1
00:00:07,049 --> 00:00:09,593
POPRZEDNIO

2
00:00:09,719 --> 00:00:12,680
Cieniu, wychodzisz dziś po południu.

3
00:00:12,763 --> 00:00:17,351
Twoja żona... zginęła dziś rano
w wypadku samochodowym.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,107
Moja szczęśliwa moneta.

5
00:00:26,694 --> 00:00:29,113
Oddawaj moją monetę, trupia żonko.

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,073
Ty odzyskasz życie, ja monetę.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
Pierdolę ten układ. Moneta jest moja.

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Zwykle dostaję to, czego chcę.

9
00:00:35,453 --> 00:00:38,289
Jeden uścisk dłoni i zostanę twoim szefem.

10
00:00:38,372 --> 00:00:40,249
Przydałbyś mi się.

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,836
- Pracujesz teraz dla mnie.
- Jeśli mnie wkurzysz, odejdę.

12
00:00:43,919 --> 00:00:45,171
Mamy układ.

13
00:00:47,798 --> 00:00:49,049
Witaj, Cieniu.

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,928
- Pracujesz dla Wednesdaya.
- Tak.

15
00:00:53,012 --> 00:00:55,306
Po co cię zatrudnił?

16
00:00:55,389 --> 00:00:57,057
Chcesz nas wysłać na wojnę.

17
00:00:57,141 --> 00:01:00,603
Nowi bogowie nie odejdą sami.

18
00:01:00,686 --> 00:01:03,397
Zajęli nasze miejsce,
a teraz chcą nas zniszczyć.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,192
Twój atak tylko ci zaszkodzi.

20
00:01:06,275 --> 00:01:10,196
Odynowi będzie łatwiej
zwerbować niezdecydowanych.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,366
Broń włóczni, jakby zależało
od tego moje życie.

22
00:01:14,450 --> 00:01:17,536
Nadchodzi wojna.
Mam dla ciebie ważne zadanie.

23
00:01:18,954 --> 00:01:20,080
Zabił mnie bóg.

24
00:01:20,164 --> 00:01:22,833
- Kto to zrobił?
- Wednesday.

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,128
Pieprzyć go.

26
00:01:26,837 --> 00:01:29,799
Chyba wierzę w niego.
I chcę wierzyć w ciebie.

27
00:01:29,882 --> 00:01:31,550
Teraz należy do Wednesdaya.

28
00:01:31,634 --> 00:01:34,011
Boli, gdy ktoś zabiera to, co twoje.

29
00:01:34,094 --> 00:01:38,015
Miłość to najpotężniejsza
broń podczas wojny.

30
00:01:38,098 --> 00:01:41,811
Miłość i wojna mogą być
dwiema stronami tej samej monety,

31
00:01:41,894 --> 00:01:44,230
ale tylko po to,
aby się nigdy nie spotkać.

32
00:01:44,688 --> 00:01:47,775
Co może się stać, gdy dotkniesz boga?

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,696
- Co z naszą umową?
- Najpierw uratuj Cienia.

34
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
Jesteś mi winny bitwę, Grimnir.

35
00:01:54,824 --> 00:01:57,952
- Wiesz dlaczego cię wybrałem?
- Chciałbym wiedzieć.

36
00:01:58,035 --> 00:01:59,829
Jesteśmy tacy sami.

37
00:02:01,539 --> 00:02:05,376
- Jaki ojciec, taki syn.
- Czasem przypominasz mi mojego syna.

38
00:02:05,459 --> 00:02:08,629
Twojego syna? Chcę w ciebie wierzyć.

39
00:02:08,712 --> 00:02:10,714
Bogowie są prawdziwi,
jeśli w nich wierzysz.

40
00:02:11,674 --> 00:02:14,301
Nadchodzi burza.

41
00:02:18,472 --> 00:02:21,350
Przeklinam tego, kto to zrobił!

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,602
Kurwa!

43
00:02:27,022 --> 00:02:29,567
Ktoś zaraz zginie.

44
00:02:29,650 --> 00:02:31,694
Nie wchodź mi, kurwa, w drogę.

45
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
Sweeney umarł wczoraj w nocy.

46
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
Zabiję Wednesdaya. Masz coś przeciwko?

47
00:02:42,037 --> 00:02:42,872
To wolny kraj.

48
00:02:44,540 --> 00:02:47,084
<i>Policja stanowa powiązała podejrzanych...</i>

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,669
Niech to szlag!

50
00:02:51,589 --> 00:02:54,133
Nic mu nie będzie.

51
00:02:54,216 --> 00:02:55,551
Dokumenty?

52
00:02:55,634 --> 00:02:57,386
MICHAEL AINSEL, LAKESIDE

53
00:04:12,294 --> 00:04:17,383
Jesteśmy Krwawą Śmiercią
i oddajemy cześć Wszechojcu!

54
00:04:19,259 --> 00:04:23,055
Przygotujcie się na wojnę!

55
00:04:23,138 --> 00:04:26,600
Połamcie kości wrogów w hołdzie!

56
00:04:31,981 --> 00:04:34,441
Czcijcie Wszechojca za święto śmierci.

57
00:04:36,318 --> 00:04:38,070
Niech poleje się krew!

58
00:05:33,459 --> 00:05:37,254
Odyn! Odyn!

59
00:05:40,424 --> 00:05:42,134
Chwała ci, Wszechojcze.

60
00:08:11,992 --> 00:08:13,035
Cześć, Mike.

61
00:08:14,411 --> 00:08:17,414
Tak szybko się z tym wszystkim uwinąłeś?

62
00:08:17,497 --> 00:08:20,250
Tak, nic nie zostało.

63
00:08:20,334 --> 00:08:23,045
Dopiero zacząłeś,
a już świetnie sobie radzisz.

64
00:08:23,128 --> 00:08:26,256
Cholernie szybko się uczysz.

65
00:08:26,340 --> 00:08:30,427
- Mam dobrego nauczyciela.
- No dobra, niech będzie.

66
00:08:33,680 --> 00:08:37,851
- Mike, masz chwilę?
- Jasne.

67
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
Widzimy się na przerwie?

68
00:08:41,396 --> 00:08:43,941
Rozegramy partyjkę domina.

69
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Zamierzam skopać ci tyłek.

70
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
Przepraszam, szefie.

71
00:08:51,281 --> 00:08:56,078
Jak wiesz, mamy problem
z przydziałem pracowników.

72
00:08:56,161 --> 00:08:57,746
Mamy zlecenie od wojska.

73
00:08:57,829 --> 00:09:00,165
Potrzebujemy najlepszych pracowników.

74
00:09:00,249 --> 00:09:04,336
- A ja dopiero zacząłem...
- Chcę, abyś wziął w tym udział.

75
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
Awans wiąże się z podwyżką i nadgodzinami.

76
00:09:07,005 --> 00:09:08,548
Jesteś zainteresowany?

77
00:09:09,591 --> 00:09:11,009
Tak, oczywiście.

78
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
Nie chciałbym tylko
zostawić mojej ekipy na lodzie.

79
00:09:14,137 --> 00:09:16,390
To Sadie cię zaproponowała.

80
00:09:16,473 --> 00:09:20,769
Dostrzegła twój talent i myśli,
że to dla ciebie szansa. Zgadzam się.

81
00:09:21,520 --> 00:09:25,232
- Nie wiem, co powiedzieć. Dziękuję.
- Nie ma za co.

82
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
To zlecenie rządowe.

83
00:09:29,152 --> 00:09:32,823
Federalni będą chcieli sprawdzić,
czy nie jesteś szpiegiem.

84
00:09:32,906 --> 00:09:38,578
To standardowa procedura.
Na wszelki wypadek pochowaj pornosy.

85
00:09:40,539 --> 00:09:42,374
Oczywiście. Tak zrobię.

86
00:09:47,337 --> 00:09:49,881
Twój facet machał
swoim kutasem jak różdżką,

87
00:09:49,965 --> 00:09:51,508
aby wskrzesić leprechauna.

88
00:09:51,591 --> 00:09:53,010
- Hej!
- Cześć, George.

89
00:09:53,093 --> 00:09:55,178
Minęły trzy miesiące. Co teraz?

90
00:09:55,262 --> 00:09:59,725
Będę z tobą szczera. Jego kutas
jest tak magiczny, jak to tylko możliwe.

91
00:09:59,808 --> 00:10:03,061
Nie wymachiwał nim dla zabawy.

92
00:10:04,271 --> 00:10:05,647
Chcę pogadać z Samedim.

93
00:10:05,731 --> 00:10:08,692
Mówiłam, że jest w Hialeah
na zjeździe rodzinnym.

94
00:10:08,775 --> 00:10:10,944
Kiedy wróci?

95
00:10:11,028 --> 00:10:15,240
Jestem jego kochanką, nie sekretarką.

96
00:10:16,700 --> 00:10:20,829
Samedi zrobił, co mógł. Odprawił
rytuał z eliksirami i talizmanami.

97
00:10:20,912 --> 00:10:24,541
Przywrócenie boga do życia
nie jest takie proste.

98
00:10:24,624 --> 00:10:26,877
Zwłaszcza, gdy nikt w niego nie wierzy.

99
00:10:26,960 --> 00:10:29,671
Może mógłby choć trochę go ożywić?

100
00:10:29,755 --> 00:10:32,758
Tak, żeby był chociaż w stanie

101
00:10:32,841 --> 00:10:34,760
wykonywać proste czynności.

102
00:10:35,927 --> 00:10:37,012
Po co?

103
00:10:38,305 --> 00:10:41,892
Chcę się zemścić i potrzebuję
czegoś z jego skarbca.

104
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
Pewien skurwiel sobie zasłużył.

105
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
Jesteś pewna, że chcesz go z powrotem
tylko dla zemsty?

106
00:10:49,066 --> 00:10:52,611
- Pytam z ciekawości.
- To nie twoja sprawa.

107
00:10:52,694 --> 00:10:55,530
Ale tak, chodzi tylko o zemstę.

108
00:10:55,614 --> 00:10:57,824
Obawiam się, że masz pecha.

109
00:10:57,908 --> 00:10:59,659
Baron nie może zrobić nic więcej.

110
00:11:00,619 --> 00:11:05,916
Dobre wieści są takie,
że Sweeney się jeszcze nie rozłożył.

111
00:11:05,999 --> 00:11:10,545
Gdyby nie był bogiem,
byłby już z niego irlandzki gulasz.

112
00:11:10,629 --> 00:11:14,174
Przystojny trup nic mi nie da.

113
00:11:15,675 --> 00:11:18,678
A co z talizmanem, który dał mi Samedi?

114
00:11:18,762 --> 00:11:21,098
Mógłby mu pomóc?

115
00:11:21,181 --> 00:11:24,059
Jego magia jest przeznaczona
tylko dla ciebie.

116
00:11:24,142 --> 00:11:26,186
Takie, kurwa, szczęście.

117
00:11:26,269 --> 00:11:28,105
<i>Et voila!</i>

118
00:11:30,148 --> 00:11:31,525
Oto i on.

119
00:11:35,112 --> 00:11:36,738
Serio?

120
00:13:36,691 --> 00:13:39,778
ODZYSKAJ WŁÓCZNIĘ
ZABIJ ODYNA

121
00:15:18,543 --> 00:15:19,586
Hej, Sadie.

122
00:15:20,879 --> 00:15:25,800
Może powinnaś poszukać nowego hobby?

123
00:15:25,884 --> 00:15:29,971
Nie chcę ciągle ogrywać cię w domino.

124
00:15:30,055 --> 00:15:32,515
Myślisz, że jesteś niepokonany?

125
00:15:32,599 --> 00:15:35,477
Zobaczymy jutro.

126
00:15:35,560 --> 00:15:36,561
- Tak?
- Pewnie.

127
00:15:36,645 --> 00:15:38,104
- Czekam na to.
- Ja też.

128
00:15:54,579 --> 00:15:57,791
Wszystko dobrze?

129
00:15:57,874 --> 00:16:01,586
Ależ z pana anioł. I do tego taki silny.

130
00:16:01,670 --> 00:16:04,881
Podprowadzić panią?
Trochę tu ślisko.

131
00:16:06,466 --> 00:16:09,594
- Mam na imię Helen.
- Jestem Mike.

132
00:16:09,678 --> 00:16:13,223
Mój mąż też miał tak na imię.

133
00:16:13,306 --> 00:16:17,268
Niech Bóg ma go w opiece.
Właśnie go pochowałam.

134
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
Bardzo mi przykro.

135
00:16:19,813 --> 00:16:24,234
Przypomina mi go pan. Był przyzwoity,
uprzejmy i miał dobre serce.

136
00:16:25,402 --> 00:16:27,654
Hojnie obdarzony przez naturę.

137
00:16:27,737 --> 00:16:30,782
Można to poznać po dłoniach.

138
00:16:30,865 --> 00:16:34,744
Był także kłamcą i oszustem,

139
00:16:34,828 --> 00:16:38,957
zdolnym do podstępu i okrucieństwa.

140
00:16:39,040 --> 00:16:43,670
Odmieniła go łaska
i przebaczenie naszej rodziny.

141
00:16:43,753 --> 00:16:49,050
To dzięki przebaczeniu mogliśmy
pogodzić się z jego wadami.

142
00:16:49,134 --> 00:16:52,178
Ale grzechy ludzkie
nie mogą zostać wymazane.

143
00:16:52,262 --> 00:16:54,764
Gdyby mój mąż mógł coś powiedzieć,

144
00:16:54,848 --> 00:16:59,644
z pewnością przeprosiłby
za wyrządzone krzywdy.

145
00:16:59,728 --> 00:17:04,232
Nawet teraz, gdy jest z aniołami,
słyszę jego głos...

146
00:17:07,402 --> 00:17:08,945
Niezły kawał, dupku!

147
00:17:10,530 --> 00:17:12,115
Pierdol się.

148
00:17:24,169 --> 00:17:27,714
- Szuja z ciebie!
- Przyznaję się.

149
00:17:29,007 --> 00:17:31,301
Podoba mi się twój nowy swojski styl.

150
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
Czego chcesz?

151
00:17:32,719 --> 00:17:36,806
Chcę cię stąd wyciągnąć,
zanim narobisz gnoju.

152
00:17:36,890 --> 00:17:39,017
Nigdzie się nie wybieram.

153
00:17:40,310 --> 00:17:43,396
Przyjechałem tu,
żeby zacząć życie od nowa.

154
00:17:43,480 --> 00:17:44,856
Miałeś być w Lakeside.

155
00:17:44,939 --> 00:17:50,028
Adres masz wpisany do prawka.
Nie zrozumiałeś czegoś, Mike?

156
00:17:52,864 --> 00:17:56,075
Już nie przyjmuję od ciebie rozkazów.

157
00:17:57,035 --> 00:17:58,369
Nie ma mowy.

158
00:17:58,453 --> 00:18:02,248
To nienajlepszy czas na negocjacje.
Policja wszędzie cię szuka.

159
00:18:03,708 --> 00:18:06,002
Musisz wymyślić lepszy argument.

160
00:18:06,085 --> 00:18:09,255
To sprawdzanie przez federalnych
to nie moja sprawka.

161
00:18:09,339 --> 00:18:12,342
Nie? To skąd o tym wiesz?

162
00:18:12,425 --> 00:18:16,095
Ptaszki ci, kurwa, wyśpiewały?

163
00:18:16,179 --> 00:18:18,223
Dokładnie dwa ptaszki.

164
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Jasne.

165
00:18:22,393 --> 00:18:25,104
Odczep się. Nie ma mowy.

166
00:19:27,417 --> 00:19:28,960
Proszę o uwagę.

167
00:19:36,050 --> 00:19:38,720
- Pani World, jaka kreacja!
- Bardzo seksowna.

168
00:19:38,803 --> 00:19:41,431
Mieliśmy dziś wprowadzić w życie

169
00:19:41,514 --> 00:19:44,309
założenia projektu SHARD.

170
00:19:44,392 --> 00:19:48,062
Mieliście pisać tweety, posty,
komentarze i wiadomości.

171
00:19:48,146 --> 00:19:49,898
Rozpowszechniać naszą wizję.

172
00:19:49,981 --> 00:19:52,483
Ale zamiast postępów nad tworzeniem

173
00:19:52,567 --> 00:19:57,530
wirtualnego Kościoła Umysłu, mamy to...

174
00:20:00,783 --> 00:20:02,076
Strój całkiem niezły.

175
00:20:02,160 --> 00:20:05,747
Trudno przewidzieć,
co może zainteresować ludzi.

176
00:20:05,830 --> 00:20:07,874
- Zmiana klimatu?
- Jakaś afera?

177
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
Rozproszyć. Wprowadzić w błąd.

178
00:20:12,545 --> 00:20:15,840
Sprawić, że zainteresują się tym,
co my uznamy za ważne.

179
00:20:15,924 --> 00:20:19,636
Kontrolowanie narracji to wasze zadanie.

180
00:20:19,719 --> 00:20:24,307
A to jest kompletny brak kontroli.

181
00:20:33,399 --> 00:20:36,527
RZĄD AMERYKAŃSKI

182
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Mike Ainsel!

183
00:21:19,278 --> 00:21:22,156
W końcu zmądrzałeś. Jestem z ciebie dumny.

184
00:21:23,908 --> 00:21:26,160
Odpieprz się ode mnie.

185
00:21:26,244 --> 00:21:29,247
To, co usłyszałeś i zobaczyłeś
odkąd się poznaliśmy,

186
00:21:29,330 --> 00:21:31,582
musiało nieźle namieszać ci w głowie.

187
00:21:31,666 --> 00:21:35,336
Wiem, że nie miałeś o tym
z kim porozmawiać.

188
00:21:37,213 --> 00:21:40,925
Dlatego zagramy w 20 pytań.
Wszystkie są twoje.

189
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
Zaczynaj.

190
00:21:49,017 --> 00:21:50,393
Jesteś moim ojcem?

191
00:21:50,476 --> 00:21:54,188
Wciąż masz wątpliwości?
Przecież tyle nas łączy.

192
00:21:54,272 --> 00:21:57,817
Charyzma, duża szczęka,
stosunek do kobiet...

193
00:21:57,900 --> 00:22:01,362
Mam dość tego pierdolenia.

194
00:22:01,446 --> 00:22:04,282
Nie chcę słuchać
żadnych zagadek ani głupot.

195
00:22:04,365 --> 00:22:06,576
Jesteś mi winny odpowiedzi.

196
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
- Co z mamą?
- Mamą?

197
00:22:15,043 --> 00:22:18,755
Znalazłeś sobie kogoś innego?
Dlatego nas porzuciłeś?

198
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
To już dwa pytania.

199
00:22:21,424 --> 00:22:23,426
Pierwsze pytanie było o matkę.

200
00:22:23,509 --> 00:22:28,765
Nasz związek to była pomyłka.
Byliśmy zbyt młodzi. Wiesz, jaki byłem.

201
00:22:28,848 --> 00:22:30,808
Chciałeś ją tylko przelecieć?

202
00:22:30,892 --> 00:22:34,896
Twoja matka była wyjątkowa.
Biło od niej światło...

203
00:22:34,979 --> 00:22:37,732
- Ale ją zostawiłeś.
- Wyjechała z kraju.

204
00:22:37,815 --> 00:22:40,109
Dlaczego za nią nie pojechałeś?

205
00:22:40,193 --> 00:22:42,111
Jestem związany z tą ziemią.

206
00:22:42,862 --> 00:22:45,698
Gdybym wyjechał, przestałbym istnieć.

207
00:22:45,782 --> 00:22:48,451
To cena, jaką płacę
za bycie bogiem w Ameryce.

208
00:22:48,534 --> 00:22:51,329
No tak, ale ona wróciła tutaj.

209
00:22:51,412 --> 00:22:53,372
Z twoim synem, jeśli to prawda.

210
00:22:55,083 --> 00:22:59,879
Możesz mi wierzyć lub nie, ale próbuję
ocalić ludzi od nich samych.

211
00:23:01,881 --> 00:23:04,342
Ludzie się wściekną,

212
00:23:04,425 --> 00:23:08,805
kiedy zorientują się,
że to ty jesteś ich zbawicielem.

213
00:23:10,890 --> 00:23:15,603
Pamiętam czasy, gdy ludzie
żyli w zgodzie z naturą.

214
00:23:15,686 --> 00:23:17,730
Technologia stała się bogiem.

215
00:23:17,814 --> 00:23:19,440
I co ludzie z tego mają?

216
00:23:19,524 --> 00:23:21,442
Wodę i żywność zatrute chemią,

217
00:23:21,526 --> 00:23:24,112
bronie masowego rażenia.

218
00:23:24,195 --> 00:23:27,824
Nowi bogowie to pasożyty.

219
00:23:27,907 --> 00:23:30,952
Są tu tylko po to, aby ułatwić ludziom

220
00:23:31,035 --> 00:23:34,288
oddanie się autodestrukcyjnym popędom.

221
00:23:34,372 --> 00:23:37,792
Aż świat przestanie istnieć.

222
00:23:38,626 --> 00:23:40,837
Bez wyznawców to samo spotka ciebie.

223
00:23:40,920 --> 00:23:43,881
Tak, mam w tym też osobisty interes.

224
00:23:43,965 --> 00:23:48,719
Czyli chcesz rozpętać wojnę,
aby uratować ludzkość

225
00:23:48,803 --> 00:23:50,680
i próbujesz mnie zwerbować?

226
00:23:50,763 --> 00:23:53,349
Potrzebuję ochotników. Sam nie dam rady.

227
00:23:55,476 --> 00:23:59,438
Nikt nie może być pewny,
czy naprawdę w to wierzysz.

228
00:23:59,522 --> 00:24:02,483
Ciągle się miotasz,
bo nie wiesz, kim jesteś.

229
00:24:07,822 --> 00:24:10,241
- Skończyliśmy.
- Masz jeszcze 14 pytań.

230
00:24:10,324 --> 00:24:12,577
Znam już wszystkie odpowiedzi.

231
00:24:12,660 --> 00:24:16,873
Wydaje ci się, że to ty decydujesz,
ale przeznaczenie cię dosięgnie.

232
00:24:19,083 --> 00:24:21,502
Dlaczego nie spytasz, czy cię potrzebuję?

233
00:24:22,837 --> 00:24:24,505
A potrzebujesz?

234
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Nadchodzi wojna, Cieniu.

235
00:24:27,216 --> 00:24:29,802
Jeśli mój syn mnie nie poprze,

236
00:24:29,886 --> 00:24:32,430
jak mogę oczekiwać, że inni to zrobią?

237
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Tak, potrzebuję cię.

238
00:24:37,685 --> 00:24:42,356
Jesteśmy dla siebie jedyną rodziną.

239
00:24:58,039 --> 00:25:00,499
Zjawiskowo wyglądasz!

240
00:25:00,583 --> 00:25:04,629
Wiem, że biali faceci nie są w modzie.

241
00:25:04,712 --> 00:25:08,341
- Jak to mówią, dostosuj się albo zgiń.
- Usiądź.

242
00:25:08,424 --> 00:25:10,843
Dobry pomysł.

243
00:25:10,927 --> 00:25:17,350
Im więcej Wednesday dostaje uwagi,
tym potężniejszy się staje.

244
00:25:17,433 --> 00:25:18,768
Ma trochę wyświetleń.

245
00:25:18,851 --> 00:25:21,562
Wrzucimy filmik z kotem
i zapomną o staruszku.

246
00:25:21,646 --> 00:25:23,439
Chyba nie ma się czym martwić?

247
00:25:23,522 --> 00:25:29,278
Wystarczy, że ten staruszek
ściągnie jeden piorun

248
00:25:29,362 --> 00:25:30,821
i zostaniecie bez prądu.

249
00:25:30,905 --> 00:25:34,575
Dziadek wiking? Chyba przesadzasz.

250
00:26:32,842 --> 00:26:36,804
Stworzyłam was do konkretnego celu.

251
00:26:36,887 --> 00:26:42,018
Jeśli mnie zawiedziecie,
czeka was podobny los.

252
00:26:43,060 --> 00:26:45,021
Rozumiemy się?

253
00:26:51,110 --> 00:26:57,116
Dałaś czadu, szefowo.
Możemy porozmawiać na osobności?

254
00:27:07,001 --> 00:27:12,590
Odczuwam od jakiegoś czasu
pewną wrogość w stosunku do mnie.

255
00:27:12,673 --> 00:27:13,924
Coś cię gryzie?

256
00:27:14,759 --> 00:27:18,095
To przez ciebie akcja zbierania informacji

257
00:27:18,179 --> 00:27:20,306
przerodziła się w wojnę z Cieniem.

258
00:27:20,389 --> 00:27:21,932
Już to omawialiśmy...

259
00:27:22,016 --> 00:27:24,727
Bilquis wciąż nie jest po naszej stronie.

260
00:27:24,810 --> 00:27:27,938
Udało ci się nawet
spieprzyć ulepszenie systemu.

261
00:27:28,022 --> 00:27:29,357
Mam mówić dalej?

262
00:27:30,608 --> 00:27:31,942
W porządku.

263
00:27:32,693 --> 00:27:36,697
Rozumiem, że nie sprostałem
twoim oczekiwaniom.

264
00:27:36,781 --> 00:27:41,202
Mea culpa. Kamehameha culpa.

265
00:27:41,285 --> 00:27:44,330
Dlaczego zwlekasz z Bilquis?

266
00:27:44,413 --> 00:27:46,749
Działam według planu.

267
00:27:46,832 --> 00:27:50,795
Chcę, żeby miała poczucie,
że jest moją dłużniczką.

268
00:27:50,878 --> 00:27:54,632
Czuję, że to się uda.

269
00:27:54,715 --> 00:27:59,845
Mam gdzieś, co czujesz. Załatw to.

270
00:27:59,929 --> 00:28:03,641
Skąd zwłoka w finansowaniu projektu SHARD?

271
00:28:03,724 --> 00:28:07,728
Oboje wiemy, że cyfrowy dostęp

272
00:28:07,812 --> 00:28:11,941
do każdego mózgu na świecie
to żaden problem.

273
00:28:13,109 --> 00:28:15,528
Wiem, że to może zabrzmieć dziwnie,

274
00:28:15,611 --> 00:28:19,865
ale banki muszą trochę pomyśleć,
zanim wpompują 20 miliardów

275
00:28:19,949 --> 00:28:23,369
w awangardową technologię,
która jeszcze nie powstała

276
00:28:23,452 --> 00:28:26,080
i która na zawsze zmieni
ludzką świadomość.

277
00:28:26,163 --> 00:28:30,334
Nie szukaj wymówek.
Skup się na tym, jak ich przekonać.

278
00:28:30,418 --> 00:28:36,340
Przekonanie naczelnych
do oddania tych pieniędzy

279
00:28:36,424 --> 00:28:41,720
wydaje się... kompletnie bez sensu.

280
00:28:41,804 --> 00:28:44,265
Moglibyśmy zhakować Bank Światowy

281
00:28:44,348 --> 00:28:46,392
i wziąć tyle, ile chcemy.

282
00:28:48,060 --> 00:28:51,480
SHARD wymaga zaangażowania ludzi.

283
00:28:51,564 --> 00:28:55,734
Muszą wierzyć, że stworzenie
Kościoła Umysłu to ich pomysł.

284
00:28:55,818 --> 00:28:58,612
Gdy wszystko będzie gotowe,
przejmiemy kontrolę.

285
00:28:58,696 --> 00:29:02,783
Starzy bogowie popadną w zapomnienie.

286
00:29:04,827 --> 00:29:08,539
Jeszcze większe niż teraz?

287
00:29:08,622 --> 00:29:12,418
Nie lekceważ Wednesdaya.
Wciąż nam zagraża.

288
00:29:12,501 --> 00:29:15,212
Dlatego chcę się go pozbyć.

289
00:29:26,849 --> 00:29:28,851
Idziemy, panowie!

290
00:29:57,671 --> 00:29:59,715
Co się stało z Betty?

291
00:30:01,675 --> 00:30:03,719
To jest Betty.

292
00:30:10,309 --> 00:30:11,602
Skąd ten nowy wygląd?

293
00:30:11,685 --> 00:30:14,480
Odkrywam konserwatywne wybrzeże Ameryki.

294
00:30:14,563 --> 00:30:19,235
Zdziwiłbyś się,
ile jest tutaj plaż nudystów.

295
00:30:19,318 --> 00:30:22,780
Więcej tu pieprzenia po krzakach
niż na kazaniach.

296
00:30:28,160 --> 00:30:29,453
Dokąd jedziemy?

297
00:30:29,537 --> 00:30:33,123
Na spotkanie z indiańskim bogiem,
Jackiem Whiskey.

298
00:30:33,207 --> 00:30:39,838
Kilkaset lat temu mieliśmy małą sprzeczkę.
Sprawdzimy, czy się jeszcze gniewa.

299
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
Jest ktoś, kogo nie wkurzyłeś?

300
00:30:47,555 --> 00:30:49,431
Zastanawiam się.

301
00:30:52,935 --> 00:30:57,523
Nowi bogowie są w ogóle bogami?

302
00:30:57,606 --> 00:30:59,149
Tak jak ja baletnicą.

303
00:30:59,233 --> 00:31:01,860
Ale są niebezpieczni i mają władzę.

304
00:31:08,993 --> 00:31:12,162
Z tego, co pamiętam,
zostało ci kilka pytań.

305
00:31:15,207 --> 00:31:18,419
Kim naprawdę jestem?

306
00:31:21,088 --> 00:31:22,381
Synem Wszechojca.

307
00:31:22,464 --> 00:31:25,593
Podążaj za mną, a staniesz się wielki.

308
00:31:25,676 --> 00:31:27,469
To znaczy, że też jestem bogiem?

309
00:31:35,769 --> 00:31:37,813
Co jest, kurwa?

310
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
Kogo my tu mamy?

311
00:31:53,954 --> 00:31:56,081
Nie, chyba nie zamierzasz...

312
00:31:56,165 --> 00:31:59,001
- Mogłem zostać w domu.
- Trzymaj kierownicę.

313
00:32:01,170 --> 00:32:03,589
Co ty wyprawiasz?

314
00:32:03,672 --> 00:32:07,259
Jedź prosto na nich. Nie za szybko.

315
00:32:08,469 --> 00:32:10,763
O kurwa, ty mówisz serio.

316
00:32:15,351 --> 00:32:16,852
Na mój znak.

317
00:32:23,067 --> 00:32:25,069
Pokaż, co tam umiesz. Byle szybko.

318
00:32:30,449 --> 00:32:33,327
Co ty robisz? Nic nie widzę.

319
00:32:33,410 --> 00:32:35,871
- Nic nie widzę.
- Ostro w prawo.

320
00:32:37,289 --> 00:32:39,500
Jak to w prawo? Stoczymy się!

321
00:32:39,583 --> 00:32:41,835
Zaufaj sobie, Cieniu.

322
00:33:30,884 --> 00:33:32,761
Dobra robota.

323
00:34:03,375 --> 00:34:04,501
Żałosne.

324
00:34:19,725 --> 00:34:24,521
Długie nogi i kształtne ciało.

325
00:34:24,605 --> 00:34:27,983
Nie mam teraz czasu. Czekam na kogoś.

326
00:34:28,066 --> 00:34:33,071
Twój klient się spóźni.

327
00:34:35,908 --> 00:34:39,912
Dałem mu 50 dolców,
żeby walił konia przez pół godziny,

328
00:34:39,995 --> 00:34:42,247
żebyśmy mogli porozmawiać.

329
00:34:47,503 --> 00:34:52,841
- Nie jestem prostytutką.
- Wszyscy nimi jesteśmy.

330
00:34:52,925 --> 00:34:57,679
Mężczyźni, którzy do mnie
przychodzą, to nie klienci.

331
00:34:58,764 --> 00:35:01,058
To wyznawcy.

332
00:35:03,769 --> 00:35:06,897
Jak zwał, tak zwał.

333
00:35:12,528 --> 00:35:18,200
Mam pilną sprawę, która cię dotyczy.

334
00:35:22,663 --> 00:35:27,584
Aplikacja ode mnie
przynosi ci wiele korzyści.

335
00:35:28,669 --> 00:35:31,046
Jeszcze niedawno spałaś na ulicy.

336
00:35:32,464 --> 00:35:35,634
Mam nadzieję, że kiedyś
przejdziesz do rzeczy.

337
00:35:38,554 --> 00:35:40,889
Czas się zrewanżować.

338
00:35:40,973 --> 00:35:44,017
Zawdzięczasz mi nie tylko przetrwanie,

339
00:35:44,101 --> 00:35:48,772
ale także wspaniałe życie.

340
00:35:51,859 --> 00:35:54,862
Chyba mogę liczyć na małą przysługę.

341
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
Chcę, abyś dołączyła do nas

342
00:36:00,325 --> 00:36:02,953
przeciwko Wednesdayowi i starym bogom.

343
00:36:03,036 --> 00:36:04,371
Nie.

344
00:36:08,292 --> 00:36:11,670
Czy kiedy zaczęłaś się staczać,

345
00:36:13,088 --> 00:36:17,092
Wszechojciec przyszedł ci z pomocą?

346
00:36:17,175 --> 00:36:23,724
Zaoferował ciepły koc,
który ogrzałby cię w nocy?

347
00:36:23,807 --> 00:36:25,475
A ty?

348
00:36:26,894 --> 00:36:30,647
Pomogłeś mi, bo liczyłeś, że coś zyskasz.

349
00:36:30,731 --> 00:36:33,817
Nie pałam miłością do niego
i jemu podobnych,

350
00:36:33,901 --> 00:36:36,236
ale chcę zachować neutralność.

351
00:36:36,320 --> 00:36:39,031
Widziałam już wojnę.
To nie jest rozwiązanie.

352
00:36:39,114 --> 00:36:41,783
Wojna to tylko cierpienie i śmierć.

353
00:36:44,286 --> 00:36:47,372
Mogę ci obiecać, że na naszej wojnie

354
00:36:47,456 --> 00:36:50,542
skorzysta wielu.
Albo niewielu, za to bardzo.

355
00:36:50,626 --> 00:36:53,503
W każdym razie, ty będziesz wśród nich.

356
00:36:53,587 --> 00:36:56,089
Co wiesz o wojnie?

357
00:36:57,716 --> 00:36:59,801
Przeszedłeś przez jej piekło?

358
00:36:59,885 --> 00:37:02,888
Czułeś, jak cię przeszywa
i pozbawia życia?

359
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
Co ty, kurwa, ze mną zrobiłaś?

360
00:38:23,510 --> 00:38:25,262
Mogłeś się wcześniej umówić.

361
00:38:32,310 --> 00:38:36,732
Trzymaj się blisko. Można się tu zgubić.

362
00:39:06,720 --> 00:39:08,722
Niech to szlag.

363
00:39:36,875 --> 00:39:39,461
Czekałem na ciebie, Cieniu.

364
00:39:44,716 --> 00:39:47,719
- Gdzie Wednesday?
- Idzie złą ścieżką.

365
00:39:48,678 --> 00:39:51,973
Często opowiada bzdury,
ale w jednym ma rację.

366
00:39:52,057 --> 00:39:56,853
Zmierzch bogów
i koniec ludzkości są blisko.

367
00:39:56,937 --> 00:40:00,398
Musisz wypełnić swoje przeznaczenie.
W przeciwnym razie...

368
00:40:01,858 --> 00:40:04,152
wszystko dobiegnie końca.

369
00:40:06,488 --> 00:40:08,323
Jakie przeznaczenie?

370
00:40:08,406 --> 00:40:11,368
Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
Nie widzę aż tak daleko.

371
00:40:12,160 --> 00:40:15,497
Ale są tacy, którzy mogą wskazać ci drogę.

372
00:40:26,550 --> 00:40:27,676
Kim oni są?

373
00:40:27,759 --> 00:40:32,931
Gdy twój rozum i serce odnajdą harmonię,
poznasz odpowiedzi.

374
00:40:36,643 --> 00:40:37,936
Idź za Enaemaehkiw.

375
00:40:40,772 --> 00:40:43,900
Wotan, nie jesteś mile widziany.

376
00:40:43,984 --> 00:40:46,069
<i>Wisakedjak.</i>

377
00:40:48,613 --> 00:40:50,115
Tutaj jesteście.

378
00:40:51,825 --> 00:40:58,456
Nie chcę rozgrzebywać starych ran,
ale porozmawiać o wyzwaniach.

379
00:40:58,540 --> 00:41:00,208
Wiem o twojej wojnie.

380
00:41:00,292 --> 00:41:04,796
A więc pewnie wiesz także,
że nowi pseudo-bogowie nie ustaną,

381
00:41:04,880 --> 00:41:09,509
dopóki nie zniszczą ostatniego śladu
po starych bogach.

382
00:41:09,593 --> 00:41:12,596
Jesteś ekspertem od wymazywania historii.

383
00:41:12,679 --> 00:41:16,683
To twoi wyznawcy wymordowali
moich ludzi i zagarnęli naszą ziemię.

384
00:41:16,766 --> 00:41:20,604
A ty co zrobiłeś? Karmiłeś się ich kultem.

385
00:41:20,687 --> 00:41:23,732
Chcę zakopać topór między nami.

386
00:41:23,815 --> 00:41:25,942
Tylko dlatego, że masz interes.

387
00:41:26,026 --> 00:41:28,945
Taki już jesteś.

388
00:41:29,029 --> 00:41:30,989
Spieprzaj stąd. Nie pomogę ci.

389
00:41:31,072 --> 00:41:32,908
Umrzesz jako tchórz.

390
00:41:34,409 --> 00:41:36,870
Uważaj, co mówisz, Wotan.

391
00:41:40,248 --> 00:41:42,209
Idźmy już.

392
00:41:44,961 --> 00:41:47,839
Sami znajdziemy wyjście.

393
00:41:49,549 --> 00:41:53,803
Nareszcie stały ląd, Północna Dakota.

394
00:41:53,887 --> 00:41:57,891
The Spirit Lake. Rdzenne ziemie
indiańskich plemion.

395
00:41:59,517 --> 00:42:05,357
O czym rozmawiałeś z tym starym zgredem?

396
00:42:05,440 --> 00:42:06,775
O niczym.

397
00:42:06,858 --> 00:42:09,611
- O niczym?
- Dokładnie.

398
00:42:10,904 --> 00:42:11,821
O niczym.

399
00:42:14,908 --> 00:42:16,952
To do ciebie?

400
00:42:17,035 --> 00:42:19,371
W samą porę.

401
00:42:24,960 --> 00:42:27,003
Jestem spóźniona dwie godziny.

402
00:42:27,087 --> 00:42:29,756
Wszechświat jest zawsze punktualny.

403
00:42:29,839 --> 00:42:33,426
Poza tym punktualność to cnota nudziarzy.

404
00:42:33,510 --> 00:42:35,804
- Kto to?
- Evelyn Waugh.

405
00:42:35,887 --> 00:42:39,140
- Kto?
- Jak wyżej, Evelyn Waugh.

406
00:42:39,224 --> 00:42:42,644
Ta promienna osoba
to moja narzeczona, Cordelia.

407
00:42:42,727 --> 00:42:44,896
A to mój syn, Cień.

408
00:42:44,980 --> 00:42:47,857
- Narzeczona?
- Co tam?

409
00:42:49,776 --> 00:42:52,112
Jechałam tu pięć dni.

410
00:42:52,195 --> 00:42:54,447
Spędziłam Wigilię na parkingu.

411
00:42:54,531 --> 00:42:57,033
To i tak zmyślone święto.

412
00:42:58,827 --> 00:43:01,121
- Nadchodzi burza.
- Tak.

413
00:43:01,204 --> 00:43:04,040
Jeśli chcemy dotrzeć do Utah,
to lepiej ruszajmy.

414
00:43:04,124 --> 00:43:05,250
Utah?

415
00:43:05,333 --> 00:43:09,004
Na spotkanie z moim dawnym znajomym.
Nazywa się Tklehoai.

416
00:43:09,087 --> 00:43:11,715
Nawahowie nazywają go „Niosący Księżyc”.

417
00:43:14,551 --> 00:43:16,636
Nie chcesz z nami jechać?

418
00:43:16,720 --> 00:43:19,806
Mamy cię tu zostawić samego?

419
00:43:21,683 --> 00:43:24,019
Nie mogę teraz wrócić do Milwaukee.

420
00:43:24,978 --> 00:43:29,065
Przeczekam gdzieś
i zastanowię się, co dalej.

421
00:43:29,149 --> 00:43:31,735
A co z Lakeside?

422
00:43:34,029 --> 00:43:35,780
Co takiego jest w Lakeside?

423
00:43:35,864 --> 00:43:38,074
Nikt nie będzie cię tam szukał.

424
00:43:38,158 --> 00:43:42,620
Masz tam mieszkanie i czynsz opłacony
z góry na sześć miesięcy.

425
00:43:43,913 --> 00:43:46,291
Niewdzięczne z niego dziecko.

426
00:43:46,374 --> 00:43:47,709
Dzięki.

427
00:43:48,877 --> 00:43:51,296
Wolę sam o sobie decydować.

428
00:43:52,047 --> 00:43:53,256
Jak sobie chcesz.

429
00:43:54,716 --> 00:43:58,595
Wolna wola człowieka
jest jego największą zaletą.

430
00:44:00,472 --> 00:44:03,391
Wsiadaj, podrzucimy cię
do najbliższej stacji.

431
00:44:12,650 --> 00:44:15,653
Weź klucze do mieszkania.
Może zmienisz zdanie.

432
00:44:15,737 --> 00:44:18,239
Wynajem jest na Emersona Borsona.

433
00:44:19,449 --> 00:44:21,534
Dzięki, nie trzeba.

434
00:44:26,081 --> 00:44:27,540
To wciąż Betty, tak?

435
00:44:27,624 --> 00:44:30,043
Ta sama dusza, tylko podwozie inne.

436
00:44:46,226 --> 00:44:51,856
GWIAZDA PRZEWODNIA

437
00:44:57,362 --> 00:44:59,614
Hej, Mike!

438
00:45:02,409 --> 00:45:06,079
Moja narzeczona martwi się,
że możesz się przeziębić.

439
00:45:06,162 --> 00:45:08,123
Do zobaczenia.

440
00:45:16,631 --> 00:45:17,882
Szczęściarz z pana.

441
00:45:17,966 --> 00:45:20,468
Właśnie miałam zamykać.

442
00:45:20,552 --> 00:45:23,721
Nadchodzi śnieżyca stulecia.

443
00:45:23,805 --> 00:45:27,016
- Dokąd?
- Do Chicago. W jedną stronę.

444
00:45:27,100 --> 00:45:28,017
Dobrze.

445
00:45:30,145 --> 00:45:31,771
Przykro mi.

446
00:45:32,981 --> 00:45:34,941
Odwołano ten kurs.

447
00:45:35,984 --> 00:45:37,777
No dobrze.

448
00:45:37,861 --> 00:45:41,531
- To może do Kansas City.
- Już szukam.

449
00:45:44,242 --> 00:45:45,743
STATUS: ODWOŁANY

450
00:45:45,827 --> 00:45:47,412
Ten też odwołano.

451
00:45:49,414 --> 00:45:54,627
- A Springfield?
- Już sprawdzam... To samo.

452
00:45:55,962 --> 00:45:57,005
Columbus?

453
00:45:58,131 --> 00:45:59,007
Nie.

454
00:46:00,592 --> 00:46:04,012
Większość połączeń została
odwołana przez śnieżycę.

455
00:46:05,638 --> 00:46:07,724
Chwileczkę.

456
00:46:07,807 --> 00:46:09,976
Coś znalazłam.

457
00:46:10,935 --> 00:46:14,189
Autobus do Lakeside w Wisconsin.

458
00:46:15,106 --> 00:46:17,192
Powinien tu być za około 15 minut.

459
00:46:19,611 --> 00:46:22,697
Dobrze. Poproszę ten bilet.

460
00:46:26,159 --> 00:46:28,495
Czy wie pani coś o Lakeside?

461
00:46:28,578 --> 00:46:32,207
Chyba jest tam jezioro?

462
00:46:41,841 --> 00:46:48,223
DAKOTA PÓŁNOCNA

463
00:46:52,602 --> 00:46:55,230
24-METROWY DINOZAUR

464
00:47:02,362 --> 00:47:04,447
MIEJSCE NARODZIN AMERYKI

465
00:47:05,240 --> 00:47:08,076
MINNESOTA

466
00:47:08,159 --> 00:47:10,912
WISCONSIN

467
00:47:10,995 --> 00:47:15,625
WITAMY W LAKESIDE

468
00:47:28,346 --> 00:47:33,601
U HINZELMANN

469
00:47:37,230 --> 00:47:38,982
Ty to powiedz...

470
00:47:39,065 --> 00:47:42,569
Jest tutaj. No dalej! Dasz radę.

471
00:47:42,652 --> 00:47:44,445
W takim razie ja to zrobię.

472
00:47:44,529 --> 00:47:46,114
Proszę pana!

473
00:47:46,197 --> 00:47:47,282
Moja koleżanka...

474
00:47:47,365 --> 00:47:49,993
- Idziemy.
- Alison mówi, że jest pan fajny.

475
00:47:50,076 --> 00:47:53,037
- Nieprawda!
- Mówiła, że jest pan seksowny.

476
00:47:53,121 --> 00:47:55,164
- Tak mówiła!
- Musimy już iść.

477
00:47:55,248 --> 00:47:57,458
- Moi rodzice czekają.
- Fajna czapka!

478
00:47:57,542 --> 00:48:01,254
Przestań mnie zawstydzać. Idziemy.

479
00:48:01,337 --> 00:48:05,383
Powtarzam tylko, co mi powiedziałaś.

480
00:48:05,466 --> 00:48:08,011
- To nieprawda.
- Widzę twoich rodziców.

481
00:48:08,094 --> 00:48:10,430
- Cześć, dziewczyny!
- Hej!

482
00:48:19,439 --> 00:48:21,608
POLICJA LAKESIDE

483
00:48:34,579 --> 00:48:36,039
U HINZELMANN

484
00:48:36,122 --> 00:48:40,126
Dobry wieczór. O matko!

485
00:48:40,209 --> 00:48:44,130
Co pan robi w taką pogodę
bez ciepłego płaszcza?

486
00:48:44,213 --> 00:48:46,674
Przecież jest mróz.

487
00:48:46,758 --> 00:48:50,928
Właśnie przyjechałem do miasta.
Nie spodziewałem się takiej pogody.

488
00:48:51,012 --> 00:48:53,931
Tutaj nazywamy to późnym latem.

489
00:48:54,015 --> 00:48:55,892
W styczniu robi się naprawdę zimno.

490
00:48:57,060 --> 00:48:59,437
Zrobię panu kawę.

491
00:48:59,520 --> 00:49:01,731
Może pana trochę rozgrzeje.

492
00:49:01,814 --> 00:49:04,108
Bardzo chętnie. Dziękuję.

493
00:49:05,818 --> 00:49:09,447
Czy da się stąd dojść na ulicę Gormana?

494
00:49:09,530 --> 00:49:12,241
Da się, ale chyba by pan zamarzł

495
00:49:12,325 --> 00:49:14,452
mniej więcej w połowie drogi.

496
00:49:14,535 --> 00:49:18,998
Ma pani jakiś namiar na taksówkę?

497
00:49:19,082 --> 00:49:21,125
Tak, mam.

498
00:49:26,339 --> 00:49:30,718
Chad, pewien pan potrzebuje
dojechać na ulicę Gormana.

499
00:49:31,552 --> 00:49:36,849
Dziękuję, jesteś kochany.
Do zobaczenia za chwilę.

500
00:49:36,933 --> 00:49:40,228
Nasz taksówkarz wyjeżdża
za miasto w każde Święta.

501
00:49:40,311 --> 00:49:45,274
Nad Zatokę Kalifornijską,
żeby łowić marliny.

502
00:49:45,358 --> 00:49:48,569
Mój znajomy pana podwiezie.

503
00:49:48,653 --> 00:49:51,155
- Ann-Marie Hinzelmann.
- Mike Ainsel.

504
00:49:51,239 --> 00:49:54,033
Ma pan ładne imię.

505
00:49:54,117 --> 00:49:56,452
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

506
00:49:56,536 --> 00:49:59,288
Nie lubię być zupełnie sama,

507
00:49:59,372 --> 00:50:01,124
a czasem robi się tu pusto.

508
00:50:01,207 --> 00:50:03,501
Ma tu pani całkiem sporą kolekcję.

509
00:50:03,584 --> 00:50:07,171
To prawda. Mam się czym pochwalić.

510
00:50:08,297 --> 00:50:10,675
Dużo osób wypożycza filmy?

511
00:50:10,758 --> 00:50:13,970
Całkiem sporo, bo w mieście
szwankuje Internet.

512
00:50:14,053 --> 00:50:15,930
Sieć komórkowa ciągle zanika.

513
00:50:16,013 --> 00:50:19,851
Ale ja nie narzekam, bo dzięki temu...

514
00:50:19,934 --> 00:50:22,562
mogę utrzymać się przy życiu.

515
00:50:27,692 --> 00:50:28,943
To pan potrzebuje podwózki?

516
00:50:29,026 --> 00:50:33,072
To Chad Mulligan, a to Mike Ainsel.

517
00:50:33,156 --> 00:50:35,408
Chad to nasz stróż prawa.

518
00:50:35,491 --> 00:50:38,286
A tymczasowo także taksówkarz.

519
00:50:39,704 --> 00:50:43,458
- Zaparkowałem przed wejściem.
- Zabiorę od pana kubek.

520
00:50:43,541 --> 00:50:46,627
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

521
00:50:46,711 --> 00:50:47,754
- Proszę.
- Powodzenia!

522
00:50:47,837 --> 00:50:51,048
I proszę kupić sobie
porządny płaszcz, na miłość boską!

523
00:50:52,175 --> 00:50:54,677
Mało kto wie, że pierwsi osadnicy,

524
00:50:54,761 --> 00:50:57,764
Lloyd i Martha Pruitt,
byli brytyjskimi lojalistami.

525
00:50:57,847 --> 00:51:01,100
Musieli się z tym ukrywać,
żeby dostać tu ziemię.

526
00:51:05,062 --> 00:51:09,025
Za dnia jest tutaj naprawdę pięknie.

527
00:51:09,108 --> 00:51:11,527
Może mi pan wierzyć.

528
00:51:14,030 --> 00:51:18,034
Jak długo planuje pan zostać w mieście?

529
00:51:20,244 --> 00:51:22,997
Może kilka dni.

530
00:51:23,080 --> 00:51:28,294
Niewiele osób odwiedza nas zimą
ze względu na pogodę.

531
00:51:29,504 --> 00:51:32,340
Trudno jest się tu przeprowadzić,

532
00:51:32,423 --> 00:51:34,592
bo nie ma dostępnych mieszkań.

533
00:51:34,675 --> 00:51:39,764
Nie można też nic zbudować
ze względu na ograniczenia prawne.

534
00:51:39,847 --> 00:51:42,683
- No to mam szczęście.
- Dlaczego?

535
00:51:42,767 --> 00:51:47,021
Wujek wynajął tu mieszkanie
kilka miesięcy temu,

536
00:51:47,104 --> 00:51:49,148
więc mam się gdzie zatrzymać.

537
00:51:51,192 --> 00:51:53,861
Pana nowa sąsiadka,

538
00:51:53,945 --> 00:51:58,282
pani Marguerite Olsen,
to moja stara znajoma.

539
00:51:58,366 --> 00:52:00,827
Trzeba uważać, co się przy niej mówi,

540
00:52:00,910 --> 00:52:02,286
bo ma lokalną gazetę.

541
00:52:02,370 --> 00:52:04,372
Nigdy nie wiadomo, co opublikuje.

542
00:52:06,457 --> 00:52:08,793
Dobrze wiedzieć.

543
00:52:11,337 --> 00:52:15,424
Jesteśmy na miejscu.

544
00:52:15,508 --> 00:52:19,387
Bardzo dziękuję za pomoc.

545
00:52:25,810 --> 00:52:30,648
Gdyby pan czegoś potrzebował,
proszę zadzwonić.

546
00:52:30,731 --> 00:52:31,691
Tak zrobię.

547
00:52:31,774 --> 00:52:34,360
Proszę wypróbować knajpę Mabel.

548
00:52:34,443 --> 00:52:36,863
Najlepsze pierożki na świecie.

549
00:52:36,946 --> 00:52:39,323
Na pewno spróbuję.

550
00:53:19,530 --> 00:53:21,616
Nie!