1
00:00:07,049 --> 00:00:09,093
అమెరికన్ గాడ్స్ లో ఇప్పటివరకు...

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,304
షాడో, ఈ సాయంత్రం నిన్ను విడుదల
చేయబోతున్నాం.

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,389
నీ భార్య...

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,851
తను ఈ తెల్లవారుజామున చనిపోయింది.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
నా అదృష్ణ నాణెం.

6
00:00:26,569 --> 00:00:28,988
నా అదృష్ట నాణాన్ని, చనిపోయిన
నా భార్యను నాకు ఇవ్వు.

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,948
నీ జీవితం నువ్వు తీసుకో.
నాణెం నేను తీసుకుంటాను.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,284
ఒప్పందం ముగిసిపోయింది.
నీ నాణాన్ని నేనే ఉంచుకుంటాను.

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,202
సాధారణంగా నాకేం కావాలో
నేను సాధించి తీరతాను.

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,247
చేతిని ఇలా అందించి, నేను
వెడ్నస్ డేని కాగలను.

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,207
నీలాంటివాడు నాకు ఉపయోగపడతాడు.

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,417
ఇక నువ్వు నా మనిషివి.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,711
నాకు కోపం తెప్పించేందుకు ప్రయత్నిస్తే,
నేను వెళ్ళిపోతాను.

14
00:00:43,794 --> 00:00:45,129
మన మధ్య ఒప్పందం ఉంది.

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,008
హలో, షాడో.

16
00:00:50,176 --> 00:00:52,344
-నువ్వు వెడ్నస్ డే కోసం పనిచేస్తున్నావు.
-అవును.

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,722
వెడ్నస్ డే ఏమి చేస్తున్నాడు?

18
00:00:55,139 --> 00:00:56,891
మమ్మల్ని యుద్ధానికి వెళ్లమంటున్నావు.

19
00:00:57,099 --> 00:01:00,060
ఈ కొత్త దేవుళ్లు ఎక్కడికీ
వెళ్లరు, నన్ను నమ్ము.

20
00:01:00,269 --> 00:01:03,355
ఇప్పటికే మన స్థానంలోకి వచ్చారు. ఇప్పుడు
మనల్ని నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారు.

21
00:01:04,190 --> 00:01:06,150
నీ దాడి నీకే నష్టం కలగజేస్తుంది.

22
00:01:06,233 --> 00:01:10,154
ఊగిసలాటలో ఉన్న వారిని ఒప్పించడం ద్వారా
ఓడిన్ పని కాస్త సులభతరం చెయ్యి.

23
00:01:11,363 --> 00:01:14,283
నన్ను కాపాడినట్లే, నా బల్లెం ను కూడా
కాపాడు.

24
00:01:14,366 --> 00:01:17,286
యుద్ధాలు రాబోతున్నాయి, షాడో.
నీకు ఓ పెద్ద పని అప్పగించబోతున్నాను.

25
00:01:19,038 --> 00:01:20,039
నన్ను ఒక దేవుడు చంపాడు.

26
00:01:20,122 --> 00:01:22,833
-ఎవడా చెత్త దేవుడు?
-వెడ్నస్ డే.

27
00:01:24,585 --> 00:01:25,878
చెత్త వెధవ.

28
00:01:26,629 --> 00:01:29,757
నేను అతన్ని నమ్ముతున్నాను.
నిన్నూ నమ్మాలనుకుంటున్నాను.

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,425
ఇప్పుడు అతను వెడ్నస్ డే మనిషి.

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,511
నీకు చెందినదాన్ని ఎవరైనా
తీసుకుంటే బాధగానే ఉంటుంది.

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,973
యుద్ధంలో అత్యంత శక్తిమంతమైన ఆయుధం ప్రేమ.

32
00:01:38,557 --> 00:01:41,393
ప్రేమ, యుద్ధం రెండూ
నాణానికి బొమ్మా, బొరుసు లాంటివి,

33
00:01:41,977 --> 00:01:43,771
అవి ఏనాడూ కలవవు.

34
00:01:44,647 --> 00:01:47,733
ఒక దేవుణ్ని తాకితే,
ఏం జరుగుతుందని అనుకుంటున్నావు?

35
00:01:49,527 --> 00:01:51,278
మనం చేసుకున్న ఏర్పాటు ఏమైంది?

36
00:01:51,362 --> 00:01:52,655
వెళ్లి షాడోను రక్షించు.

37
00:01:52,738 --> 00:01:54,240
గ్రిమ్నిర్, నాకో యుద్ధాన్ని బాకీ పడ్డావు.

38
00:01:54,698 --> 00:01:57,618
-నిన్నే ఎందుకు ఎంచుకున్నానో తెలుసా?
-చెప్పు.

39
00:01:57,701 --> 00:01:59,495
మనిద్దరం ఒకటే.

40
00:02:00,830 --> 00:02:02,915
-ఏది నమ్ముతావు?
-లక్ష్యం. తండ్రిలాగే, కొడుకు.

41
00:02:02,998 --> 00:02:05,334
నిన్ను చూస్తే కొన్నిసార్లు
నా కొడుకు గుర్తుకువస్తాడు.

42
00:02:05,417 --> 00:02:08,045
నీ కొడుకా? నీ మాటలు నమ్మాలనే అనిపిస్తుంది.

43
00:02:08,128 --> 00:02:10,422
నీకు వారి పై నమ్మకం ఉంటే, దేవుళ్లు నిజమే.

44
00:02:11,507 --> 00:02:14,260
తుఫాను ముంచుకొస్తోంది.

45
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
ఈ పని ఎవరు చేశారో, వాళ్లని వదలను.

46
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
ఛీ!

47
00:02:27,022 --> 00:02:28,941
త్వరలో ఇక్కడ ఎవరో చావబోతున్నారు.

48
00:02:29,608 --> 00:02:30,901
నాకు అడ్డు రాకు.

49
00:02:36,407 --> 00:02:38,075
స్వీనీ నిన్న రాత్రి చనిపోయాడు.

50
00:02:39,743 --> 00:02:41,912
నేను వెడ్నస్ డేని చంపబోతున్నాను.
ఆపడం నీ వల్ల అవుతుందా?

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,455
స్వేచ్ఛాయుత దేశం.

52
00:02:44,832 --> 00:02:47,042
ప్రభుత్వ పోలీసు సంస్థలు ఈ నిందితులకు...

53
00:02:47,543 --> 00:02:48,627
ఛీ!

54
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
మా వాడికి ఏమీ కాదు.

55
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
ఐడి?

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,344
విస్కాన్సిన్
ఎయిన్సల్, మైఖేల్

57
00:04:12,378 --> 00:04:17,174
మనం బ్లడ్ డెత్!
దీన్ని ఆల్-ఫాదర్ కి అంకితం ఇస్తున్నాం!

58
00:04:19,343 --> 00:04:22,346
యుద్ధానికి సిద్ధం కండి, దుర్మార్గులారా!

59
00:04:22,930 --> 00:04:26,225
నివాళిగా ప్రతి ఎముకనూ విరగ్గొట్టండి!

60
00:04:31,939 --> 00:04:34,400
తన మృత్యు దీవెన కోసం
ఆల్-ఫాదర్ ని ప్రస్తుతించండి!

61
00:04:36,276 --> 00:04:38,028
రక్తాన్ని ఏరులై పారనివ్వండి!

62
00:05:33,876 --> 00:05:40,340
ఓడిన్! ఓడిన్! ఓడిన్!

63
00:05:40,424 --> 00:05:41,967
ఆల్-ఫాదర్ వర్ధిల్లు గాక.

64
00:05:42,051 --> 00:05:45,554
ఓడిన్! ఓడిన్! ఓడిన్!

65
00:07:19,773 --> 00:07:23,277
అమెరికన్ గాడ్స్

66
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
ఏయ్, మైక్.

67
00:08:14,494 --> 00:08:17,039
లంచ్ కు ముందే సరకునంతా దింపేశావా?

68
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
అవును. అదేం పెద్ద పని కాదు.

69
00:08:20,292 --> 00:08:23,587
వచ్చి ఒక్క నిమిషం అయిందో, లేదో
ఇట్టే పని కానిచ్చేశావే?

70
00:08:23,670 --> 00:08:25,714
నువ్వు చాలా స్పీడు.

71
00:08:25,797 --> 00:08:27,424
నాకొక మంచి టీచర్ దొరికిందిలే.

72
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
ఓహో, అలాగా.

73
00:08:33,555 --> 00:08:37,017
-హేయ్, మైక్, ఒకసారి ఇలా వస్తావా?
-ఆ, తప్పకుండా.

74
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
బ్రేక్ రూమ్ లో కలుద్దామా?

75
00:08:41,271 --> 00:08:43,774
ఆ, అలాగే. అక్కడ మనం చేయాల్సిన
రసవత్తరమైన పని ఒకటి ఉంది.

76
00:08:43,982 --> 00:08:47,444
కాబట్టి, నా నుంచి తప్పించుకోవాలని అనుకోకు.

77
00:08:49,071 --> 00:08:50,197
సారీ, సారీ, బాస్.

78
00:08:51,198 --> 00:08:54,868
మైక్, సిబ్బందితో ఉన్న సమస్యలు
నీకు తెలియనివి కావు.

79
00:08:55,994 --> 00:08:57,537
మనకు కొత్తగా మిలటరీ కాంట్రాక్ట్ దొరికింది.

80
00:08:57,621 --> 00:08:59,206
దాని బిడ్ కోసం ఎంతో కష్టపడాల్సి వచ్చింది.

81
00:08:59,289 --> 00:09:01,541
-బాగా పనిచేసే వాళ్లని ఇందులో పెట్టాలి.
-నేను కొత్తవాణ్ని కదా.

82
00:09:01,625 --> 00:09:03,252
ప్రాజెక్టులో నిన్ను
తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

83
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
ఎక్కువ జీతంతోపాటు కావాలనుకున్నంత
ఓవర్ టైమ్ చేసుకోవచ్చు. ఇష్టమేనా?

84
00:09:09,591 --> 00:09:10,968
అలాగే, తప్పకుండా.

85
00:09:12,344 --> 00:09:13,971
నా జట్టుని నిస్సహాయ స్థితిలో
వదలడం ఇష్టం లేదు.

86
00:09:14,054 --> 00:09:15,931
ఈ పని కోసం నిన్ను సూచించింది శేడీయే.

87
00:09:16,348 --> 00:09:17,933
ప్రతిభావంతులపై తను ఓ కన్ను వేసి ఉంచుతుంది.

88
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
ఇది నీకో మంచి అవకాశమని, ఒప్పుకున్నా.

89
00:09:21,436 --> 00:09:24,731
-ఏం చెప్పాలో తెలియట్లేదు, ధన్యవాదాలు.
-మరేం ఫరవాలేదు.

90
00:09:26,858 --> 00:09:30,279
ఇది ప్రభుత్వ వ్యవహారం కాబట్టి,
అధికారులు నీ గతచరిత్ర తనిఖీ చేస్తారు.

91
00:09:30,362 --> 00:09:34,199
నువ్వు గూఢచారివి లేదా ఇంకేదైనా కాదని
నిర్ధారణకు, సాధారణంగా జరిగేది. కేవలం...

92
00:09:36,493 --> 00:09:38,537
వాళ్ళు ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు
అశ్లీలతను దాచెేయ్.

93
00:09:40,580 --> 00:09:42,374
అలాగే, తప్పకుండా.

94
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
చూడు, బ్రిజిట్. మీవాడు తన మంత్ర
దండాన్ని ఊపుకుంటూ వచ్చి

95
00:09:49,840 --> 00:09:51,675
పొట్టి దెయ్యాన్ని వెనక్కి తెస్తానని
చెబుతున్నాడు.

96
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
-ఆ, బ్రిజిట్.
-హీయా, జార్జ్.

97
00:09:53,051 --> 00:09:55,053
అది మూడు నెలల కిందటి మాట.
ఏం జరుగుతోంది అసలు?

98
00:09:55,137 --> 00:09:59,683
నీతో అసలు విషయం చెప్పాలి.
వాడి దండానికి మహిమ కొంత వరకే ఉంటుంది.

99
00:09:59,766 --> 00:10:02,853
దాని సాయంతో అతను ఏ పొట్టి దెయ్యాన్నీ
వెనక్కి తీసుకు రాలేడు.

100
00:10:04,146 --> 00:10:05,439
నేను సామెడీతో మాట్లాడతాను.

101
00:10:05,522 --> 00:10:08,734
నీకు ఇదివరకే చెప్పా కదా, అతను ఒక లోవా
కుటుంబ వేడుకకోసం హాయలే వెళ్ళాడు.

102
00:10:08,817 --> 00:10:10,277
వెనక్కి ఎప్పుడొస్తాడు?

103
00:10:11,028 --> 00:10:15,198
లార్డ్ ఆఫ్ ది డెడ్ కి నేను ఫ్రెండునే తప్ప,
అతనికి సెక్రటరీని కాను.

104
00:10:16,825 --> 00:10:20,787
కషాయాలు, క్షుద్రోపాసన తాయెత్తులూ అన్నీ,
సామేడీ వీలైనంతగా ప్రయత్నించాడు.

105
00:10:20,871 --> 00:10:24,374
కానీ ఒక దేవుడికి మళ్ళీ ప్రాణం
పోయడం అంత సులభమైన పని కాదు.

106
00:10:24,583 --> 00:10:26,918
అతన్ని ఎవరూ నమ్మనప్పుడు
అది అసలే సులభం కాదు.

107
00:10:27,002 --> 00:10:29,629
ఒకవేళ నువ్వు అతన్ని తిరిగి పూర్తిగా
బతికించనవసరం లేకపోతే?

108
00:10:29,713 --> 00:10:32,758
ఒక చిన్నపాటి కార్యాన్ని సాధించేందుకు,

109
00:10:32,841 --> 00:10:34,760
అతను కొంచెం ప్రాణంతో ఉండేలా చేయగలవా?

110
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
ఏ కార్యం?

111
00:10:38,096 --> 00:10:41,767
వాడు దాచిన నిధి నుంచి నాకు ఒకటి కావాలి.
అది... పగకి సంబంధించింది.

112
00:10:41,850 --> 00:10:43,935
ఒకడి అంతు చూడాలి.

113
00:10:44,019 --> 00:10:47,606
పొట్టి దెయ్యాన్ని వెనక్కి రప్పించడం వెనుక,
ప్రతీకారం ఒకటే కారణమా?

114
00:10:49,066 --> 00:10:50,400
అది నాకు సంబంధించిన విషయం కాదనుకో.

115
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
అవును, అది నీకు సంబంధించినది కాదు.

116
00:10:52,611 --> 00:10:55,238
కానీ, ప్రతీకారం మాత్రమే తీర్చుకోవాలి.

117
00:10:55,322 --> 00:10:56,698
అయితే నీకు అదృష్టం కలిసి రాదు.

118
00:10:57,866 --> 00:10:59,659
నిజానికి, బేరన్ చేయగలిగింది కూడా ఏమీ లేదు.

119
00:11:00,494 --> 00:11:04,664
శుభవార్త ఏంటంటే, స్వీనీ
జాగ్రత్తగా భద్రపరచబడ్డాడు.

120
00:11:05,374 --> 00:11:10,253
అతనికి దైవశక్తి లేకపోతే, ఈపాటికి మురికి
నీళ్లతో చేసిన ఆహారంలా మారిపోయేవాడు.

121
00:11:10,337 --> 00:11:11,630
ఓ, అద్భుతం.

122
00:11:11,713 --> 00:11:14,299
చక్కగా ఉండే శవం వాస్తవానికి
పని పూర్తిగా చేయదు.

123
00:11:15,425 --> 00:11:18,678
దీని సంగతి ఏంటి? ఈ ద్రవం
నాకు సామెడీ ఇచ్చాడు.

124
00:11:19,346 --> 00:11:20,555
ఇది అతనిపై పనిచేస్తుందా?

125
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
ఆ రహస్య ద్రవంలో ఉన్న మాయాజాలం
నీకోసమే. కేవలం నీ ఒక్కదాని కోసమే.

126
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
నా చెత్త అదృష్టం.

127
00:11:26,228 --> 00:11:27,646
ఇదిగో చూడు!

128
00:11:30,107 --> 00:11:31,483
ఇది తనే.

129
00:11:35,278 --> 00:11:36,321
నిజంగానా?

130
00:13:36,650 --> 00:13:39,778
బల్లెం ను తీసుకో
ఓడిన్ ను చంపు

131
00:15:09,326 --> 00:15:10,744
ఎయిన్సల్, మైక్

132
00:15:10,827 --> 00:15:12,495
నార్త్ వెస్ట్ ఫౌండ్రీ

133
00:15:18,460 --> 00:15:19,586
హే, శేడీ.

134
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
బహుశా నువ్వొక కొత్త అలవాటు...

135
00:15:23,256 --> 00:15:27,177
చేసుకుంటే బాగుంటుందని ఆలోచిస్తున్నా.
అదే ఆ డోమినో గురించి?

136
00:15:28,178 --> 00:15:29,888
ఎప్పుడూ నీ డబ్బు తీసుకోవడం
నాకు నచ్చడం లేదు.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,598
ఓ, అయితే ఇప్పుడు నువ్వు డోమినాలజిస్టువా?

138
00:15:32,474 --> 00:15:35,352
సరే, రేపు నీకు ఏం జరుగుతుందో
చూద్దాం, సోదరా.

139
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
-అలాగా?
-అవును.

140
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
-నేను ఎదురు చూస్తూ ఉంటా.
-కానీ మరి.

141
00:15:55,372 --> 00:15:59,501
-ఓ, మీకేం కాలేదుగా?
-ఓ, నువ్వు సమయానికి వచ్చావు.

142
00:16:00,168 --> 00:16:01,503
బలంగా కూడా ఉన్నావు.

143
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
సాయం చేయమంటారా? ఇక్కడ జారుడుగా ఉంది.

144
00:16:06,341 --> 00:16:09,386
-నా పేరు హెలెన్. నీ పేరు?
-మైక్.

145
00:16:09,469 --> 00:16:12,389
ఓ, అది నా భర్త పేరు.

146
00:16:13,181 --> 00:16:16,685
ఆయన ఆత్మ శాంతించాలి. ఇప్పుడే
ఆయన్ని ఖననం చేసి వస్తున్నా.

147
00:16:17,310 --> 00:16:19,688
అయ్యో, మీకు తీరని నష్టం జరిగింది.

148
00:16:19,771 --> 00:16:21,648
నిన్ను చూస్తే ఆయనే గుర్తుకొచ్చారు.

149
00:16:21,731 --> 00:16:26,486
మంచివాడు, సహృదయుడు. దయగలవాడు.

150
00:16:27,696 --> 00:16:29,823
ఈ చేతులే చెబుతున్నాయి.

151
00:16:30,782 --> 00:16:34,619
అయితే ఆయన మోసగాడు, అబద్ధాలకోరు,
దుర్మార్గుడు కూడా.

152
00:16:34,703 --> 00:16:38,248
చాలా క్రూరుడు, ఏదైనా చేయగలడు.

153
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
తన కుటుంబం క్షమాగుణం,
మంచితనం వల్ల అతను మారాడు.

154
00:16:43,628 --> 00:16:48,883
మా క్షమాగుణమే అతని గత తప్పిదాలను
మన్నించగలిగేలా చేసింది.

155
00:16:49,092 --> 00:16:54,723
కానీ మనిషి చేసిన పాపాలు ఊరికే పోవు.
నా భర్తే కనుక ఇప్పుడు మాట్లాడగలిగితే,

156
00:16:54,806 --> 00:16:59,644
తను చేసిన తప్పిదాలన్నింటికీ
క్షమాపణ కోరుకుని ఉండేవాడు.

157
00:16:59,728 --> 00:17:04,190
అతను ఇప్పుడు దేవతలతో పాటు ఉన్నా,
అతని మాటలు నాకు వినబడతాయి.

158
00:17:07,360 --> 00:17:08,903
వెధవ, భలే ఎత్తు వేశావు.

159
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
పో అవతలికి.

160
00:17:24,335 --> 00:17:27,338
-చెత్త వెధవా...
-నువ్వేమంటే అది.

161
00:17:28,882 --> 00:17:31,176
ఈ కొత్త అవతరం నచ్చిందా? అంత
ఎక్కువ కాలేదు కదా.

162
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

163
00:17:32,677 --> 00:17:36,681
ఒక పరిస్థితి నుంచి నిన్ను
ముందస్తుగా రక్షిద్దామని వచ్చాను.

164
00:17:36,765 --> 00:17:39,142
నన్ను దేని నుంచీ నువ్వేం రక్షించక్కర్లేదు.

165
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
సరేనా? నేను కొత్త జీవితం
ప్రారంభించేందుకు మిల్వాకీ వచ్చాను.

166
00:17:42,395 --> 00:17:44,856
-ఇక నాతో నీకేం సంబంధం లేదు.
-నువ్వు లేక్ సైడ్ కదా వెళ్ళాలి.

167
00:17:44,939 --> 00:17:46,941
లేదంటే ఆ డ్రైవర్ లైసెన్సు మీద
ఉన్న అడ్రస్సు

168
00:17:47,025 --> 00:17:49,986
నీకు స్పష్టంగా కనిపించలేదా, మైక్?

169
00:17:52,947 --> 00:17:55,241
ఇకపై నీతో కలసి పని చేయను.

170
00:17:56,826 --> 00:17:57,827
నేను నీ మనిషిని కాను.

171
00:17:57,911 --> 00:18:00,413
నువ్వు ఉన్న న్యాయబద్ధ పరిస్థితిలో
మన ఒప్పందం గురించి

172
00:18:00,497 --> 00:18:02,248
మాట్లాడటానికి ఇది తగిన సమయం కాదు.

173
00:18:03,708 --> 00:18:06,002
నువ్వు దాని కంటే మరో సరికొత్త
ఎత్తుగడ ఏదైనా ఆలోచించు.

174
00:18:06,085 --> 00:18:09,130
వాళ్ళు నీ గురించి చేస్తున్న గత చరిత్ర
తనిఖీతో నాకేం సంబంధం లేదు.

175
00:18:09,214 --> 00:18:12,217
లేదా? అయినా అంతా తెలుసుకునే
వచ్చినట్టున్నావు కదా?

176
00:18:12,300 --> 00:18:15,970
ఓ, అయితే పనికిమాలిన
పక్షి ఏదో చెప్పి ఉంటుంది, అవునా?

177
00:18:16,054 --> 00:18:18,139
ఆ మాటకొస్తే, రెండు.

178
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
అలాగా.

179
00:18:22,519 --> 00:18:25,063
నాకు దూరంగా ఉండు.
మన మధ్య ఇప్పుడు ఏమీ లేదు.

180
00:19:27,375 --> 00:19:28,918
దయచేసి, అంతా ఇలా చూడండి.

181
00:19:35,925 --> 00:19:38,595
-మిస్ వరల్డ్. నాకు నచ్చింది.
-భలే హాట్ గా ఉంది.

182
00:19:38,678 --> 00:19:41,306
మనం ఈరోజు కొత్త ఉత్పత్తిని ప్రవేశ
పెట్టవలసి ఉంది, కదా?

183
00:19:41,389 --> 00:19:44,142
షార్డ్ ప్రాజెక్టులో తొలి ఉత్పత్తులని,

184
00:19:44,350 --> 00:19:48,062
ఇవాళ, మెస్సేజింగ్ ద్వారా
ట్వీట్లు, పోస్టులు, క్లాప్ బాక్,

185
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
ట్రెండ్ వంటివి విస్తృతంగా చేయవలసి ఉంది.

186
00:19:49,856 --> 00:19:52,400
కృత్రిమ మానవ మెదడును సృష్టించే
దిశగా ఘనమైన తొలి అడుగులు

187
00:19:52,483 --> 00:19:56,779
వేయటానికి బదులు, మనం
ఇదిగో, దీన్ని సముపార్జించాం.

188
00:20:00,658 --> 00:20:02,619
ఉన్ని, లెదర్ కలయిక చాలా బాగుంది.

189
00:20:02,702 --> 00:20:05,580
అనాగరికమైన మనుషులు ఏం ఆలోచిస్తారో
దృష్టిలో ఉంచుకుని చేయడం అశాస్త్రీయం.

190
00:20:05,788 --> 00:20:07,874
-వాతావరణ మార్పు వంటిది.
-రద్దు చేయడం గురించి మాట్లాడదాం.

191
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
పరధ్యానం. తప్పుదోవ పట్టించే విషయాలు.

192
00:20:12,503 --> 00:20:15,840
మనం చెప్పేదే ముఖ్యమని
వాళ్ళకు తెలిసేలా చేయండి.

193
00:20:16,382 --> 00:20:19,636
చెప్పింది చేయడం, నియంత్రించడమే మీ పని.

194
00:20:20,178 --> 00:20:23,848
ఇది నియంత్రణ కాదు.

195
00:20:33,274 --> 00:20:34,943
యూ ఎస్ ప్రభుత్వం
అధికారిక ఉపయోగానికి మాత్రమే

196
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
మైక్ ఎయిన్సల్!

197
00:21:19,278 --> 00:21:22,115
ఇప్పటికి కాస్త మంచి నిర్ణయం తీసుకున్నావు.
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

198
00:21:23,866 --> 00:21:26,119
నాకు దూరంగా ఉండమని చెప్పాను కదా.

199
00:21:26,202 --> 00:21:29,205
మనం తొలిసారి కలిసినప్పటి నుంచి
నువ్వు చూసినవీ, విన్నవీ గత

200
00:21:29,288 --> 00:21:31,624
కొన్ని నెలలుగా ఇక్కడే చుట్టూ
తిరుగుతూ ఉండి ఉంటాయి,

201
00:21:31,708 --> 00:21:35,211
వాటిలో దేని గురించీ ఎవరితోనూ
నువ్వు మాట్లాడలేకపోయావు, ఏంటి?

202
00:21:37,130 --> 00:21:39,924
మన దగ్గర 20 ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
అన్నీ నువ్వే అడగవచ్చు.

203
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
మొదలు పెట్టు.

204
00:21:48,933 --> 00:21:50,226
నువ్వు నిజంగా నా తండ్రివా?

205
00:21:50,435 --> 00:21:54,647
ఓ, మన ఇద్దరికీ ఇన్ని పోలికలు ఉన్నాయి,
అయినా ఇంకా అనుమానమా? ఆ?

206
00:21:54,731 --> 00:21:58,026
ఆడవాళ్ళను ఆకట్టుకునే తత్వం,
దృఢమైన దవడలు, అందం.

207
00:21:58,109 --> 00:22:00,611
ఈ డొంకతిరుగుడు మాటలు నాతో మాట్లాడకు.

208
00:22:01,362 --> 00:22:04,157
సరేనా, ద్వంద్వార్థపు మాటలు,
చెత్త వాగుడు కట్టిపెట్టు, సరేనా?

209
00:22:04,240 --> 00:22:06,743
నిన్ను క్షమించాలంటే, నాకు సమాధానాలు
కావాలి. ఆ మాత్రం రుణపడి ఉన్నావు.

210
00:22:11,914 --> 00:22:13,541
-అమ్మ సంగతి ఏంటి?
-అమ్మ.

211
00:22:14,959 --> 00:22:18,129
నువ్వు సాధించిన విజయాల్లో ఒకటి కదా?
అందుకేగా మమ్మల్ని వదిలేశావు?

212
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
అవి రెండు ప్రశ్నలు.

213
00:22:21,299 --> 00:22:25,178
మొదటిది, నీ తల్లి గురించి, ఆమెతో
నా బంధం ఒక తప్పిదం.

214
00:22:25,261 --> 00:22:28,056
ఆమె చాలా చిన్నది, నేనేమో... నేనే.

215
00:22:28,723 --> 00:22:30,641
ఓహో, అయితే ఆమెను కేవలం
వాడుకుని వదిలేశావా?

216
00:22:30,850 --> 00:22:34,353
మీ అమ్మలాంటి వ్యక్తిని నేనెన్నడూ
కలవలేదు. ఆమె చాలా మంచిది.

217
00:22:34,437 --> 00:22:37,857
-అయినా ఆమెను వదిలేశావు.
-తనే దేశాన్ని వదిలేసి పోయింది.

218
00:22:37,940 --> 00:22:39,942
ఓ, నిజమా? ఆమె వెంట నువ్వు
ఎందుకు వెళ్ళలేదో మరి?

219
00:22:40,151 --> 00:22:42,070
నేను ఈ దేశానికి కట్టుబడి ఉన్నాను.

220
00:22:42,820 --> 00:22:45,573
ఒకవేళ నేను వెళ్ళి ఉంటే,
ఈపాటికి బతికి ఉండేవాణ్నే కాను.

221
00:22:45,656 --> 00:22:48,326
ఒక దేవుడిగా అమెరికాకు రావాలంటే నువ్వు
చెల్లించాల్సిన జరిమానాల్లో ఇదీ ఒకటి.

222
00:22:48,409 --> 00:22:50,745
నువ్వు చెప్పేదే నిజమైతే, నీ కొడుకుతో సహా,

223
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
ఆ, తను అమెరికాకు తిరిగి వచ్చేసింది.

224
00:22:54,999 --> 00:23:00,004
నమ్ము, నమ్మకపో. మానవ జాతిని
రక్షించేందుకే నేను ప్రయత్నిస్తున్నా.

225
00:23:01,756 --> 00:23:05,426
అందరూ వేచి చూస్తున్న ఆ మహా
పురుషుడివి నువ్వేనని తెలిస్తే,

226
00:23:05,510 --> 00:23:08,763
జనం దానిని తట్టుకోలేరు.

227
00:23:10,890 --> 00:23:15,561
ఒకప్పుడు మానవుడు ప్రకృతితో
శాంతియుతంగా జీవించడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

228
00:23:15,645 --> 00:23:17,605
కానీ మనిషి ఇప్పుడు సాంకేతికతనే
దేవుడని అంటున్నాడు.

229
00:23:17,688 --> 00:23:21,400
కానీ, అది అతనికి ఇచ్చిందేమిటి?
తినే తిండిలో, తాగే నీటిలో పురుగు మందులు,

230
00:23:21,484 --> 00:23:24,112
ఈ భూమండలాన్ని వెయ్యిసార్లు నాశనం
చేయగల ఆయుధాలు.

231
00:23:24,695 --> 00:23:27,657
కొత్త దేవుళ్ళు. వాళ్ళు పరాన్న జీవులు.

232
00:23:27,865 --> 00:23:30,952
శక్తిమంతమైన తమ స్వయం విధ్వంసక
శక్తులను మానవ జాతికి వీలైనంతగా

233
00:23:31,035 --> 00:23:33,955
అందుబాట్లో ఉంచేందుకే వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారు.

234
00:23:34,372 --> 00:23:37,750
ఈ ప్రపంచం నాశనం కావాలన్నదే వారి ఆకాంక్ష.

235
00:23:38,626 --> 00:23:40,837
అనుచరులంటూ లేకపోతే, నీ గతీ అంతే.

236
00:23:41,379 --> 00:23:43,881
ఏ రకమైన స్వీయ ప్రయోజనాల కోసం
నేను ఈ పని చేయడం లేదు.

237
00:23:44,507 --> 00:23:48,094
అయితే, నీవు మానవ జాతిని ఉద్ధరించే
పనిలో ఉన్నావన్నమాట.

238
00:23:48,719 --> 00:23:50,638
అందుకే, నన్ను ఈ యుద్ధంలోకి
లాగాలని అనుకుంటున్నావు కదా?

239
00:23:50,721 --> 00:23:53,307
ఇది ఒక స్వచ్ఛంద సైన్యం.
నా అంతట నేనే అన్నీ చేయలేను.

240
00:23:55,518 --> 00:23:59,522
నువ్వు చెప్పిన ఈ మాటలన్నీ ఎవరు నమ్ముతారు?

241
00:23:59,605 --> 00:24:02,567
మరి నువ్వేమో, అసలు నువ్వెవరో
తెలుసుకోకుండా తిరుగుతున్నావు.

242
00:24:07,697 --> 00:24:10,241
-మన పని అయిపోయింది.
-నువ్వింకా 14 ప్రశ్నలు అడగాల్సి ఉంది.

243
00:24:10,324 --> 00:24:12,201
కానీ, నాకు కావలసిన సమాధానాలు దొరికాయి.

244
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
విధి ప్రేరేపించే వరకు
నువ్వు స్వేచ్ఛగా తిరగవచ్చు.

245
00:24:18,958 --> 00:24:21,377
నాకు నీ అవసరం ఉందా అని ఎందుకు అడగవు?

246
00:24:22,795 --> 00:24:26,090
-ఎందుకు?
-ఎందుకంటే యుద్ధం ముంచుకొస్తోంది, షాడో.

247
00:24:27,175 --> 00:24:29,135
నా కొడుకే నన్ను నమ్మకపోతే...

248
00:24:29,844 --> 00:24:32,180
నేను ఇతరుల సహాయం ఎలా పొందగలుగుతాను?

249
00:24:33,848 --> 00:24:35,892
అవును, నాకు నీ సాయం కావాలి, షాడో.

250
00:24:37,768 --> 00:24:40,980
పైగా, మన కుటుంబంలో మిగిలింది మనమే.

251
00:24:57,914 --> 00:25:01,918
కొత్త వేషధారణ అద్భుతంగా ఉంది.
ఎందుకో నాకు అర్ధమైంది కూడా.

252
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
ఇప్పుడు తెల్లజాతి వాళ్ల
ట్రెండ్ నడవటం లేదు.

253
00:25:04,587 --> 00:25:06,923
పుట్టించడమో లేదా నాశనం చేయడమో, అంతేనా?

254
00:25:07,006 --> 00:25:09,508
-కూర్చో.
-గొప్ప ఆలోచన.

255
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
అర్థం చేసుకోండి.

256
00:25:12,845 --> 00:25:17,350
అందరి దృష్టినీ వెడ్నస్ డే ఎంతగా
ఆకట్టుకుంటే, అంతగా శక్తివంతుడవుతాడు.

257
00:25:17,433 --> 00:25:18,643
కాబట్టి, అతనికి కొంత అభిమానం ఉంది.

258
00:25:18,726 --> 00:25:21,437
మనం ఒక వీడియో రూపొంచి పెడితే
ఈ పాత శిలాజం గత చరిత్ర అవుతుంది.

259
00:25:21,520 --> 00:25:23,314
అవును, దీని గురించి మనం ఇంతగా
ఎందుకు ఆందోళన చెందడం?

260
00:25:23,397 --> 00:25:26,192
ఆ పాత శిలాజం ఒక మెరుపును

261
00:25:26,400 --> 00:25:30,821
పవర్ గ్రిడ్ పైకి ప్రసరింపజేస్తే చాలు,
మీరంతా ఆఫ్ లైన్లోకి వెళ్లిపోతారు.

262
00:25:31,447 --> 00:25:34,492
తాతయ్య కబుర్లా? మీరంతా
మరీ అతిగా స్పందిస్తున్నారు.

263
00:26:32,800 --> 00:26:35,970
మిమ్మల్ని అందరినీ ఒక నిర్దిష్టమైన
ప్రయోజనం కోసం నేను సృష్టించాను.

264
00:26:36,762 --> 00:26:41,058
ఆ ప్రయోజనం నెరవేరకపోతే,
ఇదే గతి మీకూ పడుతుంది.

265
00:26:43,102 --> 00:26:44,270
అర్థమైందా?

266
00:26:51,193 --> 00:26:57,116
బాస్, మీరతన్ని చంపేశారు, ఇప్పుడు
కాస్త ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందామా?

267
00:27:06,959 --> 00:27:11,422
నాపై శత్రుత్వం పెరుగుతోందని
నాకు ఈ మధ్య బాగా అనిపిస్తోంది.

268
00:27:12,548 --> 00:27:13,924
నువ్వూ, నేను బాగానే ఉన్నాంగా?

269
00:27:14,550 --> 00:27:15,718
సమీక్ష చేద్దాం.

270
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
రహస్య సమాచార సేకరణ ఆపరేషన్ ను

271
00:27:18,054 --> 00:27:20,181
నువ్వు షాడో మూన్ తో యుద్ధంగా మలిచావు.

272
00:27:20,264 --> 00:27:21,891
సరే, అదంతా జరిగిపోయిన కథ.

273
00:27:21,974 --> 00:27:24,602
కానీ నువ్వు ఇప్పటికీ బిల్క్విస్ ని
మన వైపు తీసుకురాలేకపోయావు.

274
00:27:24,685 --> 00:27:27,355
నువ్వు నీ సొంత వ్యవస్థ
ఉన్నతీకరణను పాడు చేసుకున్నావు.

275
00:27:27,938 --> 00:27:31,275
-నేను కొనసాగించాలా?
-నిజమే.

276
00:27:32,651 --> 00:27:35,780
నువ్వు అనుకున్న స్థాయిని
నేను అందుకోలేదన్నది స్పష్టం.

277
00:27:36,697 --> 00:27:40,284
ఒప్పుకుంటాను. నా తప్పుని
అంగీకరిస్తున్నాను.

278
00:27:41,243 --> 00:27:43,621
బిల్క్విస్ వ్యవహారాన్ని సాగదీస్తున్నావు,
కారణమేంటి?

279
00:27:44,330 --> 00:27:46,040
నేను వ్యూహాత్మకంగా వ్యవహరిస్తున్నాను.

280
00:27:46,749 --> 00:27:50,795
తను నాకెంతో రుణపడి ఉన్నానన్న
భావన ఆమెలో పాతుకునేలా చేస్తున్నాను.

281
00:27:51,587 --> 00:27:54,507
రాబోయే ఫలితంపై నేను ఎంతో ఆశగా ఉన్నాను.

282
00:27:54,590 --> 00:27:57,593
నీ చెత్త అభిప్రాయాలు నాకు అక్కర్లేదు.

283
00:27:57,676 --> 00:27:59,095
పని జరగాలి, అంతే.

284
00:27:59,929 --> 00:28:03,516
అలాగే... షార్డ్ ప్రాజెక్టుకు పెట్టుబడుల
సమీకరణ కూడా ఆలస్యమవుతోంది దేనికి?

285
00:28:03,599 --> 00:28:07,686
గ్రహంపై ఉన్న ప్రతి మనిషి
మెదడులోని సెరిబ్రల్ కార్టెక్స్ లోకి

286
00:28:07,770 --> 00:28:11,774
డిజిటల్ పైప్ లైన్ ని వేయడం సులభం
అనేది నీకూ నాకూ తెలిసిన విషయమే.

287
00:28:13,025 --> 00:28:15,403
కానీ, విచిత్రంగా అనిపిస్తున్నా,

288
00:28:15,486 --> 00:28:19,824
మనిషి చేతనత్వాన్ని సమూలంగా
మార్చివేసేందుకు ఉద్దేశించిన,

289
00:28:19,907 --> 00:28:23,369
ఇంకా అభివృద్ధి పరచని సాంకేతిక
పరిజ్ఞానంపై ఇరవై బిలియన్ డాలర్ల రుణం

290
00:28:23,452 --> 00:28:25,830
ఇచ్చేందుకు బ్యాంకర్లు వెనుకాడుతున్నారు.

291
00:28:25,913 --> 00:28:28,290
జనాన్ని ఒప్పించడమే నీ పని.

292
00:28:28,916 --> 00:28:30,209
సాకులు చెప్పడం కాదు.

293
00:28:30,292 --> 00:28:31,669
నేను సగౌరవంగా చెప్పేది ఏంటంటే...

294
00:28:32,962 --> 00:28:37,258
దీని కోసం కోతులను డబ్బు అడగటమంటే...

295
00:28:39,260 --> 00:28:40,678
మరీ దుర్బలంగా ఉంటుందేమో.

296
00:28:41,637 --> 00:28:45,933
దానికి బదులు ప్రపంచ బ్యాంకుని హ్యాక్ చేసి,
దాని డబ్బును దోచుకోవడం మంచిది.

297
00:28:48,102 --> 00:28:50,187
షార్డ్ కి మానవ భాగస్వామ్యం అవసరం.

298
00:28:51,397 --> 00:28:52,565
కృత్రిమ మానవ మెదడును

299
00:28:52,648 --> 00:28:55,693
తామే రూపొందిస్తున్నామని
మనుషులు నమ్మాల్సిన అవసరం ఉంది.

300
00:28:55,776 --> 00:28:58,612
ఒకసారి ఈ కార్యక్రమం మొదలైతే,
దానిపై మనం నియంత్రణ సాధించవచ్చు,

301
00:28:59,155 --> 00:29:02,700
పురాతన దేవుళ్లు ఇక కనుమరుగైపోతారు.

302
00:29:04,952 --> 00:29:07,997
ఇప్పటికే వాళ్లు కనుమరుగైపోయారేమో?

303
00:29:08,080 --> 00:29:11,750
వెడ్నస్ డేని తక్కువ అంచనా వేయకు.
అతను ఇప్పటికీ మనపై దాడి చేయగలడు.

304
00:29:12,334 --> 00:29:15,045
అందుకే అతన్ని తప్పించేందుకు
ఎత్తుగడ వేశాను.

305
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
పదండి, మిత్రులారా!

306
00:29:57,671 --> 00:29:59,006
నీ వాహనం, బెట్టీకి ఏమైంది?

307
00:30:01,509 --> 00:30:02,885
ఇదే ఆ బెట్టీ.

308
00:30:10,184 --> 00:30:11,602
ఈ కొత్త రూపం ఏంటి?

309
00:30:11,685 --> 00:30:14,438
అమెరికాలో అందరూ విస్మరించిన
తీరాన్ని అన్వేషిస్తున్నాను.

310
00:30:14,522 --> 00:30:18,400
రెడ్నెక్ రివియెరాలో నగ్నంగా తిరిగే వీలున్న
బీచ్ లు ఎన్ని ఉన్నాయో నీకు తెలియదు.

311
00:30:19,026 --> 00:30:21,904
అలాంటివి వేల సంఖ్యలో ఉంటాయి, తెలుసా.

312
00:30:28,327 --> 00:30:29,453
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?

313
00:30:29,537 --> 00:30:33,040
విస్కీ జాక్ అనే శక్తిమంతుడైన
ఒక దేవుణ్ని కలిసేందుకు వెళుతున్నాం.

314
00:30:33,123 --> 00:30:35,501
మేం ఎప్పుడో వందేళ్ళ క్రితం విరోధులమయ్యాం.

315
00:30:35,584 --> 00:30:39,755
అతనిలో ఇంకా ఆ శత్రుత్వం ఉందో
లేదో చూద్దామని అనుకుంటున్నా.

316
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
అసలు నీతో శత్రుత్వం లేని
వ్యక్తి ఎవరైనా ఉన్నారా?

317
00:30:47,721 --> 00:30:48,764
అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

318
00:30:53,018 --> 00:30:56,981
అయితే, ఈ కొత్త దేవుళ్లు, నిజంగా
దేవుళ్లే అంటావా?

319
00:30:57,064 --> 00:30:59,024
వాళ్ళు నిజమైతే, లోపల ప్లంబింగూ ఉన్నట్టే.

320
00:30:59,108 --> 00:31:01,694
కానీ వాళ్ళు చాలా ప్రమాదకరం.
ఎంతో శక్తిని సముపార్జించుకున్నారు కూడా.

321
00:31:08,951 --> 00:31:11,620
నువ్వు అడగాల్సిన ప్రశ్నలు ఇంకా
మిగిలి ఉన్నాయనుకుంటాను.

322
00:31:15,124 --> 00:31:16,250
నేను ఎవర్ని?

323
00:31:17,334 --> 00:31:18,419
నిజం చెప్పు?

324
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
నువ్వు ఆల్-ఫాదర్ కొడుకువి.

325
00:31:22,423 --> 00:31:25,551
కాబట్టి, నాతో కలిసి ఈ దారిలో నడువు.
గొప్పవాడివి అవుతావు.

326
00:31:25,634 --> 00:31:27,469
సరే, అలా నడిస్తే, దేవుణ్ని కూడా అవుతానా?

327
00:31:35,102 --> 00:31:37,855
ఏంటది... ఛా.

328
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
చూడు, ఎవరు వచ్చారో.

329
00:31:53,912 --> 00:31:55,998
ఆగు. ఆగు. వద్దు. వద్దు. ఆగు. వద్దు.

330
00:31:56,081 --> 00:31:58,876
-దేవుడా, నేను ఇంట్లోనే ఉంటే బాగుండేది.
-స్టీరింగ్ తీసుకో.

331
00:31:58,959 --> 00:32:02,713
ఏంటి... ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

332
00:32:03,547 --> 00:32:06,467
తిన్నగా వాళ్ళ వైపే పోనివ్వు.
ముప్పై కిలోమీటర్ల వేగంతో.

333
00:32:08,636 --> 00:32:10,763
మళ్లీ సీరియస్ గా ఉండటం ఒకటి.

334
00:32:15,309 --> 00:32:16,810
నేను చెప్పే వరకు ఉండండి.

335
00:32:22,816 --> 00:32:25,069
సరే, ఏం చేస్తావో, త్వరగా చెయ్యి.

336
00:32:30,324 --> 00:32:32,618
ఏంటి, ఏం చేస్తున్నావు?
నాకేం కనిపించడం లేదు.

337
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
-నేను, నేనేమీ చూడలేకపోతున్నా.
-కుడివైపు తిప్పు.

338
00:32:37,206 --> 00:32:41,251
-కుడివైపా, ఎటు? పడిపోతుంది!
-నీపై నీకు నమ్మకం ఉండాలి, షాడో.

339
00:33:30,759 --> 00:33:32,094
భలే నడిపావు.

340
00:34:00,038 --> 00:34:01,206
షెబా

341
00:34:03,250 --> 00:34:04,376
దయనీయంగా ఉంది.

342
00:34:19,683 --> 00:34:23,270
కాళ్లు ఈ వైపు నుంచి ఆ వైపుకి.
ఒంపుసొంపులన్నీ ఉన్నాయి, ఇక లేనివేంటి?

343
00:34:23,353 --> 00:34:25,898
-అబ్బో.
-నాకు అంత టైమ్ లేదు.

344
00:34:25,981 --> 00:34:27,524
నాకోసం ఒక అతిథి వస్తున్నారు.

345
00:34:29,151 --> 00:34:32,488
నీ జాన్ రావడం ఆలస్యమవుతుంది.

346
00:34:35,991 --> 00:34:38,494
బిషప్ తో అరగంటసేపు గడపమని, నేను...

347
00:34:38,577 --> 00:34:41,205
అతనికి యాభై డాలర్లు ఇచ్చాను,
కాబట్టి మనం కాసేపు మాట్లాడుకోవచ్చు.

348
00:34:47,377 --> 00:34:48,921
నేను వ్యభిచారిని కాను.

349
00:34:49,421 --> 00:34:52,716
ఓ, బేబీ, మనమంతా వ్యభిచారులమే.

350
00:34:52,800 --> 00:34:56,804
నన్ను కోరుకునేవారంతా జాన్ లు కారు.

351
00:34:58,597 --> 00:35:00,307
వాళ్లు ఆరాధకులు.

352
00:35:03,769 --> 00:35:05,813
రెండింటికీ పెద్ద తేడా లేదు, విలక్షణత తప్ప.

353
00:35:12,528 --> 00:35:18,200
నేను ఒక అత్యవసర పని మీద ఇక్కడకు
వచ్చాను, అది నీకు సంబంధించినది

354
00:35:22,621 --> 00:35:25,624
నీకు బహూకరించిన యాప్ ఉపయోగపడినట్టుందే.

355
00:35:26,416 --> 00:35:27,626
చాలా బాగా.

356
00:35:28,627 --> 00:35:31,046
నువ్వు ద్వారాల వద్ద నిద్రపోవటం
నిన్నో మొన్నో అన్నట్టే అనిపిస్తోంది.

357
00:35:32,339 --> 00:35:35,634
నీ అత్యవసర పని ఏంటో ఇప్పుడో,
మరి కాసేపట్లోనో చెప్తావని నాకు తెలుసు.

358
00:35:38,428 --> 00:35:39,847
నేను తీసుకువెళ్ళేందుకు వచ్చాను.

359
00:35:40,848 --> 00:35:46,061
నిన్ను కేవలం బతికి ఉండేలా
మాత్రమే కాదు, గొప్పగా బతికేలా...

360
00:35:47,229 --> 00:35:48,522
చేశాను.

361
00:35:51,775 --> 00:35:54,862
అందుకు నువ్వు బదులు
తీర్చుకుంటే బాగుంటుంది.

362
00:35:58,365 --> 00:36:01,034
వెడ్నస్ డేకీ, అతని పనికిమాలిన,
మధ్యయుగాల నాటి స్నేహితులకూ

363
00:36:01,118 --> 00:36:03,662
-వ్యతిరేకంగా నువ్వు మా సంకీర్ణంలో చేరాలి.
-వీలు కాదు.

364
00:36:08,292 --> 00:36:10,544
నువ్వు మంచులో కూరుకుపోతున్నప్పుడు...

365
00:36:13,088 --> 00:36:17,134
దుప్పి చర్మంతో చేసిన కోటును నీకు ఇచ్చి

366
00:36:17,217 --> 00:36:23,181
రాత్రంతా నీకు వెచ్చదనం
కల్పించాడా, ఆల్-ఫాదర్?

367
00:36:23,807 --> 00:36:24,933
మరి నువ్వేం చేశావు?

368
00:36:26,351 --> 00:36:29,646
నీ స్వార్ధం కోసం నాకు సాయం చేశావు.

369
00:36:30,647 --> 00:36:36,111
నాకు వెడ్నస్ డేపైనా, అతని మూకపైనా
ప్రేమేమీ లేదు. తటస్థంగానే ఉంటాను.

370
00:36:36,194 --> 00:36:38,989
నేను యుద్ధాన్ని చూశాను.
దాని వల్ల ఒరిగేదేం ఉండదు.

371
00:36:39,072 --> 00:36:41,742
యుద్ధం కేవలం దురవస్థ,
మృత్యువును మాత్రమే తెస్తుంది.

372
00:36:44,411 --> 00:36:48,749
కానీ, నేను మాట ఇస్తున్నాను మా యుద్ధం
ఎంతో మందికి మేలు చేస్తుందని,

373
00:36:49,374 --> 00:36:53,378
కనీసం చాలా మందికి. ఏది ఏమైనా,
వారిలో నువ్వూ ఉంటావు.

374
00:36:53,462 --> 00:36:56,131
అసలు యుద్ధం గురించి నీకేం తెలుసు?

375
00:36:57,674 --> 00:36:59,635
దానివల్ల కలిగే వేదనను ఎప్పుడైనా
అనుభవించావా?

376
00:36:59,843 --> 00:37:02,888
అది నిన్ను ముక్కలుగా చేసి, మూటగట్టి
చెత్తలోకి విసిరేయడాన్ని చవిచూశావా?

377
00:37:05,098 --> 00:37:06,308
వద్దు!

378
00:37:53,605 --> 00:37:56,566
నన్ను ఏం చేశావు నువ్వు?

379
00:38:22,968 --> 00:38:25,178
నువ్వు ముందుగా కాల్ చేయకపోతే
ఇలాగే జరుగుతుంది.

380
00:38:32,394 --> 00:38:35,856
కాస్త దగ్గరగా ఉండు. లేదంటే ఇక్కడ
నువ్వు తప్పిపోవచ్చు.

381
00:39:07,137 --> 00:39:11,516
అబ్బా, వెడ్నస్ డే? వెడ్నస్ డే!

382
00:39:24,071 --> 00:39:25,238
వెడ్నస్ డే!

383
00:39:36,958 --> 00:39:39,002
నీ రాక కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను, షాడో.

384
00:39:44,591 --> 00:39:47,469
-వెడ్నస్ డే ఏడీ?
-అతను పెడదారిలో ఉన్నాడు.

385
00:39:48,637 --> 00:39:51,056
అతను ఎన్నో తప్పులు చేసినా,
ఒక్క పని మాత్రం సవ్యంగా చేశాడు.

386
00:39:52,057 --> 00:39:56,019
దేవుళ్ళ సంధ్యా సమయం, మానవజాతి
అంత్యకాలం ఒకేసారి జరగబోతున్నాయి.

387
00:39:56,853 --> 00:40:00,357
నువ్వు వెళ్లవలసిన గమ్యం ఒకటి ఉంది.
దాన్ని తప్పించుకోవాలనుకోకు.

388
00:40:01,733 --> 00:40:03,401
లేదంటే అంతా సర్వనాశనమవుతుంది.

389
00:40:06,905 --> 00:40:08,156
ఏంటా గమ్యం?

390
00:40:08,365 --> 00:40:11,368
అది నాకెలా తెలుస్తుంది?
అది నా దృష్టికి అతీతమైనది.

391
00:40:11,952 --> 00:40:14,704
కానీ, నీకు మార్గ నిర్దేశనం
చేయగలవారు ఉన్నారు.

392
00:40:26,550 --> 00:40:27,551
వాళ్లు ఎవరు?

393
00:40:27,634 --> 00:40:30,637
నీ మనసునూ, హృదయాన్నీ లగ్నం చేసి చూస్తే,

394
00:40:31,680 --> 00:40:32,931
సమాధానాలు దొరుకుతాయి.

395
00:40:36,601 --> 00:40:37,936
ఎనాకీని అనుసరించు.

396
00:40:40,689 --> 00:40:44,943
-ఊటన్, ఇక్కడకు నిన్నెవరూ పిలవలేదు.
-విసాకెడ్జాక్!

397
00:40:48,446 --> 00:40:49,656
ఇదిగో ఇక్కడున్నావు.

398
00:40:51,825 --> 00:40:55,245
పాత గాయాలపై కారం చల్లేందుకు
నేను రాలేదని తెలుసుకో, కానీ...

399
00:40:56,496 --> 00:40:57,873
మనం ప్రమాదకరమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్నాం.

400
00:40:57,956 --> 00:41:00,167
అవును. నీ యుద్ధం గురించి నాకు తెలుసు.

401
00:41:00,250 --> 00:41:03,170
అయితే, ఆ కొత్త దేవుళ్లు పాత
పద్దతుల జ్ఞాపకాలను

402
00:41:03,253 --> 00:41:08,508
తుడిచి పెట్టేవరకూ ఆగరని
కూడా నీకు తెలిసి ఉండాలి.

403
00:41:09,551 --> 00:41:12,095
ఓ, చరిత్రను తుడిచి పెట్టడం
గురించి నీకు బాగా తెలుసు, కదా?

404
00:41:12,554 --> 00:41:16,516
నా వాళ్లను ఊచకోత కోసి, మా భూమిని
కాజేసింది నీ అనుచరులే.

405
00:41:16,600 --> 00:41:20,437
ఇక నువ్వు? వాళ్ళ పూజలు
అందుకుంటూ బాగా బలిశావు.

406
00:41:20,645 --> 00:41:23,690
మనిద్దరి మధ్య నెలకొన్న వైషమ్యాన్ని
క్షమాగుణంతో తొలగించాలని నేను వచ్చాను.

407
00:41:23,773 --> 00:41:25,942
నీకు ప్రయోజనం ఉంటే తప్ప నువ్వు రావు.

408
00:41:26,568 --> 00:41:28,486
మీ జాతంతా అలాంటి వారే.

409
00:41:28,904 --> 00:41:30,822
పో, పోయి ఇంకెవరి సాయమైనా అడుగు.
నేనైతే నీకు సాయం చెయ్యను.

410
00:41:31,031 --> 00:41:32,908
అయితే నువ్వు దిక్కు లేని చావు చస్తావు.

411
00:41:34,492 --> 00:41:36,328
మాటలు జాగ్రత్తగా రానీ, ఊటన్.

412
00:41:40,081 --> 00:41:42,209
హేయ్, మనం వెళ్ళవలసిన సమయం ఇది.

413
00:41:44,711 --> 00:41:46,421
ఇక్కడ నుంచి బయటపడదాం, పద.

414
00:41:50,884 --> 00:41:52,928
నార్త్ డకోటాలో మెట్ట ప్రాంతం ఇది.

415
00:41:53,762 --> 00:41:56,806
లకోటా స్యూ లోని
స్పిరిట్ లేక్ నేషన్ ఇక్కడే ఉండేది.

416
00:41:59,643 --> 00:42:05,357
ఇంతకీ, నేను రాకముందు నువ్వు,
ఆ ముసలోడూ ఏం మాట్లాడుకున్నారు?

417
00:42:05,440 --> 00:42:06,733
ఏమీ లేదు.

418
00:42:07,234 --> 00:42:09,027
-ఏం లేదా, ఓహో?
-లేదు.

419
00:42:10,779 --> 00:42:11,905
ఏమీ లేదు.

420
00:42:14,950 --> 00:42:15,951
ఇది నీదా?

421
00:42:16,910 --> 00:42:18,536
సరిగ్గా సమయానికి వచ్చావు.

422
00:42:25,001 --> 00:42:26,878
నిజానికి, నేను రెండు గంటలు ఆలస్యమయ్యాను.

423
00:42:26,962 --> 00:42:29,589
ఓ, ఈ విశ్వమంతా సమయం
ప్రకారమే నడుస్తోంది.

424
00:42:29,673 --> 00:42:32,801
పైగా, సమయ పాలన అనేది బోర్ కొట్టే అంశం.

425
00:42:33,510 --> 00:42:35,679
-ఈమె ఎవరు?
-ఇవలిన్ వా.

426
00:42:35,762 --> 00:42:39,015
-ఎవరు?
-సూక్తి, ఇవలిన్ వా.

427
00:42:39,099 --> 00:42:42,644
తను నా ప్రియురాలు, కోర్డీలియా.

428
00:42:42,727 --> 00:42:44,771
ఇతను నా తనయుడు షాడో మూన్.

429
00:42:44,854 --> 00:42:46,940
-ప్రియురాలు.
-ఏంటి సంగతి?

430
00:42:49,776 --> 00:42:51,861
ఇక్కడికి రావడానికి ఐదు రోజులు పట్టింది.

431
00:42:51,945 --> 00:42:54,406
నీకోసం క్రిస్మస్ పండుగను ఒక ట్రక్కులు
నిలిపే స్థలంలో జరుపుకున్నాను.

432
00:42:54,489 --> 00:42:56,116
ఏమైనా, సెలవయితే గడిపావు కదా.

433
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
మంచు తుఫాను వచ్చేలా ఉంది.

434
00:43:01,162 --> 00:43:03,915
ఎలాగైనా మనం యుటా చేరుకోవాలి.
పద, బయల్దేరడం మంచిది.

435
00:43:03,999 --> 00:43:05,125
యుటా?

436
00:43:05,208 --> 00:43:08,962
మేం మరో పాత స్నేహితుడు
టెక్లోహాయ్ ని కలవడానికి వెళ్తున్నాం.

437
00:43:09,045 --> 00:43:11,673
నవాహో వారు తనని నైట్ క్యారియర్ అనేవారు.

438
00:43:14,551 --> 00:43:16,594
హలో? ఏంటి నువ్వు బయల్దేరవా?

439
00:43:16,678 --> 00:43:19,514
నిన్ను ఇక్కడే వదిలి, మమ్మల్ని వెళ్ళమంటావా?

440
00:43:21,683 --> 00:43:23,560
నేను ఇప్పుడు మిల్వాకీ తిరిగి వెళ్ళలేను.

441
00:43:24,936 --> 00:43:27,480
ప్రశాంత జీవనం గడిపేందుకు
ఎక్కడైనా ఒక చోటు చూసుకుంటాను.

442
00:43:28,023 --> 00:43:30,900
-ఏం చేయాలో ఆ తర్వాత నిర్ణయించుకుంటా.
-లేక్ సైడ్ సంగతి ఏం చేశావు మరి?

443
00:43:34,112 --> 00:43:35,655
నీకూ, ఆ లేక్ సైడుకూ ఏంటి సంబంధం?

444
00:43:35,739 --> 00:43:37,574
ఒక్క విషయం. అక్కడైతే
నిన్నెవరూ పట్టించుకోరు.

445
00:43:37,657 --> 00:43:39,701
నీకోసం అక్కడ అపార్టుమెంట్ సిద్ధంగా ఉంది,

446
00:43:39,784 --> 00:43:42,620
ఆరు నెలల అద్దె కూడా కట్టేశాను.

447
00:43:43,830 --> 00:43:46,333
అవిధేయంగా ఉండే పిల్లలకే
మనం సాయపడుతూ ఉంటాం, కదా.

448
00:43:46,416 --> 00:43:47,667
ఫరవాలేదు.

449
00:43:48,877 --> 00:43:50,837
నా నిర్ణయాలు నేను తీసుకోవడమే
నాకు నచ్చుతుంది.

450
00:43:52,005 --> 00:43:53,298
అదే మంచిది.

451
00:43:54,674 --> 00:43:58,345
స్వేచ్ఛగా నిర్ణయాలు తీసుకునే
శక్తి ఉండటమే మనిషికి తరగని ఆస్తి.

452
00:44:00,472 --> 00:44:02,766
పద, దగ్గర్లో ఉన్న బస్ స్టేషన్లో
నిన్ను వదిలిపెడతాం.

453
00:44:12,734 --> 00:44:15,737
ఒకవేళ నీ మనసు మార్చుకుంటే,
లేక్ సైడ్ అపార్టుమెంటు తాళాలు ఇవిగో.

454
00:44:15,820 --> 00:44:18,323
దాని లీజు ఎమర్సన్ బోర్సన్ పేరిట ఉంది.

455
00:44:19,407 --> 00:44:20,742
ఫరవాలేదు, ధన్యవాదాలు.

456
00:44:26,456 --> 00:44:29,417
-ఇది కూడా బెట్టీ వాహనమేనా?
-ఆత్మ అదే, పైన ఆకారమే మారింది.

457
00:44:57,529 --> 00:44:59,572
హే, మైక్, మైక్!

458
00:45:02,450 --> 00:45:05,620
నా ప్రేయసికి నిన్ను ఇక్కడ చలిలో
వదిలి వెళ్ళడం ఇష్టం లేదు.

459
00:45:06,037 --> 00:45:07,372
టచ్ లో ఉండు!

460
00:45:16,506 --> 00:45:17,882
మీరు అదృష్టవంతులు.

461
00:45:17,966 --> 00:45:20,343
ఇవాళ్టికి షాప్ మూసేయబోతుంటే వచ్చారు.

462
00:45:20,427 --> 00:45:23,805
మంచు తుఫాను రాబోతోందట.
అది ఈ శతాబ్దంలోనే భీకరమైనదట.

463
00:45:23,888 --> 00:45:26,933
-ఎక్కడకు వెళ్ళాలి?
-చికాగోకు, ఒక వైపు టికెట్.

464
00:45:29,519 --> 00:45:31,104
చికాగో వెళ్ళేవి: స్టేటస్:
రద్దు అయ్యింది

465
00:45:31,187 --> 00:45:34,357
క్షమించాలి, బస్సు రద్దయింది.

466
00:45:36,860 --> 00:45:37,944
సరే.

467
00:45:39,279 --> 00:45:41,489
-పోనీ, కాన్సాన్ సిటీకి?
-అలాగే.

468
00:45:44,200 --> 00:45:45,660
స్టేటస్: రద్దు అయ్యింది

469
00:45:45,743 --> 00:45:47,370
అది కూడా రద్దయింది.

470
00:45:49,497 --> 00:45:51,791
-స్ప్రింగ్ ఫీల్డుకి?
-స్ప్రింగ్ ఫీల్డుకి...

471
00:45:51,875 --> 00:45:54,669
ఆ బస్సు కూడా రద్దయింది.

472
00:45:55,920 --> 00:45:58,798
-కొలంబస్ కి?
-లేదు.

473
00:46:00,467 --> 00:46:03,386
తుఫాను కారణంగా అన్నీ రద్దయినట్టున్నాయి.

474
00:46:06,014 --> 00:46:09,851
ఒక్క నిమిషం. ఒక్క బస్సు ఉంది.

475
00:46:09,934 --> 00:46:11,019
స్టేటస్: సరైన సమయానికి

476
00:46:11,102 --> 00:46:16,983
విస్కాన్సిన్ లోని లేక్ సైడ్ కి వెళ్తోంది.
పదిహేను నిమిషాల్లో ఇక్కడకు వస్తుంది.

477
00:46:19,527 --> 00:46:22,530
ఆ. మంచిది. ఆ టికెట్ తీసుకుంటాను.

478
00:46:23,364 --> 00:46:25,158
ఎమెర్సన్ బార్సన్

479
00:46:26,034 --> 00:46:28,369
లేక్ సైడ్ గురించి మీకేమైనా తెలుసా?

480
00:46:28,453 --> 00:46:31,498
బహుశా అక్కడ చెరువు ఉందనుకుంటా?

481
00:46:45,553 --> 00:46:48,223
నార్త్
డకోటా

482
00:47:04,447 --> 00:47:07,075
మిన్నెసోటా

483
00:47:07,158 --> 00:47:08,952
విస్కాన్సిన్

484
00:47:12,747 --> 00:47:14,916
లెేక్ సైడ్ కు స్వాగతం

485
00:47:28,304 --> 00:47:31,349
హింజెల్మాన్స్
జనరల్ స్టోర్

486
00:47:37,188 --> 00:47:40,149
-నువ్వే చెప్పు.
-అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

487
00:47:40,233 --> 00:47:42,652
చెప్పు! ధైర్యం ఉందా.

488
00:47:42,735 --> 00:47:44,195
-సరే. నేనే...
-యాలిసన్!

489
00:47:44,279 --> 00:47:45,905
-హే, మిస్టర్!
-వద్దు.

490
00:47:45,989 --> 00:47:47,865
క్షమించాలి, నా స్నేహితురాలు, యాలిసన్...

491
00:47:47,949 --> 00:47:50,034
-బయల్దేరబోతోంది.
-...నువ్వు అందంగా ఉన్నావని అంటోంది.

492
00:47:50,118 --> 00:47:54,581
నువ్వు హాట్ గా ఉన్నావంటోంది!
అది చెప్పేందుకు సిగ్గు పడుతోంది!

493
00:47:54,664 --> 00:47:56,457
కానీ మేం వెళ్లాలి, ఎందుకంటే
ఇక్కడ మా తల్లిదండ్రులు...

494
00:47:56,541 --> 00:47:58,918
-నీ టోపీ చాలా బాగుంది!
-...నువ్వు చాలా ఇబ్బంది పెట్టేస్తున్నావు.

495
00:47:59,002 --> 00:48:00,587
-ఏంటి?
-నువ్వు ఇక ఆపాలి.

496
00:48:04,215 --> 00:48:06,551
-నువ్వు బస్సులోనే చేశావు!
-నేను చేయలేదు, లేదు.

497
00:48:06,634 --> 00:48:08,052
అది మీ అమ్మా, నాన్నా.

498
00:48:08,136 --> 00:48:10,430
-హేయ్, మిత్రులారా!
-హాయ్.

499
00:48:19,981 --> 00:48:21,608
పోలీస్

500
00:48:34,120 --> 00:48:35,913
హింజెల్మాన్స్
జనరల్ స్టోర్

501
00:48:35,997 --> 00:48:37,123
హలో?

502
00:48:38,875 --> 00:48:40,126
ఓ, దేవుడా.

503
00:48:40,209 --> 00:48:44,005
ఇలాంటి వాతావరణంలో సరైన
కోటు కూడా వేసుకోకుండా ఏం చేస్తున్నావు?

504
00:48:44,088 --> 00:48:46,549
ఇప్పుడు మైనస్ రెండు డిగ్రీలు ఉన్నట్టుంది.

505
00:48:46,633 --> 00:48:50,345
ఇప్పుడే ఈ పట్టణంలో కాలు పెట్టాను.
ఇంత చలిగా ఉంటుందని అనుకోలేదు.

506
00:48:50,428 --> 00:48:53,931
గ్రేట్ నార్త్ ఉడ్స్ లో ఇలాగే ఉంటుంది.
ఇది ఇంకా వేసవి చివర్లోనే ఉంది.

507
00:48:54,015 --> 00:48:55,725
జనవరి వస్తేనే శీతాకాలం.

508
00:48:56,976 --> 00:48:59,562
నీకొక కప్పు కాఫీ ఇస్తాను.
అప్పుడు కాస్త కుదుటపడతావేమో?

509
00:48:59,646 --> 00:49:01,564
కాస్త ఒళ్లు వెచ్చనవుతుందేమో కదా?

510
00:49:01,773 --> 00:49:04,275
ఆ, బాగానే ఉంటుంది. ధన్యవాదాలు.

511
00:49:05,652 --> 00:49:07,737
ఇక్కడి నుంచి గోర్మన్ స్ట్రీట్ కు

512
00:49:07,820 --> 00:49:09,572
నడిచి వెళ్లవచ్చా, మీకు తెలుసా?

513
00:49:09,656 --> 00:49:12,241
ఓ, వెళ్ళొచ్చు, కానీ నువ్వు సగం
దారిలోనే గడ్డ కట్టి,

514
00:49:12,325 --> 00:49:15,620
-చచ్చిపోయే ప్రమాదం ఉంది.
-అలాగా.

515
00:49:15,703 --> 00:49:18,998
అద్దె కార్ల కంపెనీ ఏదైనా
ఉందా? కాల్ చేస్తాను.

516
00:49:19,082 --> 00:49:21,084
అలాగే, అలాగే. ఉంది.

517
00:49:26,339 --> 00:49:30,677
చాడ్, ఒక పెద్ద మనిషిని గోర్మన్ స్ట్రీట్ లో
దిగబెట్టి రావాలి.

518
00:49:31,386 --> 00:49:36,057
ఓ, భలేవాడివి, సరేలే, మంచిది.
ఒక్క నిమిషంలో కలుద్దాం. బై-బై.

519
00:49:36,766 --> 00:49:40,103
మా క్యాబ్ డ్రైవర్ సెలవలని
వేరే ఊరు వెళ్లాడు.

520
00:49:40,186 --> 00:49:45,149
యాబ్నెర్ ఏటా చేపలు పట్టేందుకు
సీ ఆఫ్ కోర్టెజ్ కు వెళుతూ ఉంటాడు.

521
00:49:45,233 --> 00:49:47,777
అందుకని, ఒక స్నేహితుడికి ఫోన్ చేశాను.
అతను నీకు లిప్ఠ్ ఇస్తాడు.

522
00:49:48,528 --> 00:49:51,114
-యాన్ మేరీ హింజెల్మాన్.
-మైక్ ఎయిన్సల్.

523
00:49:51,197 --> 00:49:53,908
మైక్ ఎయిన్సల్. మైక్. నీ పేరు
చాలా బాగుంది.

524
00:49:53,991 --> 00:49:55,535
-ధన్యవాదాలు.
-అలాగే.

525
00:49:56,285 --> 00:49:59,163
ఓ, ఇక్కడ నాకొక తోడు దొరికినందుకు సంతోషం.

526
00:49:59,247 --> 00:50:03,000
-ఈ స్టోర్ చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
-మీ సేకరణ కూడా చాలా బాగుంది.

527
00:50:03,543 --> 00:50:06,295
అవును. అందుకు నేనెంతో గర్విస్తాను.

528
00:50:08,381 --> 00:50:10,550
ఈ రోజుల్లో కూడా ఇక్కడ వీడియోలకు
ఇంత డిమాండ్ ఉందా?

529
00:50:10,633 --> 00:50:13,970
ఇంటర్నెట్ సదుపాయం అంతగా
లేని ఊళ్ళో ఉంటే అంతే మరి.

530
00:50:14,053 --> 00:50:15,930
సెల్ సర్వీస్ గురించి నన్ను అడగనే వద్దు.

531
00:50:16,013 --> 00:50:18,725
ఫిర్యాదు చేస్తున్నానని కాదు కానీ,
అదనంగా వచ్చే ఆదాయం నా...

532
00:50:19,434 --> 00:50:22,395
ఆత్మ, శరీరం రెండూ ఒకటిగా ఉంచుతుంది.

533
00:50:27,608 --> 00:50:28,943
నేను తీసుకువెళ్ళవలసిన వ్యక్తి ఇతనేనా?

534
00:50:29,485 --> 00:50:32,905
చాడ్ మలిగన్, దయచేసి మైక్
ఎయిన్సల్ కి హలో చెప్పు.

535
00:50:33,114 --> 00:50:34,866
ఇక్కడ చాడ్ శాంతి భద్రతలు
పర్యవేక్షిస్తుంటాడు.

536
00:50:34,949 --> 00:50:38,244
ఏటా ఈ సమయంలో తాత్కాలికంగా
ట్యాక్సీ డ్రైవర్ గా చేస్తూ ఉంటాను.

537
00:50:39,412 --> 00:50:41,539
కారును బయటే పార్క్ చేశాను.

538
00:50:41,622 --> 00:50:43,458
సరే, నీ చేతిలో కాఫీ కప్పు ఇలా ఇవ్వు.

539
00:50:44,333 --> 00:50:45,668
-ధన్యవాదాలు.
-మంచిది.

540
00:50:46,461 --> 00:50:47,712
-వస్తాను.
-జాగ్రత్త.

541
00:50:47,795 --> 00:50:50,590
ఎందుకైనా మంచిది ఒక మంచి కోటు కొనుక్కో.

542
00:50:52,091 --> 00:50:54,469
చాలామందికి తెలియని విషయం ఏంటంటే,
ఇక్కడ మొదట నివసించిన వారు,

543
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
బ్రిటన్ మద్దతుదారులు,
మార్తా ప్రూయిట్ దంపతులు.

544
00:50:57,305 --> 00:50:59,348
ఇక్కడ నివాసం పొందటానికి.

545
00:50:59,432 --> 00:51:01,100
వారు ఆ విషయం దాచవలసి వచ్చింది

546
00:51:04,937 --> 00:51:09,066
చెప్పాలంటే, పగటి పూట ఇక్కడి దృశ్యాలు ఎంతో

547
00:51:09,150 --> 00:51:10,777
రమణీయంగా ఉంటాయి.

548
00:51:14,030 --> 00:51:17,408
ఇక్కడ ఎన్ని రోజులు ఉండాలనుకుంటున్నారు?

549
00:51:20,077 --> 00:51:22,789
ఏమో, బహుశా కొన్ని రోజులు.

550
00:51:23,915 --> 00:51:26,959
ఈ కాలంలో ఇక్కడికి పర్యాటకులు
ఎవరూ పెద్దగా రారు.

551
00:51:27,043 --> 00:51:28,294
మరీ చల్లగా ఉంటుంది కదా.

552
00:51:29,962 --> 00:51:32,298
ఇక్కడ ఇళ్ళు అందుబాటులో ఉండవు కాబట్టి,

553
00:51:32,381 --> 00:51:34,592
ఇలా వచ్చి అలా వెళ్లిపోయే వెసులుబాటు ఉండదు.

554
00:51:35,134 --> 00:51:38,471
ఇక్కడ జోన్లపై ఆంక్షలు ఉండటం వల్ల
ఒక అవుట్ హౌస్ కట్టుకుందామన్నా వీలు కాదు.

555
00:51:40,097 --> 00:51:42,558
-నేను అదృష్టవంతుణ్ని అనుకుంటా.
-అంటే?

556
00:51:42,642 --> 00:51:47,063
ఆ. మా అంకుల్ కొన్ని నెలల కిందట
ఒక ఇంటిని అద్దెకు తీసుకున్నారు.

557
00:51:47,146 --> 00:51:48,481
అందులో ఉండాలనుకుంటున్నా.

558
00:51:51,484 --> 00:51:54,111
ఓ, మీ పొరుగింటి వ్యక్తి
నాకు పరిచయస్తురాలే...

559
00:51:54,946 --> 00:51:57,865
ఆమె పేరు మార్గరీటా ఓల్సన్.

560
00:51:58,449 --> 00:52:00,868
అయినా ఇక్కడ ఎలా మసలుకోవాలో
మీకు తెలుసనుకుంటా.

561
00:52:00,952 --> 00:52:02,161
ఆమె స్థానిక దినపత్రిక నడుపుతోంది.

562
00:52:02,245 --> 00:52:04,997
కాబట్టి ఎప్పుడేం మాట్లాడితే, పేపర్లో
వచ్చేస్తుందో తెలియదు.

563
00:52:06,249 --> 00:52:08,709
సరే, వివరాలు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

564
00:52:11,921 --> 00:52:17,510
-సరే, వచ్చేశాం.
-దిగబెట్టినందుకు ధన్యవాదాలు.

565
00:52:18,511 --> 00:52:19,679
మంచిది.

566
00:52:25,768 --> 00:52:29,605
మీకు ఏమైనా కావాలంటే, నాకు కాల్ చేయండి.

567
00:52:30,523 --> 00:52:31,524
తప్పకుండా.

568
00:52:31,607 --> 00:52:33,776
ఓ, మేబుల్స్ హోటల్లో భోంచేయడం మరిచిపోకండి.

569
00:52:34,443 --> 00:52:37,697
-ఈ ప్రపంచంలోనే మంచి ప్యాస్టీస్ దొరుకుతాయి.
-తప్పకుండా వెళ్తా.

570
00:53:20,197 --> 00:53:21,574
అబ్బా!