ANTERIORMENTE
Shadow, vamos libertar-te hoje à tarde.
A tua esposa morreu esta manhã.
A minha moeda da sorte.
Dá-me a puta da moeda, esposa morta.
Recuperas a vida, eu recupero a moeda.
Não há acordo, vou ficar com a moeda.
Costumo conseguir o que quero.
Podia ser o Sr. Wednesday com um aperto de mão.
Dava-me jeito um tipo como tu.
- Agora, estás comigo. - Se me irritares, vou-me embora.
Temos um acordo.
Olá, Shadow.
- Trabalhas para o Wednesday. - Sim.
O que anda ele a tramar?
Queres que vamos para a guerra.
Acreditem, estes Novos Deuses não vão a lado nenhum tão cedo.
Já nos substituíram e agora querem destruir-nos.
O vosso ataque só vos vai prejudicar.
Ajuda o Odin a convencer os indecisos a juntarem-se à causa dele.
Protege a minha lança como protegerias a minha vida.
Vêm aí guerras, Shadow. Tenho um papel importante para ti.
Fui morta por um Deus.
- Que Deus, caralho? - O Wednesday.
Merda para aquele tipo.
Acho que acredito nele. Quero acreditar em ti.
Ele agora é do Wednesday.
Dói quando nos tiram algo nosso.
O amor é arma de guerra mais poderosa.
O amor e a guerra podem estar em lados opostos de uma moeda,
mas é só para não se encontrarem.
O que achas que acontece quando tocas num Deus?
- O que aconteceu ao nosso acordo? - Vai ajudar a salvar o Shadow.
Deves-me um combate, Grimnir.
- Queres mesmo saber porque te escolhi? - Diz-me.
Somos iguais.
- Tal pai, tal filho. - Às vezes, recordas-me o meu filho.
O teu filho? Quero acreditar em ti.
Os deuses são reais, se acreditares neles.
Vem aí a tempestade.
Amaldiçoo quem fez isto.
Foda-se!
Alguém aqui vai morrer em breve.
Não te metas no caminho.
O Sweeney morreu ontem à noite.
Vou matar o Wednesday. Vais impedir-me?
Estamos num país livre.
Várias agências policiais ligaram os suspeitos...
Foda-se!
O meu rapaz vai ficar bem.
Identificação?
Somos os Blood Death e esta é dedicada ao Pai dos Homens.
Preparem-se para a guerra, cabrões!
Partam todos os ossos como tributo!
Louvem o Pai dos Homens por abençoar a morte!
Deixem o sangue escorrer!
Odin! Odin! Odin!
- Viva o Pai dos Homens! - Odin! Odin! Odin!
Odin! Odin! Odin!
Mike!
Deste cabo desses fragmentos todos antes do almoço?
Sim. Não foi nada.
Estás aqui há pouco tempo e já trabalhas assim?
Bolas, aprendes rápido.
- Tenho uma boa professora. - Está bem, vou aceitar isso.
- Mike, tens um minuto? - Sim, claro.
Vemo-nos na pausa?
Sim. Temos de jogar dominó,
nem penses em faltar à abada que te vou dar.
Desculpe. Desculpe, chefe.
Mike, sabes que temos tido problemas com o pessoal.
Temos um contrato com o exército.
Não temos muita margem, queremos usar os melhores.
- E eu sendo novo... - Quero-te no projeto.
Terás um aumento e as horas extra que quiseres.
Interessado?
Sim. Claro.
Não quero deixar a minha equipa na mão.
Foi a Sadie que te indicou.
Tem olho para o talento, acha que é uma boa oportunidade para ti e eu concordo.
- Não sei o que dizer. Obrigado. - Muito bem.
Como isto é para o governo,
os agentes federais vão verificar os teus antecedentes. Para ver se não és espião.
É mera rotina. Esconde a pornografia quando nos vierem visitar.
Claro. Vou fazê-lo.
O teu amigo andava a exibir-se com o vudu e a dizer que traria o duende de volta.
- Viva, Brigitte. - Olá, George.
Foi há três meses. Qual é a ideia?
Vou ser sincera contigo, Lil Bit. Ele tem motivos para se exibir.
Mas não vai trazer duende nenhum de volta.
Deixa-me falar com o Samedi.
Como já te disse, ele está em Hialeah numa reunião familiar.
Quando volta?
Sou a amante do Senhor dos Mortos, não a sua secretária.
Sei que o Samedi fez o que podia. Poções, amuletos, tudo.
Mas ressuscitar um deus não é tão fácil como pensas.
Sobretudo quando já não acreditam nele.
E se não tivesses de o ressuscitar completamente?
E se só tivesse de ficar morto-vivo o suficiente
para fazer uma tarefa relativamente simples?
Como o quê?
Preciso de uma coisa do tesouro dele. É uma vingança.
Há um certo cabrão a merecer.
É mesmo só por vingança que queres o duende de volta?
- Não que me diga respeito... - Não, não te diz respeito.
Mas sim. A única coisa que quero é vingança.
Acho que estás com azar, Lil Bit.
O Barão não pode fazer mais nada.
A boa notícia é que o Sweeney está muito bem conservado.
Se não tivesse a energia dos deuses, já seria um guisado irlandês.
Isso é fantástico. Um cadáver bonito não dá para o serviço.
E isto? O amuleto que o Samedi me deu.
Isto funcionaria com ele?
A magia desse líquido secreto é apenas para ti.
Mas que sorte.
Et voila!
É ele.
A sério?
OBTER A LANÇA - MATAR O ODIN
AINSEL, MIKE
FUNDIÇÃO NORTHWEST
Sadie.
Estive a pensar. Devias arranjar outro passatempo.
Isto do dominó está a deixar-me farto de ficar com o teu dinheiro.
Agora és perito em dominó?
Está bem. Vamos ver como corre amanhã, irmão.
- Ai sim? - Sim.
- Estou ansioso. - Combinado.
Está tudo bem?
És um anjo! E também és forte.
Precisa de ajuda?
Está escorregadio.
- Sou a Helen. E tu? - Sou o Mike.
É o nome do meu marido.
Deus tenha a sua alma. Enterrei-o hoje.
Não! Lamento muito.
Fazes-me lembrar dele. Decente, gentil, bondoso.
Avantajado.
As mãos dizem tudo.
Também era mentiroso, traidor e vigarista,
capaz de enganar e de ser muito cruel.
Foi transformado pela graça e pelo perdão da sua família.
Foi o perdão que nos permitiu, e a mim, a ver para além dos defeitos dele.
Mas os pecados de um homem nunca podem ser apagados.
Se o meu marido pudesse falar agora,
pediria humildes desculpas por toda a dor que causou.
Apesar de agora estar com os anjos, consigo ouvi-lo dizer...
Belo truque, otário.
Vai-te foder.
- Filho da puta. - É bem verdade.
Gosto do novo visual. É menos sóbrio.
O que fazes aqui?
Vim remover-te preventivamente de uma situação.
Não me vais remover de lado nenhum.
Vim para Milwaukee para ter uma nova vida. Sem ti.
Devias ter ido para Lakeside.
Ou a morada da carta de condução não foi clara o suficiente, Mike?
Já não cumpro as tuas ordens.
Já não estou contigo.
Não é a melhor altura para discutirmos o nosso acordo, dada a tua situação legal.
Vais ter de arranjar um esquema melhor.
Não tenho nada que ver com a verificação de antecedentes que te farão.
Não? Mas sabes tudo sobre isso.
Deixa-me adivinhar. Foi a merda dum passarinho que te disse.
Dois, na verdade.
Pois.
Afasta-te de mim. Acabou-se.
Atenção, por favor.
- Menina World! Gosto. - Super atraente.
Hoje devia ser o dia do lançamento, certo?
Dos primeiros componentes do projeto SHARD?
Hoje, deviam "tweetar", partilhar, aplaudir, ser a tendência
e divulgar ao máximo a nossa mensagem.
Mas em vez de darem os primeiros passos gloriosos
rumo à formação de uma Igreja da Mente virtual, temos isto.
Peles e couro fica brutal.
Prever o que os chimpanzés vão querer não é uma ciência exata.
- Tipo o clima. - Isso foi cancelado.
Distrair. Desorientar.
Façam-nos importar-se com o dissermos que é importante.
O vosso trabalho é fornecer e controlar a narrativa.
Isto não é controlo.
GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS SÓ PARA USO OFICIAL
Mike Ainsel!
Ganhaste tomates, estou orgulhoso de ti.
Disse-te para te afastares de mim.
Tudo o que ouviste e viste desde que nos conhecemos
deve ter andado aí dentro nos últimos meses
e não podias falar de nada disso com ninguém.
Vamos jogar ao Vinte Perguntas e são todas tuas.
Chuta.
És mesmo meu pai?
Isso ainda é especulativo, mesmo com as nossas características em comum?
Carisma, maxilar definido, jeito para as senhoras...
Estou farto de brincadeiras.
Chega de enigmas, basta de rodeios, está bem?
Se queres perdão, eu quero respostas. Deves-mas.
- A minha mãe? - A tua mãe.
Foi outra das tuas conquistas? Foi por isso que nos abandonaste?
São duas perguntas.
Primeira, a tua mãe.
A minha relação com ela foi um erro. Ela era muito nova e eu era eu.
Então, ela foi só um caso.
Nunca conheci ninguém como a tua mãe. Ela tinha uma luz...
- Mas deixaste-a na mesma. - Ela saiu do país.
Ai foi? É que tu não foste atrás dela.
Estou preso a estas margens.
Se saísse daqui, deixaria de existir.
É um dos preços a pagar por ser um deus na América.
Mas ela voltou para a América.
Com o teu filho, se isso for verdade.
Acredites ou não, só estou a tentar salvar a espécie humana de si mesma.
Ena, as pessoas vão ficar mesmo chateadas
quando souberem que o messias por quem todos esperam és tu.
Lembro-me de um tempo em que o Homem vivia em harmonia com a natureza.
Mas agora fez da tecnologia o seu deus.
E o que é que isso lhe trouxe?
Pesticidas na água, na comida,
armas que podem destruir a Terra vezes sem conta.
Novos Deuses. São meros parasitas.
Só estão aqui para tornar mais fácil à humanidade
satisfazer os seus impulsos mais autodestrutivos.
Até o mundo deixar de existir.
E, sem seguidores, tu também.
Não vejo nenhum problema nesse interesse pessoal.
Então, estás numa missão para salvar a humanidade
e queres arrastar-me para essa guerra?
É um exército voluntário. Não posso fazer tudo sozinho.
Quem sabe se realmente acreditas no que acabas de dizer?
E ainda andas por aí sem saberes quem realmente és.
- Acabou-se. - Ainda tens umas 14 perguntas.
Já tive as respostas de que preciso.
Podes ser quem queres à vontade, até o destino entrar em ação.
Porque não me perguntas se preciso de ti?
Porquê?
Porque a guerra está a chegar, Shadow.
E se não tiver a lealdade do meu próprio filho,
como é que posso esperar ter apoio dos outros?
Sim. Preciso de ti, Shadow.
Além disso, somos a única família que temos.
Caramba!
Novo visual espetacular.
E eu entendo. Os tipos brancos não estão na moda.
- Evoluir ou perecer, certo? - Senta-te.
Ótima ideia.
Entendam. Quanto mais atenção tiver o Wednesday, mais poderoso se torna.
Pronto, tem alguma força.
Partilhamos um vídeo de gatos e o fóssil passa à história.
Sim. Estamos preocupados porquê?
Basta aquele fóssil mandar um raio para a rede elétrica
e ficam todos offline.
O Avô Viking? Estás a exagerar.
Vocês foram todos criados por mim com um objetivo específico.
Se não cumprirem esse objetivo, é isto que acontece.
Estamos entendidos?
Chefe, estás a arrasar. Mas podemos falar a sós?
Tenho sentido uma certa hostilidade em relação a mim, ultimamente.
Estamos bem, certo?
Vamos recapitular. Transformaste uma operação de recolha de informações
num ato de guerra com o Shadow Moon.
Já falámos disto...
Ainda não puseste a Bilquis do nosso lado.
Até conseguiste dar cabo da tua própria atualização.
Queres que continue?
Tudo bem.
Claramente, não ando a corresponder às tuas expectativas.
Mea culpa. Rei Kamehameha culpa.
Estás a procrastinar com a Bilquis. Porquê?
Estou a ser estratégico.
Estou a deixá-la viver a realidade em que me deve muito.
Sinto-me muito otimista em relação ao resultado.
Não quero saber de como te sentes. Faz o serviço.
E porque é que o financiamento do projeto SHARD está a demorar tanto?
Ambos sabemos que uma conduta digital
colocada em todos os córtex cerebrais do planeta não é nada de especial.
Mas, por estranho que pareça,
os banqueiros hesitam em investir 20 mil milhões
numa tecnologia de vanguarda ainda por desenvolver
que irá mudar para sempre a consciência humana.
O teu trabalho é convencer essas pessoas, não arranjar-lhes desculpas.
Com todo o respeito, pedir dinheiro aos primatas para o construir
parece-me muito fraco,
quando podemos piratear o Banco Mundial
e saquear aquela merda toda.
O SHARD precisa de participação humana.
Os humanos têm de acreditar que são eles a formar uma Igreja da Mente virtual.
Quando ficar operacional, controlamo-la e os Velhos Deuses ficarão obsoletos.
Mais do que já são?
Não subestimes o Wednesday. Ele ainda nos pode prejudicar.
Por isso é que o vou tirar de cena.
Vamos, malta!
O que aconteceu à Betty?
Esta é a Betty.
Porquê o novo visual?
Tenho andado a explorar a costa esquecida da América.
Não fazes ideia das praias de nudismo que há na costa dos parolos.
Fazem muito mais do que ler bíblias, isso te garanto.
Para onde estamos a ir?
Vamos ter com o Whiskey Jack, uma divindade nativa poderosa.
Desentendemo-nos, há uns séculos. Quero ver se a hostilidade ainda dura.
Há alguém que não tenhas chateado?
Estou a pensar.
Estes Novos Deuses são mesmo deuses?
Se forem, a canalização também é.
Mas são perigosos e têm muito poder.
Parece-me que ainda tens umas perguntas.
Quem sou eu? Verdadeiramente.
És o filho do Pai de Todos.
Percorre este caminho comigo e a grandeza será tua.
Está bem. Isso também faz de mim um deus?
Mas que caralho?
Olha quem está aqui.
Espera, espera. Não, não. Espera, não.
- Céus. Devia ter ficado em casa. - Vai para o volante.
O que estás a fazer?
Vai na direção deles. Continua abaixo dos 50.
Estás a falar a sério?
Quando eu disser.
O que vais fazer tem de ser rápido.
O que estás a fazer? Não consigo ver.
- Não consigo ver. - Vira agora à direita.
À direita onde? Isto vai virar!
Vais ter de confiar em ti, Shadow.
Muito bem.
SHEBA
Patético.
Pernas enormes, cheia de curvas. Minha nossa!
Não tenho tempo para ti, estou à espera de uma visita.
O teu amigo vai atrasar.
Dei-lhe 50 dólares para bater uma durante meia hora
para podermos conversar.
- Não sou prostituta. - Amor, somos todos prostitutas.
Os homens que me procuram não são uns quaisquer.
São devotos.
É uma distinção que não faz diferença.
Vim tratar de um assunto urgente que te envolve.
Parece que a aplicação que te ofereci tem dado frutos. E muitos.
Parece que foi ainda ontem que dormias na rua.
Sei que vais acabar por chegar à parte da urgência.
Vim cobrar.
Dei-te os meios não só para sobreviver,
mas para viver à grande.
É justo retribuíres o favor.
Quero que te juntes à nossa coligação
contra o Wednesday e os seus amigos medievais irrelevantes.
Não.
Quando estavas nas ruas da amargura,
o Pai de Todos ofereceu-se sequer
para te emprestar umas peles para te aquecer de noite?
E tu?
Só me ajudaste porque esperavas algo em troca.
Não adoro o Wednesday nem os dele, mas pretendo permanecer neutra.
Já vi a guerra. Não resolve nada.
Só traz miséria e morte.
Bem, prometo-te que a nossa guerra
vai ajudar muitas pessoas. Ou poucas pessoas, mas muito.
Seja como for, podes ser uma delas.
O que sabes tu sobre a guerra?
Já aguentaste a sua agonia?
Já a sentiste atravessar-te, a tornar-te numa coisa coberta de pó?
Não!
Que caralho me fizeste?
É no que dá vir sem avisar.
Fica por perto. Podes perder-te aqui dentro.
Vá lá.
Wednesday! Wednesday!
Wednesday!
Tenho estado à tua espera, Shadow.
- O Wednesday? - Está no caminho errado.
Diz muita merda, mas está certo numa coisa.
O crepúsculo dos deuses e o fim da humanidade estão a chegar.
E tu tens um destino a cumprir, por isso, não estragues tudo.
Ou tudo acabará.
Que destino?
Como queres que eu saiba? Fica para lá do que vejo.
Mas há aqueles que te podem guiar.
Quem são?
Quando a tua cabeça e o teu coração se alinharam, as respostas virão.
Segue o Enaemaehkiw.
Woutan, não és bem-vindo aqui.
Wisakedjak.
Aí estás tu.
Não vim pôr sal em velhas feridas, mas vivemos tempos perigosos.
Sim, sim. Eu sei da vossa guerra.
Então, também sabes que os tais Novos Deuses não vão parar
enquanto a memória dos velhos costumes não for apagada.
Tu sabes tudo sobre apagar a história, não sabes?
Foram os teus seguidores que dizimaram o meu povo e roubaram a nossa terra.
E tu? Não fizeste nada além de engordar com a veneração deles.
Vim no espírito do perdão para acabar com o nosso conflito.
Só vens quando serve o teu objetivo.
Sempre foi assim com a tua espécie.
Vai chatear outro, não te vou ajudar.
Então, terás uma morte de covarde.
Cuidado com a língua, Woutan.
Acho que é melhor irmos.
Nós sabemos o caminho.
Terra firme, Dakota do Norte.
A Nação Spirit Lake dos Lakota Sioux, para ser exato.
Então, de que é que tu e aquele abutre estavam a falar antes de eu chegar?
De absolutamente nada.
- Nada? - Não.
Nada.
É para ti?
Mesmo a tempo.
Na verdade, estou atrasada duas horas.
O universo chega sempre a tempo.
Além disso, "a pontualidade é uma virtude dos aborrecidos".
- Quem é? - Evelyn Waugh.
- Quem? - A citação. É do Evelyn Waugh.
Este ser radiante é a minha noiva, Cordelia.
Este é o meu filho, Shadow Moon.
- Noiva? - Como é?
Demorei cinco dias a chegar aqui.
Passei o Natal numa estação de serviço por ti.
É um feriado inventado.
Vem aí um nevão.
Se queremos chegar ao Utah em breve, é melhor irmos andando.
Utah?
Vamos ver outro velho amigo meu, o Tklehoai.
Aquele a que os Navajo chamam de Portador da Noite.
Olá? O que foi? Não queres ir?
Queres que te deixemos aqui sozinho?
Agora, não posso voltar para Milwaukee.
Tenho de encontrar um sítio onde me esconder para pensar no que fazer.
Que tal Lakeside?
Porque é que insistes em Lakeside?
Por um motivo. Lá, ninguém te procura.
Tens um apartamento à tua espera, seis meses de renda paga.
As coisas que fazemos por filhos ingratos.
Não preciso.
Saio-me melhor quando tomo eu as minhas decisões.
Está à vontade.
O livre-arbítrio do Homem é o seu bem mais valioso.
Anda, deixamos-te na central de camionetas mais próxima.
As chaves do apartamento de Lakeside, caso mudes de ideias.
O arrendamento está no nome de Emerson Borson.
Não preciso, obrigado.
Ainda é a Betty?
Mesma alma, chassis diferente.
GUIDING STAR
Mike. Mike!
Aqui a minha prometida não quer que fiques constipado.
Vamos comunicando.
Está com sorte.
Ia mesmo agora fechar.
Vem aí um nevão, dizem que é a tempestade do século.
- Para onde vai? - Chicago, por favor. Só ida.
Está bem.
Lamento.
Essa camioneta foi cancelada.
Está bem.
- Que tal Kansas City? - Está bem.
Também foi cancelada.
- Springfield? - Para Springfield, também foi cancelada.
Columbus?
Nada.
Foi quase tudo cancelado por causa da tempestade.
Espere.
Tenho uma.
Vai para Lakeside, Wisconsin.
Deve chegar daqui a 15 minutos.
Sim. Tudo bem. Vou nessa.
Sabe alguma coisa sobre Lakeside?
Acho que tem um lago.
DAKOTA DO NORTE
WALL DRUG DINOSSAURO DE 24 M
ALEXANDRIA BERÇO DA AMÉRICA
BEM-VINDO A LAKESIDE
HIMZELMANN'S
Diz tu, diz alguma coisa.
- Está mesmo ali. - Vá lá! Desafio-te, desafio-te.
- Está bem, vou eu. Alison! - Não.
- Olá, senhor. - Não, não.
A minha amiga...
- Vai embora. -... acha-o muito giro.
- Pois... - Acha-o tão atraente!
- Tem vergonha de dizer. - Vamos embora,
os meus pais estão ali. - Gosto do gorro!
Estás a envergonhar-me, tens de parar com isso.
Fizeste-o no autocarro!
- Não fiz nada. - Vamos, são os teus pais.
- Olá, malta. - Olá.
POLÍCIA DE LAKESIDE
ARMAZÉM GERAL HINZELMANN'S
Olá? Minha nossa!
O que faz cá fora com este tempo sem um casaco decente?
Acho que estão -19oC.
Acabei de chegar à cidade, não sabia que ia estar tanto frio.
Cá em cima em Great North Woods, chamamos a isto verão tardio.
Em janeiro é que temos frio.
Vou fazer-lhe um café. Pode ser?
Acha que assim aquece um bocado?
Sim, isso seria ótimo. Obrigado.
Por acaso sabe se dá para ir a pé para Gorman Street?
Dá, mas acho que morre congelado
quando chegar a meio.
Está bem. Há alguma empresa de táxis que possa chamar?
Sim. Sim, há.
Chad, tenho aqui um senhor que precisa de boleia para Gorman Street.
És um amor. Está bem, ótimo. Até já. Adeus.
O nosso taxista foi de férias.
O Abner vai para o mar de Cortez pescar espadim todos os anos,
mas tenho um amigo que lhe vai dar boleia.
- Ann-Marie Hinzelmann. - Mike Ainsel.
Mike Ainsel. Mike. É um nome muito bonito.
- Obrigado. - Sim.
Bem, é bom ter companhia por aqui.
A loja pode ficar demasiado sossegada.
Tem aqui uma grande coleção.
Eu sei. Tenho orgulho nela.
Ainda há muita procura por DVD?
Sim, quando se vive numa cidade com má ligação à internet.
Já para não falar da rede móvel.
Mas não me queixo, o rendimento extra ajuda, sei lá,
a cuidar do corpo e da alma ou algo assim.
És tu que precisas de boleia?
Chad Mulligan, este é o Mike Ainsel.
O Chad é a lei, por aqui.
E taxista temporário todos os anos, nesta altura.
- Bem, parei aqui à frente. - Dê-me a sua chávena.
- Obrigado. - De nada.
- Vamos. - Cuide-se.
E arranje um casaco decente, por favor.
O que a maioria não sabe é que os primeiros colonos,
o Lloyd e a Martha Pruitt, eram lealistas britânicos.
Um pequeno pormenor que esconderam para receberem uma propriedade.
À luz do dia, é das vistas mais bonitas daqui,
modéstia à parte.
Quanto tempo pensas ficar por cá?
Não sei. Talvez só uns dias.
Não costumamos ter muitos visitantes nesta altura do ano, é muito frio.
Não é o tipo de cidade que se escolha para viver
porque não há casas disponíveis.
Nem um anexo se pode construir por causa das restrições de zoneamento.
- Parece que tive sorte. - Ai foi?
Sim. Um tio meu arrendou uma casa aqui, há uns meses.
Pensei em vir vê-la.
A tua vizinha, aqui onde vais ficar,
é uma velha amiga minha. Marguerite Olsen.
No entanto, tem cuidado.
Ela gere o nosso jornal,
nunca sabes se o que dizes acaba publicado.
Está bem. Obrigado pelo alerta.
Pronto, chegámos.
Ótimo. Obrigado pela boleia. Fico grato.
Se precisares de alguma coisa, liga-me.
Com certeza.
E experimenta o Mabel's Diner.
São as melhores empadas do planeta.
Está no topo da minha lista!
Não!