1
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
এখনো পর্যন্ত আমেরিকান গডস এ

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,304
অ্যালিসন ম্যাকগভার্ন কাল স্কুল
আর কাজে কোথাও আসেনি।

3
00:00:13,139 --> 00:00:15,599
আমার মনে হয় আমারা দুজনেই ভুল পথে চলেছি।

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,644
- তুমি চ্যাডের সঙ্গে কথা বলেছ।
- ও বলেছে তোমার গল্পটা সত্যি।

5
00:00:18,728 --> 00:00:20,604
আমরা তোমার আসার অপেক্ষাতেই ছিলাম।

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,982
তোমার অনেক কিছু প্রয়োজন।

7
00:00:28,863 --> 00:00:29,947
আমি একজন দেবী।

8
00:00:30,030 --> 00:00:34,535
তুমি উলিয়াম সেন্ডার্স এর কেনা
একজন অভিনেত্রী।

9
00:00:35,202 --> 00:00:37,913
-সুন্দর হাতসাফাই
-আমি জানিনা তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো।

10
00:00:37,997 --> 00:00:40,332
পোস্টকার্ড।
কি ভেবেছিলে, আমি খেয়াল করবো না?

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,752
ওর সঙ্গে দেখা করার আগে,
একবার নিজেকে প্রশ্ন করো

12
00:00:43,002 --> 00:00:45,045
তোমার কাছে ওকে দুঃখ ছাড়া
আর কিছু দেওয়ার আছে কিনা।

13
00:00:45,129 --> 00:00:46,255
নিজের সীমা ছাড়িও না।

14
00:00:47,006 --> 00:00:50,426
যদি ওকে পুরোপুরি বাঁচিয়ে তুলতে না হয়?

15
00:01:07,026 --> 00:01:09,653
1765, ওয়েস্ট পেনসিলভেনিয়া

16
00:01:27,755 --> 00:01:28,798
মা!

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,052
হে ভগবান, তাড়াতাড়ি! জল নিয়ে এসো!

18
00:01:37,389 --> 00:01:38,641
করুণাময় ভগবান।

19
00:01:39,683 --> 00:01:41,268
হে, ভগবান, দয়া করো।

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,006
প্রাচীনকালের আচারবিধি

21
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
ডিমিটর
মাটি ভরা হয়ে গেছে, বীজ রোপন হয়ে গেছে।

22
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
আমারিকান গডস

23
00:06:32,017 --> 00:06:34,394
-আমার জ্যাকেট ইস্ত্রী করছো?
-হ্যাঁ করছি।

24
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
আজকে আমাকে সুন্দর করে তৈরী হতে হবে।

25
00:06:37,231 --> 00:06:39,483
-গাড়ি ধুয়ে রেখেছো?
-আজ সকালেই।

26
00:06:40,067 --> 00:06:42,361
-পেট্রল ভরা আছে ওর?
-গতকালকেই ভরা।

27
00:06:42,444 --> 00:06:46,490
ঠিকানা টা নিয়েছো তোমার পিএমএসে

28
00:06:46,573 --> 00:06:49,326
-না কি যেন...
-জিপিএস! হ্যাঁ!

29
00:06:49,409 --> 00:06:52,996
আমি একটা মেয়ে বলেই এমন নয় যে...

30
00:06:53,080 --> 00:06:57,000
উপকারের পর কথা শোনালে তা আর উপকার থাকেনা।

31
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
আপনারা শুনলেন "দি স্যাক্রিফাইস"
ভাইকিং মেটাল অ্যান্থেম

32
00:06:59,461 --> 00:07:02,131
ব্লাড ডেথের জন্য বছরের পর বছর
মানুষের মনে বেঁচে থাকবে।

33
00:07:02,881 --> 00:07:04,633
আমরা তাদের চারজন সদস্যের মৃত্যুতে শোকাহত,

34
00:07:04,716 --> 00:07:08,137
কানেটিকাট ব্রিজপোর্টের হোটেল রুমে
যাদের মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

35
00:07:08,220 --> 00:07:10,639
কর্তৃপক্ষ এই ঘটনাটিকে হত্যা
মনে করে তদন্ত চালাচ্ছে।

36
00:07:10,722 --> 00:07:14,059
-এই, এরা তোমার শহরের লোক না?
-ফ্রন্টম্যান ও জীবিত জোহান ওয়েনগ্রেন

37
00:07:14,143 --> 00:07:17,563
আজ বলেছেন, "আমার দুঃখ ও
রাগের কোনো সীমা নেই।

38
00:07:17,646 --> 00:07:22,234
যেই দায়ী হোক তাকে অ্যাসগার্ডে
ন্যায়বিচারের দেবতাকে জবাবদিহি করতে হবে।"

39
00:07:22,317 --> 00:07:24,486
এই সমস্যার সমাধান পরে হবে।

40
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
কি বললে?

41
00:07:26,155 --> 00:07:27,364
ঠিক আছে, আমি তৈরী।

42
00:07:30,742 --> 00:07:34,413
ওই কার্ডটা নিয়েছো
যেটায় ডিমিটরের ঠিকানা লেখা ছিল?

43
00:07:35,164 --> 00:07:38,417
-হ্যাঁ এইতো।
-খুব ভালো।

44
00:07:45,507 --> 00:07:47,301
এই ডিমিটর মানুষটি নিশ্চই খুব গুরুত্বপূর্ণ।

45
00:07:47,384 --> 00:07:51,555
ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই। সত্যিই তাই।

46
00:09:05,462 --> 00:09:09,049
স্বাগতম। এদিকে। হাই। একটা পেন নিন।

47
00:09:09,132 --> 00:09:11,635
প্যামফ্লেটটি পড়ুন। ঠিক আছে। স্বাগতম।

48
00:09:12,261 --> 00:09:15,389
স্বাগতম। প্যামফ্লেট চাই? ধন্যবাদ।
দয়া করে নিন। হ্যাঁ।

49
00:09:15,472 --> 00:09:20,769
প্যামফ্লেট? ধন্যবাদ, ঠিক আছে। হাই।
স্বাগতম, প্যামফ্লেটটি পড়ুন, স্বাগতম।

50
00:09:20,852 --> 00:09:23,563
অনুগ্রহ করে শুনবেন, সবুজ কার্ডধারীরা,

51
00:09:23,647 --> 00:09:26,858
আপনাদের জন্য নির্দিষ্ট জায়গায়
এগিয়ে যান।

52
00:09:26,942 --> 00:09:28,735
শুধু সবুজ কার্ডধারীরাই আসবেন।

53
00:09:38,370 --> 00:09:40,872
আমি নিশ্চিত আমার সহকর্মী আপনাকে
সব সঠিক উত্তরই বলেছেন...

54
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
হ্যাঁ, আমার প্যামফ্লেটে, আমি জানি।

55
00:09:43,208 --> 00:09:44,710
এতে শুধুই লেখা "বাস্তবকে মেনে নিন।"

56
00:09:47,921 --> 00:09:50,299
ঠিক আছে। আমি বাস্তবকে মেনে নিচ্ছি যে

57
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
এই জায়গাটি জঘন্য।

58
00:09:52,301 --> 00:09:54,678
দয়া করে জানান নীল কার্ডধারীদের
কখন ডাকা হবে।

59
00:09:54,761 --> 00:09:57,222
সবার সঠিক সময় আসবে।

60
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
লেকসাইড পুলিস

61
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

62
00:10:11,445 --> 00:10:15,407
এইটুকু আমি করতেই পারি, আসলে
তোমার গাড়ি যা আমি শুধু চালিয়ে এনেছি।

63
00:10:16,867 --> 00:10:19,536
শুভদিন সকলকে। আজ আসার জন্য ধন্যবাদ।

64
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
শুধু যদি এটা যদি কোনো শুভ কারনে হত।

65
00:10:23,582 --> 00:10:26,043
অ্যালিসন চলে গেছে।
48 ঘন্টার বেশি হতে চলেছে...

66
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
আমি দুঃখিত, যে আমি দেরি করে ফেলেছি।

67
00:10:28,337 --> 00:10:32,424
হিঞ্জেলম্যান জেনারেল স্টোরের সৌজন্যে
ডিস্পোসেবল ক্যামেরা।

68
00:10:32,507 --> 00:10:35,427
এখন, তোমরা সন্দেহজনক কিছু দেখলে
ছবি তুলে রাখতে চাইবে।

69
00:10:35,510 --> 00:10:37,429
পায়ের ছাপ, ভাঙা গাছ...

70
00:10:37,512 --> 00:10:40,349
-ধন্যবাদ, অ্যান-মারি, আমি সামলে নিচ্ছি।
-ওহ, ঠিক আছে।

71
00:10:40,432 --> 00:10:44,770
আমি জানি তোমরা ভাবছো।
আমার ফোনেই তো ক্যামেরা আছে,

72
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
কিন্তু এভাবে, তোমাদের ইন্টারনেটে
কিছু পাঠাতে হবেনা।

73
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
এগুলো একটু সবাইকে দিয়ে দেবে?

74
00:10:51,318 --> 00:10:54,946
তারপর দিনের শেষে, তোমাদের ক্যামেরা,
আমায় বা চ্যাড কে দিও,

75
00:10:55,030 --> 00:10:56,782
এবং আমি সেগুলো ডেভেলপ করিয়ে নেবো।

76
00:10:57,282 --> 00:10:59,159
আমি আমাদের দোকানের মারফত
তা দ্রুত করিয়ে নিতে পারবো।

77
00:10:59,242 --> 00:11:00,786
-এর জন্যে ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।

78
00:11:02,537 --> 00:11:04,706
সাবধানে হাঁটবে, দেখেশুনে পা ফেলবে।

79
00:11:05,290 --> 00:11:08,585
যদি কিছু অন্যরকম চোখে পড়ে, জানাবে।

80
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
রিট্রিট।

81
00:11:27,979 --> 00:11:30,899
হয়তো কার্ডে নম্বর গুলো বদলে দিয়েছে?

82
00:11:32,234 --> 00:11:38,990
হয়তো উনিই মালকিন, বা বিনিয়োগকারী, হুঁ?

83
00:11:39,074 --> 00:11:40,575
ডিমিটরের মতো, তাই না?

84
00:11:41,118 --> 00:11:44,955
পুরো সৌন্দর্য ও বুদ্ধির সমাহার, বুঝলে?

85
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
আমার বারবার কেন মনে হচ্ছে
আমি কিছু ভুলে যাচ্ছি?

86
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
একটি উপহার।

87
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
মানে, খালি হাতে কিভাবে গিয়ে

88
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
এইরকম অসামান্যা এক মহিলার সঙ্গে
পুনর্মিলনের আলোচনা করবো?

89
00:11:56,883 --> 00:11:58,552
তাহলে, কি দেওয়া যায়, হ্যাঁ?

90
00:11:58,927 --> 00:12:01,179
শুয়োরের নাড়িভুঁড়ি না ক্যালা লিলি?

91
00:12:01,263 --> 00:12:04,474
শুয়োরের নাড়িভুঁড়ি।
বাজি ধরে বলতে পারি উনি রোজ এটা পান না।

92
00:12:04,558 --> 00:12:07,185
না, ক্যালা লিলি নেওয়া হোক।

93
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
আমার মনে হয় উনি তাই বেশি পছন্দ করবেন।

94
00:12:10,105 --> 00:12:12,566
ভালো, তোমার কি মনে হয় তা
নিয়ে কিছুই এসে যায় না।

95
00:12:12,649 --> 00:12:15,944
তুমি সব সময়ই সেটা মনে করাতে থাকো।
একদিন হয়তো মনে রাখবো।

96
00:12:16,027 --> 00:12:19,906
কথা নয়, কাজ। ফুলের দোকান চলো।

97
00:12:27,247 --> 00:12:31,251
রক্ত নিশ্চয়ই চিন্তার বিষয়,
কিন্তু এই লোম আর পালক,

98
00:12:31,334 --> 00:12:35,172
দেখে মনে হয় কাঠবিড়ালি
আর এটা প্যাঁচার রক্ত মিশে আছে।

99
00:12:35,255 --> 00:12:38,550
কিন্তু তাও আমরা চিহ্নিত করে ফরেন্সিকদের
একবার দেখিয়ে নিতে বলব।

100
00:12:39,050 --> 00:12:42,137
চ্যাড! মনে হচ্ছে এদিকে কিছু পাওয়া গেছে!

101
00:12:43,013 --> 00:12:44,473
সবাই নিজের জায়গায় দাঁড়াও!

102
00:12:58,195 --> 00:13:02,449
কেউ কি জানো অ্যালিসনের
কোনো নীল দস্তানা ছিলো কিনা?

103
00:13:07,787 --> 00:13:09,414
দিদা, ওটা মনে হয় আমার।

104
00:13:10,290 --> 00:13:12,083
আমার পকেট থেকে পড়ে গেছিলো।

105
00:13:24,221 --> 00:13:26,681
অনুগ্রহ করে শুনবেন,
যাদের কাছে কমলা কার্ড আছে,

106
00:13:26,765 --> 00:13:30,101
আপনাদের জন্য নির্দিষ্ট জায়গায়
এগিয়ে যান।

107
00:13:30,185 --> 00:13:31,978
শুধু কমলা কার্ডধারীরাই যাবেন।

108
00:13:57,712 --> 00:13:58,880
ধুর।

109
00:14:33,248 --> 00:14:34,416
শুনছেন!

110
00:15:07,907 --> 00:15:09,618
কীটনাশক
সংস্পর্শে এলে কীট ধ্বংস হয়।

111
00:15:39,147 --> 00:15:49,574
হ্যালো?

112
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
ধুর।

113
00:16:23,983 --> 00:16:27,320
এই, তুমি যাবে আমার সঙ্গে?
আমি শহরের দিকে যাচ্ছি।

114
00:16:28,738 --> 00:16:31,866
মার্গারেট নোট প্যাড বের করলে,
সময়ের হিসেব রাখতে পারেনা।

115
00:16:33,618 --> 00:16:36,121
-ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করতেই পারি।
-হ্যাঁ।

116
00:16:38,456 --> 00:16:43,670
জানো, আমি আসলে ওই ব্যাপারে তোমার সঙ্গে
কথা বলার একটা সুযোগ খুঁজছিলাম...

117
00:16:43,753 --> 00:16:45,672
সেইদিন স্টেশনে।

118
00:16:47,340 --> 00:16:51,094
আশা করছি তুমি বুঝতে পারছো,
আমি আমার দায়িত্ব পালন করছি।

119
00:16:51,177 --> 00:16:55,014
বুঝতেই পারছো, অ্যালিসনের হারিয়ে যাওয়া
আর তুমি এই শহরে নতুন...

120
00:16:56,641 --> 00:16:59,686
আর আমি একজন পুলিশ, যে...

121
00:17:00,812 --> 00:17:03,898
যে ঘটনাক্রমে শ্বেতাঙ্গ, আর...

122
00:17:04,816 --> 00:17:07,861
আর তোমার এক কৃষ্ণাঙ্গ চেহারাই...

123
00:17:07,944 --> 00:17:11,865
মানে কেউ... মানে কেউ আফ্রিকান আমারিকান।

124
00:17:11,948 --> 00:17:15,869
আমি চাই না তোমার মনে...
কোনো ভুল ধারণা তৈরি হোক।

125
00:17:20,915 --> 00:17:22,876
লেকসাইড মোটেই সেরকম জায়গা নয়।

126
00:17:24,669 --> 00:17:27,630
লেকসাইড এখনও আমারিকাতেই, নাকি?

127
00:17:28,757 --> 00:17:30,717
হ্যাঁ, তা... মানে, হ্যাঁ নিশ্চয়ই।

128
00:17:31,217 --> 00:17:34,637
আমি বুঝতে পারছি তুমি কি বলতে চাইছো,
কিন্তু, আমরা ঠিক ঐরকম...

129
00:17:35,180 --> 00:17:36,347
এই, চ্যাড।

130
00:17:38,308 --> 00:17:39,517
ক্ষমা করো।

131
00:17:40,226 --> 00:17:43,897
-হ্যাঁ কি হয়েছে, ফ্রান্সেস?
-260এল্ম স্ট্রিটের বি আর ই রিপোর্ট।

132
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
আচ্ছা। আসছি।

133
00:17:49,486 --> 00:17:50,904
এই নিয়ে এই মাসের চার নম্বর।

134
00:18:17,764 --> 00:18:20,725
ওহ, দুঃখিত।
ইন্সটাগ্রাম আমার জীবন অধিকার করে নিচ্ছে।

135
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
এরা ফলোয়ার পাওয়ার জন্য সবকিছু করতে পারে।

136
00:18:22,769 --> 00:18:24,103
ওহ, তোমার কোনো ধারণাই নেই।

137
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-ডিমিটরের সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।
-ঠিক আছে।

138
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
এটি নাম না পদবী?

139
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
এটাই পুরো নাম।

140
00:18:30,485 --> 00:18:32,987
-যেমন বিয়ন্সে?
-একদম।

141
00:18:34,197 --> 00:18:36,991
জ্যানিস, তুমি ডিমিটরকে চেনো।
যে মাউন্ট অলিম্পাস থেকে আসছে?

142
00:18:37,075 --> 00:18:40,286
ওহ, আচ্ছা। ওই ডিমিটর।

143
00:18:40,370 --> 00:18:43,248
-ঠিক আছে।
-ডিমিটর একজনই আছেন।

144
00:18:43,331 --> 00:18:46,459
-অন্তত আমারিকায়।
-হ্যাঁ। এটিই উনি।

145
00:18:46,543 --> 00:18:49,128
জ্যানিস আপনাকে সই করিয়ে নিলে,
আমি আপনাকে আমাদের

146
00:18:49,212 --> 00:18:50,547
দেবীর কাছে নিয়ে যাবো।

147
00:18:51,089 --> 00:18:54,008
-আর আপনি?
-বুধবার।

148
00:18:54,634 --> 00:18:57,095
-নাম?
-মিস্টার।

149
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
ঠিক আছে। তো, আপনাকে
এই মুক্তিপত্রে সই করতে হবে।

150
00:19:00,890 --> 00:19:02,934
চিন্তা করবেন না, আপনার কোনো ক্ষতি হবেনা।

151
00:19:03,017 --> 00:19:04,602
পুর্ণিমা আসতে আরও দু সপ্তাহ বাকি।

152
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
ধন্যবাদ।

153
00:19:10,817 --> 00:19:13,111
ঠিক আছে, এদিকে আমার সাথে আসুন, স্যার।

154
00:19:14,028 --> 00:19:18,741
হেভেন গ্লেন রিট্রিটের বাসিন্দারা
কিসের থেকে পালাচ্ছেন?

155
00:19:19,450 --> 00:19:20,827
বেশীরভাগ বাস্তব থেকে।

156
00:19:30,628 --> 00:19:35,383
কিন্তু ভেজা নয়, নাহলে পুরোটা...
পুরো জিনিস টা, গলে যাবে।

157
00:19:39,679 --> 00:19:41,014
হ্যালো, ডার্লিং।

158
00:19:52,150 --> 00:19:53,902
চলে যাও, ওফনির।

159
00:19:53,985 --> 00:19:55,153
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

160
00:19:57,155 --> 00:19:59,741
অনেক... অনেক দিন হয়ে গেছে।

161
00:19:59,824 --> 00:20:01,409
অনেক দিন হয়নি।

162
00:20:01,492 --> 00:20:03,369
সব ঠিক আছে, হ্যাঙ্ক।

163
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
চলে যাও।

164
00:20:07,123 --> 00:20:09,876
তোমার কোন কর্মচারী কি কিছুক্ষণের
জন্য কাজ সামলে নিতে পারে,

165
00:20:09,959 --> 00:20:13,004
যাতে ততক্ষন নিরিবিলি তে আমরা
একটু কথা বলতে পারি?

166
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
এই যে, মিস ওয়েলস।

167
00:20:30,605 --> 00:20:33,232
আমি এই জায়গাটির মালিক নই, ওফনির।

168
00:20:34,609 --> 00:20:36,402
আমি এখানকার একজন রুগী।

169
00:20:40,406 --> 00:20:44,410
তাই... ওহ, না। খুব বেশী ভিজে।

170
00:20:45,286 --> 00:20:49,749
চ্যাড বলছিল এটা মাসের
চার নম্বর চুরির খবর ছিলো।

171
00:20:49,832 --> 00:20:52,543
তাই আমার মনে হল তুমি
এটা ব্যবহার করতে পারো।

172
00:20:58,508 --> 00:21:00,468
-আর এখন দেখছি...
-হ্যাঁ।

173
00:21:01,511 --> 00:21:05,682
সেদিন রাত্রে কেউ একজন দরজা ভেঙ্গে ঢোকার
চেষ্টা করার পরে আমি এগুলো লাগিয়েছি।

174
00:21:05,765 --> 00:21:08,142
ওহ, তুমি ওটা ভুলতে দেবেনা, তাই তো?

175
00:21:09,602 --> 00:21:14,941
তাহলে আর কি,
হিঞ্জেলম্যানেই ফেরত দিয়ে আসি।

176
00:21:17,694 --> 00:21:21,447
-আমি চা করছি। খাবে একটু?
-হ্যাঁ, খুব ভালো হয়।

177
00:21:21,531 --> 00:21:23,741
-ভেষজ চা চলবে তো?
-ধন্যবাদ।

178
00:21:24,993 --> 00:21:26,244
কিছু মনে না করলে আমি একটু দেখতে পারি?

179
00:21:27,036 --> 00:21:28,413
হ্যাঁ যত খুশি দেখো।

180
00:21:30,081 --> 00:21:31,916
আমি ভালো-ভালো বই কিনতে থাকি,

181
00:21:32,000 --> 00:21:34,460
এই ভেবে যে একদিন
নিশ্চই সময় পাবো সব পড়ে ফেলার।

182
00:21:34,544 --> 00:21:40,341
ভালো,সুযোগ পেলে ডেনিস লাহাইনের
কোনো একটা বই পড়ো।

183
00:21:40,883 --> 00:21:43,553
-তুমি মধু খাও?
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

184
00:21:43,928 --> 00:21:45,680
হেরোডোটাসের "দি হিস্ট্রিস।"

185
00:21:45,763 --> 00:21:46,764
হেরোডোটাস
"দি হিস্ট্রিস"

186
00:21:46,848 --> 00:21:49,892
খুবই জটিল, কিন্তু দারুণ।

187
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
তুমি এত সময় পাও কখন?

188
00:21:51,769 --> 00:21:56,190
আসলে, আমি অনেক সময় পেতাম... অনিদ্রার জন্য।

189
00:21:57,567 --> 00:21:59,986
বরং তোমার কাছে যদি খুব একঘেয়ে কোন বই থাকে

190
00:22:00,069 --> 00:22:03,281
আমায় পারলে ধার দিও,
আমি নিজেকে অজ্ঞান করার চেষ্টা করবো।

191
00:22:03,364 --> 00:22:05,283
আমার কাছে ঠিক সেরকম একটা জিনিস আছে।

192
00:22:05,366 --> 00:22:10,079
শুধু তোমায় কথা দিতে হবে ঠিক সময়ে
তুমি এটা গ্রন্থাগারে ফেরত দিয়ে আসবে।

193
00:22:13,583 --> 00:22:15,752
"লেকসাইড সিটি জার্নাল। "

194
00:22:16,210 --> 00:22:21,007
-সাল "2000 থেকে 2004। "
-আমি একটি বিষয় নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করছিলাম।

195
00:22:21,758 --> 00:22:24,969
আমার কাছে 2005 থেকে 2018 ও আছে।

196
00:22:25,053 --> 00:22:27,472
-আমার এখনই ঘুম পাচ্ছে।
-তাই না?

197
00:22:27,555 --> 00:22:30,683
আমি এই পত্রিকার সম্পাদক আর
আমিই নিজেকে জাগিয়ে রাখতে পারছিলাম না।

198
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
লেকসাইড

199
00:22:34,520 --> 00:22:36,230
আমার মনে হয় অ্যালিসন ফিরে আসবে।

200
00:22:38,524 --> 00:22:41,152
-আশা করি তোমার কথা যেন ঠিক হয়।
-আমি নিশ্চিত।

201
00:22:44,030 --> 00:22:45,990
-হাই, মা।
-ওহ, হাই।

202
00:22:46,616 --> 00:22:49,827
-লিয়ন ইনি হচ্ছেন...
-তুমি না বলেছিলে এনাকে তুমি পছন্দ করোনা।

203
00:22:52,371 --> 00:22:55,249
আসলে আমাদের শুরুটা ঠিক ভাবে হয়নি।

204
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
মাইক, এ আমার ছোট ছেলে, লিয়ন।

205
00:22:59,003 --> 00:23:00,922
লিয়ন, ইনি মাইক।

206
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
-হাই।
-হাই।

207
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
তুমি হোমওয়ার্ক শুরু করো।

208
00:23:04,592 --> 00:23:06,052
রাতের খাবার আধ ঘন্টায় তৈরী হয়ে যাবে।

209
00:23:10,640 --> 00:23:15,603
আমার মনে হয় আমার এবার ওঠা উচিত।
তোমরা রাতের খাবার খেয়ে নাও।

210
00:23:17,230 --> 00:23:18,481
চায়ের জন্যে ধন্যবাদ।

211
00:23:20,900 --> 00:23:25,571
অতিরিক্ত নিরাপত্তার জন্যে ধন্যবাদ...
অন্তত চেষ্টা করার জন্যে।

212
00:23:25,655 --> 00:23:27,573
-কোনো ব্যাপার নয়।
-ওহ, আর ...

213
00:23:28,658 --> 00:23:30,827
তুমি কি গ্রন্থাগারে যাচ্ছ?

214
00:23:32,578 --> 00:23:33,871
আচ্ছা, ঠিক আছে।

215
00:23:34,705 --> 00:23:36,290
তুমি নিশ্চিত এরা আমায় কোমায়
পৌঁছে দেবে না তো?

216
00:23:36,374 --> 00:23:38,793
কোনো ভরসা নেই। আমি দরজা খুলছি।

217
00:24:44,901 --> 00:24:47,195
ম্যাডেলাইনের নোটিফিকেশন
দাদু, তুমি কোথায়?

218
00:24:47,278 --> 00:24:49,405
মা খুব চিন্তা করছে। কোথায় তুমি?

219
00:24:51,908 --> 00:24:54,535
তোমার কথা খুব মনে পড়ছে।
দয়া করে বাড়ি ফিরে এস।

220
00:25:26,275 --> 00:25:29,987
-দেখুন, মিস্টার বুধবার, আমি...
-তুমি শুধু বুধবার বলতে পারো, হ্যাঙ্ক।

221
00:25:30,821 --> 00:25:32,990
আমি সত্যিই আপনার অনুরোধ রাখতে চাই।

222
00:25:33,074 --> 00:25:35,243
কিন্তু মিস ওয়েলস কে আমি
আপনার দায়িত্বে ছেড়ে দিতে অপারক।

223
00:25:35,326 --> 00:25:37,370
-এখানে এভাবে কাজ হয়না।
-এমনকি ভালোবাসার জন্যেও না?

224
00:25:38,162 --> 00:25:39,705
দুঃখজনক ভাবে, না।

225
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
উনি আদালতের নিয়োগ করা
ব্যক্তির দায়িত্বে আছেন।

226
00:25:43,918 --> 00:25:47,213
এই যে। হ্যারি হাচিনসন।
এনার সঙ্গে আপনাকে কথা বলতে হবে।

227
00:25:47,713 --> 00:25:49,507
আর, কিছু মনে করবেন না, স্যার,

228
00:25:49,590 --> 00:25:51,842
মিস ওয়েলস আপনাকে দেখে
খুব একটা খুশি হন নি মনে হল।

229
00:25:51,926 --> 00:25:53,427
আমার আচমকা এসে ওনাকে চমকে দেওয়া ঠিক হয়নি।

230
00:25:53,511 --> 00:25:56,555
আপনার মনে রাখা উচিত ছিল উনি
হটাৎ চমকানো পছন্দ করেন না।

231
00:26:18,536 --> 00:26:23,207
বন্ধুরা জানালো হারিয়ে যাওয়া ছেলে
পালাবার কথা বলেছিলো।

232
00:26:50,693 --> 00:26:53,988
সব আলো নিভে গেছে। আমি হেরে গেছি।

233
00:26:54,071 --> 00:26:57,033
ওরা আমার মর্যাদা কেড়ে নিয়েছে।

234
00:26:57,116 --> 00:27:00,244
মর্যাদা ও স্বাধীনতা আমার প্রাপ্য অধিকার।

235
00:27:00,328 --> 00:27:01,329
রোসা পার্কস সিভিল রাইট পাইওনিয়ার
হ্যারিয়েট টাবম্যান নিনা সিমোন

236
00:27:01,412 --> 00:27:04,874
ওনাদের লোভ আমায় গিলে খেতে পারে।

237
00:27:04,957 --> 00:27:07,668
এসো আমায় খুঁজে বের করো, শ্যাডো মুন।

238
00:28:23,619 --> 00:28:24,995
আপনি আবার কে?

239
00:28:25,079 --> 00:28:28,124
-ওর কি এখন এখানে এসে পড়ার কথা?
-যতদূর আমি জানি না এখন তো না।

240
00:28:28,207 --> 00:28:30,960
কারন আমায় তো কেউ জানায়নি।
আর আমার এখন বিশ্রাম নেওয়ার কথা।

241
00:28:31,043 --> 00:28:32,670
কেউ আমায় জানাবে এখানে কি হচ্ছে ?

242
00:28:32,753 --> 00:28:34,755
-হয়তো, আমার ওপরে ফোন করা উচিত।
-হ্যালো?

243
00:28:34,839 --> 00:28:38,592
কেন? এটা জানার জন্যে
যে কেউ কিছুই জানে কিনা

244
00:28:38,676 --> 00:28:40,428
বা এটা অন্য কারো দোষ?

245
00:28:40,511 --> 00:28:43,431
-আপনি সেটা ইতিমধ্যেই জানেন।
-তাই তো এটাকে সংশোধনাগার বলে।

246
00:28:43,514 --> 00:28:45,057
শুনছেন, আমি আপনাদের সঙ্গে কথা বলছি।

247
00:28:45,141 --> 00:28:47,935
এর থেকে নরকে কাজ করলে পদন্নোতি হবে।

248
00:28:48,018 --> 00:28:49,520
আপনারা কি কানে কালা?

249
00:28:50,646 --> 00:28:52,606
-হাই।
-আপনারা কে?

250
00:28:52,690 --> 00:28:56,402
এভির লোক। 1940 সালের প্রবেশকারিনী।

251
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
উনিশসো চল্লিশ সালের ব্যাপারটার সঙ্গে
তোমার কোন সম্পর্ক নেই।

252
00:28:59,530 --> 00:29:03,909
আমাকে এইটাই দেওয়া হয়েছে। আমরা তোমার সহায়ক।

253
00:29:04,618 --> 00:29:08,998
আচ্ছা।ভালো, তাহলে আমায় কিভাবে
সাহায্য করবেন এখান থেকে বেরোতে?

254
00:29:09,081 --> 00:29:11,876
সবার আগে তোমার "বাস্তব কে
স্বীকার" করা প্রয়োজন,

255
00:29:11,959 --> 00:29:14,211
-যেরকম তোমার প্যামফ্লেটে লেখা আছে।
-হ্যাঁ, আমি...

256
00:29:14,920 --> 00:29:18,215
আমি আরেক বোকা পাঁঠার মুখে
ওটা ছুঁড়ে ফেলে এসেছি।

257
00:29:18,299 --> 00:29:20,718
এই দুর্মুখের কথা বলার ধরণ শুনুন।

258
00:29:25,514 --> 00:29:27,600
হে ভগবান,

259
00:29:27,683 --> 00:29:30,436
দয়া করে বলবেন না এবার আমরা দেখছি
"লরা মুনের জীবন বৃত্তান্ত"।

260
00:29:30,519 --> 00:29:31,812
তুমি হয়তো কিছু শিখতে পারবে।

261
00:29:34,482 --> 00:29:37,193
আপনারা কি "শান্তিতে বিশ্রাম" কথাটার
মানে জানেন না ?

262
00:29:37,276 --> 00:29:40,070
জীবনটা আমার ছিল। আমি সেটাকে
খুব ভালো করে উপভোগ করেছি।

263
00:29:40,154 --> 00:29:43,073
আমার আর নতুন করে কিচ্ছু দেখার নেই। ব্যাস।

264
00:29:44,033 --> 00:29:45,326
লরা মুন

265
00:29:46,785 --> 00:29:50,748
তাছাড়া, কে এখানে আমার জীবন
সম্পর্কে এমন বিশেষজ্ঞ

266
00:29:50,831 --> 00:29:53,167
যে এই জঘন্য ব্যাপারটার কোন
মাথামুন্ডু খুঁজে পাবো?

267
00:29:55,544 --> 00:29:56,629
এই তো হয়ে গেছে।

268
00:29:56,712 --> 00:29:58,172
-আমি ক্লান্ত।
-আপনিই সেই বিশেষজ্ঞ।

269
00:29:58,255 --> 00:30:01,091
-বাচ্চা।
-মিডওয়েস্টনার মোটেলে আপনাকে স্বাগত।

270
00:30:01,175 --> 00:30:04,595
আচ্ছা। আমায় আরেক মুহূর্ত সময় দাও।

271
00:30:04,678 --> 00:30:07,640
আমার বাবা। কত জোয়ান ছিলেন।

272
00:30:09,350 --> 00:30:12,019
ক্ষমা চাইছি,মাত্র একটাই
ধূমপানরহিত ঘর খালি আছে।

273
00:30:12,102 --> 00:30:17,233
একটি ডাবল কুইন বিছানা,
রাত প্রতি আরো পঞ্চাশ বেশি।

274
00:30:17,316 --> 00:30:20,110
আঃ একটু বেশিই দামি।

275
00:30:20,569 --> 00:30:24,949
আমার মেয়ের এলার্জির কথা ভেবে,
মনে হলো জিজ্ঞাসা করে দেখি।

276
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
-তাই না?
-কি মিষ্টি মেয়ে।

277
00:30:29,370 --> 00:30:32,748
ভাববেন না। আমি আপনাকে
ওই ঘরেই ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।

278
00:30:34,667 --> 00:30:38,337
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি ওখানেই ছিলাম।

279
00:30:38,879 --> 00:30:40,047
আমার মনে হয় তোমার শুধু দেখা উচিত।

280
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
আমি বলছি এবার কি হয়েছিল।

281
00:30:47,888 --> 00:30:50,182
যখন আমার বাবা হোটেল ক্লার্কের
সঙ্গে কথা বলছিলেন,

282
00:30:50,266 --> 00:30:51,642
আমি তখন অন্য কিছু ভাবছিলাম।

283
00:30:51,725 --> 00:30:54,311
মা সঙ্গে না আসায় আমি খুবই বিরক্ত ছিলাম।

284
00:30:55,938 --> 00:30:57,815
আপনিও কি রাজ্য মেলা দেখতে এসেছেন?

285
00:30:57,898 --> 00:31:00,025
তাই যদি হতো।
পরিবারের সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।

286
00:31:00,109 --> 00:31:01,610
এই যে আপনার ঘরের চাবি।

287
00:31:02,528 --> 00:31:03,862
উপভোগ করুন।

288
00:31:03,946 --> 00:31:08,325
ঠিক আছে বাচ্চা, তাহলে আমরা
দুটো বড় বিছানা পেয়েছি।

289
00:31:08,867 --> 00:31:14,123
তাই, মায়ের উপর প্রতিশোধ নিতে, আমি বললাম,
"আমার মনে হয় ওনাকে সাহায্য করা উচিত"

290
00:31:17,793 --> 00:31:22,923
যা উনি করলেন, কারন উনি সুন্দরী ছিলেন এবং
বাবাও "উপকারী" ছিলেন।

291
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
দি মিডিয়েস্টার্ন মোটেল

292
00:31:27,386 --> 00:31:29,638
দেখা গেলো আমরা সবাই একই ফ্লোরে থাকছি।

293
00:31:29,722 --> 00:31:32,600
তো যেহেতু ছোট ছিলাম
আর ওদের পুল ছিল, জিজ্ঞাসা করলাম,

294
00:31:32,683 --> 00:31:35,269
-"বাবা সাঁতার কাটতে যেতে পারি?"
-কেন পারি না।

295
00:31:35,352 --> 00:31:38,689
-আপনি আসবেন?
-আমি পরিবারের একান্ত সময়ে ঢুকতে চাই না।

296
00:31:38,772 --> 00:31:41,442
না না সেরকম কিছু না। তাই না, বাবা?

297
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
একটুও না।

298
00:31:46,447 --> 00:31:50,117
যখন সাঁতার কাটতে যাবার সময় হলো
আমি বাবা কে জানালাম ভালো লাগছেনা।

299
00:31:50,200 --> 00:31:52,953
আমি ঘরে বসে কার্টুনই দেখবো।

300
00:31:55,497 --> 00:31:57,499
কিন্তু বাবাকে বললাম তাঁর একাই যাওয়া উচিৎ।

301
00:32:05,174 --> 00:32:08,218
-হাই।
-হাই। আপনার মেয়ে কোথায়?

302
00:32:08,761 --> 00:32:12,723
ও ঘরে বসে কার্টুন দেখতে চাইছে।

303
00:32:13,974 --> 00:32:16,268
আমি ভাবতেই পারছিনা
আপনি ওদেরকে বললেন পুল বন্ধ।

304
00:32:16,352 --> 00:32:19,104
কিন্তু গোটা পুলটা আমরা
শুধু একা পেলাম তাই না ?

305
00:32:19,772 --> 00:32:22,650
-হ্যাঁ।
-তাহলে, বলে কাজ হয়েছে।

306
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
তাহলে, শুভ রাত্রি।

307
00:32:27,154 --> 00:32:28,238
শুভ রাত্রি।

308
00:32:41,752 --> 00:32:43,796
ওদের সাঁতারের পরেও মজা চলতে থাকলো।

309
00:32:44,296 --> 00:32:47,966
বাবা বলতো "টুকি" উনি বলতেন "ধাপ্পা"
এইসব চলল।

310
00:32:50,761 --> 00:32:53,389
বাবা এতটাই মশগুল হয়ে পড়েছিল,
যে আমার দিকে খেয়াল পড়েনি।

311
00:32:59,937 --> 00:33:01,105
দয়া করে বিরক্ত করবেন না

312
00:33:01,188 --> 00:33:02,856
আমায় এই ভিজে কাপড় বদলাতে হবে।

313
00:33:02,940 --> 00:33:06,068
-কোথাও যেও না।
-ঠিক আছে, তুমি পাল্টে নাও।

314
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
আমি ড্রিংক তৈরী করছি। তোমার কি চাই?

315
00:33:08,946 --> 00:33:11,657
-খুব অদ্ভুত গান, যাই হোক।
-তুমি যা বানাচ্ছ তাই দিও।

316
00:33:11,740 --> 00:33:13,701
সেটা কি? আমি শুনতে...
তুমি জানো? আমি শুনতে পারছিনা।

317
00:33:13,784 --> 00:33:16,620
আমি তোমায় চমকে দেব এমন কিছু বানাচ্ছি।

318
00:33:16,704 --> 00:33:18,914
তুমি কি মিষ্টি!

319
00:33:27,423 --> 00:33:29,425
তারপর থেকে পরিস্থিতি খারাপ হতে শুরু করে।

320
00:33:30,676 --> 00:33:32,136
আমার সত্যিই মনে হয় তোমার শুধু দেখা উচিত।

321
00:33:32,803 --> 00:33:35,222
আমার মনে হয় বাকিটা তাড়াতাড়ি
চালিয়ে শেষ করা যাক।

322
00:33:35,305 --> 00:33:37,975
তারপর আপনি আমায় সংশোধনাগার থেকে মুক্তির
কার্ড দিয়ে দিতে পারেন

323
00:33:38,058 --> 00:33:39,435
আর আমরা বন্ধু হিসাবে বিদায় নিতে পারি।

324
00:33:39,518 --> 00:33:41,353
আমরা এখানে এই ধরণের চুক্তি করিনা।

325
00:33:43,814 --> 00:33:45,524
বিবাহ শংসাপত্র

326
00:33:45,607 --> 00:33:47,109
খুব সুন্দর কাজ, কর্ডেলিয়া।

327
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
আসল নথির একদম অবিকল প্রতিরূপ।

328
00:33:51,780 --> 00:33:54,241
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

329
00:33:54,867 --> 00:33:58,537
তুমি বলেছিলে 1779, তবে আমার মনে হলো 1979।

330
00:33:58,620 --> 00:34:01,165
মাঝে মাঝে 250 বছর মনে হয়।

331
00:34:02,875 --> 00:34:04,084
উনি কি সত্যিই আপনার স্ত্রী?

332
00:34:05,002 --> 00:34:08,422
-মিথ্যে কেনো বলবো তোমায়?
-সত্যি বলতে? আমি জানিনা।

333
00:34:09,673 --> 00:34:12,259
ডিমিটর সত্যিই আমার স্ত্রী,

334
00:34:12,342 --> 00:34:16,513
এবং পৃথিবীর শোভা বর্ধনকারী সমস্ত প্রাণীদের
মধ্যে উল্লেখযোগ্য একজন।

335
00:34:17,139 --> 00:34:19,016
ওনার সৌন্দর্য ওনার বুদ্ধির সঙ্গেই খাপ খায়,

336
00:34:19,099 --> 00:34:21,769
মজার মানুষ এবং উদার আত্মা।

337
00:34:23,604 --> 00:34:27,566
-কোথায় দেখা হয়েছিল আপনার আর এই দেবীর?
-দেবীই ঠিক কথা।

338
00:34:28,817 --> 00:34:34,448
একটা ছোট সাদামাটা খামার বাড়িতে,
গ্রামের দিকে...

339
00:34:36,408 --> 00:34:37,451
দুঃখিত।

340
00:34:38,994 --> 00:34:41,413
উইসকনসিন। মনে হয় তোমার ছেলে।

341
00:34:41,497 --> 00:34:43,999
ওহ, ভাবছি শ্যাডো কিকরে নাম্বার পেলো।

342
00:34:44,082 --> 00:34:45,334
আমিই দিয়েছিলাম স্মরণসভার দিন।

343
00:34:45,417 --> 00:34:46,835
দুজনের খুব ভাব, তাই না?

344
00:34:47,419 --> 00:34:50,005
আমি ভাবলাম যদি ওর আপনার সঙ্গে
যোগাযোগ করার দরকার পড়ে।

345
00:34:50,297 --> 00:34:53,675
-ভয়েস মেলে পাঠিয়ে দেব?
-না এমনিও কথার খেই হারিয়ে গেছে।

346
00:34:54,968 --> 00:34:57,596
-ফোন টা ধরো।
-হ্যালো?

347
00:34:59,223 --> 00:35:00,349
আমি ভালো আছি।

348
00:35:02,059 --> 00:35:03,644
আপনার সঙ্গে কথা বলতে চায়।

349
00:35:10,818 --> 00:35:12,486
-হাই।
-হাই।

350
00:35:12,569 --> 00:35:14,780
আমার বিলকিসের সঙ্গে দেখা করার আছে।
বলতে পারো ওকে কোথায় পাওয়া যাবে?

351
00:35:14,863 --> 00:35:18,200
আমি ঠিক আছি। জিজ্ঞাসা করার জন্যে ধন্যবাদ।
তুমি কেমন আছো?

352
00:35:18,283 --> 00:35:20,285
আমাদের কিছুদিন আগেই দেখা হলো।

353
00:35:20,369 --> 00:35:22,871
-কিছুদিনেই অনেক কিছু হয়ে যেতে পারে।
-বিলকিস।

354
00:35:22,955 --> 00:35:25,624
-তুমি কি জানো ও কোথায় আছে?
-আমি জানি।

355
00:35:25,707 --> 00:35:28,544
আর ওর সঙ্গে দেখা হলে তুমি কি জিজ্ঞাসা
করবে টেকনিক্যাল ছেলের কি হল?

356
00:35:28,627 --> 00:35:32,214
টেকনিক্যাল ছেলে? তুমি কি করে জানলে?

357
00:35:34,883 --> 00:35:37,761
তুমি কি জানো? কিছু যায় আসেনা।
আমি শুধু ওর সঙ্গে কথা বলতে চাই।

358
00:35:37,845 --> 00:35:39,429
এটা সেই তোমার স্বপ্নের ব্যাপারে, তাই না?

359
00:35:42,683 --> 00:35:45,227
ওর ঠিকানা দাও, দয়া করে।

360
00:35:47,312 --> 00:35:52,568
নিউ ইয়র্ক সিটি।1860 পূর্ব 20 নম্বর
রাস্তা, 20/সি নম্বর বাড়ি। আর যদি...

361
00:35:58,782 --> 00:36:02,911
"শয়তানের বিষাক্ত দাঁতের থেকেও
অকৃতজ্ঞ সন্তান থাকা বেশী যন্ত্রণাদায়ক।"

362
00:36:04,872 --> 00:36:08,375
চল্লিশ বছর। অসামান্য।

363
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
অদ্ভুত ভাবে মিস ওয়েলস কখনোই
জানাননি যে তিনি বিবাহিত।

364
00:36:14,214 --> 00:36:16,675
আমরা ভেবেছিলাম আমাদের সম্পর্ক চিরস্থায়ী।

365
00:36:17,759 --> 00:36:20,470
তাই নিজেদের আলাদা করে সময় দিচ্ছিলাম।

366
00:36:21,555 --> 00:36:25,809
দুঃখের বিষয়, শেষ বার বিশ্রামের সময়
সবকিছু গণ্ডগোল হয়ে যায়।

367
00:36:25,893 --> 00:36:27,060
একদম।

368
00:36:27,603 --> 00:36:31,231
বিচারপতি কে এটা বোঝানো যে
জনসমক্ষে নগ্ন হয়ে ঘোরা

369
00:36:31,315 --> 00:36:36,737
তার "দেবী"ত্বের একটি অংশ, বেশ অসম্ভব।

370
00:36:36,820 --> 00:36:41,074
একটা প্রবাদ আছে, নগ্নতা মানেই অশ্লীলতা নয়।

371
00:36:41,700 --> 00:36:46,538
ভালো, আপনি জানেন, বিচারপতি
পরিবারের কোনো লোকজনের অনুপস্থিতিতে

372
00:36:47,122 --> 00:36:49,291
আমাকে মিস ওয়েলস এর দায়িত্ত্ব দিয়েছেন।

373
00:36:49,374 --> 00:36:53,420
ওহ, ওনার সত্যিই খুব ভালো দেখভাল করা হয়েছে।
আমি আজীবন কৃতজ্ঞ থাকবো।

374
00:36:53,503 --> 00:36:58,050
আমি আশা করি টাকা পয়সার দিক
থেকে, উনি বোঝা হয়ে দাঁড়াননি।

375
00:36:58,133 --> 00:36:59,384
না না, একেবারেই না।

376
00:36:59,968 --> 00:37:04,431
আপনার স্ত্রীর কর্ম ক্ষমতা কমেছে,
কিন্তু তার আর্থিক ক্ষমতা নয়।

377
00:37:04,514 --> 00:37:06,475
ওহ, আমার স্ত্রী ওরকমই।

378
00:37:11,688 --> 00:37:14,858
অরে আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।
লিয়নের কাছে নোট রেখে এসেছি।

379
00:37:15,651 --> 00:37:17,611
তুমি কোথাও যাচ্ছো?

380
00:37:17,694 --> 00:37:19,738
হ্যাঁ আসলে একটু নিউইয়র্ক যেতে হবে
এক বন্ধুর সঙ্গে দেখা করতে।

381
00:37:19,821 --> 00:37:21,073
লেকসাইড সিটি জার্নাল
নিখোঁজ মেয়েটির খোঁজ চলছে

382
00:37:22,074 --> 00:37:24,534
-এখনো খোঁজ পাওয়া যায়নি কিছু?
-না।

383
00:37:25,160 --> 00:37:30,415
আজ আরো কয়েকদল বের হয়েছে খুঁজতে,
কিন্তু এখনো অবধি কিছুই পাওয়া যায়নি।

384
00:37:31,291 --> 00:37:33,961
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ মানে ওই জানোই তো...

385
00:37:34,044 --> 00:37:35,629
যত দিন যাবে...

386
00:37:40,592 --> 00:37:42,010
সাবধানে থেকো।

387
00:37:59,194 --> 00:38:01,196
লেকসাইড সিটি জার্নাল
নিখোঁজ মেয়ের খোঁজ চলছে

388
00:38:17,879 --> 00:38:20,674
লেকসাইড সিটি জার্নাল
জঙ্গলে পাওয়া গেলো রক্তাক্ত স্কার্ফ

389
00:38:30,600 --> 00:38:32,019
কোথায় ছিলেন আপনি?

390
00:38:32,102 --> 00:38:35,564
ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছিলো।
নতুন ব্যাটারি খুঁজতে সময় লেগে গেলো।

391
00:38:35,647 --> 00:38:38,191
এখানে জিনিসপত্র হারিয়ে যাওয়ার
একটা প্রবণতা রয়েছে।

392
00:38:38,275 --> 00:38:40,110
ভয়ের সিনেমা প্রায় শেষ হতে চললো।

393
00:38:40,193 --> 00:38:43,030
এবং ভাগ্য ভালো হলে, তোমরাও
আশা করছি হারিয়ে যাবে।

394
00:38:43,113 --> 00:38:44,906
ঠিক আছে। তারপর...

395
00:38:45,365 --> 00:38:47,701
বাবা, মা কে ছাড়া সবার সঙ্গে
শারীরিক সম্পর্কে জড়ালো।

396
00:38:47,784 --> 00:38:51,538
মাও উচিৎ জবাব দিয়েছিলো বাবা কে।
যদি সত্যিই ওপরে ভগবান থাকেন,

397
00:38:51,621 --> 00:38:53,457
আমাকে এখানে বসে সেগুলো দেখতে হবে না।

398
00:38:54,291 --> 00:38:56,793
আমি আমার বাবাকে নকল করেছি

399
00:38:56,877 --> 00:39:00,172
যতগুলো বাজে ছেলে খুঁজে পেয়েছি তাদের সঙ্গে,
আর যদি তারা আগে থেকে বাজে না হয়,

400
00:39:00,255 --> 00:39:02,340
আমার সঙ্গে সম্পর্ক শেষ হওয়া অবধি,
তারা সবাই বাজে হয়েই যেতো।

401
00:39:08,138 --> 00:39:09,389
আমার বিয়ে হলো এর পর।

402
00:39:14,603 --> 00:39:18,190
সেটার দারুণভাবে বারোটা বাজালাম।
মারা গেলাম। তারপর এখানে বসে আছি!

403
00:39:18,982 --> 00:39:22,402
তাহলে আজকে আমরা কি শিখলাম?

404
00:39:23,487 --> 00:39:24,738
কিচ্ছু না।

405
00:39:25,655 --> 00:39:27,991
আমি এই জঘন্য জায়গায় আসার আগেই
তোমাদেরকে বলতে পারতাম

406
00:39:28,075 --> 00:39:30,202
যে আমার জীবনে যা কিছু বাজে ঘটেছে

407
00:39:30,285 --> 00:39:31,787
আমিই সেগুলো ঘটিয়েছি।

408
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
এই সব কিছুর দায়ই আমার। আমি জানি।
আমি মেনে নিয়েছি।

409
00:39:37,125 --> 00:39:39,211
আমিই দায়ী বাবাকে ইন্ধন দেওয়ার পেছনে,

410
00:39:39,294 --> 00:39:41,046
যা আমার মাকেও বদলার ইন্ধন জুগিয়ে দেয়।

411
00:39:41,129 --> 00:39:42,464
বাবার মাতলামি, মায়ের মাতলামি।

412
00:39:42,547 --> 00:39:44,716
আমি আমার বাবার মতো হই। সব ছড়িয়ে ফেলি,

413
00:39:44,800 --> 00:39:48,637
এমনকি নিজের বিয়ে আর জীবনটাও। ওখানেই শেষ।

414
00:39:51,139 --> 00:39:52,849
আমায় এমন কিছু জানাও যা আমি জানিনা।

415
00:39:53,433 --> 00:39:58,814
আপনি নিজের সময় নষ্ট করেছেন,
আর দাদুর, আর আমার।

416
00:39:58,897 --> 00:40:03,401
ফালতু জিনিসের ব্যাপারে, এটা
যে শুধু স্পষ্ট তাই নয় রীতিমতো বাহুল্য।

417
00:40:05,529 --> 00:40:09,366
এই জায়গা টা একটা লম্বা বারান্দা
যা কোথাও পৌঁছায় না।

418
00:40:11,451 --> 00:40:13,328
যদি তুমি আগে থেকেই সব
প্রশ্নের উত্তর জেনে থাকো,

419
00:40:13,912 --> 00:40:16,331
তাহলে এখনও অবধি এতো রেগে আছ কেন?

420
00:40:17,916 --> 00:40:19,751
তোমাদের মতো অধার্মিকদের জন্য।

421
00:40:57,205 --> 00:40:58,623
আমার কি হয়েছে?

422
00:41:04,254 --> 00:41:10,760
যখন আমি এটা দেখলাম, আমার শুধু
তোমার কথা মনে পড়লো,

423
00:41:11,261 --> 00:41:16,808
পেনসিলভেনিয়ার সেই খামারবাড়িতে, ঐ মাঠে,
তোমার পিছনে সূর্য অস্ত যাচ্ছে।

424
00:41:16,892 --> 00:41:19,311
আমার নতুন জামার দরকার নেই, ওফনির।

425
00:41:19,394 --> 00:41:21,521
এটা আমাদের আদালতের যাবার দিনের জন্যে।

426
00:41:21,605 --> 00:41:24,858
আমার ফুল বা চকোলেটের দরকার নেই।

427
00:41:24,941 --> 00:41:27,152
ভালো, আমাদের কে বোঝাতে হবে যে
তোমার স্বামী ফিরে এসেছে

428
00:41:27,235 --> 00:41:28,778
এবং সে তোমার দায়িত্ব নিতে সক্ষম,

429
00:41:28,862 --> 00:41:33,450
যাতে বিচারপতি তোমার দায়িত্ব
আমার হাতে তুলে দেয়

430
00:41:33,533 --> 00:41:36,703
-এবং তোমাকে এই জায়গা থেকে নিয়ে যেতে পারি।
-তুমি আমার কথা শুনছো না।

431
00:41:36,786 --> 00:41:39,831
আর ঐ হাচিনসন ছেলেটা, কি বুজরুক, হ্যাঁ?

432
00:41:40,624 --> 00:41:43,126
-তুমি জানো ও আমার কাছে স্বীকার করলো যে...
-তুমি কোনদিনই যদিও শুনতে না।

433
00:41:43,210 --> 00:41:47,547
...ও এখানকার অন্তত ছয়জন
"বাসিন্দা" র দায়িত্ব নিয়েছে।

434
00:41:47,631 --> 00:41:50,258
এবং আমি জানতে পেরেছি
ও এই জায়গার অর্ধেক মালিকও।

435
00:41:50,342 --> 00:41:52,969
আমি ওকে লোক ঠকানোয় অনেক নম্বর দিতাম

436
00:41:53,053 --> 00:41:54,554
যদি এটা নেহাতই ব্যক্তিগত ব্যাপার না হতো।

437
00:41:54,638 --> 00:41:56,014
আমি যেতে চাইনা।

438
00:41:57,057 --> 00:41:59,726
-তুমি এটা ভেবে বলছ না।
-হ্যাঁ, ভেবেই বলছি।

439
00:41:59,809 --> 00:42:02,312
এখানেই আমি নিজের মতো থাকতে পারি।

440
00:42:03,271 --> 00:42:08,902
মানুষ আমায় দেবী হিসেবে দেখে।
আমায় পুজো করে।

441
00:42:09,903 --> 00:42:12,656
আমি ভুলেই গেছিলাম কি
ভালোই না লাগে আমার সেসব।

442
00:42:14,991 --> 00:42:18,703
এখানে পাগলদের তুমি নিজেকে টিকটিকি দেবী
বললেও ওরা তোমায় পুজো করবে।

443
00:42:19,079 --> 00:42:22,499
আমরা দেব দেবী, তুমি আর আমি।

444
00:42:22,582 --> 00:42:25,669
এবং এটা মানসিক চিকিৎসাকেন্দ্র, মন্দির নয়।

445
00:42:25,752 --> 00:42:28,797
এবং এখানে যেটা চলছে তা অশুচি।

446
00:42:28,880 --> 00:42:31,591
যত তাড়াতাড়ি তোমায় এখান থেকে নিয়ে যাবো আর
তোমার ওষুধ বন্ধ হবে, তুমি তা উপলব্ধি করবে।

447
00:42:33,093 --> 00:42:35,303
তুমি এখানে কি করছ, ওফনির?

448
00:42:37,180 --> 00:42:39,182
-তোমার জন্যে।
-আমার জন্যে?

449
00:42:40,141 --> 00:42:41,268
আমার টাকার জন্যে নয়?

450
00:42:42,435 --> 00:42:46,481
আমি জানি তুমি কোনো
একটা যুদ্ধের দামামা বাজাচ্ছ।

451
00:42:47,232 --> 00:42:52,445
এবং... যুদ্ধ খুবই খরচসাপেক্ষ।
সত্যি... কথা বোলো আমায়।

452
00:42:55,407 --> 00:42:58,535
যদি তুমি সত্যি বলো, আমি যাবো তোমার সাথে।

453
00:42:59,703 --> 00:43:02,872
-কুটিল প্রশ্ন।
-কুটিল মানুষকেই জিজ্ঞাসা করেছি।

454
00:43:07,043 --> 00:43:10,588
আমি যদি বলি আমি এখানে এসেছি,
তোমার প্রতি ভালোবাসা থেকেই।

455
00:43:10,672 --> 00:43:12,090
তাহলে তুমি আমায় মিথ্যেবাদী বলবে,

456
00:43:12,173 --> 00:43:15,552
"তাহলে বিগত 250 বছর তুমি কোথায় ছিলে ?"

457
00:43:15,635 --> 00:43:18,471
তুমি নিজেকে ছাড়া কাউকে ভালোবাসতে পারো না।

458
00:43:18,555 --> 00:43:21,057
যদি বলি টাকার জন্যেই এসেছি,

459
00:43:21,141 --> 00:43:23,560
তাহলে তুমি আমায় লোভী বলবে।

460
00:43:23,643 --> 00:43:27,522
আমরা একে অপরকে খুব ভালো করেই চিনি তাই না?
এই ফাঁদে আমি পা দিচ্ছিনা।

461
00:43:28,732 --> 00:43:33,236
একটা সময় ছিল যখন আমি তোমায়
চিনতাম, অন্তত মনে করতাম চিনি।

462
00:43:33,320 --> 00:43:36,281
কিন্তু... এখন, যখন তোমার দিকে তাকাই,

463
00:43:36,364 --> 00:43:41,411
একজন বৃদ্ধ মরিয়া ভগবান কে দেখতে পাই।

464
00:43:42,912 --> 00:43:47,042
প্রশ্ন হলো, কিসের জন্যে তুমি এতো মরিয়া?

465
00:43:59,387 --> 00:44:03,725
-আমি...
-কিছু বোলোনা, কিছু কোরোনা।

466
00:44:04,309 --> 00:44:06,269
শুধু দেখো।

467
00:44:10,899 --> 00:44:15,445
ক্ষমা করবেন মিস। মনে হয় এটি খুব ভারী।
আমি সাহায্য করবো?

468
00:44:15,528 --> 00:44:16,905
ধন্যবাদ।

469
00:44:16,988 --> 00:44:18,615
কি ভালো মানুষ।

470
00:44:20,325 --> 00:44:24,287
এই মিষ্টি মেয়েটি কি জানে
যে ওর বাবা বিলুপ্তপ্রায় প্রজাতির?

471
00:44:27,582 --> 00:44:28,750
ঠিক আছে। চলে এস সোনা।

472
00:44:28,833 --> 00:44:30,794
এটা বয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

473
00:44:30,877 --> 00:44:32,462
আমি আমার বোনের জন্মদিনের জন্যে এসেছি,

474
00:44:32,545 --> 00:44:35,382
কিন্তু ওদের বাড়ি খুব ছোটো,
তাই, আমি এখানে থাকছি।

475
00:44:36,132 --> 00:44:39,386
-এই যে, এইখানে আমি।
-ঐখানে আমাদের।

476
00:44:40,845 --> 00:44:42,680
নীচের পুলটা খুবই আকর্ষণীয়।

477
00:44:42,764 --> 00:44:46,309
-তোমরা কি সাঁতার কাটতে ইচ্ছুক?
-আমি যেতেই পারি।

478
00:44:46,393 --> 00:44:50,355
-আমি আসলে আপনাদের বিরক্ত করতে চাইনা।
-না তা নয়।

479
00:44:50,438 --> 00:44:54,025
আমি তৈরী হয়ে নিচ্ছি। যাবার সময় ডাকবেন।

480
00:44:54,609 --> 00:44:56,194
ঠিক আছে। চলে এসো সোনা।

481
00:44:57,821 --> 00:45:00,657
আমি নিচে কোনো ছোটদের পুল দেখতে পাইনি।

482
00:45:00,740 --> 00:45:03,827
তাই তুমি যদি ঘরে বসে কার্টুন দেখতে চাও
কোন অসুবিধা নেই।

483
00:45:04,536 --> 00:45:08,081
মিনি বারে কিছু ক্যান্ডি ও থাকতে পারে।

484
00:45:08,581 --> 00:45:09,874
কি ঠিক আছে?

485
00:45:10,542 --> 00:45:12,752
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

486
00:45:18,425 --> 00:45:20,093
আমায় এই ভিজে কাপড় বদলাতে হবে।

487
00:45:20,635 --> 00:45:23,680
-তুমি কোথাও যেও না।
-ঠিক আছে, তুমি পাল্টে নাও।

488
00:45:23,763 --> 00:45:25,723
আমি ড্রিংক তৈরী করছি। তোমার কি চাই?

489
00:45:27,267 --> 00:45:29,310
তুমি যা বানাচ্ছ আমায় তাই দিও।

490
00:45:29,394 --> 00:45:31,396
কি বললে? আমি ঠিক...
বুঝলে? আমি শুনতে পেলাম না।

491
00:45:31,479 --> 00:45:33,898
আমি কিছু একটা বানাচ্ছি।
এমন কিছু যা তোমাকে চমকে দেবে।

492
00:45:33,982 --> 00:45:35,817
তুমি কি মিষ্টি!

493
00:45:46,286 --> 00:45:47,996
আমি ছোট্ট বাচ্চা ছিলাম।

494
00:45:49,289 --> 00:45:50,957
আমি শুধু একটা ছোট্ট বাচ্চা ছিলাম।

495
00:45:52,333 --> 00:45:55,503
তুমি তোমার জীবনের সমস্ত বাজে
জিনিসের জন্য দায়ী ছিলে না।

496
00:45:56,296 --> 00:45:58,423
আর তুমি তোমার বাবা মায়ের বিয়ে ভাঙনি।

497
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
আমার কোনো ভুল ছিলোনা।

498
00:46:10,477 --> 00:46:12,145
ওদের উচিত ছিল তোমায় রক্ষা করা।

499
00:46:17,942 --> 00:46:20,695
নিজের জীবন নষ্ট করতে শুরু করার আগে

500
00:46:20,778 --> 00:46:23,281
যদি আমি তা জানতাম, খুব ভালো হতো।

501
00:46:25,241 --> 00:46:27,911
বা, অন্তত বেঁচে থাকাকালীন।

502
00:46:28,536 --> 00:46:30,330
তুমি এখন অন্তত জানো।

503
00:46:31,706 --> 00:46:32,874
হ্যাঁ।

504
00:46:36,669 --> 00:46:37,879
বেশ।

505
00:46:37,962 --> 00:46:39,923
এখানে কাজ শেষ? ভালো।

506
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
ঠিক আছে।

507
00:47:07,867 --> 00:47:09,577
বাস্তবকে মেনে নিন

508
00:47:09,661 --> 00:47:11,371
ভবিষ্যৎ...

509
00:48:18,271 --> 00:48:19,439
বিলকিস?