Précédemment...
Ombre, on va vous libérer cet après-midi.
Votre femme...
est décédée tôt ce matin.
Mon porte-bonheur.
Rends-moi ma pièce, épouse morte.
À toi la vie, à moi ma pièce.
Y a plus d'accord, je garde ta pièce.
J'arrive à obtenir ce que je veux.
Je pourrais être M. Voyageur en une poignée de main.
J'ai besoin d'un type comme vous.
Vous êtes mon homme.
Si vous me faites chier, je me tire.
On a conclu un pacte.
Salut, Ombre.
Tu bosses pour Voyageur.
C'est ça.
Que mijote Voyageur ?
Tu veux déclencher une guerre ?
Croyez-moi, ces nouveaux dieux ne partiront pas.
Ils nous ont déjà remplacés.
Maintenant, ils veulent nous détruire.
Votre attaque se retournera contre vous.
Elle va aider Odin
à convaincre ceux qui hésitaient encore.
Protégez ma lance
comme ma vie.
La guerre arrive. Vous y tiendrez un rôle.
Un dieu m'a tuée.
Quel putain de dieu ?
Voyageur.
Il fait chier.
Oui, je crois en lui.
J'ai envie de croire en toi.
Il est à Voyageur, maintenant.
Ça fait mal de se faire piquer un truc.
L'amour
est la plus puissante des armes de guerre.
L'amour et la guerre sont les faces d'une même pièce...
pour qu'ils ne se rencontrent jamais.
Selon toi, que se passe-t-il
quand tu touches un dieu ?
Et notre arrangement ?
Allez sauver Ombre.
Tu me dois un combat, Grimnir.
Pourquoi je vous ai choisi ?
Dites-le-moi !
Nous ne faisons qu'un.
Devise : Tel père, tel fils.
Vous me faites parfois penser à mon fils.
Votre fils ?
Je veux croire en toi.
Les dieux existent si on croit en eux.
La tempête arrive.
Celui qui a fait ça,
je le maudis.
Et merde !
Quelqu'un ici va bientôt mourir.
Fais pas barrage !
Sweeney est mort hier soir.
Je tuerai Voyageur. Tu m'en empêcheras ?
C'est un pays libre.
Ces suspects seraient impliqués...
Merde !
Mon garçon s'en sortira très bien.
Pièce d'identité ?
Nous sommes Blood Death !
Spéciale dédicace au Père-de-Tout !
Préparez-vous à la guerre, bande de bâtards !
Brisez-vous les os pour lui rendre hommage.
Remerciez le Père-de-Tout qui bénit la mort !
Que le sang coule !
Odin ! Odin !
Père-de-Tout, je vous salue.
Mike !
Tu vas dégager toute cette ferraille d'ici la pause déj ?
Ouais... C'est pas grand-chose.
Tu viens d'arriver ici, mais tu assures.
Dis donc, tu apprends vite.
J'ai un bon prof.
D'accord, je prends.
Mike ?
Je peux vous voir ?
Bien sûr.
À tout ?
Et comment... Je veux ma revanche.
Fais gaffe,
j'ai l'intention de te botter le cul.
Pardon, patron.
Mike...
Actuellement, on a quelques soucis de personnel.
Mais on a signé un gros contrat.
On veut mettre nos meilleurs gars dessus.
Et comme je viens d'arriver...
Y compris vous.
Augmentation et heures sup' à la clé. Ça vous dit ?
Oui... bien sûr !
Je veux pas planter l'équipe.
C'est Sadie qui vous a recommandé.
Vous êtes doué, dit-elle.
On pense que c'est une belle occasion pour vous.
Je ne sais pas quoi dire. Merci.
Pas de quoi.
C'est une commande de l'État, il va enquêter sur vous.
S'assurer que vous n'êtes pas un espion.
Rien de bien méchant, mais bon...
Planquez bien vos magazines de cul.
D'accord, comptez sur moi.
Brigitte, ton mec a agité sa quéquette magique
et m'a promis de ressusciter Sweeney.
Salut, George.
Ça fait trois mois que j'attends !
Je vais te parler franco, poulette.
Sa grosse quéquette est bien magique,
mais c'est pas pour un leprechaun qu'il l'agite.
Je veux parler à Samedi.
Je t'ai déjà dit, il est à une réunion de famille Loa.
Il rentre quand, bordel ?
Je suis le plan cul du Seigneur des Morts, pas sa secrétaire.
Je t'assure que Samedi a tout tenté.
Des élixirs, des grigris et tout le toutim...
Ressusciter un dieu, c'est pas si facile.
Surtout un dieu sans fidèles.
Et si on le ressuscitait qu'à moitié ?
S'il suffisait
qu'il soit un peu en vie, pour accomplir une tâche simple.
Du genre ?
J'ai besoin d'un truc de sa réserve.
Pour me venger d'une enflure qui l'a bien cherché.
Ce leprechaun t'intéresse que pour la vengeance ?
Même si ça me regarde pas.
Non, ça te regarde pas.
Mais oui, tout ce qui m'intéresse, c'est me venger.
T'as pas de bol.
Le Baron n'y peut rien de plus.
Mais pour la bonne nouvelle...
Sweeney est plutôt bien conservé.
Sans son énergie divine,
il ressemblerait déjà à un ragoût irlandais.
Formidable !
Mais un beau cadavre me sert à rien.
Et ça ?
Ce grigri que Samedi m'a donné ?
Ça pourrait le faire revenir ?
La magie dans ce flacon est pour toi et toi seule.
J'ai pas de bol...
Il est là.
Sans blague ?
Retrouve la lance Tue Odin
Sadie !
J'ai réfléchi...
Tu devrais te trouver un nouveau hobby.
Cette histoire de dominos...
Ça me gêne de te prendre ton fric.
Ça y est, tu es dominologue ?
D'accord... On verra comment tu t'en sors demain.
- Vivement demain. - Je serai là !
Ça va aller ?
Vous êtes un ange.
Et quelle force !
Je peux vous accompagner ? Ça glisse un peu.
- Je m'appelle Helen, et vous ? - Mike.
C'est le nom de mon mari.
Que Dieu ait son âme. Je l'ai enterré aujourd'hui même.
Toutes mes condoléances.
Vous lui ressemblez.
Un honnête homme, gentil et bienveillant.
Et bien monté...
Les mains sont révélatrices.
Il était aussi menteur, tricheur et escroc,
capable de tromperie et de grande cruauté.
La grâce et le pardon de sa famille l'ont transformé.
Ce pardon nous a permis à tous de voir au-delà de ses torts.
Mais les péchés d'un homme ne s'effacent jamais.
Si mon mari pouvait encore parler,
il ferait ses humbles excuses
pour tout le mal qu'il a causé.
Il est avec les anges, mais je l'entends clairement dire...
Joli numéro, connard !
Allez vous faire foutre !
Quel enfoiré !
Je plaide coupable !
Pas mal, ton nouveau look. Moins austère.
Que faites-vous ici ?
Je suis là pour t'éviter
la situation gênante qui t'attend.
Vous ne m'éviterez rien du tout.
Je construis une nouvelle vie ici à Milwaukee, sans vous.
Tu devais aller à Lakeside. L'adresse sur le permis de conduire
ne t'a pas mis la puce à l'oreille, Mike ?
Je ne suis plus sous vos ordres.
Je ne suis plus votre "homme".
Vu ton statut juridique, c'est pas le moment de négocier notre pacte.
Il vous faudra faire mieux que ça.
J'ai rien à voir avec cette enquête de routine.
Et pourtant, vous êtes bien au courant.
Laissez-moi deviner. Un petit oiseau vous l'a appris...
Deux oiseaux, pour être exact.
Ne vous approchez plus de moi. C'est terminé.
Votre attention.
Madame Monde... Ça me plaît.
Bonasse !
Aujourd'hui c'était le jour J,
n'est-ce pas ?
Les premières étapes du projet SHARD.
Vous étiez censés tweeter, poster, liker,
influencer et booster notre message.
Mais au lieu de faire
les premiers pas glorieux vers l'Église virtuelle du mental,
nous avons ceci.
Cool, la tenue.
Prédire les réactions du peuple singe est une science inexacte.
Comme le climat.
Annulé...
Détournez, redirigez,
forcez-les à s'intéresser à nous, bordel !
C'est votre boulot
de proposer et maîtriser le récit.
Ceci...
n'est pas maîtrisé.
Mike Ainsel !
Tu t'es fait pousser des couilles. Je suis fier de toi.
Je vous ai dit de me lâcher, merde.
Tout ce que tu as vu et entendu depuis notre rencontre
a dû te travailler le ciboulot ces derniers mois
et tu n'avais personne à qui en parler.
Jouons au jeu des 20 questions. C'est toi qui les poses.
Vas-y, balance.
Vous êtes vraiment mon père ?
Tu te poses encore la question, vu tout ce qu'on a en commun ?
Le charisme, la mâchoire carrée, le pouvoir de séduction...
J'en ai marre de vos conneries !
Fini les devinettes.
Assez de charabia.
Des réponses ! Vous me devez bien ça.
- Alors, maman ? - Maman...
Encore une de vos conquêtes ? Donc vous nous avez abandonnés ?
Ça fait deux questions, là.
D'abord, ta mère.
C'était une erreur. Elle était trop jeune.
Et moi, j'étais...
moi.
C'était un coup, quoi.
Ta mère était une femme d'exception.
Elle était solaire.
- Vous l'avez pourtant plantée. - Elle a quitté le pays.
Comme si vous lui aviez couru après...
Je suis lié à ces côtes.
Si je m'en éloignais, je n'existerais plus.
C'est le prix à payer pour être un dieu en Amérique.
Mais elle est revenue,
avec votre fils, si vous dites vrai.
Pense ce que tu veux...
Je tente simplement de protéger l'humanité d'elle-même.
Putain, les gens seront vénères quand ils apprendront
que le messie attendu depuis des siècles,
c'est vous.
Je me souviens quand l'homme vivait en harmonie avec la nature.
Aujourd'hui, la technologie est son dieu.
Et le résultat ?
Des pesticides dans son eau
et sa bouffe, de quoi faire sauter mille fois la planète.
Les nouveaux dieux...
Des parasites, oui !
Ils ne font qu'encourager l'humanité
à assouvir ses pulsions les plus autodestructrices,
jusqu'à ce que le monde
cesse d'exister.
Tout comme vous, en l'absence de fidèles.
Mon intérêt personnel n'est pas à redouter.
Votre mission est donc de sauver l'humanité
et vous voulez que j'y participe ?
J'ai besoin de bénévoles. Seul, j'y arriverai pas.
Je me demande si vous croyez vos propres paroles.
Tu ignores encore qui tu es vraiment.
- C'est bon. - Il te reste 14 questions.
J'ai eu assez de réponses.
Tu seras qui tu voudras,
jusqu'à ce que le destin frappe à ta porte.
Demande-moi plutôt si j'ai besoin de toi.
Pourquoi ?
La guerre est imminente, Ombre.
Si mon propre fils n'est pas de mon côté,
que puis-je attendre des autres ?
Oui, j'ai besoin de toi.
N'oublie pas,
on n'a pas d'autre famille, toi et moi.
Époustouflant, le nouveau look.
Je pige.
Le mâle blanc n'est pas tendance.
Évoluer ou mourir,
c'est ça ?
Assieds-toi.
Quelle bonne idée.
Comprenez bien :
plus Voyageur capte l'attention,
plus il devient puissant.
Il a gagné du terrain,
mais une vidéo de chat fera dégager le fossile.
En quoi il est gênant ?
Il suffit que ce "fossile"
lance un éclair sur le réseau électrique
et vous êtes hors connexion.
Papy Viking ? Vous en faites une montagne !
Je vous ai tous créés pour accomplir une tâche spécifique.
Si vous échouez,
voilà ce qui vous attend.
C'est clair ?
Patronne, vous déchirez !
Mais...
On peut se parler en privé ?
J'ai cru ressentir un soupçon d'hostilité
à mon égard ces derniers temps.
On est raccord, vous et moi ?
Discutons-en. Au lieu de récupérer des informations
auprès d'Ombre, tu lui as fait la guerre.
On en a déjà parlé.
Tu n'as toujours par rallié Bilquis à notre cause.
Tu as même réussi à foirer ta propre mise à jour.
Je continue ?
Très bien.
Visiblement, je n'ai pas été à la hauteur de vos attentes.
Mea culpa.
Le roi Kaméhaméha culpa.
Tu tergiverses avec Bilquis. Pourquoi ?
C'est une stratégie.
Je lui fais croire qu'elle m'est archi-redevable.
Je suis très optimiste quant au résultat.
Je me fous de tes états d'âme.
Règle-moi ça !
Et...
Le financement du projet SHARD traîne. Pourquoi ?
Nous sommes d'accord
qu'installer un pipeline numérique dans chaque cortex cérébral
est une évidence.
Mais, aussi étrange que cela puisse paraître,
les banquiers hésitent à injecter 20 milliards
dans une technologie avant-garde qui n'existe pas encore
et qui modifiera à jamais la conscience humaine.
Tu dois persuader ces gens-là,
pas leur trouver des excuses.
Sauf votre respect,
demander aux primates de financer sa construction
me paraît...
hyper faiblard.
Alors qu'on pourrait hacker la Banque mondiale et la dévaliser.
SHARD nécessite une participation humaine.
Les humains doivent croire
que l'Église virtuelle du mental est leur œuvre.
Lorsqu'elle sera opérationnelle, nous reprendrons la main.
Les anciens dieux
seront enfin obsolètes.
Plus qu'ils ne le sont déjà ?
Ne sous-estime pas Voyageur.
Il peut encore nous nuire.
Voilà pourquoi j'ai l'intention de l'éliminer.
On y va !
Où est passée Betty ?
C'est Betty !
Et les fringues ?
Je découvre le littoral oublié de l'Amérique.
Qui aurait imaginé des plages nudistes sur la Redneck Riviera ?
Ils font pas que lire la Bible, crois-moi !
- On va où ? - Voir Whiskey Jack.
Un puissant dieu amérindien avec qui je suis en froid
depuis quelques siècles.
Je veux voir s'il m'en veut toujours.
Avec qui n'êtes-vous pas brouillé ?
Je réfléchis...
Ces nouveaux dieux...
Sont-ils vraiment des dieux ?
Des dieux, mon cul !
Mais ils sont dangereux et puissants.
Il te reste encore quelques questions.
Qui suis-je ?
Sérieusement.
Tu es le fils du Père-de-Tout.
Accompagne-moi et ton chemin sera glorieux.
Je suis un dieu, moi aussi ?
Putain !
Regarde qui est là.
Oh non... Attendez... Non !
- J'aurais dû rester chez moi. - Prends le volant.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Va tout droit. Dépasse pas les 50 km/h.
Vous êtes sérieux ?
À mon signal.
Faudrait vous dépêcher !
Vous faites quoi, là ?
Je vois plus rien.
- Je vois rien... - Braque à droite, là !
Où ça ? On fera des tonneaux !
Fais-toi confiance, Ombre.
Bien joué !
Pathétique !
Tout en jambes, des courbes de rêve...
- Oh là là ! - J'ai pas le temps.
J'attends un invité.
Ton client aura du retard.
Je lui ai filé un billet de 50 pour aller se dégorger le poireau,
le temps qu'on discutaille.
Je ne suis pas une prostituée.
Chérie, on est tous prostitués.
Les hommes qui me sollicitent
ne sont pas des clients.
Ce sont des adorateurs.
Ça revient au même.
Je viens te voir à propos d'une petite urgence te concernant.
L'appli que je t'ai donnée semble porter ses fruits.
Carrément, on dirait !
Tu dormais dans la rue il y a peu.
Tôt ou tard, tu en viendras à ton urgence.
Je veux la monnaie de ma pièce.
Grâce à moi, non seulement tu as survécu,
mais tu vis...
la belle vie !
Un renvoi d'ascenseur serait la moindre des choses.
Rejoins la coalition contre Voyageur et ses amis médiévaux.
Quand tu galérais...
le Père-de-Tout
a-t-il daigné te proposer
ne serait-ce qu'une peau de caribou
pour te réchauffer la nuit ?
Et toi ?
Tu m'as aidée uniquement pour que je te sois redevable.
Je n'affectionne pas outre mesure Voyageur et les siens,
mais je compte rester neutre.
J'ai déjà vécu la guerre. Elle ne résout rien.
Elle n'apporte que la misère et la mort.
Alors...
Je te jure que notre guerre profitera à beaucoup de monde.
Ou peu de monde, mais énormément.
Tu seras parmi eux.
Que connais-tu de la guerre ?
As-tu déjà subi ses souffrances ?
L'as-tu sentie t'envahir,
te transformer en poussière ?
Qu'est-ce que tu m'as fait, putain ?
Fallait appeler d'abord.
Ne t'éloigne pas trop.
On peut facilement s'y perdre là-dedans.
C'est pas vrai... Voyageur ?
Je t'attendais, Ombre.
Où est Voyageur ?
Il s'est trompé de chemin.
Dans toutes ses conneries, une chose est vraie.
Le crépuscule des dieux et la fin de l'humanité sont imminents.
Toi, tu dois accepter ton destin. Déconne pas.
Sinon ce sera la fin de tout.
Quel destin ?
J'en sais foutrement rien. Je vois pas aussi loin.
Mais tu trouveras des guides.
Qui est-ce ?
Quand ton esprit et ton cœur seront alignés,
tu le sauras.
Suis l'Enaemaehkiw.
Wotan ! Tu n'es pas bienvenu ici.
Wisakedjak !
Te voilà !
Je ne suis pas venu remuer le couteau dans la plaie.
Mais on vit une époque dangereuse.
Je sais, pour ta guerre.
Alors tu sais aussi
que ces "nouveaux dieux" ne lâcheront rien
tant que les vieilles traditions n'auront pas été effacées.
Effacer l'histoire,
tu t'y connais, pas vrai ?
Tes fidèles ont tué mon peuple, volé nos terres.
Et toi ?
Tu t'es gavé de leur admiration.
Je suis ici dans un esprit de pardon et de réconciliation.
Tu viens quand ça t'arrange.
C'est toujours pareil avec toi et les tiens.
Va chier. Je t'aiderai jamais !
Alors tu mourras comme un lâche.
Tiens ta langue, Wotan !
On va y aller.
On connaît le chemin.
Terra Firma, Dakota du Nord.
La nation Spirit Lake des Sioux Lakota, plus précisément.
Dis-moi, de quoi parlais-tu
avec cette vieille buse, avant que je débarque ?
De rien du tout.
- Rien, hein ? - Non.
Rien.
C'est pour vous ?
Pile à l'heure !
Non, j'ai deux heures de retard.
L'univers est toujours à l'heure.
Et puis, la ponctualité, c'est pour ceux qui s'ennuient.
C'est qui ?
Evelyn Waugh.
Qui ?
La citation est d'Evelyn Waugh.
Cet être rayonnant
est ma fiancée, Cordelia.
Je te présente mon fils, Ombre Moon.
Votre fiancée ?
Ça gaze ?
J'ai mis cinq jours pour venir.
Tu m'as fait passer Noël dans un relais routier.
Pas grave, c'est une fête inventée.
Une tempête arrive.
Si on veut atteindre l'Utah, faut pas tarder.
L'Utah ?
On rend visite à un autre vieux pote. Tklehoai.
Les Navajos l'appellent Porteur de Nuit.
Tu n'as pas envie de venir ?
Tu préfères rester ici, tout seul ?
Je peux plus rentrer à Milwaukee...
Je vais me planquer quelque part,
réfléchir à la suite.
Pourquoi pas à Lakeside ?
Il y a quoi à Lakeside ?
Personne te cherche là-bas.
Il y a un appart pour toi. Loué pour six mois,
payé d'avance.
Ah, ces gosses ingrats !
Tout va bien.
Je préfère faire mes propres choix.
Comme tu voudras.
Le bien le plus précieux d'un homme est son libre arbitre.
Monte, on te déposera à la gare routière.
Les clés de l'appart à Lakeside, au cas où.
Le bail est au nom d'Emerson Borson.
Pas besoin. Merci.
Betty la fidèle...
Même âme, nouveau châssis.
Mike !
Ma promise ne veut pas que tu attrapes froid.
On reste en contact !
Quelle chance !
J'étais sur le point de fermer boutique.
La tempête du siècle est en route, il paraît.
Vous allez où ?
Chicago, un aller simple.
Annulé
Désolée...
Ce trajet a été annulé.
Et Kansas City ?
Annulé
Annulé également.
Springfield ?
Et Springfield...
a été...
annulé aussi.
Columbus ?
Non plus.
Tout est fermé à cause de la tempête.
Attendez...
J'en ai un...
À l'heure
... pour Lakeside, dans le Wisconsin.
Il arrive dans un quart d'heure.
C'est bon.
Je le prends.
Que savez-vous sur Lakeside ?
J'imagine qu'il y a un lac...
Vas-y, toi !
T'es cap ? Est-ce que t'es cap ?
D'accord, Alison...
Monsieur !
Pardon, mais ma pote Alison vous trouve hyper mignon !
Super sexy !
Elle osait pas vous le dire.
- On va y aller... - J'aime votre bonnet.
Je l'ai fait !
Hé, les gars...
Bonsoir !
Ma foi, que faites-vous sans manteau dans un froid pareil ?
Il doit faire moins 20 dehors.
Je viens d'arriver en car.
Je ne m'attendais pas à un tel froid.
Ici, dans le Grand Nord, on appelle ça "la fin de l'été".
C'est en janvier qu'il fait froid.
Je vous offre un café,
d'accord ? Histoire de vous réchauffer un peu.
Ce serait super, merci.
Sauriez-vous si Gorman Street est accessible à pied d'ici ?
Normalement oui, mais vous serez congelé bien avant d'y arriver.
Est-ce qu'il existe
une compagnie de taxis ?
Oui, on en a une.
Chad ? Il y a un monsieur chez moi qui doit aller à Gorman Street.
Tu es un ange. C'est parfait. À tout de suite.
Notre chauffeur de taxi est parti en vacances.
Abner part tous les ans pêcher le marlin dans la mer de Cortés.
Mais j'ai un ami qui va vous déposer.
Ann-Marie Hinzelmann.
Mike Ainsel.
Mike, quel joli prénom.
- Merci. - De rien.
C'est sympa de papoter.
Le magasin est si calme parfois.
Quelle collection vidéo !
Je sais... J'en suis assez fière.
Vous en louez souvent, des vidéos ?
Et comment ! La connexion Internet est capricieuse ici.
Sans parler du réseau mobile !
Mais je ne m'en plains pas. Ces sous font du bien
au corps et à l'esprit, ou un truc dans le genre...
Le taxi, c'est vous ?
Chad Mulligan,
dis bonjour à Mike Ainsel.
Chez nous, Chad est la loi.
Et taxi par intérim à cette époque de l'année.
Je suis garé juste devant.
Donnez-moi votre tasse.
- Merci. - Pas de quoi.
Après vous.
Prenez soin de vous et achetez-vous un bon manteau, bon sang !
Peu de gens savent
que les premiers colons du coin, Lloyd et Martha Pruitt,
étaient des loyalistes britanniques.
Ils ont dû le cacher pour se faire allouer des terres.
En journée, c'est une des plus belles vues du coin,
à mon humble avis.
Vous séjournez combien de temps chez nous ?
Je ne sais pas. Quelques jours...
On a peu de visiteurs à cette époque de l'année.
Il fait trop froid.
C'est pas simple de s'installer ici à cause du manque de logements.
Avec les règles de zonage, on ne peut rien construire.
- Je dois avoir de la chance. - Ah bon ?
J'ai un oncle
qui a loué un truc ici il y a quelques mois.
J'ai voulu venir voir.
Au fait, votre voisine
est une vieille amie.
Marguerite Olsen.
Mais tenez-vous à carreau. Elle gère le journal local.
Tout ce que vous lui dites peut se retrouver dedans !
Merci pour la mise en garde.
Et voilà...
- C'est ici. - Merci de m'avoir déposé.
C'est vraiment sympa.
En cas de besoin,
appelez-moi.
Entendu.
N'oubliez pas de passer chez Mabel.
C'est la meilleure tourte sur Terre.
J'y manquerai pas !