अब तक अमेरिकन गौड्स में...
शैडो, तुम्हें आज कुछ देर बाद दोपहर को छोड़ दिया जाएगा।
तुम्हारी बीवी...
वह आज तड़के मर गई।
मेरा शुभ सिक्का।
मेरा शुभ सिक्का मुझे दो, मृत पत्नी।
तुम्हें तुम्हारा जीवन वापस मिलेगा और मुझे मेरा सिक्का।
सौदा ख़त्म, मैं तुम्हारा सिक्का रख रही हूँ।
अमूमन, मुझे जो चाहिए वह मिल ही जाता है।
मैं आसानी से मिस्टर वेडनेसडे बन सकता हूँ।
तुम्हारे जैसा आदमी मेरे काम आ सकता है।
अब तुम मेरे आदमी हो।
अगर तुमने मुझे ग़ुस्सा दिलाना शुरू किया, मैं चला जाऊँगा।
हमारे बीच समझौता है।
हेलो, शैडो।
-तुम वेडनेसडे के लिए काम करते हो? -हाँ।
वेडनेसडे क्या करने वाला है?
तुम चाहते हो हम युद्ध करें।
यक़ीन करो, ये न्यू गॉड्स इतनी जल्दी हमारा पीछा नहीं छोड़ेंगे।
वे हमारी जगह ले चुके हैं और अब वे हमारा नाश करना चाहते हैं।
तुम्हारा हमला तुम्हारे ही ख़िलाफ़ जाएगा।
इससे ओडिन उन लोगों को अपनी लड़ाई में शामिल कर पाएगा जो असमंजस में थे।
मेरे भाले की रक्षा करो, जैसे मेरे जीवन की करते हो।
युद्ध शुरू होने वाला है, शैडो। इसमें तुम्हारी भूमिका अहम रहेगी।
मुझे एक देवता ने मारा।
-किस कमीने देवता ने ऐसा किया था? -वेडनेसडे।
उसकी ऐसी की तैसी।
मुझे लगता है मैं उस पर विश्वास करता हूँ। मैं तुम पर विश्वास करना चाहता हूँ।
अब वह वेडनेसडे का है।
दुख होता है जब कोई हमसे हमारी अपनी चीज़ छीन ले।
प्रेम के इस्तेमाल से कोई भी जंग जीती जा सकती है।
प्रेम और युद्ध सिक्के के दो विपरीत पहलू हो सकते हैं,
पर केवल इसलिए ताकि वे आपस में कभी नहीं मिल सकें।
तुम्हें क्या लगता है, क्या होता है एक देवता को छूने पर?
हमारे सौदे का क्या हुआ?
जाओ शैडो को बचाने में मदद करो।
तुम पर एक लड़ाई उधार रही, ग्रिमनर।
-जानना चाहते हो मैंने तुम्हें क्यों चुना? -बताओ मुझे।
हम एक ही तो हैं।
-तुम्हें क्या लगता है? -कहावत है, जैसा बाप वैसा बेटा।
कभी-कभी तुम मुझे मेरे बेटे की याद दिलाते हो।
तुम्हारा बेटा? मैं तुम पर विश्वास करना चाहता हूँ।
देवता का अस्तित्व सच है, अगर तुम्हारी आस्था उनमें है तो।
तूफ़ान आ रहा है।
यह जिसने भी किया, मैं उसे श्राप देता हूँ।
नहीं!
यहाँ कोई जल्दी ही मरने वाला है।
रास्ते में मत आओ।
स्वीनी पिछली रात मर गया।
मैं वेडनेसडे को मार डालूंगी। क्या तुम मुझे रोकने की कोशिश करोगे?
यह एक आज़ाद देश है।
पुलिस ने इन संदिग्धों के बीच एक समानता पाई है...
लानत है!
मेरे लड़के को कुछ नहीं होगा।
पहचान पत्र?
विस्कॉन्सिन ऐन्सेल, माइकल
हम हैं ब्लड डेथ! यह समर्पित है परमात्मा को!
युद्ध के लिए तैयार हो जाओ, सालों!
श्रद्धांजलि के नाम पर एक-एक हड्डी तोड़ दो।
उनके मौत के वरदान के लिए परमात्मा का जय-जयकार करो!
बहने दो ख़ून!
ओडिन!
परमात्मा की जय हो।
ओडिन!
अमेरिकन गॉड्स
अरे, माइक।
तुमने उस पूरे ढेर को लंच से पहले ही गिरा दिया?
हाँ। यह कोई बड़ी बात नहीं।
हाँ, लेकिन तुम्हें लाइन पर आए एक मिनट ही हुआ है और तुमने इतनी तेज़ काम किया?
अरे, वाह, तुम जल्दी सीख जाते हो।
मेरी प्रशिक्षिका इतनी अच्छी जो है।
ठीक है, तुम कहते हो, तो मान लेती हूँ।
-अरे, माइक, ज़रा एक मिनट आओगे? -हाँ, बिलकुल।
ब्रेक रूम में मिलें?
हाँ, मिलेंगे। हमें कुछ मसलों पर बात करनी है।
तो मैं जो तुम्हारी क्लास लगाने वाली हूँ, उससे बचने की सोचना भी मत।
माफ़ करना, बॉस।
माइक, जैसा कि तुम्हें पता है, स्टाफ़ को लेकर कुछ दिक़्क़तें आ रही हैं।
हमें अभी सेना की तरफ़ से एक काम मिला है।
इस सौदे में ग़लती की कोई गुंजाइश नहीं है।
-इसपर हम अपने श्रेष्ठ लोग लगाना चाहते हैं। -और मैं नया हूँ।
मैं चाहता हूँ, तुम इस प्रोजेक्ट पर काम करो।
इस पद के साथ वेतन बढ़ेगा और जितना तुम चाहो उतना ओवरटाइम। रुचि है?
हाँ। बिलकुल।
मैं अपनी टीम को बीच में नहीं छोड़ सकता।
ख़ैर, सेडी ने ही तुम्हारा नाम सुझाया है।
उसे क़ाबिल लोगों की पहचान है,
उसका ख़्याल है तुम्हारे लिए अच्छा मौका है, और मैं सहमत हूँ।
-समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ। शुक्रिया। -ठीक है।
क्योंकि यह एक सरकारी काम है, पुलिस तुम्हारे बारे में पूछताछ करेगी,
पक्का करने के लिए कि तुम जासूस आदी तो नहीं हो। सामान्य जाँच पड़ताल है। बस...
अपना पॉर्न छुपा लेना जब वे आएं।
हाँ, बिलकुल। ऐसा ही करूँगा।
देखो, ब्रिजिट, तुम्हारा लड़का अपना जादुई वूडू लिंग घुमा-घुमाकर
मुझे कह रहा था कि वह लेप्रीकौन को वापस ला सकता है।
-हेलो, ब्रिजिट। -हेलो, जॉर्ज।
वह तीन महीने पहले हुआ था। चल क्या रहा है?
चलो मैं तुम्हें सच बताती हूँ। वह चीज़ जादुई तो है।
लेकिन वह उसे किसी लेप्रीकौन पर नहीं घुमा रहा।
मुझे सैमडी से बात करनी है।
जैसा कि मैंने बताया था, वह ह़ियालाह में है किसी पारिवारिक मिलन के लिए।
वह कब वापस आएगा?
मैं लॉर्ड ऑफ़ द डेड की रखैल हूँ, उसकी सेक्रेटरी नहीं।
देखो, मुझे पता है सैमडी ने पूरी कोशिश की। जादुई काढ़ा, ताबीज़, जो संभव था, सब किया।
लेकिन एक देवता को पुनर्जीवित करना उतना आसान नहीं जितना तुम सोचती हो।
विशेषकर तब जब कोई उस पर विश्वास न करता हो।
अगर उन्हें पूरी तरह जीवित करने की ज़रूरत न हो तो?
मतलब, उन्हें बस उतना जीवित किया जा सके
जिससे वह एक आसान काम कर सके?
जैसे?
मुझे उनसे एक चीज़ चाहिए। यह... बदला लेना है।
एक कमीना है जो इसी के लायक़ है।
तुम पक्का सिर्फ़ बदला लेने के लिए ही लेप्रीकौन को वापस बुलाना चाहती हो?
हालाँकि मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
हाँ, सच में तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
लेकिन, हाँ। बदला लेना ही मेरा एकमात्र लक्ष्य है।
तुम्हारी किस्मत ख़राब है, लील' बिट।
बैरन इससे अधिक कुछ नहीं कर सकता।
अच्छी ख़बर यह है कि स्वीनी को अच्छी तरह संरक्षित किया गया है।
अगर उसमें देवता की ऊर्जा नहीं होती, अब तक उसका मुरब्बा बन गया होता।
ओह, यह अद्भुत है।
पर अच्छी दिखने वाली लाश ही सिर्फ़ काफ़ी नहीं।
यह कैसा रहेगा? यह ताबीज़ सैमडी ने मुझे दिया था।
क्या यह उस पर काम करेगा?
इस ताबीज़ का जादू केवल तुम्हारे लिए ही काम करेगा।
मेरी बदकिस्मती।
यह लो!
यह रहा।
सच में?
भाला लाओ ओडिन की हत्या करो
ऐन्सेल, माइक
नॉर्थवेस्ट फ़ाउंड्री
अरे, सेडी।
मैं सोच रहा था...
तुम्हें नया शौक पालना चाहिए। यह डॉमिनो वाला खेल?
मैं तुम्हारे पैसे जीतते-जीतते थक गया हूँ।
तो अब तुम एक डॉमिनोलोजिस्ट बन गए हो?
ठीक है, देखते हैं कल तुम कितना अच्छा खेलते हो, दोस्त।
-हाँ? -हाँ।
-मुझे इंतज़ार रहेगा। -मिलते हैं।
-ओह, आप ठीक हैं? -ओह, कितने अच्छे हो तुम।
मजबूत भी।
आपको मदद चाहिए? यहाँ फिसलन है।
-मेरा नाम हेलेन है। तुम्हारा क्या है? -मैं माइक हूँ।
ओह, यह मेरे पति का नाम है।
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे। मैंने उन्हें आज ही दफ़नाया है।
अरे, नहीं। मुझे यह सुनकर दुख हुआ।
तुमने उनकी याद दिला दी।
सज्जन, दयालु, अच्छे दिल का। लंबा-चौड़ा।
तुम्हारा हाथ ही सबकुछ बता देता है।
वह एक झूठा, धोखेबाज और ठग भी था,
छल कपट और क्रूरता में सक्षम।
अपने परिवार की दया और माफ़ी की बदौलत वह बदला।
इस माफ़ी की भावना की वजह से ही, मैंने, हमने उनकी अच्छाइयों को पहचाना।
पर एक आदमी के पापों को माफ़ नहीं किया जा सकता। अगर मेरे पति अभी बोल पाते,
तो जो दुख उन्होंने दिए हैं, वो उसके लिए माफ़ी मांग रहे होते।
हालाँकि अब वह फ़रिश्तों के बीच हैं, पर मैं उन्हें ऐसा कहते हुए सुन सकती हूँ।
अच्छी चाल थी, मूर्ख।
भाड़ में जाओ।
-तुम कमीने... -जैसा तुम कहो।
नया रूप पसंद आया? उतना डरावना नहीं है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं यहाँ तुम्हें निकालने आया हूँ... एक आने वाली मुसीबत से।
तुम मुझे किसी मुसीबत से नहीं निकाल रहे।
ठीक है? मैं मिलवाकी आया हूँ अपनी नई ज़िन्दगी की शुरुआत करने।
-और तुम इसका हिस्सा नहीं हो। -तुम्हें लेकसाइड जाना था।
या उस ड्राइविंग लाइसेंस पर लिखा हुआ पता
तुम्हें समझ नहीं आया, माइक?
मैं अब तुम्हारे लिए काम नहीं करता।
मैं तुम्हारा आदमी नहीं हूँ।
यह उचित समय नहीं हमारे समझौते पर चर्चा करने के लिए,
तुम्हारी क़ानूनी स्थिति को देखते हुए।
अच्छा, तुम्हें इससे बेहतर चाल सोचनी होगी।
मेरा इस पूछताछ से कोई लेना-देना नहीं जो वे तुम्हारे बारे में कर रहे हैं।
अच्छा? फिर भी, तुम इसके बारे में सब जानते हो?
ओह, मैं बताता हूँ। कोई चिड़िया तुम्हें यह ख़बर दे गई, है ना?
दो, सच कहूँ तो।
हाँ।
मुझसे दूर रहो। हमारे बीच सब ख़त्म।
ध्यान दें, प्लीज़।
-मिस वर्ल्ड। मुझे पसंद आया। -ज़बरदस्त।
आज शुरू करने का दिन था, था न?
एस. एच. ए. आर. डी. प्रोजेक्ट के पहले भाग का।
आज तुम्हें यह सब करना था, ट्वीट, पोस्ट, जवाब देना, इसे ट्रेंडिंग बनाना,
और हमारे संदेशों को धड़ाधड़ भेजना।
लेकिन दिमाग़ में एक आभासी चर्च बनाने हेतु
पहला महान कदम उठाने के बजाय, हमारे सामने यह है।
फ़र और चमड़े की जोड़ी बहुत अच्छी है।
यह भविष्यवाणी कर पाना कि मनुष्य को किस बात से फ़र्क़ पड़ेगा काफ़ी मुश्किल है।
-जैसे मौसम में बदलाव। -सब रद्द करने जा रहे हैं।
ध्यान हटाओ। गुमराह करो।
उन्हें समझाओ हम जो कहते हैं वही महत्वपूर्ण है।
तुम्हारा काम है स्थिति को बनाना और उस पर नियंत्रण रखना।
इसे नियंत्रण नहीं कहते हैं।
यू. एस. गवर्नमेंट केवल उपयोग के लिए
माइक ऐन्सेल!
तुम बहादुर बन गए हो। मुझे गर्व है तुम पर।
मैंने कहा था मुझसे दूर रहो।
हमारे पहली बार मिलने के बाद जो चीज़ें तुमने देखीं और सुनीं,
वे सब पिछले कुछ महीनों से तुम्हारे दिमाग़ में चल रही होंगी,
और तुम इस सब के बारे में किसी से भी बात नहीं कर सके, है न?
हम 20 प्रश्नों का खेल खेलने वाले हैं, और सारे सवाल तुम पूछोगे।
शुरू करो।
क्या तुम सच में मेरे पिता हो?
क्या तुम्हें इसमें अभी भी शक़ है, हमारी एक जैसी आदतों के बावजूद? हाँ?
आकर्षक, सुडौल, महिलाओं को पटाने की कला।
मैं इस बकवास से तंग आ गया हूँ।
ठीक है, अब कोई पहेली नहीं, कोई गोलमोल बात नहीं, अच्छा?
अगर तुम्हें माफ़ी चाहिए, तो मुझे जवाब देने होंगे। इतना तो करना होगा।
-तो, माँ? -माँ।
तुम्हारी एक और फ़तह? इसीलिए तुमने हमें छोड़ा?
ये दो सवाल हैं।
पहला, तुम्हारी माँ। उसके साथ संबंध बनाना मेरी ग़लती थी।
वह बहुत छोटी थी और मैं... मैं तो ऐसा ही हूँ।
ओह, तो उसके साथ बस संबंध बनाया और छोड़ दिया?
तुम्हारी माँ जैसी मुझे कोई नहीं मिली। उसकी बात ही अलग थी।
-हाँ, फिर भी तुमने उसे छोड़ दिया। -उसने देश छोड़ दिया।
ओह, सच में? पर तुम उसके पीछे नहीं गए।
मैं इस ज़मीन से बंधा हुआ हूँ।
अगर मैं यहाँ से गया, तो मेरा वजूद ही ख़त्म हो जाएगा।
अमरीका आने वाला देवता होने का यह हरजाना तो भरना पड़ता है।
ख़ैर, वह अमरीका वापस आई।
तुम्हारे बेटे के साथ। अगर तुम सच बोल रहे हो तो।
यक़ीन करो या न करो, मैं मानव जाति को उन्हीं से बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
लोगों को कितना ग़ुस्सा आएगा जब उन्हें पता चलेगा जिस मसीहा का
सबको इंतज़ार है, वह तुम ही हो।
मुझे वह समय याद है जब मनुष्य और प्रकृति मिल कर रहते थे।
अब उसने टेक्नोलॉजी को अपना देवता मान लिया है।
और उसे मिला क्या? उसके जल और भोजन में ज़हर,
ऐसे हथियार जो हज़ारों गुना बुरी तरह पृथ्वी का विनाश कर सकते हैं।
नए देवता। वे बस विनाश का कारण हैं।
वे यहाँ इसलिए हैं ताकि मानवता को
उसी के विनाश की तरफ़ और तेज़ी से ले जा सकें।
जब तक संसार का वजूद ख़त्म नहीं हो जाता।
और बिना अनुयायियों के तुम्हारा वजूद भी।
ख़ैर, अगर मेरे किसी स्वार्थ से दूसरों का भी भला हो, तो उसमें कोई बुराई नहीं।
तो, तुम मानवता को बचाने की मुहिम पर हो,
और मुझे बस इस युद्ध में धकेलने की कोशिश में हो?
यह एक स्वयं सेवी फ़ौज है। मैं अकेला यह सब नहीं कर सकता।
और यह कैसे मान लूँ कि तुम सच कह रहे हो?
और तुम अभी भी अपनी असली पहचान से अनजान, बस भटक रहे हो।
-बहुत हुआ। -चौदह सवाल बचे हैं।
हाँ, मुझे वे सभी ज़वाब मिल गए जिनकी मुझे ज़रूरत थी।
तुम जो चाहे वो करो, जब तक नियति अपना खेल नहीं खेलती।
पूछते क्यों नहीं कि क्या मुझे तुम्हारी ज़रूरत है?
-क्यों? -क्योंकि युद्ध शुरू होने वाला है, शैडो।
और अगर मेरे पास मेरे अपने बेटे की ही निष्ठा नहीं,
तो किसी अन्य से मैं सहायता की क्या उम्मीद रखूँ?
हाँ, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, शैडो।
और इसके अलावा, सिर्फ़ हम दोनों एक-दूसरे का सहारा हैं।
ज़बरदस्त लग रही हो। और मैं समझ गया।
श्वेत आदमियों की मांग कम है।
विकसित हो या नष्ट हो, सही बोल रहा हूँ?
-बैठो। -अच्छा विचार है।
समझो।
वेडनेसडे को जितनी तवज्जो दी जाएगी, वह उतना ही ताकतवर बनता जाएगा।
उसमें लोगों को आकर्षित करने की ताक़त है।
पर जैसे ही कोई नई चीज़ आती है, लोग पुरानी चीज़ों को भूल जाते हैं।
हाँ। हम इसकी चिंता क्यों कर रहे हैं?
उसे बस इतना करना है
कि पॉवर ग्रिड पर बिजली गिरानी है, और फिर तुम सब का अस्तित्व ख़त्म।
वो बूढ़ा? तुम कुछ ज़्यादा ही सोच रही हो।
तुम सब लोगों को बनाने के पीछे मेरा एक ख़ास मकसद है।
उस मकसद को पाने में असफल हुए, तो यही होगा।
सब समझ गए?
बॉस, आप बहुत अच्छा कर रही हैं। लेकिन... हम अकेले में बात करें?
मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझे दरकिनार किया जा रहा है।
हम दोनों के बीच सब ठीक है ना?
देख लेते हैं।
तुमने सूचना एकत्र करने वाले एक ऑपरेशन को
शैडो मून के ख़िलाफ़ युद्ध में बदल दिया।
ठीक है, हम इस बारे में बात कर चुके हैं।
तुम अभी तक बिलक्विस को हमारी तरफ़ नहीं ला पाए हो।
तुमने अपने ही सिस्टम के अपग्रेड में भी गड़बड़ कर दी।
-और आगे बताऊँ? -ठीक है।
साफ़ है, मैं तुम्हारी अपेक्षाओं पर खरा नहीं उतर पा रहा,
मैं मानता हूँ। मैं अपना दोष स्वीकारता हूँ।
तुम बिलक्विस के मामले में वक़्त बर्बाद कर रहे हो। क्यों?
मैं रणनीति के तहत काम कर रहा हूँ।
मैं उसे इस बात पर यक़ीन दिला रहा हूँ कि उस पर मेरा उधार है।
और मुझे उम्मीद है कि नतीजा हमारे हक़ में होगा।
तुम्हारी उम्मीद जाए भाड़ में।
बस काम पूरा करो।
और... एस. एच. ए. आर. डी. प्रोजेक्ट के वित्तीयन में इतना वक़्त क्यों लग रहा है?
हम दोनों जानते हैं कि एक डिजिटल पाइपलाइन
ग्रह के सभी दिमाग़ों के आवरण में डालना बहुत आसान है।
लेकिन, शायद यह बात अजीब लग सकती है,
बैंक वालों को संकोच है 20 करोड़ का कर्ज़
ऐसी नई टेक्नोलॉजी के लिए देना, जो अभी विकसित होनी है,
और जैसा कि हमें पता है जो मानव चेतना को सदा के लिए बदल देगी।
तुम्हारा काम इन लोगों को मनाना है।
उनके लिए बहाने बनाना नहीं।
बुरा मत मानिएगा...
पर इसे बनाने के लिए मनुष्यों से पैसा माँगना बहुत...
अपमानजनक लगता है।
जबकि हम वर्ल्ड बैंक को हैक करके, उसे लूट सकते हैं।
एस. एच. ए. आर. डी. में मनुष्यों की भागीदारी ज़रूरी है।
मनुष्यों को विश्वास होना चाहिए
कि वे ही दिमाग़ का आभासी चर्च बना रहे हैं।
एक बार यह शुरू हो जाए, तो हम ही इसे नियंत्रित करेंगे,
और पुराने देवता आख़िरकार भुला दिए जाएँगे।
हमेशा के लिए?
वेडनेसडे को कम मत समझो। वह अभी भी हमें नुकसान पहुँचा सकता है।
इसीलिए मैं उसे रास्ते से हटा रही हूँ।
आओ चलें, लोगों!
बेट्टी का क्या हुआ?
यह बेट्टी ही है।
ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
मैं अमरीका के भूले-बिसरे तटीय इलाकों में घूम रहा था।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है रेडनेक रिवेरा में कितने नग्न तट हैं।
वे बाइबिल से अधिक मोहक हैं, सच कहूँ तो।
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
हम व्हिस्की जैक से मिलने जा रहे हैं, एक ताकतवर स्थानीय अमेरिकन देवता।
कुछ सैकड़ों साल पहले हमारा झगड़ा हो गया था।
मैं देखना चाहता था क्या दुश्मनी अभी भी बरक़रार है।
कोई ऐसा है जिसके साथ तुम्हारी अनबन न हो?
सोच रहा हूँ।
तो, ये नए देवता, क्या ये सच में देवता हैं?
अगर यह सच है, तो हर कोई यहाँ भगवान है।
लेकिन वे खतरनाक हैं और वे बहुत ताकतवर हैं।
लगता है, तुम्हारे पास कुछ और सवाल बचे हैं पूछने के लिए।
मैं कौन हूँ?
सच में?
तुम परमात्मा के बेटे हो,
मेरे साथ इस रास्ते पर चलो और महानता तुम्हारी होगी।
ठीक है। तो क्या मैं भी एक भगवान हूँ?
क्या... बकवास है।
देखो, कौन आया है।
रुको, नहीं।
-हे भगवान। मुझे आना ही नहीं चाहिए था। -गाड़ी चलाओ।
क्या... तुम क्या कर रहे हो?
सीधे उनकी तरफ़ चलो। रफ़्तार 30 से कम रखो।
यक़ीन नहीं होता, मैं यह कर रहा हूँ।
मेरे इशारे पर।
ठीक है, जो भी कर रहे हो, जल्दी करो।
तुम क्या कर रहे हो? मैं देख नहीं पा रहा।
-मुझे कुछ नहीं दिख रहा। -अब दाईं तरफ़ लो।
-दाएँ कहाँ? यह लुढ़क जाएगी! -तुम्हें ख़ुद पर भरोसा रखना है, शैडो।
शाबाश।
शीबा
बकवास।
लंबी टाँगें। बेहद सुडौल और कितनी सुंदर।
-क्या बात है। -तुम्हारे लिए मेरे पास समय नहीं।
एक मेहमान आने वाला है।
तुम्हारा जॉन देर से आएगा।
मैंने उसे 50 रुपये दिए
बिशप को आधे घंटे रोक कर रखने के लिए, ताकि हम बात कर सकें।
मैं वेश्या नहीं हूँ।
ओह, जान, हम सब वही तो हैं।
जो लोग मुझे चाहते हैं वे जॉन नहीं हैं।
वे भक्त हैं।
बिना वजह इतनी इज़्ज़त दे दी।
मैं यहाँ किसी ज़रूरी काम से आया हूँ, जिसमें शामिल हो... तुम।
लगता है जो एप मैंने तुम्हें दिया था, उससे अच्छी कमाई हो रही है।
बहुत ज़्यादा।
लगता है जैसे कल की ही बात है, जब तुम सड़कों पर सो रही थी।
मैं जानती हूँ तुम घूम फिर कर ज़रूरी बात पर आ ही जाओगे।
मैं यहाँ कुछ लेने आया हूँ।
मैंने तुम्हें वो साधन दिए जिनसे तुम ना केवल जिन्दा रह सको, बल्कि...
ऐश कर सको।
उचित होगा अगर एहसान चुका दो।
मैं चाहता हूँ तुम हमारे दल में शामिल हो जाओ, वेडनेसडे
-और उसके बेकार, पुराने दोस्तों के ख़िलाफ़। -नहीं।
जब तुम्हारे बुरे दिन चल रहे थे...
क्या तुम्हारे परमात्मा ने तुम्हें
ठंड से बचाने के लिए एक पुरानी चादर तक नहीं दी?
और तुम?
तुमने केवल इसलिए मदद की ताकि बदले में कुछ पा सको।
मुझे वेडनेसडे या उन जैसों से कोई लगाव नहीं,
पर मैं इन सब से दूर रहना चाहती हूँ।
मैंने युद्ध देखे हैं, इससे किसी चीज़ का हल नहीं निकलता।
युद्ध का परिणाम केवल दुख और मौत है।
ख़ैर, मैं वादा करता हूँ हमारा युद्ध काफ़ी लोगों की मदद करेगा,
या कुछ की बहुत मदद करेगा। जो भी हो, तुम उनमें से एक होगी।
तुम युद्ध के बारे में जानते ही क्या हो?
क्या तुमने कभी उसकी यातना सही है?
तुम्हें चीरकर किसी और ही प्राणी में बदल दिया गया हो, ऐसा महसूस हुआ है?
नहीं!
तुमने मेरे साथ क्या किया?
पहले से इत्तला न देने पर पर यही होता है।
पास ही रहना। तुम यहाँ गुम हो सकते हो।
ओह, बस करो। वेडनेसडे? वेडनेसडे!
वेडनेसडे!
मैं तुम्हारा ही इंतज़ार कर रहा था, शैडो।
-वेडनेसडे कहाँ है? -वह ग़लत रास्ते पर है।
तुम्हें पता है, वह बकवास ज़रूर करता है, पर उसकी एक बात सही है।
देवताओं का पतन और मानवता का अंत निकट है।
और तुम्हें एक भविष्वाणी सच करनी है इसलिए गड़बड़ मत करना।
अन्यथा सब का अंत हो जाएगा।
कौन सी भविष्यवाणी?
मुझे क्या पता? यह मेरी दृष्टि से परे है।
लेकिन, कुछ लोग हैं जो तुम्हें रास्ता दिखा सकते हैं।
वे कौन हैं?
जब तुम्हारा दिमाग़ और दिल एक साथ होगा,
जवाब मिल जाएगा।
एनैमकिव का अनुसरण करो।
-वौटन, तुम यहाँ नहीं आ सकते। -विसैकीजैक!
यहाँ हो तुम।
जान लो मैं तुम्हारे पुराने घावों पर नमक छिड़कने नहीं आया, लेकिन...
हम खतरनाक समय में रह रहे हैं।
हाँ, मैं तुम्हारे युद्ध के बारे में सब जानता हूँ।
तो तुम यह भी जानते होगे कि ये तथाकथित नए देवता
तब तक नहीं थमेंगे जब तक सभी पुराने तौर-तरीके मिट न जाएँ।
ओह, तुम तो इतिहास को मिटाने के बारे में सबकुछ जानते हो, हो न?
तुम्हारे अनुयायियों ने हमारे लोगों का क़त्ल किया और हमारी ज़मीन चुरा ली।
और तुम? तुमने कुछ नहीं किया सिवाय उनके दम पर ऐश करने के।
मैं माफ़ी मांगने की मंशा से आया हूँ, ताकि हमारा झगड़ा ख़त्म हो जाए।
तुम तभी आते हो जब तुम्हारा कोई मतलब हो।
तुम्हारे जैसे हमेशा ऐसा ही करते आए हैं।
तो दफ़ा हो जाओ यहाँ से। मैं तुम्हारी मदद नहीं करूँगा।
तुम एक कायर की मौत मरोगे।
अपनी जुबान संभालो, वौटन।
सुनो, यहाँ से चलते हैं।
हम चलते हैं।
सूखी ज़मीन, नॉर्थ डकोटा।
सच कहूँ तो लकोटा स्यू का स्पिरिट लेक नेशन।
तो मेरे आने से पहले तुम और वह बूढ़ा क्या बात कर रहे थे?
कुछ भी नहीं।
-कुछ नहीं? -नहीं।
कुछ नहीं।
यह तुम्हारा है?
बिलकुल समय पर।
वास्तव में, मैं दो घंटे देर से आई हूँ।
ओह, ब्रह्माण्ड का हर काम हमेशा समय पर होता है।
इसके अलावा, समय की पाबंदी, बोरिंग लोगों की ख़ासियत है।
-यह कौन है? -इवलिन वॉ।
-कौन? -फिर से, इवलिन वॉ।
यह अद्भुत प्राणी मेरी मंगेतर है, कोरडीलिया।
मेरे बेटे से मिलो, शैडो मून।
-मंगेतर। -क्या चल रहा है?
यहाँ पहुँचने में मुझे पाँच दिन लगे।
तुम्हारे कारण मुझे क्रिसमस एक ट्रक के अड्डे पर बिताना पड़ा।
वैसे भी, वह कोई असली त्योहार नहीं है।
बर्फीला तूफ़ान आने वाला है।
हमें अगर यूटाह वक़्त रहते पहुँचना है, तो इसी वक़्त निकलना होगा।
यूटाह?
हम मेरे एक और पुराने दोस्त से मिलने जा रहे हैं, टेकलोहाई।
जिसे नैवहो "नाईट कैरियर" कहता है।
हेलो? क्या? तुम नहीं आना चाहते?
तुम चाहते हो हम तुम्हें यहाँ अकेला छोड़ दें?
ख़ैर, मैं अब मिलवॉकी वापस नहीं जा सकता।
लगता है मुझे कोई जगह ढूँढ़नी होगी छिपने के लिए।
-अगली चाल के बारे में सोचूँगा। -ठीक है, लेकसाइड कैसा रहेगा?
तुम्हारा और लेकसाइड का चक्कर क्या है?
एक तो, वहाँ तुम्हें कोई नहीं ढूँढ़ने आएगा।
तुम्हारे लिए वहाँ एक घर का बंदोबस्त है,
जिसका छह महीने का किराया दिया जा चुका है।
एहसान फ़रामोश बच्चों के लिए भी हम कितना कुछ करते हैं।
मैं देख लूंगा।
अपने फ़ैसले ख़ुद लेना ही मेरे लिए बेहतर है।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
एक आदमी की स्वतंत्रता ही उसकी सबसे बड़ी पूंजी है।
आओ, हम तुम्हें पास के बस अड्डे तक छोड़ देंगे।
लेकसाइड के घर की चाबियाँ, अगर तुम्हारा इरादा बदल जाए तो।
लीज़, एमर्सन बोरसन के नाम है।
ज़रूरत नहीं, शुक्रिया।
-यह भी बेट्टी है? -वही आत्मा, शरीर अलग।
अरे, माइक!
मेरी मंगेतर नहीं चाहती कि तुम्हें ठंड लग जाए।
संपर्क में रहना!
तुम किस्मत वाले हो।
मैं बस दुकान बंद करने वाली थी।
बर्फ़ीला तूफ़ान आने वाला है। कहते हैं, यह इस सदी का सबसे बड़ा तूफ़ान है।
-तुम्हें कहाँ जाना है? -शिकागो, प्लीज़, एक तरफ़ की।
शिकागो प्रस्थान: स्थिति: कैन्सल
माफ़ करना, वह बस कैन्सल हो गई है।
ठीक है।
-कैनसस सिटी की है? -देखती हूँ।
स्थिति: कैन्सल
यह भी कैन्सल हो गई।
-स्प्रिंगफ़ील्ड? -और स्प्रिंगफ़ील्ड
भी कैन्सल हो गई।
-कोलंबस? -नहीं है।
सब कुछ बंद है तूफ़ान के कारण।
रुको। मेरे पास एक की टिकट है।
स्थिति: समय पर
लेकसाइड, विस्कॉन्सिन के लिए रवाना हो रही है। लगभग 15 मिनट में आएगी।
हाँ। ठीक है। दे दो।
एमर्सन बोरसन
तुम कुछ जानती हो लेकसाइड के बारे में?
शायद वहाँ एक झील है?
नॉर्थ डकोटा
मीनेसोटा
विस्कॉन्सिन
लेकसाइड में आपका स्वागत है
हिन्जलमंस जनरल स्टोर
-तुम कहो। -वह यहाँ है।
चलो! तुम्हें चुनौती देती हूँ।
-ठीक है। मैं पूछती हूँ... -एलिसन!
-हे, मिस्टर! -नहीं।
माफ़ करना। यह मेरी दोस्त, एलिसन...
-अभी जा रही है। -...को तुम बहुत सुंदर लगे।
उसे तुम बहुत मस्त लगे! उसे यह कहने में शर्म आती है!
लेकिन हमें जाना है क्योंकि हमारे माता-पिता यहाँ हैं...
-मुझे तुम्हारा हैट पसंद है! -...और तुम मुझे शर्मिंदा कर रही हो।
-क्या? -बस करो।
-तुमने बस में यह किया! -मैंने नहीं किया।
तुम्हारे मम्मी और डैडी आ गए।
-हेलो! -हेलो।
पुलिस
हिन्जलमंस जनरल स्टोर
हेलो?
हे, भगवान।
ऐसे मौसम में तुम बिना कोट के बाहर क्या कर रहे हो?
मेरे ख़्याल से बाहर का तापमान शून्य से दो डिग्री कम है।
मैं अभी शहर में आया हूँ, मैंने सोचा... मैंने सोचा नहीं था इतनी ठंड होगी।
यहाँ ग्रेट नॉर्थ वुड्स में हम इसे गर्मियों का अंत कहते हैं।
जिसे ठंड कहते हैं वह जनवरी में होती है।
मैं तुम्हारे लिए एक कप कॉफ़ी लाती हूँ। वह ठीक रहेगा?
उससे तुम्हें थोड़ी गर्मी मिलेगी?
हाँ। यह बहुत अच्छा रहेगा। शुक्रिया।
क्या आपको पता है कि गोर्मन स्ट्रीट
यहाँ से पैदल जाया जा सकता है या नहीं?
ओह, जा सकते हैं, लेकिन मुझे डर है तुम ठंड में ही मर जाओगे
-आधे रास्ते में। -ठीक है।
क्या कोई कैब सेवा उपलब्ध है, जहाँ मैं फ़ोन कर सकूँ?
हाँ। एक है।
चैड, यहाँ एक सज्जन आए हैं जिन्हें गोर्मन स्ट्रीट जाना है।
ओह, तुम बहुत अच्छे हो। ठीक है। अच्छा। मैं एक मिनट में मिलती हूँ, अलविदा।
हमारा कैब चालक शहर से बाहर छुट्टियाँ मनाने गया है।
ऐबनेर हर साल मर्लिन मछली पकड़ने सी ऑफ़ कोर्टेज़ जाता है।
मेरा एक दोस्त तुम्हें लिफ़्ट दे देगा।
-एन मरी हिंजलमन। -माइक ऐन्सेल।
माइक ऐन्सेल। माइक। बहुत ही प्यारा नाम है।
-शुक्रिया। -हाँ।
ओह, यहाँ कोई साथ हो तो अच्छा लगता है।
-कभी-कभी सन्नाटा छा जाता है। -तुमने यहाँ अच्छी चीज़ें जमा की हुई हैं।
मैं जानती हूँ। मुझे इस पर गर्व है।
क्या आजकल वीडियोज़ की काफ़ी मांग है?
होती है, उस शहर में जहाँ इंटरनेट सेवा बेकार हो।
और मोबाइल सर्विस के बारे में तो पूछो ही मत।
ऐसा नहीं कि मैं शिकायत कर रही हूँ, अतिरिक्त आय मदद करती है...
एक बेहतर जीवन जीने में या ऐसा ही कुछ।
तुम हो जिसे सवारी चाहिए?
चैड मलिगन, प्लीज़ मिलिए माइक ऐन्सेल से।
इन इलाकों में चैड ही कानूनी व्यवस्था संभालता है।
और अस्थाई टैक्सी सेवा भी चलाता हूँ हर साल इसी समय के दौरान।
ठीक है, गाड़ी बाहर खड़ी है।
ठीक है, अच्छा, अपना कॉफ़ी कप मुझे दे दो।
-शुक्रिया। -ठीक है।
-पहले आप। -और ध्यान रखना।
और एक अच्छा कोट ले लो, भगवान के वास्ते।
ज़्यादातर लोग यह नहीं जानते कि सबसे पहले यहाँ बसने वाले
लॉयड और मार्था प्रुईट ब्रिटिश के प्रति निष्ठावान थे,
यह छोटी सी बात उन्हें छुपानी पड़ी
ताकि एक इलाका में बस सकें।
दिन की रोशनी में, यहाँ के नज़ारे बड़े लुभावने लगते हैं,
मैं अपने मुँह मियां मिट्ठू नहीं बन रहा।
तो, शहर में कितने दिन रुकने वाले हो?
पता नहीं। शायद कुछ दिन।
साल के इस समय हमारे यहाँ ज़्यादा यात्री नहीं आते।
बहुत ठंड होती है।
यह ऐसा शहर नहीं कि जिसके बारे में बस सोचा और आ गए
क्योंकि यहाँ घर उपलब्ध नहीं हैं।
एक छोटा सा घर तक नहीं बना सकते क्षेत्र के इतने प्रतिबंधों के कारण।
-मुझे लगता है मेरी किस्मत अच्छी है। -ओह, हाँ?
हाँ। अंकल ने यहाँ एक जगह किराए पर ली थी कुछ महीने पहले।
मैंने सोचा देख जाऊँ।
ओह, तुम्हारी पड़ोसी, जहाँ तुम ठहरे हो,
मेरी पुरानी दोस्त है, मार्गरीट ओल्सन।
तुम अपनी भाषा और व्यवहार पर ध्यान देना।
वह स्थानीय अख़बार चलाती है।
तुम्हें पता भी नहीं चलेगा जो तुमने कहा वह कब छप गया।
अच्छा, शुक्रिया तुमने बता दिया।
-ठीक है। हम आ गए। -बहुत अच्छा। सवारी के लिए शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो, फ़ोन करना।
ज़रूर।
ओह, और मेबल के भोजनालय पर ज़रूर जाना।
-वहाँ सबसे अच्छी पैस्टीज़ मिलती हैं। -ज़रूर जाऊँगा।
नहीं।