bevorsteht, Shadow.
Und wenn nicht einmal mein Sohn mir gegenüber loyal ist,
wie kann ich von irgendwem sonst Unterstützung erwarten?
Ja, ich brauche dich, Shadow.
Wir sind die einzige Familie, die uns bleibt.
Spektakulärer. Neuer. Look.
Und ich verstehe das.
Weiße Jungs sind nicht im Trend.
Entwickeln oder untergehen, hab ich recht?
Hinsetzen.
Großartige Idee.
Sie müssen verstehen:
Je mehr Aufmerksamkeit Wednesday bekommt,
desto mächtiger wird er.
Und wenn schon.
Wenn wir ein Katzen-Video posten, ist das alte Fossil Geschichte.
Ja, wieso machen wir uns Sorgen?
Alles was es braucht,
ist ein Blitz ins Stromnetz von diesem alten Fossil,
und schon sind Sie alle offline.
Großopa Wikinger?
Sie reagieren total über.
Ich habe Sie alle zu einem bestimmten Zweck geschaffen.
Scheitern Sie an Ihrer Aufgabe...
Ist dies das Ergebnis.
Ist das allen klar?
Boss, Sie haben es mordsmäßig drauf.
Aber...
Können wir uns allein unterhalten?
In letzter Zeit spüre ich ein gewisses Maß an Feindseligkeit
mir gegenüber.
Sie und ich, wir verstehen uns, oder?
Fassen wir zusammen.
Sie haben eine Operation zur Informationsgewinnung
in eine Kriegshandlung gegen Shadow Moon verwandelt.
Das haben wir durch.
Sie haben Bilquis noch nicht auf unsere Seite gebracht.
Sie haben sogar Ihr eigenes System-Upgrade versaut.
Soll ich fortfahren?
Na schön.
Offenbar erfülle ich nicht Ihre Erwartungen.
Mea Culpa.
König Kahmehameha Culpa.
Sie schieben die Angelegenheit mit Bilquis auf.
Wieso?
Ich handle strategisch.
Ich lass sie die Realität leben, die sie mir zu verdanken hat.
Ich bin sehr optimistisch in Bezug auf das Ergebnis.
Ich scheiße auf Ihren Optimismus.
Erledigen Sie es einfach.
Und...
Wieso dauert die Finazierung des SHARD-Projekts so lange?
Sie und ich, wir wissen beide,
dass der Bau einer Pipeline,
die direkt in jede Großhirnrinde auf dem Planeten führt,
ein totales Kinderspiel ist.
Aber so seltsam es auch klingen mag,
haben die Banker Bedenken, 20 Milliarden
in eine noch zu entwickelnde Avantgarde-Technologie zu stecken,
die das menschliche Bewusstsein für immer verändern wird.
Ihr Job ist es, diese Leute zu überzeugen,
nicht Ausreden für sie zu suchen.
Bei allem Respekt.
Diese Primaten um Geld für den Bau zu bitten...
Das fühlt sich...
...super-schwach an.
Wir könnten uns einfach in die Weltbank einhacken,
und den Laden plündern könnten.
SHARD erfordert menschliche Partizipation.
Die Menschen müssen glauben,
sie errichten eine virtuelle Kirche des Geistes.
Sobald sie betriebsbereit ist, übernehmen wir die Kontrolle.
Dann sind die alten Götter endgültig überflüssig.
Mehr als sie es ohnehin schon sind?
Unterschätzen Sie Wednesday nicht. Er kann uns noch schaden.
Genau deswegen nehme ich ihn aus dem Spiel.
Los, Leute!
Wo ist Betty hin?
Das ist Betty.
Wieso die neue Aufmachung?
Ich habe Amerikas vergessene Küste erkundet.
Du ahnst nicht,
wie viele Nackstrände es an der Redneck-Riviera gibt.
Die machen einiges mehr, als nur die Bibel zu lesen.
Wo fahren wir hin?
Wir fahren Whiskey Jack besuchen.
Eine mächtige indianische Gottheit...
Wir hatten vor ein paar Hundert Jahren Streit,
ich will sehen, ob er noch sauer auf mich ist.
Gibt es irgendjemanden, der noch nicht genug von dir hat?
Ich überlege.
Also, diese neuen Götter...
Sind das überhaupt Götter?
Wenn ja, dann sind Klempner es auch.
Aber sie sind gefährlich, und sie haben sehr viel Macht.
Ich schätze, du hast noch ein paar Fragen übrig.
Wer bin ich?
Wirklich?
Du bist der Sohn des Allvaters,
also gehe diesen Weg mit mir, und du wirst Erhabenheit erlangen.
Macht mich das auch zu einem Gott?
Was zum Teufel?
Sieh an, wer da ist.
Warte, nein, nein. Komm schon, wir, nein, nein.
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
Übernimm das Steuer.
Was hast du...vor?
Halt weiter drauf. Nicht schneller als 30.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Auf mein Zeichen.
Okay, was immer du vorhast, mach es schnell.
Was tust du?
Ich sehe nichts.
-Ich kann nichts sehen. -Jetzt scharf rechts.
Rechts? Wohin? Wir fahren mitten da rein!
Vertrau einfach deinen Instinkten, Shadow.
Gut gemacht.
Lächerlich.
Beine bis zum Hals, scharfe Kurven, und was nicht alles.
Meine Güte...
Ich habe keine Zeit für dich, ich erwarte einen Gast.
Dein Freier kommt zu spät.
Ich hab ihm 50 Dollar gegeben,
damit er sich einen runterholt und wir uns unterhalten können.
Ich bin keine Prostituierte.
Liebling... Wir sind alle Prostituierte.
Die Männer, die mich aufsuchen, sind keine Freier.
Es sind Verehrer.
Eine Unterscheidung ohne Unterschied.
Ich bin hier in einer Sache von gewisser Dringlichkeit.
Und sie hat mit dir zu tun.
Die App, die ich dir gegeben habe, hat sich anscheinend ausgezahlt.
Und wie.
Dabei hast du vor Kurzem noch in Hauseingängen geschlafen.
Früher oder später sagst du mir, was so dringend ist.
Ich bin hier, um zu kassieren.
Ich habe dir Mittel zur Verfügung gestellt, nicht nur um zu überleben,
sondern auch für ein Leben...
...auf großem Fuß.
Da erscheint es mir nur fair, dass du den Gefallen erwiderst.
Schließe dich unserem Bündnis an, gegen Wednesday
und seine irrelevanten, mittelalterlichen Freunde.
Nein.
Als es dir dreckig ging,
hat dir der Allvater zumindest angeboten,
dir ein Karibu-Fell zu leihen, das dich nachts warmhält?
Und du?
Du hast mir nur bei meinen Gewinnerwartungen geholfen.
Ich habe nichts übrig für Wednesday oder seinesgleichen.
Aber ich beabsichtige, neutral zu bleiben.
Ich habe Kriege erlebt,
sie lösen keine Probleme, sie bringen nur Elend und Tod.
Also...
Ich verspreche dir, dass unser Krieg vielen helfen wird.
Oder einigen wenigen sehr.
Wie auch immer, du wirst eine von ihnen sein.
Was weiß du schon von Krieg?
Hast du je seine Qualen ertragen?
Gefühlt, wie er dich entzweireißt
und deine Überreste mit Staub überdeckt?
Was zum Teufel hast du mit mir gemacht?
Das passiert, wenn man vorher nicht anruft.
Bleib in meiner Nähe.
Da drinnen geht man schnell verloren.
Komm schon.
Wednesday.
Wednesday!
Ich habe deine Ankunft erwartet, Shadow.
Wo ist Wednesday?
Ah, er ist auf dem falschen Weg.
Er mag viel Blödsinn reden, aber mit einer Sache hat er recht.
Die Götterdämmerung
und das Ende der Menschheit stehen bevor.
Du hast ein Schicksal zu erfüllen, also vermassel es nicht.
Sonst geht alles den Bach runter.
Welches Schicksal?
Woher soll ich das wissen?
Das liegt außerhalb meiner Sicht.
Aber es gibt Wesen, die dich führen können.
Wer sind sie?
Wenn dein Kopf und dein Herz in Einklang gebracht sind,
erhältst du die Antworten.
Folge den Enaemaehkiw.
Wotan! Du bist hier nicht willkommen!
Wisakedjak!
Da bist du.
Ich will kein Salz auf alte Wunden streuen, aber...
Wir leben in gefährlichen Zeiten.
Ja, ja, ich weiß alles über deinen Krieg.
Und du weißt auch,
dass die so genannten neuen Götter nicht ruhen werden,
bis die Erinnerung an die alten Bräuche ausradiert ist.
Oh, du weißt alles über die Auslöschung von Geschichte.
Deine Anhänger waren es, die mein Volk schlachteten
und unser Land raubten.
Und du?
Und du hast nichts getan,
außer fett zu werden durch ihre Anbetung.
Ich komme im Geiste der Vergebung, um die Kluft zwischen uns zu heilen.
Du kommst nur, wenn es deinem Zweck dient.
So war es schon immer mit deinesgleichen.
Geh und piss gegen den Wind, ich werde dir nicht helfen.
Dann wirst du den Tod eines Feiglings sterben.
Hüte deine Zunge, Wotan.
Ich glaube, wir sollten jetzt gehen.
Wir finden selbst raus.
Terra Firma, North Dakota.
Spirit Lake Nation der Lakota Sioux, um genau zu sein.
Also.
Worüber hast du mit dem alten Bastard geredet,
bevor ich angekommen bin?
Absolut gar nichts.
-Gar nichts? -Genau.
Nichts.
Freunde von dir?
Genau zur richtigen Zeit!
Eigentlich bin ich zwei Stunden zu spät.
Das Universum ist immer pünktlich.
Außerdem ist Pünktlichkeit die Tugend der Gelangweilten.
Wer ist das?
Evelyn Waugh.
-Wer? -Das Zitat.
Evelyn Waugh.
Dieses bezaubernde Wesen ist meine Verlobte.
Cordelia, das ist mein Sohn: Shadow Moon.
Verlobte?
Was geht ab?
Ich habe fünf Tage gebraucht, um hier raufzukommen.
Ich habe wegen euch Weihnachten an einem Truckstop verbracht.
Das ist sowieso ein erfundener Feiertag.
Da kommt ein Blizzard.
Wenn wir bald in Utah sein wollen, sollten wir jetzt besser los.
Utah?
Wir besuchen noch einen alten Freund von mir.
Tklohay.
Die Navaho nennen ihn den "Nachtboten".
Hallo?
Was? Willst du etwa nicht mit? Sollen wir dich hier alleinlassen?
Jetzt kann ich nicht mehr zurück nach Milwaukee.
Ich muss mir wohl einen Ort zum Untertauchen suchen.
Und überlege mir, was ich mache.
Und was ist mit Lakeside?
Was ist das mit dir und Lakeside?
Zum einen sucht da niemand nach dir, es wartet ein Apartment auf dich,
mit sechs im Voraus bezahlten Monatsmieten.
Was tut man nicht alles für undankbare Kinder.
Ist schon gut.
Ich treffe besser meine eigenen Entscheidungen.
Wie du willst.
Der freie Wille eines Mannes ist sein höchstes Gut.
Komm mit bis zur nächsten Bushaltestelle.
Der Schlüssel für das Apartment, falls du deine Meinung änderst.
Der Mietvertrag läuft auf den Namen Emerson Borson.
Schon gut. Danke.
-Immer noch Betty, hm? -Dieselbe Seele in anderer Karrosse.
Hey, Mike.
Mike!
Meine Süße hier möchte nicht, dass du dir eine Erkältung holst.
Wir hören voneinander.
Sie haben Glück. Ich wollte gerade Feierabend machen.
Ein Blizzard ist unterwegs.
Angeblich der Sturm des Jahrhunderts.
Wo soll's denn hingehen?
Nach Chicago, bitte. Einfache Fahrt.
Okay.
Tut mir leid.
Der Bus ist ausgefallen.
Okay.
Wie wär's mit Kansas City?
Okay.
Auch ausgefallen.
Springfield?
Und Springfield...
Ist auch ausgefallen.
Columbus?
Nein.
Wegen des Sturms sind so ziemlich alle ausgefallen.
Warten Sie...
Einen hätte ich noch...
Nach Lakeside, Wisconsin.
Sollte in etwa 15 Minuten hier sein.
Ja, das ist okay.
Den nehme ich.
Wissen Sie irgendwas über Lakeside?
Ich würde sagen, da gibt es einen See?
"Willkommen in Lakeside Heimat der besten Party Amerikas!"
Schau mal, du wolltest ihn doch ansprechen wenn er aussteigt.
-Trau dich, trau dich. -Trau du dich doch.
Okay, ich mach's, Alison. Hey, Mister!
-Nein, nein. -Meine Freundin, Alison...
-...findet Sie total süß. -...will jetzt gehen.
Sie findet Sie total scharf...
-Sie ist bloß zu schüchtern. -Wir gehen dann mal.
-Weil... -Coole Mütze!
Du bist so peinlich.
-Aber du hast es im Bus gesagt. -Hab ich nicht.
-Doch hast du. -Hab ich nicht.
Da sind deine Eltern.
Hey, Leute!
Wir haben es geschafft.
Endlich seid ihr da.
Ich nehme den. Steigt schnell ein.
HINZELMANNS GEMISCHTWARENLADEN
Hallo?
Du liebe Güte!
Was machen Sie bei dem Wetter ohne vernünftigen Mantel da draußen?
Es sind bestimmt Minus zwei Grad da draußen.
Ich bin neu hier,
ich dachte nicht, dass es so kalt ist.
Hier oben in den Great North Woods nennen wir das Spätsommer.
Januar ist das, was wir kalt nennen.
Ich bringe Ihnen eine Tasse Kaffee, ist das in Ordnung?
Meinen Sie, das wärmt Sie ein bisschen auf?
Ja, das wäre wirklich sehr nett, danke.
Sie wissen nicht zufällig,
ob die Gorman Street fußläufig erreichbar ist?
Oh, das ist sie, aber ich fürchte,
Sie wären auf halbem Weg dorthin erfroren.
Kann ich vielleicht ein Taxi rufen?
Ja. Ja, das geht.
Chad.
Ich habe hier einen Gentleman, der zur Gorman Street rauf möchte.
Das ist lieb von dir. Okay.
Okay, klasse. Wir sehen uns gleich.
Bis dann.
Unser Taxifahrer ist über die Feiertage verreist.
Er fährt runter zur Sea of Cortez, um Marlins zu angeln, jedes Jahr.
Ich habe einen Freund, der Sie bringt.
Anne-Marie Hinzelmann.
Mike Ainsel. Mike ist ein wirklich schöner Name.
-Danke. -Gern.
Naja, es ist schön Gesellschaft zu haben.
Hier drinnen kann es ziemlich einsam werden.
Sie haben hier ja eine ganz nette Sammlung.
Ich weiß. Und ich bin ziemlich stolz darauf.
Ist die Nachfrage nach Videos heutzutage noch groß?
Allerdings,
wenn man in einer Stadt mit schwachem Internet lebt.
Und fragen Sie erst gar nicht nach unserem Mobilfunknetz.
Ich will mich nicht beschweren,
das zusätzliche Einkommen hilft, Körper und Seele beisammenzuhalten,
oder so was in der Art.
Sind Sie der Mann, der die Fahrt braucht?
Chad Mulligan, das ist Mike Ainsel.
Chad vertritt bei uns das Gesetz.
Und jedes Jahr zu dieser Zeit bin ich Teilzeittaxifahrer.
Ich habe vor der Tür geparkt.
Okay, dann geben Sie mir Ihre Tasse.
-Danke. -Gern geschehen.
Nach Ihnen.
Passen Sie auf sich auf, und kaufen Sie sich einen Mantel,
um Himmels Willen!
Kaum jemand weiß, dass die ersten Siedler hier,
Lloyd und Martha Pruitt, britische Royalisten waren.
Ein kleines Detail, das sie verschweigen mussten,
um an Land zu kommen.
Bei Tageslicht hat man hier die beste Aussicht.
Wenn Sie mich fragen.
Also.
Wie lange haben Sie vor, in der Stadt zu bleiben?
Ich weiß es nicht. Ein paar Tage vielleicht.
Zu dieser Jahreszeit kommen nicht viele Besucher.
Es ist einfach zu kalt.
Nicht wirklich die Art von Stadt, in die man einfach so umziehen kann,
weil es hier keine Wohnungen gibt.
Man kann nicht einmal ein Nebengebäude bauen,
wegen der Baubeschränkungen.
Ich schätze, ich hatte Glück.
Ach ja?
Ja, mein Onkel...
Er hat vor ein paar Monaten was angemietet.
Das will ich mir anschauen.
Ihre Nachbarin, die im selben Haus wohnt,
ist eine alte Freundin von mir.
Marguerite Olsen.
Sie achten besser auf Ihre Manieren,
sie leitet die Lokalzeitung,
man kann nie wissen, was von dem, was man sagt, am Ende gedruckt wird.
Okay, vielen Dank für die Vorwarnung.
Also...gut...da wären wir.
Klasse, vielen Dank fürs Mitnehmen.
Danke.
Falls Sie was brauchen...
Rufen Sie mich einfach an.
Mach ich.
Und probieren Sie unbedingt Mabel's Diner.
Die besten Pasteten auf dem Planeten.
Steht auf meiner Liste.
Nein.