1
00:00:07,049 --> 00:00:09,301
WAT VOORAF GING

2
00:00:09,385 --> 00:00:12,638
Shadow, we laten je later vanmiddag vrij.

3
00:00:12,722 --> 00:00:17,309
Je vrouw is vanmorgen vroeg overleden.

4
00:00:21,605 --> 00:00:23,065
M'n geluksmuntje.

5
00:00:26,736 --> 00:00:29,071
Geef me m'n muntje, dode vrouw.

6
00:00:29,155 --> 00:00:31,031
Jij krijgt je leven, ik m'n muntje.

7
00:00:31,115 --> 00:00:33,367
De deal gaat niet door. Ik hou je muntje.

8
00:00:33,451 --> 00:00:38,247
Meestal krijg ik wat ik wil.
Ik zou zo Mr Wednesday kunnen zijn.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,207
Ik kan wel iemand zoals jij gebruiken.

10
00:00:40,291 --> 00:00:43,794
Jij bent nu van mij.
-Als ik me aan je ga storen, ben ik weg.

11
00:00:43,878 --> 00:00:45,129
We hebben een overeenkomst.

12
00:00:47,757 --> 00:00:50,176
Hallo, Shadow.

13
00:00:50,259 --> 00:00:55,014
Jij werkt dus voor Wednesday.
Wat is Wednesday van plan?

14
00:00:55,097 --> 00:00:57,016
Je wilt dat we oorlog gaan voeren.

15
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
Neem maar van mij aan
dat deze Nieuwe Goden niet verdwijnen.

16
00:01:00,227 --> 00:01:03,773
Ze hebben ons al vervangen,
nu willen ze ons vernietigen.

17
00:01:03,856 --> 00:01:06,150
Je aanval zal tegen je werken.

18
00:01:06,233 --> 00:01:11,280
Zo krijgt Odin degenen die geen partij
hebben gekozen aan zijn kant.

19
00:01:11,363 --> 00:01:14,074
Bewaak m'n speer
zoals je m'n leven beschermt.

20
00:01:14,158 --> 00:01:17,369
Er komen oorlogen aan, Shadow.
Ik heb voor jou een grote rol weggelegd.

21
00:01:18,788 --> 00:01:20,122
Ik ben gedood door een god.

22
00:01:20,206 --> 00:01:23,250
Welke god was het?
-Wednesday.

23
00:01:24,668 --> 00:01:26,462
Die klootzak.

24
00:01:26,545 --> 00:01:29,757
Ik denk dat ik in hem geloof.
Ik wil in jou geloven.

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,509
Hij is nu van Wednesday.

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,053
Het doet pijn als iemand iets neemt
wat jou toebehoort.

27
00:01:34,136 --> 00:01:37,973
Liefde is het krachtigste oorlogswapen.

28
00:01:38,057 --> 00:01:41,769
Liefde en oorlog zijn dan wel
keerzijden van één medaille...

29
00:01:41,852 --> 00:01:44,271
...maar dat is
zodat ze elkaar nooit ontmoeten.

30
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
Wat denk jij dat er zou gebeuren
als je een god aanraakt?

31
00:01:49,527 --> 00:01:52,655
En onze afspraak dan?
-Help Shadow te redden.

32
00:01:52,738 --> 00:01:54,698
Je bent me
een strijd verschuldigd, Grimnir.

33
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
Wil je weten waarom ik jou heb uitgekozen?
-Zeg het gewoon.

34
00:01:57,701 --> 00:02:00,037
Wij zijn hetzelfde.

35
00:02:01,497 --> 00:02:05,334
Devies: Zo vader, zo zoon.
-Soms doe je me aan m'n zoon denken.

36
00:02:05,417 --> 00:02:08,254
Je zoon? Ik wil in je geloven.

37
00:02:08,337 --> 00:02:11,423
Goden zijn echt als je in ze gelooft.

38
00:02:11,507 --> 00:02:14,260
De storm komt eraan.

39
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Ik vervloek degene die hierachter zit.

40
00:02:21,851 --> 00:02:23,561
MISLUKT, ACHTERHAALD, VERWIJDERD

41
00:02:26,981 --> 00:02:29,316
Iemand hier zal spoedig sterven.

42
00:02:29,400 --> 00:02:31,652
Loop niet in de weg.

43
00:02:36,365 --> 00:02:38,075
Sweeney is gisteravond overleden.

44
00:02:39,743 --> 00:02:41,912
Ik maak Wednesday af.
Wou jij me tegenhouden?

45
00:02:41,996 --> 00:02:43,581
Het is een vrij land.

46
00:02:44,498 --> 00:02:47,918
De politie brengt de verdachten
in verband met...

47
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Mijn knul redt zich wel.

48
00:02:54,174 --> 00:02:55,342
Legitimatie?

49
00:02:55,593 --> 00:02:57,344
AINSEL MICHAEL
LAKESIDE, WISCONSIN

50
00:04:12,252 --> 00:04:17,341
Wij zijn Blood Death
en dit is voor de Alvader.

51
00:04:19,218 --> 00:04:23,013
Bereid je voor op de oorlog, klootzakken.

52
00:04:23,097 --> 00:04:26,558
Breek elk bot als eerbetoon.

53
00:04:31,939 --> 00:04:34,400
Prijs de Alvader
voor zijn zegen van de dood.

54
00:04:36,276 --> 00:04:39,113
Laat het bloed vloeien.

55
00:05:33,417 --> 00:05:37,212
Odin.

56
00:05:40,382 --> 00:05:43,343
Gegroet, Alvader.

57
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
Yo, Mike.

58
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
Heb je dat alles
voor de lunch al weggewerkt?

59
00:08:17,456 --> 00:08:20,209
Ja, dat stelt niks voor.

60
00:08:20,292 --> 00:08:23,462
Je bent hier pas net,
en nu doe je het al zo?

61
00:08:23,545 --> 00:08:26,215
Wat leer jij snel.

62
00:08:26,298 --> 00:08:30,385
Ik heb een goede leraar.
-Oké, dank je.

63
00:08:33,347 --> 00:08:37,809
Mike, heb je even?
-Ja, tuurlijk.

64
00:08:39,394 --> 00:08:41,271
Zie ik je in de kantine?

65
00:08:41,355 --> 00:08:43,899
Ja. Er moet flink wat gebeuren...

66
00:08:43,982 --> 00:08:47,402
...dus probeer maar niet
onder m'n pak slaag uit te komen.

67
00:08:49,071 --> 00:08:50,113
Sorry, baas.

68
00:08:51,240 --> 00:08:56,036
Mike, je weet
dat we een personeelstekort hebben.

69
00:08:56,119 --> 00:09:00,457
We hebben net een deal met het leger.
We zetten onze beste mensen erop.

70
00:09:00,540 --> 00:09:04,294
En aangezien ik nieuw ben...
-Ik wil jou erbij hebben.

71
00:09:04,378 --> 00:09:08,507
Je krijgt opslag
en mag overuren indienen. Interesse?

72
00:09:09,549 --> 00:09:10,968
Ja, uiteraard.

73
00:09:11,051 --> 00:09:14,012
Maar ik wil m'n team
niet in de steek laten.

74
00:09:14,096 --> 00:09:16,348
Sadie heeft jou aangedragen.

75
00:09:16,431 --> 00:09:21,395
Ze heeft oog voor talent en vindt het
een mooie kans voor je. Dat vind ik ook.

76
00:09:21,478 --> 00:09:25,190
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Bedankt.

77
00:09:26,817 --> 00:09:30,404
Dit is een klus voor de overheid,
dus ze trekken je na.

78
00:09:30,487 --> 00:09:32,781
Om te zien of je geen spion bent of zo.

79
00:09:32,864 --> 00:09:38,537
Het is een routineonderzoek.
Verstop gewoon de porno als ze langskomen.

80
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
Zal ik doen.

81
00:09:47,212 --> 00:09:49,798
Brigitte, die vent liep te zwaaien
met z'n voodoopiemel...

82
00:09:49,881 --> 00:09:51,466
...om de leprechaun terug te halen.

83
00:09:51,550 --> 00:09:52,968
Yo, Brigitte.
-Hoi, George.

84
00:09:53,051 --> 00:09:55,137
Het is drie maanden geleden.
Hoe zit dit nou?

85
00:09:55,220 --> 00:09:59,683
Ik zal eerlijk zijn, Lil Bit. Met die
grote lul kan hij wel wonderen verrichten.

86
00:09:59,766 --> 00:10:04,146
Maar hij zwaait niet naar een leprechaun.

87
00:10:04,229 --> 00:10:05,605
Ik wil Samedi spreken.

88
00:10:05,689 --> 00:10:08,650
Hij is in Hialeah
voor een loa-familiereünie.

89
00:10:08,734 --> 00:10:10,902
Wanneer komt hij terug?

90
00:10:10,986 --> 00:10:15,198
Ik ben het neukmaatje van de Heer
des doods, niet z'n secretaresse.

91
00:10:16,658 --> 00:10:20,787
Samedi heeft z'n best gedaan.
Drankjes, talismannen, alles.

92
00:10:20,871 --> 00:10:24,499
Maar een god weer tot leven wekken,
is niet zo makkelijk als je denkt.

93
00:10:24,583 --> 00:10:26,835
Zeker niet als niemand meer
in hem gelooft.

94
00:10:26,918 --> 00:10:29,629
Stel nou dat je hem niet helemaal
tot leven moet wekken?

95
00:10:29,713 --> 00:10:35,802
Stel dat hij net ondood genoeg moet zijn
om iets simpels uit te voeren?

96
00:10:35,886 --> 00:10:38,180
Zoals?

97
00:10:38,263 --> 00:10:41,850
Ik heb iets nodig uit z'n geheime
bewaarplaats. Iets voor wraak.

98
00:10:41,933 --> 00:10:43,810
Om iemand z'n verdiende loon te geven.

99
00:10:43,894 --> 00:10:48,940
Wil je die leprechaun
echt alleen terug om wraak te nemen?

100
00:10:49,024 --> 00:10:52,569
Niet dat het mij iets aangaat.
-Het gaat je inderdaad niet aan.

101
00:10:52,652 --> 00:10:57,783
Maar ja, het gaat mij alleen om wraak.
-Ik vrees dat je pech hebt, Lil Bit.

102
00:10:57,866 --> 00:11:00,494
De Baron kan echt niet meer doen.

103
00:11:00,577 --> 00:11:05,457
Maar het goede nieuws is
dat Sweeney er nog vrij goed uitziet.

104
00:11:05,540 --> 00:11:10,504
Zonder z'n godenenergie zou hij nu
een plasje Ierse stoofpot zijn.

105
00:11:10,587 --> 00:11:15,550
Geweldig. Maar met een knap lijk
gaat het niet lukken.

106
00:11:15,634 --> 00:11:21,056
En wat dacht je hiervan?
De talisman van Samedi. Zou die werken?

107
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
De magie daarin
is alleen voor jou bedoeld.

108
00:11:24,101 --> 00:11:26,144
Dat heb ik weer.

109
00:11:26,228 --> 00:11:28,063
<i>Et voilà.</i>

110
00:11:30,107 --> 00:11:31,483
Dit is hem.

111
00:11:35,070 --> 00:11:38,031
Meen je dit nou?

112
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
PAK SPEER, DOOD ODIN

113
00:15:09,326 --> 00:15:10,702
NORTHWEST GIETERIJ
AINSEL, MIKE

114
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
NORTHWEST GIETERIJ

115
00:15:18,501 --> 00:15:20,754
Hé, Sadie.

116
00:15:20,837 --> 00:15:25,759
Misschien moet je maar op zoek
naar een andere hobby.

117
00:15:25,842 --> 00:15:29,929
Het gaat me een beetje vervelen
om steeds je geld te winnen met domino.

118
00:15:30,013 --> 00:15:32,474
Ben je ineens een domino-kenner?

119
00:15:32,557 --> 00:15:35,435
Dan zullen we morgen
weleens zien wat je kan.

120
00:15:35,518 --> 00:15:38,063
Ja? Ik kijk ernaar uit.
-Dan gaan we spelen.

121
00:15:55,497 --> 00:15:57,749
Gaat het?

122
00:15:57,832 --> 00:16:01,544
Een reddende engel. En nog sterk ook.

123
00:16:01,628 --> 00:16:06,341
Heeft u hulp nodig?
Het is een beetje glad.

124
00:16:06,424 --> 00:16:09,552
Ik heet Helen. En jij?
-Mike.

125
00:16:09,636 --> 00:16:13,181
Zo heette m'n man ook.

126
00:16:13,264 --> 00:16:17,227
God hebbe z'n ziel.
De begrafenis was vandaag.

127
00:16:17,310 --> 00:16:19,688
O, wat naar. Gecondoleerd.

128
00:16:19,771 --> 00:16:24,984
Jij doet me aan hem denken,
fatsoenlijk, vriendelijk, goedaardig.

129
00:16:25,068 --> 00:16:27,612
Groot geschapen.

130
00:16:27,696 --> 00:16:30,740
Dat zie je aan de handen.

131
00:16:30,824 --> 00:16:34,703
Hij was ook een leugenaar,
een bedrieger en een oplichter.

132
00:16:34,786 --> 00:16:38,915
Hij kon mensen misleiden
en erg wreed zijn.

133
00:16:38,998 --> 00:16:43,628
Hij veranderde dankzij de genade
en vergiffenis van z'n familie.

134
00:16:43,712 --> 00:16:49,008
Dankzij vergeving konden wij, kon ik,
verder kijken dan z'n tekortkomingen.

135
00:16:49,092 --> 00:16:52,137
Maar iemands zonden
kun je nooit ongedaan maken.

136
00:16:52,220 --> 00:16:54,723
Als m'n man wat zou kunnen zeggen...

137
00:16:54,806 --> 00:16:59,602
...zou hij z'n nederige excuses aanbieden
voor al 't leed dat hij veroorzaakt heeft.

138
00:16:59,686 --> 00:17:04,190
Hoewel hij nu bij de engelen is,
kan ik hem horen zeggen...

139
00:17:07,360 --> 00:17:08,903
Leuk trucje, eikel.

140
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
Krijg toch de kolere.

141
00:17:24,127 --> 00:17:28,882
Jij stomme klootzak.
-Schuldig.

142
00:17:28,965 --> 00:17:31,259
Leuke nieuwe look. Minder ernstig.

143
00:17:31,342 --> 00:17:32,594
Wat kom je hier doen?

144
00:17:32,677 --> 00:17:36,765
Je preventief
uit een situatie verwijderen.

145
00:17:36,848 --> 00:17:40,185
Je verwijdert me helemaal nergens uit.

146
00:17:40,268 --> 00:17:43,354
Ik wilde in Milwaukee
een nieuw leven opbouwen. Zonder jou.

147
00:17:43,438 --> 00:17:44,814
Je zou naar Lakeside gaan.

148
00:17:44,898 --> 00:17:49,986
Of was het adres op dat rijbewijs
niet duidelijk genoeg voor je, Mike?

149
00:17:52,822 --> 00:17:56,034
Ik doe niet meer wat jij zegt.

150
00:17:56,993 --> 00:17:58,328
Ik ben niet van jou.

151
00:17:58,411 --> 00:18:02,207
Wou je het echt nu over onze overeenkomst
hebben, gezien jouw juridische situatie?

152
00:18:03,666 --> 00:18:05,960
Je moet met iets beters komen dan dat.

153
00:18:06,044 --> 00:18:09,214
Ik heb er niets mee te maken
dat ze je natrekken.

154
00:18:09,297 --> 00:18:12,300
Toch lijk je goed op de hoogte te zijn.

155
00:18:12,383 --> 00:18:16,054
Het zoemde zeker rond?

156
00:18:16,137 --> 00:18:18,181
Zo kun je het wel stellen, ja.

157
00:18:22,352 --> 00:18:25,063
Blijf uit m'n buurt. Wij zijn uitgepraat.

158
00:19:27,375 --> 00:19:28,918
Mag ik uw aandacht?

159
00:19:36,009 --> 00:19:38,678
Ms World. Mooi.
-Supersexy.

160
00:19:38,761 --> 00:19:41,389
Vandaag zou de lancering beginnen,
nietwaar?

161
00:19:41,472 --> 00:19:44,267
De eerste onderdelen
van het SHARD-project?

162
00:19:44,350 --> 00:19:47,270
Jullie zouden vandaag
tweeten, posten, reageren...

163
00:19:47,353 --> 00:19:49,856
...en zorgen
dat onze boodschap trending werd.

164
00:19:49,939 --> 00:19:52,567
Maar in plaats van
de glorieuze eerste stappen te zetten...

165
00:19:52,650 --> 00:19:57,488
...naar het bouwen van een virtuele Kerk
van de Geest, hebben we dit hier.

166
00:20:00,742 --> 00:20:02,410
Dat bont en leer samen is wel gaaf.

167
00:20:02,493 --> 00:20:05,705
Het is niet goed te voorspellen
wat de chimp-mensen zal boeien.

168
00:20:05,788 --> 00:20:07,874
Net als klimaatverandering.
-Ook niet relevant.

169
00:20:10,585 --> 00:20:12,420
Leid af. Misleid.

170
00:20:12,503 --> 00:20:15,798
Zorg dat ze bezig zijn
met wat volgens ons belangrijk is.

171
00:20:15,882 --> 00:20:19,594
Het is jullie taak om het commentaar
in de hand te houden.

172
00:20:19,677 --> 00:20:24,265
Dat doe je niet zo.

173
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
AMERIKAANSE OVERHEID

174
00:20:38,154 --> 00:20:39,280
Mike Ainsel.

175
00:21:19,237 --> 00:21:23,783
Je hebt wel lef. Ik ben trots op je.

176
00:21:23,866 --> 00:21:26,119
Ik zei dat je uit m'n buurt moest blijven.

177
00:21:26,202 --> 00:21:29,205
Alles wat je gehoord en gezien hebt
sinds onze eerste ontmoeting...

178
00:21:29,288 --> 00:21:31,541
...is vast iets
waar je over hebt lopen malen.

179
00:21:31,624 --> 00:21:37,088
En je kon het er
met niemand over hebben, hè?

180
00:21:37,171 --> 00:21:40,883
We gaan een spelletje spelen.
Jij mag 20 vragen stellen.

181
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Kom maar op.

182
00:21:48,975 --> 00:21:50,351
Ben je echt m'n vader?

183
00:21:50,435 --> 00:21:54,522
Ben je daar nog niet van overtuigd,
ondanks al diezelfde trekken?

184
00:21:54,605 --> 00:21:57,775
Charisma, een sterke kaaklijn,
goed met de dames...

185
00:21:57,859 --> 00:22:01,487
Ik heb genoeg van dat gelul.

186
00:22:01,571 --> 00:22:04,240
Geen raadsels meer
en niet meer steeds in herhaling vallen.

187
00:22:04,323 --> 00:22:07,952
Als je vergiffenis wil, wil ik antwoorden.
Dat ben je me wel verschuldigd.

188
00:22:11,789 --> 00:22:14,917
Goed, m'n moeder?

189
00:22:15,001 --> 00:22:18,713
Ook een verovering van je?
Liet je ons daarom in de steek?

190
00:22:18,796 --> 00:22:21,299
Dat zijn twee vragen.

191
00:22:21,382 --> 00:22:23,384
Eerste vraag, je moeder.

192
00:22:23,468 --> 00:22:28,723
M'n relatie met haar was een vergissing.
Zij was te jong en ik was ik.

193
00:22:28,806 --> 00:22:30,767
Dus ze mocht je bed even warm houden?

194
00:22:30,850 --> 00:22:34,854
Ik heb nooit iemand zoals zij ontmoet.
Ze had een bepaald licht.

195
00:22:34,937 --> 00:22:37,690
En toch ging je weg.
-Zij ging naar het buitenland.

196
00:22:37,774 --> 00:22:42,737
Je bent niet achter haar aan gegaan.
-Ik ben gebonden aan deze kusten.

197
00:22:42,820 --> 00:22:45,656
Als ik weg zou gaan, besta ik niet langer.

198
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
Dat is je straf
als je als god naar Amerika gaat.

199
00:22:48,493 --> 00:22:54,248
Ze is teruggekomen. Met je zoon.
Als wat jij zegt waar is.

200
00:22:54,332 --> 00:22:59,837
Geloof het of niet, ik probeer
de mens van zichzelf te redden.

201
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
De mensen zullen woedend zijn...

202
00:23:04,383 --> 00:23:08,763
...als ze erachter komen dat jij
de Messias bent waar iedereen op wacht.

203
00:23:10,848 --> 00:23:15,561
Ik kan me de tijd nog heugen dat de mens
in harmonie leefde met de natuur.

204
00:23:15,645 --> 00:23:19,398
Nu is de technologie z'n god.
En wat heeft hem dat opgeleverd?

205
00:23:19,482 --> 00:23:21,275
Pesticiden in z'n water, in z'n eten...

206
00:23:21,359 --> 00:23:24,070
...wapens waarmee je de aarde
duizend keer kunt vernietigen.

207
00:23:24,153 --> 00:23:27,782
Nieuwe goden. Het zijn gewoon parasieten.

208
00:23:27,865 --> 00:23:30,910
Ze zijn hier om het de mens
makkelijker te maken...

209
00:23:30,993 --> 00:23:34,247
...zich te buiten gegaan aan zaken
die z'n ondergang zullen worden.

210
00:23:34,330 --> 00:23:38,501
Tot de wereld niet meer bestaat.

211
00:23:38,584 --> 00:23:40,795
En zonder volgelingen
besta jij ook niet meer.

212
00:23:40,878 --> 00:23:43,840
Ik zie geen probleem met wat eigenbelang.

213
00:23:43,923 --> 00:23:48,678
Dus het is je missie
om de mensheid te redden...

214
00:23:48,761 --> 00:23:53,307
...en je wilt mij oproepen voor de strijd?
-Het is vrijwillig. Ik kan 't niet alleen.

215
00:23:55,434 --> 00:23:59,397
Zou je hier zelf
ook maar één woord van geloven?

216
00:23:59,480 --> 00:24:02,441
Je weet nog steeds niet wie je echt bent.

217
00:24:07,780 --> 00:24:10,199
We zijn uitgepraat.
-Je hebt nog 14 vragen over.

218
00:24:10,283 --> 00:24:12,535
Ik heb alle antwoorden wel.

219
00:24:12,618 --> 00:24:16,831
Je kunt je eigen gang gaan
tot het lot zich ermee bemoeit.

220
00:24:19,041 --> 00:24:22,712
Waarom vraag je me niet
of ik je nodig heb?

221
00:24:22,795 --> 00:24:27,091
Waarom?
-Het wordt oorlog, Shadow.

222
00:24:27,175 --> 00:24:29,760
Als m'n eigen zoon al niet loyaal is...

223
00:24:29,844 --> 00:24:33,764
...hoe kan ik dan steun
van anderen verwachten?

224
00:24:33,848 --> 00:24:36,767
Ja, ik heb je nodig, Shadow.

225
00:24:37,768 --> 00:24:41,606
En daarnaast zijn we
de enige familie die we hebben.

226
00:24:57,663 --> 00:25:00,458
Spectaculaire nieuwe look.

227
00:25:00,541 --> 00:25:04,587
Ik snap het wel. Witte jongens
weten niet wat er echt hip is.

228
00:25:04,670 --> 00:25:08,299
Ontwikkelen of sterven, toch?
-Ga zitten.

229
00:25:08,382 --> 00:25:10,801
Goed idee.

230
00:25:10,885 --> 00:25:15,056
Vergis je niet:
hoe meer aandacht Wednesday krijgt...

231
00:25:15,139 --> 00:25:17,308
...hoe machtiger hij wordt.

232
00:25:17,391 --> 00:25:18,726
Hij heeft dus wat steun.

233
00:25:18,809 --> 00:25:21,520
Eén kattenfilmpje
en dat oude fossiel is verleden tijd.

234
00:25:21,604 --> 00:25:23,397
Ja, waarom maken we ons hier druk om?

235
00:25:23,481 --> 00:25:27,235
Dat oude fossiel
hoeft maar een bliksemflits...

236
00:25:27,318 --> 00:25:30,780
...op het elektriciteitsnet te gooien
en jullie zijn allemaal offline.

237
00:25:30,863 --> 00:25:34,533
Opa de Viking? Je overdrijft.

238
00:26:32,800 --> 00:26:36,762
Ik heb jullie allemaal gecreëerd
voor een bepaald doel.

239
00:26:36,846 --> 00:26:41,976
Als je daarin faalt,
is dit wat er gebeurt.

240
00:26:43,019 --> 00:26:44,979
Is dat duidelijk?

241
00:26:51,068 --> 00:26:57,074
Baas, je doet het super, maar kunnen we
even onder vier ogen praten?

242
00:27:06,959 --> 00:27:12,548
Ik voel de laatste tijd
een zekere vijandigheid jegens mij.

243
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
Het zit wel goed tussen ons, toch?

244
00:27:14,717 --> 00:27:18,054
Jij maakte van een operatie
om informatie te vergaren...

245
00:27:18,137 --> 00:27:20,264
...een oorlogshandeling met Shadow Moon.

246
00:27:20,348 --> 00:27:21,891
Hier hebben we het over gehad...

247
00:27:21,974 --> 00:27:24,685
Je hebt Bilquis nog steeds niet
aan onze kant gekregen.

248
00:27:24,769 --> 00:27:27,897
Je bent erin geslaagd zelfs
je eigen systeemupgrade te verkloten.

249
00:27:27,980 --> 00:27:29,315
Zal ik doorgaan?

250
00:27:30,566 --> 00:27:36,655
Goed, ik heb je verwachtingen
duidelijk niet waargemaakt.

251
00:27:36,739 --> 00:27:41,160
Mea culpa. Koning Kamehameha culpa.

252
00:27:41,243 --> 00:27:46,707
Je treuzelt wat betreft Bilquis. Waarom?
-Ik pak het strategisch aan.

253
00:27:46,791 --> 00:27:50,753
Ik laat haar leven met het besef
dat ze me veel verschuldigd is.

254
00:27:50,836 --> 00:27:54,590
Ik heb een heel positief gevoel
over hoe dat zal uitpakken.

255
00:27:54,673 --> 00:27:59,804
Jouw gevoel interesseert me niets.
Zorg dat het gebeurt.

256
00:27:59,887 --> 00:28:03,599
En waarom duurt die financiering
van het SHARD-project zo lang?

257
00:28:03,682 --> 00:28:07,686
We weten allebei
dat een digitale pipeline...

258
00:28:07,770 --> 00:28:12,983
...naar elke hersenschors op de planeet
een no-brainer is.

259
00:28:13,067 --> 00:28:15,486
Maar hoe gek het ook klinkt...

260
00:28:15,569 --> 00:28:19,824
...bankiers aarzelen enigszins
om 20 miljard dollar pompen...

261
00:28:19,907 --> 00:28:23,327
...in een nog te ontwikkelen
technologie...

262
00:28:23,411 --> 00:28:26,038
...die het menselijk bewustzijn
voorgoed zal veranderen.

263
00:28:26,122 --> 00:28:30,292
Je moet die mensen overtuigen,
geen smoesjes voor ze bedenken.

264
00:28:30,376 --> 00:28:36,298
Met alle respect,
de primaten om geld hiervoor vragen...

265
00:28:36,382 --> 00:28:41,679
...voelt superzwak...

266
00:28:41,762 --> 00:28:44,223
...als we ook gewoon
de Wereldbank kunnen hacken...

267
00:28:44,306 --> 00:28:46,350
...en die kunnen leegroven.

268
00:28:48,018 --> 00:28:51,439
Voor SHARD is menselijke deelname nodig.

269
00:28:51,522 --> 00:28:55,693
De mensen moeten denken dat zij
een virtuele Kerk van de Geest bouwen.

270
00:28:55,776 --> 00:28:58,821
Zodra die operationeel is,
hebben wij de controle...

271
00:28:58,904 --> 00:29:02,741
...en hebben de Oude Goden
eindelijk afgedaan.

272
00:29:04,785 --> 00:29:07,997
Meer dan nu al het geval is?

273
00:29:08,080 --> 00:29:12,376
Onderschat Wednesday niet.
Hij kan ons nog pijn doen.

274
00:29:12,460 --> 00:29:15,171
Daarom reken ik af met hem.

275
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
Kom op, jongens.

276
00:29:57,630 --> 00:29:59,673
Wat is er met Betty gebeurd?

277
00:30:01,634 --> 00:30:03,677
Dit is Betty.

278
00:30:10,267 --> 00:30:14,438
Vanwaar die nieuwe outfit?
-Ik verken de vergeten Amerikaanse kust.

279
00:30:14,522 --> 00:30:19,193
Je hebt geen idee hoeveel naaktstranden
er in de Redneck Riviera zijn.

280
00:30:19,276 --> 00:30:22,738
Daar weten ze met wel meer raad
dan met bijbels alleen.

281
00:30:28,118 --> 00:30:29,411
Waar gaan we naartoe?

282
00:30:29,495 --> 00:30:33,082
We gaan naar Whiskey Jack,
een machtige inheemse godheid.

283
00:30:33,165 --> 00:30:36,335
We kregen een paar eeuwen terug ruzie.

284
00:30:36,418 --> 00:30:39,797
Ik wil weten
of die vijandelijkheid er nog is.

285
00:30:42,091 --> 00:30:45,427
Is er iemand die nog niet kwaad op je is?

286
00:30:47,513 --> 00:30:49,390
Ik zit te denken.

287
00:30:52,893 --> 00:30:57,106
Zijn die Nieuwe Goden wel echt goden?

288
00:30:57,189 --> 00:30:59,108
Als dat zo is, dan is riolering dat ook.

289
00:30:59,191 --> 00:31:01,819
Maar ze zijn gevaarlijk en erg machtig.

290
00:31:08,951 --> 00:31:12,121
Je hebt vast nog wat vragen.

291
00:31:15,165 --> 00:31:18,377
Wie ben ik? Wie ben ik echt?

292
00:31:21,046 --> 00:31:23,882
Je bent de zoon van de Alvader.
Bewandel dit pad met mij...

293
00:31:23,966 --> 00:31:28,387
...en de grootsheid is van jou.
-Ben ik dan ook een god?

294
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
Wat is dit nou?

295
00:31:41,191 --> 00:31:43,527
Kijk eens wie we daar hebben.

296
00:31:53,912 --> 00:31:56,040
Wacht. Nee, kom op. Wacht.

297
00:31:56,123 --> 00:31:59,918
Ik had thuis moeten blijven.
-Neem het stuur over.

298
00:32:01,128 --> 00:32:03,547
Wat doe je?

299
00:32:03,631 --> 00:32:07,217
Rij recht op ze af.
Niet sneller dan 50 km/u.

300
00:32:08,427 --> 00:32:10,721
Je meent het nog ook.

301
00:32:15,309 --> 00:32:16,810
Als ik het zeg.

302
00:32:23,025 --> 00:32:25,027
Wat je ook doet, je moet snel zijn.

303
00:32:30,407 --> 00:32:33,285
Wat doe je? Ik zie niks.

304
00:32:33,369 --> 00:32:37,164
Ik zie niks.
-Nu scherp naar rechts.

305
00:32:37,247 --> 00:32:41,794
Waarheen dan?
-Je moet nu in jezelf geloven, Shadow.

306
00:33:30,843 --> 00:33:32,720
Goed gedaan.

307
00:34:00,122 --> 00:34:02,332
SHEBA

308
00:34:03,333 --> 00:34:05,544
Sneu.

309
00:34:19,683 --> 00:34:24,480
Benen van hier tot daar. Al die rondingen
en noem maar op. Jemig.

310
00:34:24,563 --> 00:34:27,941
Ik heb geen tijd voor jou,
ik verwacht bezoek.

311
00:34:28,025 --> 00:34:33,030
Je klant komt wat later.

312
00:34:35,866 --> 00:34:39,870
Ik heb hem 50 dollar gegeven
om zichzelf een halfuurtje te vermaken...

313
00:34:39,953 --> 00:34:42,206
...zodat wij kunnen praten.

314
00:34:47,461 --> 00:34:52,800
Ik ben geen prostituee.
-Schat, dat zijn we allemaal.

315
00:34:52,883 --> 00:34:57,638
De mannen die mij bezoeken,
zijn geen klanten.

316
00:34:58,722 --> 00:35:01,016
Het zijn aanbidders.

317
00:35:03,727 --> 00:35:06,855
Je maakt een onderscheid dat er niet is.

318
00:35:12,486 --> 00:35:18,158
Ik ben hier om iets dringends te bespreken
wat <i>vous</i> betreft.

319
00:35:22,621 --> 00:35:28,544
Zo te zien werkt die app goed. Enorm goed.

320
00:35:28,627 --> 00:35:32,339
Het lijkt zo kort geleden
dat je nog in portieken sliep.

321
00:35:32,422 --> 00:35:36,385
Je gaat vroeg of laat wel zeggen
wat er nou zo dringend is.

322
00:35:36,468 --> 00:35:40,848
Ik kom wat ophalen.

323
00:35:40,931 --> 00:35:43,976
Dankzij mij kreeg je niet alleen
de middelen om te overleven...

324
00:35:44,059 --> 00:35:50,065
...maar ook om een luxeleventje te leiden.

325
00:35:51,817 --> 00:35:54,820
Het is niet meer dan redelijk
dat je nu ook wat voor mij doet.

326
00:35:58,407 --> 00:36:00,200
Sluit je aan bij onze coalitie...

327
00:36:00,284 --> 00:36:04,329
...tegen Wednesday en z'n
irrelevante, middeleeuwse vrienden.

328
00:36:08,250 --> 00:36:11,628
Toen je in de goot lag...

329
00:36:13,046 --> 00:36:17,050
...bood de Alvader je toen ook maar aan...

330
00:36:17,134 --> 00:36:23,682
...je een kariboevacht te lenen
om 's nachts warm te blijven?

331
00:36:23,765 --> 00:36:25,434
En jij?

332
00:36:26,560 --> 00:36:30,606
Jij hielp alleen
om daar zelf van te kunnen profiteren.

333
00:36:30,689 --> 00:36:36,194
Ik geef niet om Wednesday en z'n soort,
maar ik wil neutraal blijven.

334
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
Ik heb oorlog meegemaakt
en oorlog lost niets op.

335
00:36:39,072 --> 00:36:41,742
Oorlog leidt slechts
tot ellende en de dood.

336
00:36:44,244 --> 00:36:47,331
Ik beloof dat onze oorlog...

337
00:36:47,414 --> 00:36:50,500
...heel veel mensen zal helpen,
of een aantal mensen veel.

338
00:36:50,584 --> 00:36:53,462
Hoe dan ook, jij kunt daarbij horen.

339
00:36:53,545 --> 00:36:57,591
Wat weet jij nou van oorlog?

340
00:36:57,674 --> 00:36:59,760
Heb je ooit dat lijden gevoeld?

341
00:36:59,843 --> 00:37:03,931
Hoe dat door je heen sneed? Je veranderde
in iets wat bedekt zou worden met aarde?

342
00:37:53,605 --> 00:37:56,566
Wat heb je verdomme met me gedaan?

343
00:38:23,176 --> 00:38:25,220
Zo gaat dat nou als je niet eerst belt.

344
00:38:32,269 --> 00:38:36,690
Blijf in de buurt.
Je kunt hier zo verdwalen.

345
00:39:06,678 --> 00:39:08,680
Kom op, zeg.

346
00:39:36,833 --> 00:39:39,419
Ik verwachtte je al, Shadow.

347
00:39:44,674 --> 00:39:48,553
Waar is Wednesday?
-Op het verkeerde pad.

348
00:39:48,637 --> 00:39:51,932
Ondanks al die onzin van hem
heeft hij in één ding gelijk.

349
00:39:52,015 --> 00:39:56,812
De schemering van de goden
en het einde van de mensheid zijn nabij.

350
00:39:56,895 --> 00:40:00,357
En jij hebt een lotsbestemming
te vervullen. Verpest dat niet.

351
00:40:01,817 --> 00:40:04,111
Anders komt alles ten einde.

352
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
Wat voor lotsbestemming?

353
00:40:08,365 --> 00:40:12,035
Hoe moet ik dat weten?
Dat kan ik niet zien.

354
00:40:12,119 --> 00:40:15,455
Maar er zijn gidsen.

355
00:40:26,508 --> 00:40:27,634
Wie zijn zij?

356
00:40:27,717 --> 00:40:34,015
Als je hoofd en hart op één lijn zitten,
komen de antwoorden.

357
00:40:36,601 --> 00:40:37,894
Volg de Enaemaehkiw.

358
00:40:40,730 --> 00:40:43,859
Woutan, jij bent hier niet welkom.

359
00:40:43,942 --> 00:40:46,027
Wisakedjak.

360
00:40:48,572 --> 00:40:50,073
Daar ben je.

361
00:40:51,783 --> 00:40:57,956
Ik kom geen zout in oude wonden strooien,
maar we leven in gevaarlijke tijden.

362
00:40:58,039 --> 00:41:00,167
Ja, ik weet alles van je oorlog.

363
00:41:00,250 --> 00:41:04,754
Dan weet je ook dat de zogenaamde
Nieuwe Goden niet zullen stoppen...

364
00:41:04,838 --> 00:41:09,467
...voordat de herinnering
aan alle oude manieren verdwenen is.

365
00:41:09,551 --> 00:41:12,554
Jij weet alles van de geschiedenis
laten verdwijnen, nietwaar?

366
00:41:12,637 --> 00:41:16,641
Jouw volgelingen hebben
mijn volk afgeslacht, ons land ingepikt.

367
00:41:16,725 --> 00:41:20,562
En jij deed niks,
behalve genieten van hun aanbidding.

368
00:41:20,645 --> 00:41:23,690
Ik kom hier voor vergiffenis,
om het bij te leggen.

369
00:41:23,773 --> 00:41:28,904
Jij komt alleen als jij er wat aan hebt.
Zo is het bij jouw soort altijd geweest.

370
00:41:28,987 --> 00:41:30,947
Je kunt dus de pot op.
Ik ga je niet helpen.

371
00:41:31,031 --> 00:41:32,866
Dan zul je sterven als een lafaard.

372
00:41:34,367 --> 00:41:36,828
Pas op je woorden, Woutan.

373
00:41:40,207 --> 00:41:42,167
Volgens mij kunnen we beter gaan.

374
00:41:44,920 --> 00:41:47,797
We vinden de weg naar buiten wel.

375
00:41:49,507 --> 00:41:53,762
Vaste grond, North Dakota.

376
00:41:53,845 --> 00:41:57,849
Spirit Lake Nation,
van de Lakota-Sioux om precies te zijn.

377
00:41:59,476 --> 00:42:05,315
Waar hadden jij en die oude vent
het over voor ik kwam?

378
00:42:05,398 --> 00:42:06,733
Helemaal nergens over.

379
00:42:06,816 --> 00:42:09,569
Het ging over niets?

380
00:42:10,862 --> 00:42:11,780
Niets.

381
00:42:14,866 --> 00:42:16,910
Komt die voor jou?

382
00:42:16,993 --> 00:42:19,329
Precies op tijd.

383
00:42:24,918 --> 00:42:26,962
Ik ben eigenlijk twee uur te laat.

384
00:42:27,045 --> 00:42:29,714
Het universum is altijd op tijd.

385
00:42:29,798 --> 00:42:33,385
En punctualiteit is een deugd
van wie zich verveelt.

386
00:42:33,468 --> 00:42:35,762
Wie is dat?
-Evelyn Waugh.

387
00:42:35,845 --> 00:42:39,099
Wie?
-Het is een citaat van Evelyn Waugh.

388
00:42:39,182 --> 00:42:42,602
Dit stralende wezen
is m'n verloofde Cordelia.

389
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
Dit is m'n zoon, Shadow Moon.

390
00:42:44,938 --> 00:42:47,816
Verloofde.
-Alles goed?

391
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
Het duurde vijf dagen
om hierheen te rijden.

392
00:42:52,153 --> 00:42:54,406
Door jou zat ik met kerst
in een truckerscafé.

393
00:42:54,489 --> 00:42:56,992
Dat is toch geen echte feestdag.

394
00:42:58,785 --> 00:43:01,079
Er is een sneeuwstorm op komst.

395
00:43:01,162 --> 00:43:05,208
Als we op tijd in Utah willen zijn,
moeten we gaan.

396
00:43:05,292 --> 00:43:08,962
We gaan naar een andere oude vriend
van me, Tklehanoai.

397
00:43:09,045 --> 00:43:11,673
De Navajo noemen hem
de Drager van de nacht.

398
00:43:14,509 --> 00:43:16,594
Hallo? Wil je daar niet heen?

399
00:43:16,678 --> 00:43:19,764
Wil je dat we je hier
helemaal alleen achterlaten?

400
00:43:21,641 --> 00:43:24,853
Ik kan nu niet meer terug naar Milwaukee.

401
00:43:24,936 --> 00:43:29,024
Ik moet me ergens gedeisd houden.
Nadenken over wat ik nu ga doen.

402
00:43:29,107 --> 00:43:31,693
Wat dacht je van Lakeside?

403
00:43:33,987 --> 00:43:37,699
Wat heb je toch met Lakeside?
-Daar zoekt niemand je.

404
00:43:37,782 --> 00:43:43,788
Er is daar een appartement voor je,
de huur is zes maanden vooruitbetaald.

405
00:43:43,872 --> 00:43:46,249
Wat we allemaal niet doen
voor ondankbare kinderen.

406
00:43:46,333 --> 00:43:47,667
Ik red me wel.

407
00:43:48,835 --> 00:43:54,591
Ik kan beter m'n eigen beslissingen nemen.
-Wat jij wil.

408
00:43:54,674 --> 00:43:59,429
De vrije wil
is het kostbaarste bezit van de mens.

409
00:44:00,430 --> 00:44:03,350
Kom, dan zetten we je af
bij een busstation.

410
00:44:12,609 --> 00:44:15,653
De sleutels voor het appartement
in Lakeside voor als je je bedenkt.

411
00:44:15,737 --> 00:44:18,198
Het contract staat op naam
van Emerson Borson.

412
00:44:19,407 --> 00:44:21,493
Dat hoeft niet, maar bedankt.

413
00:44:26,331 --> 00:44:27,499
Nog altijd Betty?

414
00:44:27,582 --> 00:44:30,001
Dezelfde ziel, een ander chassis.

415
00:44:44,933 --> 00:44:51,815
GUIDING STAR

416
00:44:57,320 --> 00:44:59,572
Hé, Mike.

417
00:45:02,367 --> 00:45:06,037
M'n aanstaande wil niet dat je kouvat.

418
00:45:06,121 --> 00:45:08,081
Laat wat van je horen.

419
00:45:16,589 --> 00:45:20,427
U boft. Ik wilde net afsluiten.

420
00:45:20,510 --> 00:45:23,680
Er is een sneeuwstorm op komst,
de storm van de eeuw, zeggen ze.

421
00:45:23,763 --> 00:45:27,976
Waar wilt u naartoe?
-Naar Chicago, alstublieft. Een enkeltje.

422
00:45:30,937 --> 00:45:34,899
Het spijt me, die bus rijdt niet.

423
00:45:35,942 --> 00:45:41,489
O, oké. En Kansas City?

424
00:45:44,200 --> 00:45:45,702
STATUS: GEANNULEERD

425
00:45:45,785 --> 00:45:47,370
Die rijdt ook niet.

426
00:45:49,372 --> 00:45:51,833
Springfield?

427
00:45:51,916 --> 00:45:55,837
De bus naar Springfield rijdt ook niet.

428
00:45:55,920 --> 00:46:00,467
Columbus?
-Nee.

429
00:46:00,550 --> 00:46:03,970
Vrijwel niets rijdt vanwege de storm.

430
00:46:05,597 --> 00:46:07,682
O, wacht.

431
00:46:07,765 --> 00:46:10,810
Ik heb één bus die wel rijdt.

432
00:46:10,894 --> 00:46:14,981
Die gaat naar Lakeside, Wisconsin.

433
00:46:15,064 --> 00:46:18,026
Hij is er over een kwartiertje.

434
00:46:19,569 --> 00:46:22,655
Ja, dat is prima. Dan neem ik die wel.

435
00:46:22,739 --> 00:46:25,116
EMERSON BORSON

436
00:46:26,201 --> 00:46:32,165
Weet u iets van Lakeside?
-Ik vermoed dat er wel een meer is.

437
00:46:41,799 --> 00:46:48,181
NOORD-DAKOTA

438
00:46:52,560 --> 00:46:55,188
WALL DRUG. DINOSAURUS, 24 M

439
00:47:02,320 --> 00:47:04,405
ALEXANDRIA, AMERIKA'S GEBOORTEPLAATS

440
00:47:05,198 --> 00:47:08,034
MINNESOTA

441
00:47:08,117 --> 00:47:10,870
WISCONSIN

442
00:47:10,954 --> 00:47:15,583
WELKOM IN LAKESIDE

443
00:47:28,304 --> 00:47:31,015
HINZELMANN'S KRUIDENIER
7 DAGEN GEOPEND

444
00:47:31,766 --> 00:47:36,104
GUIDING STAR

445
00:47:37,188 --> 00:47:38,940
Zeg jij het maar.

446
00:47:39,023 --> 00:47:42,527
Daar is hij. Ga dan. Ik daag je uit.

447
00:47:42,610 --> 00:47:44,404
Goed, ik ga... Alison.

448
00:47:44,487 --> 00:47:45,989
Meneer.

449
00:47:46,072 --> 00:47:48,032
Neem me niet kwalijk.
M'n vriendin Alison...

450
00:47:48,116 --> 00:47:49,951
Gaat net weg.
-Vindt u heel leuk.

451
00:47:50,034 --> 00:47:52,996
Ze vindt u sexy.

452
00:47:53,079 --> 00:47:55,123
Ze wil...
-Maar we gaan.

453
00:47:55,206 --> 00:47:57,417
M'n ouders...
-Leuke muts.

454
00:47:57,500 --> 00:48:01,212
Je zet me voor schut, hou op.

455
00:48:03,965 --> 00:48:05,341
In de bus vond je dat wel.

456
00:48:05,425 --> 00:48:07,969
Niet.
-Kom, daar zijn je ouders.

457
00:48:08,052 --> 00:48:10,388
Dag, jongens.

458
00:48:19,397 --> 00:48:21,566
POLITIE LAKESIDE

459
00:48:34,537 --> 00:48:35,997
HINZELMANN'S KRUIDENIER

460
00:48:36,080 --> 00:48:40,084
Hallo? Jemig.

461
00:48:40,168 --> 00:48:44,088
Wat doet u buiten met zulk weer
zonder een fatsoenlijke jas?

462
00:48:44,172 --> 00:48:46,633
Het is 19 graden onder nul.

463
00:48:46,716 --> 00:48:50,345
Ik ben hier net aangekomen.
Ik wist niet dat het zo koud was.

464
00:48:50,428 --> 00:48:53,890
Hier in de Great North Woods
noemen we dit een nazomer.

465
00:48:53,973 --> 00:48:56,934
Januari is pas koud.

466
00:48:57,018 --> 00:49:01,689
Ik zet een kop koffie voor u, goed?
Zou u daar warm van worden?

467
00:49:01,773 --> 00:49:05,693
Ja, lekker. Dank u wel.

468
00:49:05,777 --> 00:49:09,405
Weet u toevallig
of Gorman Street op loopafstand ligt?

469
00:49:09,489 --> 00:49:14,410
Ja, dat wel. Maar u zou doodvriezen
voor u halverwege bent.

470
00:49:14,494 --> 00:49:18,956
Kan ik dan misschien een taxi bellen?

471
00:49:19,040 --> 00:49:22,001
Ja, dat wel.

472
00:49:26,297 --> 00:49:31,427
Chad, er is hier een meneer
die naar Gorman Street wil.

473
00:49:31,511 --> 00:49:36,808
Je bent geweldig.
Oké, super, dan zie ik je zo.

474
00:49:36,891 --> 00:49:40,186
Onze taxichauffeur
is voor de feestdagen de stad uit.

475
00:49:40,269 --> 00:49:45,233
Abner gaat elk jaar naar
de Zee van Cortés om op marlijn te vissen.

476
00:49:45,316 --> 00:49:48,528
Een vriend kan je een lift geven.

477
00:49:48,611 --> 00:49:51,114
Ann-Marie Hinzelmann.
-Mike Ainsel.

478
00:49:51,197 --> 00:49:56,411
Mike Ainsel, dat is een mooie naam.

479
00:49:56,494 --> 00:50:01,082
Leuk om hier wat gezelschap te hebben.
Soms is het echt stil.

480
00:50:01,165 --> 00:50:07,130
Wat een collectie.
-Ja, daar ben ik best trots op.

481
00:50:08,256 --> 00:50:10,633
Is er tegenwoordig
nog veel vraag naar films?

482
00:50:10,717 --> 00:50:13,928
Wel in een stadje
met onbetrouwbaar internet.

483
00:50:14,011 --> 00:50:18,015
Om over de telefoonontvangst maar niet
te spreken. Maar dat extra inkomen...

484
00:50:18,099 --> 00:50:22,520
...helpt lichaam en ziel
bijeen te houden, of zoiets.

485
00:50:27,400 --> 00:50:28,901
Had jij een lift nodig?

486
00:50:28,985 --> 00:50:33,030
Chad Mulligan, dit is Mike Ainsel.

487
00:50:33,114 --> 00:50:35,366
Chad handhaaft hier de wet.

488
00:50:35,450 --> 00:50:39,579
En ik ben rond deze tijd van het jaar
de taxichauffeur.

489
00:50:39,662 --> 00:50:43,416
M'n auto staat voor de deur.
-Je koffie.

490
00:50:43,499 --> 00:50:46,586
Bedankt.

491
00:50:46,669 --> 00:50:47,712
Na jou.
-Het beste.

492
00:50:47,795 --> 00:50:52,049
En koop in hemelsnaam een goede jas.

493
00:50:52,133 --> 00:50:55,762
Maar weinig mensen weten dat de eerste
kolonisten hier, Lloyd en Martha Pruitt...

494
00:50:55,845 --> 00:51:01,058
...Britse loyalisten waren.
Dat moesten ze stilhouden.

495
00:51:05,021 --> 00:51:11,486
Overdag is het uitzicht hier schitterend,
al zeg ik het zelf.

496
00:51:13,988 --> 00:51:17,992
Hoelang ben je van plan te blijven?

497
00:51:20,203 --> 00:51:22,955
Geen idee. Misschien een paar dagen.

498
00:51:23,039 --> 00:51:29,378
In deze tijd van het jaar
komen hier weinig mensen. Te koud.

499
00:51:29,462 --> 00:51:34,550
Dit is geen stadje waar je zomaar naartoe
kunt. Er zijn weinig woningen beschikbaar.

500
00:51:34,634 --> 00:51:39,722
Je mag niet eens een gemakhuisje bouwen,
zonder allerlei beperkingen.

501
00:51:39,806 --> 00:51:42,642
Dan heb ik zeker geluk gehad?
-O ja?

502
00:51:42,725 --> 00:51:46,979
M'n oom heeft hier
een paar maanden terug wat gehuurd.

503
00:51:47,063 --> 00:51:49,106
Ik dacht: ik ga eens kijken.

504
00:51:51,150 --> 00:51:56,322
O, je buurvrouw hier
is een oude vriendin van me.

505
00:51:56,405 --> 00:51:58,241
Marguerite Olsen.

506
00:51:58,324 --> 00:52:02,245
Maar zorg dat je beleefd tegen haar bent,
ze is het hoofd van de krant.

507
00:52:02,328 --> 00:52:05,206
Je weet maar nooit
of ze je gaat citeren in de krant.

508
00:52:06,415 --> 00:52:08,751
Bedankt voor de waarschuwing.

509
00:52:11,295 --> 00:52:15,383
Oké, we zijn er.

510
00:52:15,466 --> 00:52:20,429
Geweldig. Bedankt voor de lift.

511
00:52:25,768 --> 00:52:31,649
Als je wat nodig hebt, bel je maar.
-Zal ik doen.

512
00:52:31,732 --> 00:52:34,318
O, en ga eens naar Mabel's Diner.

513
00:52:34,402 --> 00:52:36,821
Ze hebben er
de beste pasteitjes ter wereld.

514
00:52:36,904 --> 00:52:39,282
Hij staat boven aan m'n lijstje.