WAT VOORAF GING
Shadow, we laten je later vanmiddag vrij.
Je vrouw is vanmorgen vroeg overleden.
M'n geluksmuntje.
Geef me m'n muntje, dode vrouw.
Jij krijgt je leven, ik m'n muntje.
De deal gaat niet door. Ik hou je muntje.
Meestal krijg ik wat ik wil. Ik zou zo Mr Wednesday kunnen zijn.
Ik kan wel iemand zoals jij gebruiken.
Jij bent nu van mij. -Als ik me aan je ga storen, ben ik weg.
We hebben een overeenkomst.
Hallo, Shadow.
Jij werkt dus voor Wednesday. Wat is Wednesday van plan?
Je wilt dat we oorlog gaan voeren.
Neem maar van mij aan dat deze Nieuwe Goden niet verdwijnen.
Ze hebben ons al vervangen, nu willen ze ons vernietigen.
Je aanval zal tegen je werken.
Zo krijgt Odin degenen die geen partij hebben gekozen aan zijn kant.
Bewaak m'n speer zoals je m'n leven beschermt.
Er komen oorlogen aan, Shadow. Ik heb voor jou een grote rol weggelegd.
Ik ben gedood door een god.
Welke god was het? -Wednesday.
Die klootzak.
Ik denk dat ik in hem geloof. Ik wil in jou geloven.
Hij is nu van Wednesday.
Het doet pijn als iemand iets neemt wat jou toebehoort.
Liefde is het krachtigste oorlogswapen.
Liefde en oorlog zijn dan wel keerzijden van één medaille...
...maar dat is zodat ze elkaar nooit ontmoeten.
Wat denk jij dat er zou gebeuren als je een god aanraakt?
En onze afspraak dan? -Help Shadow te redden.
Je bent me een strijd verschuldigd, Grimnir.
Wil je weten waarom ik jou heb uitgekozen? -Zeg het gewoon.
Wij zijn hetzelfde.
Devies: Zo vader, zo zoon. -Soms doe je me aan m'n zoon denken.
Je zoon? Ik wil in je geloven.
Goden zijn echt als je in ze gelooft.
De storm komt eraan.
Ik vervloek degene die hierachter zit.
MISLUKT, ACHTERHAALD, VERWIJDERD
Iemand hier zal spoedig sterven.
Loop niet in de weg.
Sweeney is gisteravond overleden.
Ik maak Wednesday af. Wou jij me tegenhouden?
Het is een vrij land.
De politie brengt de verdachten in verband met...
Mijn knul redt zich wel.
Legitimatie?
AINSEL MICHAEL LAKESIDE, WISCONSIN
Wij zijn Blood Death en dit is voor de Alvader.
Bereid je voor op de oorlog, klootzakken.
Breek elk bot als eerbetoon.
Prijs de Alvader voor zijn zegen van de dood.
Laat het bloed vloeien.
Odin.
Gegroet, Alvader.
Yo, Mike.
Heb je dat alles voor de lunch al weggewerkt?
Ja, dat stelt niks voor.
Je bent hier pas net, en nu doe je het al zo?
Wat leer jij snel.
Ik heb een goede leraar. -Oké, dank je.
Mike, heb je even? -Ja, tuurlijk.
Zie ik je in de kantine?
Ja. Er moet flink wat gebeuren...
...dus probeer maar niet onder m'n pak slaag uit te komen.
Sorry, baas.
Mike, je weet dat we een personeelstekort hebben.
We hebben net een deal met het leger. We zetten onze beste mensen erop.
En aangezien ik nieuw ben... -Ik wil jou erbij hebben.
Je krijgt opslag en mag overuren indienen. Interesse?
Ja, uiteraard.
Maar ik wil m'n team niet in de steek laten.
Sadie heeft jou aangedragen.
Ze heeft oog voor talent en vindt het een mooie kans voor je. Dat vind ik ook.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Bedankt.
Dit is een klus voor de overheid, dus ze trekken je na.
Om te zien of je geen spion bent of zo.
Het is een routineonderzoek. Verstop gewoon de porno als ze langskomen.
Zal ik doen.
Brigitte, die vent liep te zwaaien met z'n voodoopiemel...
...om de leprechaun terug te halen.
Yo, Brigitte. -Hoi, George.
Het is drie maanden geleden. Hoe zit dit nou?
Ik zal eerlijk zijn, Lil Bit. Met die grote lul kan hij wel wonderen verrichten.
Maar hij zwaait niet naar een leprechaun.
Ik wil Samedi spreken.
Hij is in Hialeah voor een loa-familiereünie.
Wanneer komt hij terug?
Ik ben het neukmaatje van de Heer des doods, niet z'n secretaresse.
Samedi heeft z'n best gedaan. Drankjes, talismannen, alles.
Maar een god weer tot leven wekken, is niet zo makkelijk als je denkt.
Zeker niet als niemand meer in hem gelooft.
Stel nou dat je hem niet helemaal tot leven moet wekken?
Stel dat hij net ondood genoeg moet zijn om iets simpels uit te voeren?
Zoals?
Ik heb iets nodig uit z'n geheime bewaarplaats. Iets voor wraak.
Om iemand z'n verdiende loon te geven.
Wil je die leprechaun echt alleen terug om wraak te nemen?
Niet dat het mij iets aangaat. -Het gaat je inderdaad niet aan.
Maar ja, het gaat mij alleen om wraak. -Ik vrees dat je pech hebt, Lil Bit.
De Baron kan echt niet meer doen.
Maar het goede nieuws is dat Sweeney er nog vrij goed uitziet.
Zonder z'n godenenergie zou hij nu een plasje Ierse stoofpot zijn.
Geweldig. Maar met een knap lijk gaat het niet lukken.
En wat dacht je hiervan? De talisman van Samedi. Zou die werken?
De magie daarin is alleen voor jou bedoeld.
Dat heb ik weer.
Et voilà.
Dit is hem.
Meen je dit nou?
PAK SPEER, DOOD ODIN
NORTHWEST GIETERIJ AINSEL, MIKE
NORTHWEST GIETERIJ
Hé, Sadie.
Misschien moet je maar op zoek naar een andere hobby.
Het gaat me een beetje vervelen om steeds je geld te winnen met domino.
Ben je ineens een domino-kenner?
Dan zullen we morgen weleens zien wat je kan.
Ja? Ik kijk ernaar uit. -Dan gaan we spelen.
Gaat het?
Een reddende engel. En nog sterk ook.
Heeft u hulp nodig? Het is een beetje glad.
Ik heet Helen. En jij? -Mike.
Zo heette m'n man ook.
God hebbe z'n ziel. De begrafenis was vandaag.
O, wat naar. Gecondoleerd.
Jij doet me aan hem denken, fatsoenlijk, vriendelijk, goedaardig.
Groot geschapen.
Dat zie je aan de handen.
Hij was ook een leugenaar, een bedrieger en een oplichter.
Hij kon mensen misleiden en erg wreed zijn.
Hij veranderde dankzij de genade en vergiffenis van z'n familie.
Dankzij vergeving konden wij, kon ik, verder kijken dan z'n tekortkomingen.
Maar iemands zonden kun je nooit ongedaan maken.
Als m'n man wat zou kunnen zeggen...
...zou hij z'n nederige excuses aanbieden voor al 't leed dat hij veroorzaakt heeft.
Hoewel hij nu bij de engelen is, kan ik hem horen zeggen...
Leuk trucje, eikel.
Krijg toch de kolere.
Jij stomme klootzak. -Schuldig.
Leuke nieuwe look. Minder ernstig.
Wat kom je hier doen?
Je preventief uit een situatie verwijderen.
Je verwijdert me helemaal nergens uit.
Ik wilde in Milwaukee een nieuw leven opbouwen. Zonder jou.
Je zou naar Lakeside gaan.
Of was het adres op dat rijbewijs niet duidelijk genoeg voor je, Mike?
Ik doe niet meer wat jij zegt.
Ik ben niet van jou.
Wou je het echt nu over onze overeenkomst hebben, gezien jouw juridische situatie?
Je moet met iets beters komen dan dat.
Ik heb er niets mee te maken dat ze je natrekken.
Toch lijk je goed op de hoogte te zijn.
Het zoemde zeker rond?
Zo kun je het wel stellen, ja.
Blijf uit m'n buurt. Wij zijn uitgepraat.
Mag ik uw aandacht?
Ms World. Mooi. -Supersexy.
Vandaag zou de lancering beginnen, nietwaar?
De eerste onderdelen van het SHARD-project?
Jullie zouden vandaag tweeten, posten, reageren...
...en zorgen dat onze boodschap trending werd.
Maar in plaats van de glorieuze eerste stappen te zetten...
...naar het bouwen van een virtuele Kerk van de Geest, hebben we dit hier.
Dat bont en leer samen is wel gaaf.
Het is niet goed te voorspellen wat de chimp-mensen zal boeien.
Net als klimaatverandering. -Ook niet relevant.
Leid af. Misleid.
Zorg dat ze bezig zijn met wat volgens ons belangrijk is.
Het is jullie taak om het commentaar in de hand te houden.
Dat doe je niet zo.
AMERIKAANSE OVERHEID
Mike Ainsel.
Je hebt wel lef. Ik ben trots op je.
Ik zei dat je uit m'n buurt moest blijven.
Alles wat je gehoord en gezien hebt sinds onze eerste ontmoeting...
...is vast iets waar je over hebt lopen malen.
En je kon het er met niemand over hebben, hè?
We gaan een spelletje spelen. Jij mag 20 vragen stellen.
Kom maar op.
Ben je echt m'n vader?
Ben je daar nog niet van overtuigd, ondanks al diezelfde trekken?
Charisma, een sterke kaaklijn, goed met de dames...
Ik heb genoeg van dat gelul.
Geen raadsels meer en niet meer steeds in herhaling vallen.
Als je vergiffenis wil, wil ik antwoorden. Dat ben je me wel verschuldigd.
Goed, m'n moeder?
Ook een verovering van je? Liet je ons daarom in de steek?
Dat zijn twee vragen.
Eerste vraag, je moeder.
M'n relatie met haar was een vergissing. Zij was te jong en ik was ik.
Dus ze mocht je bed even warm houden?
Ik heb nooit iemand zoals zij ontmoet. Ze had een bepaald licht.
En toch ging je weg. -Zij ging naar het buitenland.
Je bent niet achter haar aan gegaan. -Ik ben gebonden aan deze kusten.
Als ik weg zou gaan, besta ik niet langer.
Dat is je straf als je als god naar Amerika gaat.
Ze is teruggekomen. Met je zoon. Als wat jij zegt waar is.
Geloof het of niet, ik probeer de mens van zichzelf te redden.
De mensen zullen woedend zijn...
...als ze erachter komen dat jij de Messias bent waar iedereen op wacht.
Ik kan me de tijd nog heugen dat de mens in harmonie leefde met de natuur.
Nu is de technologie z'n god. En wat heeft hem dat opgeleverd?
Pesticiden in z'n water, in z'n eten...
...wapens waarmee je de aarde duizend keer kunt vernietigen.
Nieuwe goden. Het zijn gewoon parasieten.
Ze zijn hier om het de mens makkelijker te maken...
...zich te buiten gegaan aan zaken die z'n ondergang zullen worden.
Tot de wereld niet meer bestaat.
En zonder volgelingen besta jij ook niet meer.
Ik zie geen probleem met wat eigenbelang.
Dus het is je missie om de mensheid te redden...
...en je wilt mij oproepen voor de strijd? -Het is vrijwillig. Ik kan 't niet alleen.
Zou je hier zelf ook maar één woord van geloven?
Je weet nog steeds niet wie je echt bent.
We zijn uitgepraat. -Je hebt nog 14 vragen over.
Ik heb alle antwoorden wel.
Je kunt je eigen gang gaan tot het lot zich ermee bemoeit.
Waarom vraag je me niet of ik je nodig heb?
Waarom? -Het wordt oorlog, Shadow.
Als m'n eigen zoon al niet loyaal is...
...hoe kan ik dan steun van anderen verwachten?
Ja, ik heb je nodig, Shadow.
En daarnaast zijn we de enige familie die we hebben.
Spectaculaire nieuwe look.
Ik snap het wel. Witte jongens weten niet wat er echt hip is.
Ontwikkelen of sterven, toch? -Ga zitten.
Goed idee.
Vergis je niet: hoe meer aandacht Wednesday krijgt...
...hoe machtiger hij wordt.
Hij heeft dus wat steun.
Eén kattenfilmpje en dat oude fossiel is verleden tijd.
Ja, waarom maken we ons hier druk om?
Dat oude fossiel hoeft maar een bliksemflits...
...op het elektriciteitsnet te gooien en jullie zijn allemaal offline.
Opa de Viking? Je overdrijft.
Ik heb jullie allemaal gecreëerd voor een bepaald doel.
Als je daarin faalt, is dit wat er gebeurt.
Is dat duidelijk?
Baas, je doet het super, maar kunnen we even onder vier ogen praten?
Ik voel de laatste tijd een zekere vijandigheid jegens mij.
Het zit wel goed tussen ons, toch?
Jij maakte van een operatie om informatie te vergaren...
...een oorlogshandeling met Shadow Moon.
Hier hebben we het over gehad...
Je hebt Bilquis nog steeds niet aan onze kant gekregen.
Je bent erin geslaagd zelfs je eigen systeemupgrade te verkloten.
Zal ik doorgaan?
Goed, ik heb je verwachtingen duidelijk niet waargemaakt.
Mea culpa. Koning Kamehameha culpa.
Je treuzelt wat betreft Bilquis. Waarom? -Ik pak het strategisch aan.
Ik laat haar leven met het besef dat ze me veel verschuldigd is.
Ik heb een heel positief gevoel over hoe dat zal uitpakken.
Jouw gevoel interesseert me niets. Zorg dat het gebeurt.
En waarom duurt die financiering van het SHARD-project zo lang?
We weten allebei dat een digitale pipeline...
...naar elke hersenschors op de planeet een no-brainer is.
Maar hoe gek het ook klinkt...
...bankiers aarzelen enigszins om 20 miljard dollar pompen...
...in een nog te ontwikkelen technologie...
...die het menselijk bewustzijn voorgoed zal veranderen.
Je moet die mensen overtuigen, geen smoesjes voor ze bedenken.
Met alle respect, de primaten om geld hiervoor vragen...
...voelt superzwak...
...als we ook gewoon de Wereldbank kunnen hacken...
...en die kunnen leegroven.
Voor SHARD is menselijke deelname nodig.
De mensen moeten denken dat zij een virtuele Kerk van de Geest bouwen.
Zodra die operationeel is, hebben wij de controle...
...en hebben de Oude Goden eindelijk afgedaan.
Meer dan nu al het geval is?
Onderschat Wednesday niet. Hij kan ons nog pijn doen.
Daarom reken ik af met hem.
Kom op, jongens.
Wat is er met Betty gebeurd?
Dit is Betty.
Vanwaar die nieuwe outfit? -Ik verken de vergeten Amerikaanse kust.
Je hebt geen idee hoeveel naaktstranden er in de Redneck Riviera zijn.
Daar weten ze met wel meer raad dan met bijbels alleen.
Waar gaan we naartoe?
We gaan naar Whiskey Jack, een machtige inheemse godheid.
We kregen een paar eeuwen terug ruzie.
Ik wil weten of die vijandelijkheid er nog is.
Is er iemand die nog niet kwaad op je is?
Ik zit te denken.
Zijn die Nieuwe Goden wel echt goden?
Als dat zo is, dan is riolering dat ook.
Maar ze zijn gevaarlijk en erg machtig.
Je hebt vast nog wat vragen.
Wie ben ik? Wie ben ik echt?
Je bent de zoon van de Alvader. Bewandel dit pad met mij...
...en de grootsheid is van jou. -Ben ik dan ook een god?
Wat is dit nou?
Kijk eens wie we daar hebben.
Wacht. Nee, kom op. Wacht.
Ik had thuis moeten blijven. -Neem het stuur over.
Wat doe je?
Rij recht op ze af. Niet sneller dan 50 km/u.
Je meent het nog ook.
Als ik het zeg.
Wat je ook doet, je moet snel zijn.
Wat doe je? Ik zie niks.
Ik zie niks. -Nu scherp naar rechts.
Waarheen dan? -Je moet nu in jezelf geloven, Shadow.
Goed gedaan.
SHEBA
Sneu.
Benen van hier tot daar. Al die rondingen en noem maar op. Jemig.
Ik heb geen tijd voor jou, ik verwacht bezoek.
Je klant komt wat later.
Ik heb hem 50 dollar gegeven om zichzelf een halfuurtje te vermaken...
...zodat wij kunnen praten.
Ik ben geen prostituee. -Schat, dat zijn we allemaal.
De mannen die mij bezoeken, zijn geen klanten.
Het zijn aanbidders.
Je maakt een onderscheid dat er niet is.
Ik ben hier om iets dringends te bespreken wat vous betreft.
Zo te zien werkt die app goed. Enorm goed.
Het lijkt zo kort geleden dat je nog in portieken sliep.
Je gaat vroeg of laat wel zeggen wat er nou zo dringend is.
Ik kom wat ophalen.
Dankzij mij kreeg je niet alleen de middelen om te overleven...
...maar ook om een luxeleventje te leiden.
Het is niet meer dan redelijk dat je nu ook wat voor mij doet.
Sluit je aan bij onze coalitie...
...tegen Wednesday en z'n irrelevante, middeleeuwse vrienden.
Toen je in de goot lag...
...bood de Alvader je toen ook maar aan...
...je een kariboevacht te lenen om 's nachts warm te blijven?
En jij?
Jij hielp alleen om daar zelf van te kunnen profiteren.
Ik geef niet om Wednesday en z'n soort, maar ik wil neutraal blijven.
Ik heb oorlog meegemaakt en oorlog lost niets op.
Oorlog leidt slechts tot ellende en de dood.
Ik beloof dat onze oorlog...
...heel veel mensen zal helpen, of een aantal mensen veel.
Hoe dan ook, jij kunt daarbij horen.
Wat weet jij nou van oorlog?
Heb je ooit dat lijden gevoeld?
Hoe dat door je heen sneed? Je veranderde in iets wat bedekt zou worden met aarde?
Wat heb je verdomme met me gedaan?
Zo gaat dat nou als je niet eerst belt.
Blijf in de buurt. Je kunt hier zo verdwalen.
Kom op, zeg.
Ik verwachtte je al, Shadow.
Waar is Wednesday? -Op het verkeerde pad.
Ondanks al die onzin van hem heeft hij in één ding gelijk.
De schemering van de goden en het einde van de mensheid zijn nabij.
En jij hebt een lotsbestemming te vervullen. Verpest dat niet.
Anders komt alles ten einde.
Wat voor lotsbestemming?
Hoe moet ik dat weten? Dat kan ik niet zien.
Maar er zijn gidsen.
Wie zijn zij?
Als je hoofd en hart op één lijn zitten, komen de antwoorden.
Volg de Enaemaehkiw.
Woutan, jij bent hier niet welkom.
Wisakedjak.
Daar ben je.
Ik kom geen zout in oude wonden strooien, maar we leven in gevaarlijke tijden.
Ja, ik weet alles van je oorlog.
Dan weet je ook dat de zogenaamde Nieuwe Goden niet zullen stoppen...
...voordat de herinnering aan alle oude manieren verdwenen is.
Jij weet alles van de geschiedenis laten verdwijnen, nietwaar?
Jouw volgelingen hebben mijn volk afgeslacht, ons land ingepikt.
En jij deed niks, behalve genieten van hun aanbidding.
Ik kom hier voor vergiffenis, om het bij te leggen.
Jij komt alleen als jij er wat aan hebt. Zo is het bij jouw soort altijd geweest.
Je kunt dus de pot op. Ik ga je niet helpen.
Dan zul je sterven als een lafaard.
Pas op je woorden, Woutan.
Volgens mij kunnen we beter gaan.
We vinden de weg naar buiten wel.
Vaste grond, North Dakota.
Spirit Lake Nation, van de Lakota-Sioux om precies te zijn.
Waar hadden jij en die oude vent het over voor ik kwam?
Helemaal nergens over.
Het ging over niets?
Niets.
Komt die voor jou?
Precies op tijd.
Ik ben eigenlijk twee uur te laat.
Het universum is altijd op tijd.
En punctualiteit is een deugd van wie zich verveelt.
Wie is dat? -Evelyn Waugh.
Wie? -Het is een citaat van Evelyn Waugh.
Dit stralende wezen is m'n verloofde Cordelia.
Dit is m'n zoon, Shadow Moon.
Verloofde. -Alles goed?
Het duurde vijf dagen om hierheen te rijden.
Door jou zat ik met kerst in een truckerscafé.
Dat is toch geen echte feestdag.
Er is een sneeuwstorm op komst.
Als we op tijd in Utah willen zijn, moeten we gaan.
We gaan naar een andere oude vriend van me, Tklehanoai.
De Navajo noemen hem de Drager van de nacht.
Hallo? Wil je daar niet heen?
Wil je dat we je hier helemaal alleen achterlaten?
Ik kan nu niet meer terug naar Milwaukee.
Ik moet me ergens gedeisd houden. Nadenken over wat ik nu ga doen.
Wat dacht je van Lakeside?
Wat heb je toch met Lakeside? -Daar zoekt niemand je.
Er is daar een appartement voor je, de huur is zes maanden vooruitbetaald.
Wat we allemaal niet doen voor ondankbare kinderen.
Ik red me wel.
Ik kan beter m'n eigen beslissingen nemen. -Wat jij wil.
De vrije wil is het kostbaarste bezit van de mens.
Kom, dan zetten we je af bij een busstation.
De sleutels voor het appartement in Lakeside voor als je je bedenkt.
Het contract staat op naam van Emerson Borson.
Dat hoeft niet, maar bedankt.
Nog altijd Betty?
Dezelfde ziel, een ander chassis.
GUIDING STAR
Hé, Mike.
M'n aanstaande wil niet dat je kouvat.
Laat wat van je horen.
U boft. Ik wilde net afsluiten.
Er is een sneeuwstorm op komst, de storm van de eeuw, zeggen ze.
Waar wilt u naartoe? -Naar Chicago, alstublieft. Een enkeltje.
Het spijt me, die bus rijdt niet.
O, oké. En Kansas City?
STATUS: GEANNULEERD
Die rijdt ook niet.
Springfield?
De bus naar Springfield rijdt ook niet.
Columbus? -Nee.
Vrijwel niets rijdt vanwege de storm.
O, wacht.
Ik heb één bus die wel rijdt.
Die gaat naar Lakeside, Wisconsin.
Hij is er over een kwartiertje.
Ja, dat is prima. Dan neem ik die wel.
EMERSON BORSON
Weet u iets van Lakeside? -Ik vermoed dat er wel een meer is.
NOORD-DAKOTA
WALL DRUG. DINOSAURUS, 24 M
ALEXANDRIA, AMERIKA'S GEBOORTEPLAATS
MINNESOTA
WISCONSIN
WELKOM IN LAKESIDE
HINZELMANN'S KRUIDENIER 7 DAGEN GEOPEND
GUIDING STAR
Zeg jij het maar.
Daar is hij. Ga dan. Ik daag je uit.
Goed, ik ga... Alison.
Meneer.
Neem me niet kwalijk. M'n vriendin Alison...
Gaat net weg. -Vindt u heel leuk.
Ze vindt u sexy.
Ze wil... -Maar we gaan.
M'n ouders... -Leuke muts.
Je zet me voor schut, hou op.
In de bus vond je dat wel.
Niet. -Kom, daar zijn je ouders.
Dag, jongens.
POLITIE LAKESIDE
HINZELMANN'S KRUIDENIER
Hallo? Jemig.
Wat doet u buiten met zulk weer zonder een fatsoenlijke jas?
Het is 19 graden onder nul.
Ik ben hier net aangekomen. Ik wist niet dat het zo koud was.
Hier in de Great North Woods noemen we dit een nazomer.
Januari is pas koud.
Ik zet een kop koffie voor u, goed? Zou u daar warm van worden?
Ja, lekker. Dank u wel.
Weet u toevallig of Gorman Street op loopafstand ligt?
Ja, dat wel. Maar u zou doodvriezen voor u halverwege bent.
Kan ik dan misschien een taxi bellen?
Ja, dat wel.
Chad, er is hier een meneer die naar Gorman Street wil.
Je bent geweldig. Oké, super, dan zie ik je zo.
Onze taxichauffeur is voor de feestdagen de stad uit.
Abner gaat elk jaar naar de Zee van Cortés om op marlijn te vissen.
Een vriend kan je een lift geven.
Ann-Marie Hinzelmann. -Mike Ainsel.
Mike Ainsel, dat is een mooie naam.
Leuk om hier wat gezelschap te hebben. Soms is het echt stil.
Wat een collectie. -Ja, daar ben ik best trots op.
Is er tegenwoordig nog veel vraag naar films?
Wel in een stadje met onbetrouwbaar internet.
Om over de telefoonontvangst maar niet te spreken. Maar dat extra inkomen...
...helpt lichaam en ziel bijeen te houden, of zoiets.
Had jij een lift nodig?
Chad Mulligan, dit is Mike Ainsel.
Chad handhaaft hier de wet.
En ik ben rond deze tijd van het jaar de taxichauffeur.
M'n auto staat voor de deur. -Je koffie.
Bedankt.
Na jou. -Het beste.
En koop in hemelsnaam een goede jas.
Maar weinig mensen weten dat de eerste kolonisten hier, Lloyd en Martha Pruitt...
...Britse loyalisten waren. Dat moesten ze stilhouden.
Overdag is het uitzicht hier schitterend, al zeg ik het zelf.
Hoelang ben je van plan te blijven?
Geen idee. Misschien een paar dagen.
In deze tijd van het jaar komen hier weinig mensen. Te koud.
Dit is geen stadje waar je zomaar naartoe kunt. Er zijn weinig woningen beschikbaar.
Je mag niet eens een gemakhuisje bouwen, zonder allerlei beperkingen.
Dan heb ik zeker geluk gehad? -O ja?
M'n oom heeft hier een paar maanden terug wat gehuurd.
Ik dacht: ik ga eens kijken.
O, je buurvrouw hier is een oude vriendin van me.
Marguerite Olsen.
Maar zorg dat je beleefd tegen haar bent, ze is het hoofd van de krant.
Je weet maar nooit of ze je gaat citeren in de krant.
Bedankt voor de waarschuwing.
Oké, we zijn er.
Geweldig. Bedankt voor de lift.
Als je wat nodig hebt, bel je maar. -Zal ik doen.
O, en ga eens naar Mabel's Diner.
Ze hebben er de beste pasteitjes ter wereld.
Hij staat boven aan m'n lijstje.