AMERICAN GODS 'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Shadow, bu akşamüstü seni tahliye edeceğiz.
Eşin...
...bu sabah erken saatlerde öldü.
Uğurlu bozuk param.
Bana bozukluğumu geri ver, ölü karı.
Sen hayatını geri alacaksın, ben de bozukluğumu.
Anlaşma bozuldu. Bozukluğun bende kalacak.
Genelde sonunda istediğimi alırım.
Bir el sıkışmayla Bay Wednesday olabilirim.
Senin gibi biri işime yarar.
Artık benim adamımsın.
Tepemi attırmaya başladığın an ben yokum.
Anlaştık.
Merhaba Shadow.
-Sen Wednesday'e çalışıyorsun. -Evet.
Wednesday ne işler karıştırıyor?
Savaşmamızı istiyorsunuz.
İnan bana, bu Yeni Tanrıların yakın zamanda bir yere gideceği yok.
Yerimize geçtiler zaten, şimdi de bizi yok etmek istiyorlar.
Saldırın sadece senin aleyhine olur.
Odin'in, kararsızları davasına katılmaya ikna etmesini kolaylaştırır.
Mızrağımı, benim canımı korur gibi koru.
Savaşlar yaklaşıyor Shadow. Senin oynayacağın büyük bir rol var.
Beni bir tanrı öldürdü.
-Hangi tanrıydı lan o? -Wednesday.
Sikerim onu.
Ona inanıyorum galiba. Sana inanmak istiyorum.
Adam artık Wednesday'e ait.
Birinin sana ait olanı alması acı veriyor.
Aşk, en güçlü savaş silahıdır.
Aşk ve savaş, madalyonun iki ayrı yüzü olabilir
ama bu sadece hiç karşılaşmamaları içindir.
Bir tanrıya dokununca ne olur sanıyorsun?
Anlaşmamıza ne oldu?
Gidip Shadow'u kurtarmaya yardım et.
Bana bir savaş borçlusun Grimnir.
-Seni neden seçtiğimi mi merak ediyorsun? -Söyle bana.
Seninle aynıyız.
-Neye inanırsın? -Düstur. Babasının oğlu.
Bazen bana oğlumu anımsatıyorsun.
Oğlun mu? Sana inanmak istiyorum.
İnanırsan tanrılar gerçektir.
Fırtına yaklaşıyor.
Bunu kim yaptıysa onu lanetliyorum.
Siktir!
Buradaki biri yakında ölecek.
Yoluma çıkma!
Dün gece Sweeney öldü.
Wednesday'i öldüreceğim. Beni durdurmaya çalışacak mısın?
Özgür ülke.
Polis, bu şüphelerin birbirleriyle bağlantılı olduğunu saptadı...
Siktir!
Oğluma bir şey olmayacak.
Kimlik?
Biz Blood Death! Bunu Herkesin Babası'na adıyoruz.
Savaşa hazırlanın göt herifler!
Ona övgü olarak bütün kemikleri kırın.
Ölüm nimeti için Herkesin Babası'na şükredin!
Kan olsun!
Odin!
Herkesin Babası'na selam olsun.
Odin!
Hey, Mike.
Daha öğlen olmadan o koca parça tesirli el bombası yığınına mı başladın?
Evet. Önemli bir şey değil.
Evet ama daha üretim hattına yeni geçmişken böyle mi takılıyorsun?
Vay be, çabuk öğreniyorsun.
Öğretmenim iyi.
Peki, kabul ediyorum.
-Mike, bir dakikan var mı? -Evet, tabii.
Mola odasında görüşelim mi?
Görüşeceğiz tabii. Paylaşılacak kozumuz var.
Ağzının payını vereceğim, sakın sıvışmaya kalkma.
Affedersin patron.
Mike, bir süredir yetersiz personel sorunu yaşadığımızın farkındasın.
Orduyla yeni bir sözleşme yaptık.
Teklifte pek esneklik payı yok.
-Bu işte en iyi adamlarımızı istiyoruz. -Ben de yeniyim sonuçta.
Projede senin de yer almanı istiyorum.
Maaşına zam ve ne kadar fazla mesai ücreti istersen var. İlgini çeker mi?
Evet. Tabii ki.
Ekibimi yüzüstü bırakmak istemem.
İş için seni aday gösteren Sadie'ydi.
Yetenekten anlıyor,
senin için bunun iyi bir fırsat olduğunu düşünüyor, ben de katılıyorum.
-Ne diyeceğimi bilemiyorum. Teşekkürler. -Pekâlâ.
Bu devlet işi olduğundan polis geçmiş araştırması yapacak.
Ajan falan olmadığından emin ol. Oldukça rutin bir denetim. Sadece...
...ziyarete geldikleri zaman pornoları sakla.
Evet, tabii. Saklarım.
Bak Brigitte, senin oğlan sihirli sikini etrafta sallıyor,
leprikonu geri getirebileceğini söylüyordu.
-Hey, Brigitte. -Selam George.
Üç ay oldu ya. Ne numara dönüyor?
Seninle açık konuşacağım Küçük Brigitte. O koca sik, alabildiğine sihirlidir.
Ama sikini bir leprikona salladığı falan yok.
Samedi'yle konuşayım.
Geçen sefer söylediğim gibi, bir loa aile toplantısı için Hialeah'ya gitti.
Ne zaman geri dönecek ya?
Ben Ölülerin Efendisi'nin yatak arkadaşıyım; sekreteri değil.
Bak, Samedi'nin elinden geleni yaptığını biliyorum. İksirler, muskalar, her şey.
Ama bir tanrıyı diriltmek sandığın kadar kolay değil.
Özellikle de artık ona inanan kalmadıysa.
Ya tamamen hayata döndürmeye gerek olmasaydı?
Ya sadece nispeten basit bir görevi yerine getirecek kadar dirilmesi
yeterli olsaydı?
Ne gibi bir görev?
Onun zulasından bir şeye ihtiyacım var. Bu... İntikamla ilgili bir şey.
Kaşınan bir göt var da.
Bu leprikonu geri istemenin tek sebebinin intikam olduğuna emin misin?
Benim üstüme vazife değil tabii.
Gerçekten senin üstüne vazife değil.
Ama evet. Tek derdim intikam almak.
Şansına küs Küçük Brigitte.
Gerçekten Baron'un yapabileceği başka bir şey yok.
İyi haber şu ki Sweeney'nin cesedi iyi dayanıyor.
Onda tanrı enerjisi olmasa şimdiye İrlanda yahnisine dönmüştü.
Ne harika.
Yakışıklı bir ceset, işi halledemez ama.
Ya bu? Samedi'nin bana verdiği muska.
Onun üzerinde bu işe yarar mı?
O gizli sostaki büyü sadece ve sadece senin için yaratıldı.
Şansıma tüküreyim.
Ve işte!
Bu o.
Gerçekten mi?
MIZRAĞI AL ODIN'İ ÖLDÜR
NORTHWEST DÖKÜMHANESİ
Sadie, baksana.
Düşünüyordum da...
...yeni bir hobi bulsan fena olmaz. Şu domino olayı var ya?
Seni ütmekten bıktım.
Başımıza "dominolog" mu kesildin?
Peki. Yarın marifetini görelim kardeş.
-Öyle mi? -Öyle.
-Sabırsızlıkla bekliyorum. -Hodri meydan.
-İyi misiniz? -Melek gibisin.
Hem de güçlüsün.
Yardım lazım mı? Yer biraz kaygan.
-Benim adım Helen. Seninki ne? -Mike.
Kocamın adı da Mike'tı.
Nur içinde yatsın. Onu daha bugün toprağa verdim.
Olamaz. Başınız sağ olsun.
Bana onu anımsatıyorsun.
Düzgün, nazik, iyi kalpli. Takım taklavat da büyük.
Ellerden belli olur.
Aynı zamanda yalancı, hilebaz ve dolandırıcıydı.
Ondan her türlü aldatma ve zulüm beklenirdi.
Tanrı'nın lütfu ve ailesinin affı sayesinde değişti.
Bizim, benim onun geçmişteki kusurlarını aşmamı sağlayan şey affetmekti.
Ama insanın günahları asla geri alınamaz. Kocam şimdi konuşabilse
sebep olduğu tüm acılar için naçizane özürlerini sunardı.
Şimdi meleklerin yanında olmasına rağmen bunu söylediğini duyabiliyorum.
Güzel hokkabazlıktı, göt herif.
Siktir git.
-Şerefsiz... -Buyurun, benim.
Yeni tarzımı beğendin mi? Daha az ciddi.
Burada ne işin var?
Seni başına iş açılmadan bir durumdan çıkarmak için buradayım.
Beni hiçbir yerden çıkaramazsın.
Tamam mı? Milwaukee'ye kendime yeni bir hayat kurmak için geldim.
-O hayatın içinde sen yoksun. -Lakeside'a gitmen gerekiyordu.
Yoksa o ehliyetin üstündeki adres
sana yeterince net gelmedi mi Mike?
Artık senin isteklerini yerine getirmiyorum.
Senin adamın değilim.
Yasal durumun göz önünde bulundurulduğunda
anlaşmamızı tartışmak için uygun bir zaman değil.
Ondan daha iyi bir dolap bulman gerekecek.
Senin için yapılan geçmiş araştırmasıyla benim ilgim yok.
Yok mu? Ama buna rağmen her şeyinden haberin var.
Dur, tahmin edeyim. Küçük bir kuş söyledi, değil mi?
Aslına bakarsan iki kuş.
Evet.
Benden uzak dur. Seninle işimiz bitti.
Dikkat lütfen.
-Bayan Dünya. Hoşuma gitti. -Yakıyor.
Bugün piyasaya çıkma günü olacaktı, değil mi?
SHARD projesinin ilk ögeleri için.
Bugün tweet atacak, paylaşım yapacak, laf edenlere cevap verecek, gündeme sokacak
ve mesajımızı herkese duyuracaktınız.
Ama sanal bir zihin kilisesi inşa etme yönünde
bu ilk görkemli adımları atmak yerine karşımızda bu var.
Kürk-deri kombini çok bomba.
Şempanze insanların neyi önemseyeceğini öngörmek mutlak olmayan bir bilim.
-İklim değişimi gibi. -Veya sosyal medya linci.
Dikkat dağıt. Yanlış yönlendir.
Söylediklerimizi önemsemelerini sağlamak önemli.
Sizin işiniz anlatıyı sağlamak ve kontrol etmek.
Bu, kontrol değil.
ABD HÜKÛMETİ RESMÎ HİZMETE MAHSUSTUR
Mike Ainsel!
Görmeyeli epey taşaklı olmuşsun. Seninle gurur duyuyorum.
Benden uzak durmanı söylemiştim sana.
Tanıştığımızdan beri duyduğun ve gördüğün her şey
geçtiğimiz birkaç ay boyunca burada dolanıp durdu
ama bunlardan kimseye bahsedemedin, değil mi?
20 soru oyunu oynayacağız, bütün cevaplar senin.
Gönder, gelsin.
Gerçekten babam mısın?
Bu kadar ortak noktamız varken bundan hâlâ şüphe mi duyuluyor?
Karizma, güçlü çene yapısı, şeytan tüyü.
Saçmalıklardan bıktım artık!
Artık bilmece gibi konuşma, lafı dolandırma. Tamam mı?
Affedilmek istiyorsan ben de cevapları istiyorum. Bana o kadarını borçlusun.
-Peki annem? -Annen.
Avlarından biri mi? O yüzden mi bizi terk ettin?
Bu iki soru oldu.
İlki, annen. Onunla ilişkim bir hataydı.
O çok gençti, bense... Bendim işte.
Senin için vurkaçtan ibaret miydi yani?
Annen gibi biriyle hiç tanışmadım. Onun bir ışığı vardı.
-Evet, buna rağmen onu terk ettin. -O ülkeyi terk etti.
Sahi mi? Sen de onun peşinden gitmiş değilsin.
Ben bu kıyılardan dışarı çıkamıyorum.
Çıkacak olursam varlığım sona erer.
Amerika'ya gelen tanrıların çektiği cezalardan biri bu.
Ama annem Amerika'ya geri geldi.
Oğlunla birlikte. Tabii doğruyu söylüyorsan.
İster inan ister inanma, ben insan ırkını kendinden kurtarmaya çalışıyorum sadece.
İnsanlar herkesin beklediği Mesih'in
sen olduğunu öğrenince fena sinirlenecek.
İnsanların doğayla uyum içinde yaşadığı bir zamanı hatırlıyorum.
Ama artık teknolojiyi tanrıları yaptılar.
Ve bu onlara ne getirdi? Yemeklerinde, sularında tarım ilaçları,
gezegeni üst üste 1.000 kere yok edebilecek silahlar.
Yeni Tanrılar. Onlar sadece parazit.
Burada olmalarının sebebi, insanlığın en kendilerine zarar verici güdülerinin
peşinden gitmesini kolaylaştırmak.
Ta ki dünya yok olana kadar.
Ve takipçin olmadan sen de yok olursun.
Aydınlanmış kişisel çıkarda bir terslik görmüyorum.
Demek insanlığı kurtarmak üzere bir görevdesin
ve tek yapmaya çalıştığın beni bu savaşa asker olarak almak mı?
Bu gönüllü bir ordu. Tek başıma yapamam ki.
Söylediklerinin herhangi birine inanıyor musun, kim bilir?
Ve sen hâlâ gerçekte kim olduğunu bilmeden dolanıp duruyorsun.
-İşimiz bitti. -Sorabileceğin 14 soru daha var ama.
İhtiyacım olan bütün cevapları aldım sayılır.
Dilediğince tek takılabilirsin, ta ki kader kapını tekmeyle kırana kadar.
Sana ihtiyacım olup olmadığını sorsana.
-Neden? -Çünkü savaş yaklaşıyor Shadow.
Ve öz oğlumun sadakatine sahip değilsem
başkasından nasıl destek bekleyebilirim?
Evet, sana ihtiyacım var Shadow.
Ve ayrıca birbirimizden başka akrabamız yok.
Yeni tarzın göz kamaştırıcı. Ve anlıyorum.
Beyaz erkekler pek revaçta değil.
Evrim geçir ya da yok ol, haksız mıyım?
-Otur. -Harika bir fikir.
Şunu anla.
Wednesday ne kadar ilgi toplarsa o kadar güçlenir.
Ne olmuş biraz ilgi gördüyse?
Bir kedi videosu yükledik mi o yaşlı fosil, tarihe karışır.
Evet. Bunun için neden endişeleniyoruz?
O yaşlı fosilin tek yapması gereken
elektrik şebekesine bir yıldırım düşürmek, sonra hepiniz çevrim dışısınız.
Viking Dede mi? Resmen aşırı tepki veriyorsun.
Hepiniz benim tarafımdan, belirli bir amaç için yaratıldınız.
O amacı yerine getiremezseniz olacaklar bunlar.
Anlaşıldı mı?
Patron, kırıp geçiriyorsun ama baş başa konuşabilir miyiz?
Son zamanlarda bana karşı belirli bir düşmanlık seziyorum.
Aramızda bir sorun yok ya?
Gözden geçirelim.
Bir istihbarat toplama operasyonunu
Shadow Moon'la savaş nedenine dönüştürdün.
Bunu konuşmuştuk.
Belkıs'ı hâlâ bizim tarafımıza teslim etmedin.
Kendi sistem güncellemeni bile yüzüne gözüne bulaştırmayı başardın.
-Devam edeyim mi? -Peki.
Belli ki senin beklenti seviyeni karşılamamışım.
Suç bende. Suçun ağababası bende.
Belkıs konusunu erteliyorsun. Neden?
Stratejik davranıyorum.
Onun bana çok borçlu olduğu gerçekliğini özümsemesine izin veriyorum.
Bunun sonuçlarıyla ilgili çok umutluyum.
Ne hissettiğin sikimde değil.
İşi hallet sadece.
Ve SHARD projesine finansman sağlamak neden bu kadar uzadı?
İkimiz de biliyoruz ki gezegendeki her bir serebral kortekse
bağlanacak bir dijital veri hattı kolay iş.
Ama her ne kadar kulağa tuhaf gelse de
insan bilincini sonsuza dek değiştirecek,
henüz geliştirilmemiş bir öncü teknolojiye 20 milyar sağlama konusunda
bankacıların şüpheleri var.
Senin işin bu insanları ikna etmek.
Onlar için mazeret uydurmak değil.
Saygısızlık etmek istemem ama...
...bunu yapmak için primatlardan para istemek...
...aşırı zayıf hissettiriyor.
Yani Dünya Bankasını hack'leyip içini boşaltmak dururken.
SHARD, insan katılımı gerektiriyor.
İnsanların,
sanal bir zihin kilisesi kuranların kendileri olduğuna inanmaları gerek.
Faal duruma geçtiği zaman onu biz kontrol edeceğiz
ve Eski Tanrılar sonunda hükümsüz olacak.
Zaten olduklarından daha çok mu?
Wednesday'i hafife alma. Bize hâlâ zarar verebilir.
Bu yüzden onu ortadan kaldırıyorum.
Hadi bakalım beyler!
Betty'ye ne oldu?
Betty bu işte.
Yeni kılık ne iş?
Amerika'nın unutulmuş yakasını keşfediyordum.
Amele Riviyerası'nda ne kadar çok çıplaklar plajı var, tahmin edemezsin.
İncil'den çok daha fazlasını gümletiyorlar, sana diyeyim.
Nereye gidiyoruz?
Güçlü bir Amerikan yerlisi tanrısı olan Viski Jack'i görmeye gidiyoruz.
Birkaç yüz yıl önce aramız açılmıştı,
o yüzden husumetin devam edip etmediğini görmek istiyorum.
Tepesini attırmayı başaramadığın biri oldu mu hiç?
Düşünüyorum.
Peki bu Yeni Tanrılar gerçekten tanrı mı?
Onlar tanrıysa sıhhi tesisat da tanrıdır.
Ama tehlikeliler ve büyük güce sahipler.
Bir iki soru hakkın daha kalmış olmalı.
Ben kimim?
Gerçekten.
Herkesin Babası'nın oğlusun,
bu yolu benimle yürürsen yücelik senin olacaktır.
Peki. Bu benim de tanrı olduğum anlamına mı geliyor?
Bu ne be?
Bak, kimler varmış.
Dur, hayır. Yapma. Dur, hayır.
-Tanrım. Evde kalsaydım keşke. -Direksiyona geç.
Ne... Ne yapıyorsun?
Tam üzerlerine sür. Hızını 50'nin altında tut.
Şu an ciddi olduğuna inanamıyorum.
Ben işaret verince.
Peki o zaman, ne yapıyorsan çabuk yapman gerek.
Ne? Ne yapıyorsun? Göremiyorum.
-Göremiyorum. -Şimdi kökle.
-Nereye? Yuvarlanır bu araba! -Şu an kendine güvenmelisin Shadow.
Aferin.
İçler acısı.
Upuzun bacaklar. Yuvarlak hatlar falan.
-Amanın. -Sana ayıracak vaktim yok.
Misafir bekliyorum.
Senin müşteri geç kalacak.
Ona 50 dolar verdim,
yarım saat çavuşu tokatlasın, biz de konuşalım diye.
Ben fahişe değilim.
Aşkım, hepimiz fahişeyiz.
Beni arayan adamlar müşteri değil.
Onlar bana tapanlar.
Al birini vur ötekine.
Acil bir konu için buradayım. Seninle ilgili.
Görünüşe göre sana hediye ettiğim uygulama karşılığını veriyor.
Hem de nasıl.
Kapı aralıklarında uyuduğun günler daha dündü sanki.
Er ya da geç acil olan kısma geleceğini biliyorum.
Tahsilata geldim.
Sana sunduğum olanaklar sadece hayatta kalmanı değil...
...lüks içinde yaşamanı sağladı.
İyiliğin karşılığını vermen adil olur.
Wednesday'e ve onun modası geçmiş, Orta Çağ'dan kalma dostlarına karşı
-koalisyonumuza katılmanı istiyorum. -Hayır.
Sen sürünürken...
...Herkesin Babası sana
bir Ren geyiği postu bile uzatmadı, değil mi?
Ya sen?
Bana sadece çıkar beklentisiyle yardım ettin.
Wednesday'i de, türünü de sevmem ama tarafsız kalmam gerek.
Savaş gördüm. Hiçbir şeyi çözmez.
Savaş sadece acı ve ölüm getirir.
Söz veriyorum ki bizim savaşımız bir sürü insana yardım edecek
veya az insana çok yardım edecek. Her hâlükârda sen onlardan biri olacaksın.
Sen savaştan ne anlarsın?
Hiç savaşın ızdırabını çektin mi?
Seni delip geçmesini, toprakla kaplanacak bir şeye dönüştürmesini hissettin mi?
Hayır!
Sen bana ne yaptın?
Aramadan gelirsen olacağı bu.
Yakınımdan ayrılma. Burada yolunu kaybedebilirsin.
Hadi ama. Wednesday? Wednesday!
Wednesday!
Gelmeni bekliyordum Shadow.
-Wednesday nerede? -Yanlış yolda.
Bir sürü palavra sıkar ama bir konuda haklı.
Tanrıların alaca karanlığı ve insanlığın sonu yakındır.
Senin yerine getirmen gereken bir alın yazın var, o yüzden batırayım deme.
Yoksa her şey sona erer.
Ne alın yazısı?
Ben nereden bileyim be? Benim görüşümün ötesinde.
Ama sana rehberlik edebilecek olanlar var.
Kim onlar?
Aklın ve kalbin hizalandığında
cevaplar gelecek.
Enaemaehkiw'i takip et.
-Woutan, burada istenmiyorsun. -Wisakedjak!
İşte buradasın.
Bil ki gelişim eski yaralara tuz basmak için değil ama...
...tehlikeli bir zamanda yaşıyoruz.
Evet. Savaşını biliyorum.
Öyleyse sözde Yeni Tanrıların,
bütün eski usullerin anıları silinene kadar durmayacağını da biliyorsundur.
Sen geçmişi silmekten çok iyi anlarsın, değil mi?
Benim halkımı katledenler, toprağımızı çalanlar senin takipçilerindi.
Ya sen? Onların tapınmasıyla semirmekten başka bir şey yapmadın.
Aramızdaki kırgınlığı onarmak için bağışlama ruhuyla geldim.
Sen sadece kendi amacına hizmet edecekse gelirsin.
Senin türün hep böyleydi.
O yüzden bas git. Sana yardım etmeyeceğim.
Öyleyse bir korkak gibi öleceksin.
Ağzını topla Woutan.
Gitme vakti geldi bence.
Biz kendimiz çıkarız.
Toprağını sevdiğim Kuzey Dakota.
Tam olarak Lakota Siyularının Spirit Lake Nation'ı.
Peki ben gelmeden önce o ihtiyar keçiyle ne konuşuyordunuz?
Hiçbir şey.
-Hiçbir şey mi? -Evet.
Hiçbir şey.
Bu sana mı?
Tam vaktinde.
Aslında iki saat geç kaldım.
Evrenin zamanlaması her zaman yerindedir.
Ayrıca "dakiklik, sıkılanların erdemidir".
-Bu kim? -Evelyn Waugh.
-Kim? -Alıntı Evelyn Waugh'dan.
Bu ışık saçan varlık, benim nişanlım Cordelia.
Oğlum Shadow Moon'la tanış.
-Nişanlısıymış. -Ne haber?
Arabayla buraya gelmem beş günümü aldı.
Senin yüzünden Noel'i bir kamyon durağında geçirdim.
Zaten uydurma bir bayram.
Kar fırtınası yaklaşıyor.
Utah'a yakın zamanda varmak istiyorsak yola çıkmamız gerek.
"Utah" mı?
Başka bir arkadaşımı, Tklehoai'yi görmeye gidiyoruz.
Navahoların "Gece Taşıyıcısı" dediği kişi.
Alo? Ne? Gelmek istemiyor musun?
Seni burada bir başına bırakmamızı mı istiyorsun?
Artık Milwaukee'ye dönemem.
Gözlerden uzak olacağım bir yer bulacağım.
-Bir sonraki hamlemi düşüneceğim. -Lakeside'a ne dersin?
Lakeside'a bu takıntın niye?
Birincisi orada seni kimse aramıyor.
Orada seni bekleyen bir dairen var,
altı aylık kirası önden ödendi.
Şu nankör evlatlar için yapmadığımız şey yok.
Kalsın.
Kendi kararlarımı kendim verdiğimde daha iyi oluyor.
Keyfin bilir.
İnsanın hür iradesi, en değerli varlığıdır.
Hadi gel, seni en yakın otogara bırakırız.
Lakeside'daki evin anahtarı. Fikrini değiştirirsen diye.
Kira kontratı, Emerson Borson adına yapıldı.
Kalsın. Sağ ol.
-Hâlâ Betty, değil mi? -Aynı ruh, farklı kasa.
Mike!
Müstakbel eşim, üşütmeni istemiyor.
Konuşuruz.
Şanslısınız.
Dükkânı kapatmak üzereydim.
Kar fırtınası geliyor. Yüzyılın fırtınası olacak, diyorlar.
-Nereye gidiyorsunuz? -Şikago, lütfen. Tek yön.
ŞİKAGO - KALKIŞ DURUM: İPTAL
Kusura bakmayın. O otobüs iptal oldu.
Tamam.
-Peki ya Kansas City? -Tamam.
DURUM: İPTAL
O da iptal.
-Springfield? -Ve Springfield...
...da iptal edilmiş.
-Columbus? -Yok.
Fırtına yüzünden hemen hepsi iptal oldu.
Bir dakika. Bir tane var.
DURUM: VAKTİNDE
Lakeside, Wisconsin'e gidiyor. 15 dakika kadar sonra burada olur.
Evet. Olur. Alıyorum.
Lakeside'la ilgili bir şey biliyor musunuz?
Muhtemelen içinde göl vardır diye tahmin ediyorum.
KUZEY DAKOTA
LAKESIDE'A HOŞ GELDİNİZ
HINZELMANN MARKET
-Sen söyle. -Adam dibimizde.
Hadi! Kesin söyleyemezsin.
-Tamam. Ben... -Alison!
-Hey, beyefendi! -Hayır.
Affedersiniz. Şu arkadaşım Alison...
-Gidiyor. -...sizi çok hoş buldu.
Çok çekici olduğunuzu düşünüyor! Söylemeye utanıyor!
Ama gideceğiz çünkü annemler geldi.
-Şapkanız güzelmiş! -Beni utandırıyorsun.
-Ne? -Kes şunu.
-Otobüste beğenmiştin! -Hayır, beğenmedim.
Annenle baban orada.
-Selam! -Merhaba.
POLİS
HINZELMANN MARKET
Merhaba?
Aman tanrım.
Üstünüzde doğru dürüst bir kaban olmadan bu havada dışarıda ne işiniz var?
Dışarısı eksi 19 derece falan var.
Kasabaya yeni geldim. Ben... Bu kadar soğuk olacağını düşünmemiştim.
Büyük Kuzey Ormanı'nda biz buna yaz sonu diyoruz.
Asıl soğuk dediğimiz ocak ayı.
Size bir fincan kahve getireyim, olur mu?
Sizi biraz ısıtır mı dersiniz?
Evet, çok iyi olur. Teşekkür ederim.
Gorman Caddesi buraya yürüme mesafesinde midir,
biliyor musunuz?
Yürüme mesafesinde ama korkarım daha yarı yolda
-soğuktan donmuş olursunuz. -Peki.
Arayabileceğim bir taksi şirketi var mı?
Evet, var.
Chad, burada Gorman Caddesi'ne gitmesi gereken bir beyefendi var.
Canımsın. Tamam. Harika. Birazdan görüşürüz. Güle güle.
Taksicimiz bayram için kasaba dışına çıktı.
Abner her sene merlin balığı tutmaya Cortez Denizi'ne gider.
Seni oraya bırakacak bir arkadaşım var.
-Ann-Marie Hinzelmann. -Mike Ainsel.
Mike Ainsel. Mike. Ne hoş bir isim.
-Teşekkürler. -Evet.
Burada birinin olması iyi geldi.
-Dükkân çok sessiz olabiliyor. -Geniş bir koleksiyonunuz varmış.
Farkındayım. Bununla çok gurur duyuyorum.
Bu çağda hâlâ videoya talep oluyor mu?
İnterneti gidip gelen bir kasabada yaşıyorsanız oluyor.
Cep telefonu sinyalini sormayın bile.
Şikâyet ettiğimden değil, ek gelirin...
...ekmek parasını çıkarmaya faydası oluyor falan.
Arabaya ihtiyacı olan arkadaş sen misin?
Chad Mulligan, Mike Ainsel'a merhaba de lütfen.
Chad bu bölgenin emniyet görevlisidir.
Ve her sene bu zamanlarda geçici taksi şoförüyüm.
Arabayı ön tarafa park ettim.
Kahve fincanınızı alayım.
-Teşekkürler. -Pekâlâ.
-Önden buyur. -Hoşça kalın.
Ve Tanrı aşkına kendinize doğru dürüst bir kaban alın.
Kasaba halkının çoğu bilmez, buraya ilk yerleşenler
Lloyd ve Martha Pruitt, İngiliz destekçisiydi.
Toprak ödülünü alabilmek için
gizli tutmaları gereken küçük bir detay.
Gündüz gözüyle buradaki kadar güzel bir manzara bulunmaz,
kendi memleketim diye demiyorum.
Kasabada ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Bilmiyorum. Belki birkaç gün.
Bu mevsimde pek ziyaretçimiz olmaz.
Fazla soğuk.
Öylece seçip yerleşebileceğin tür bir kasaba değildir
çünkü burada yerleşecek konut yok.
İmar kısıtlamaları yüzünden bahçeye tuvalet bile inşa edemiyorsun.
-Benim şansım yaver gitmiş herhâlde. -Öyle mi?
Evet. Amcam birkaç ay önce buradan bir yer kiraladı.
Gelip bakayım, dedim.
Bu kalacağın yerdeki komşun...
...benim eski bir arkadaşım, Marguerite Olsen.
Ama hareketlerine dikkat etmen gerek.
Yerel gazeteyi o işletir.
Bir bakmışsın, ağzından çıkanlar gazeteye basılmış.
Tamam. Uyarı için teşekkürler.
-Pekâlâ. İşte geldik. -Bu harika. Bıraktığın için teşekkürler.
Eksik olma.
Bir ihtiyacın olursa beni ara.
Tamam.
Mabel'ın lokantasını mutlaka dene.
-Dünyanın en iyi etli böreği. -Listemin ilk sırasında.
Olamaz!