1
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
Précédemment...
2
00:00:09,260 --> 00:00:10,261
Alison McGovern
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
n'est allée ni à l'école
ni au travail hier.
4
00:00:13,139 --> 00:00:15,433
Je crois qu'on est partis du mauvais pied.
5
00:00:15,683 --> 00:00:16,809
Vous avez parlé à Chad.
6
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
Votre histoire tient la route.
7
00:00:18,728 --> 00:00:20,438
Nous attendions ta venue.
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
Nous attendons beaucoup de toi.
9
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Je suis une déesse.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,157
Vous êtes une danseuse,
11
00:00:31,407 --> 00:00:34,368
payée par William Sanders.
12
00:00:35,202 --> 00:00:37,747
- Bien joué.
- Je comprends pas.
13
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
La carte postale.
14
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
J'ai remarqué, tu sais.
15
00:00:40,416 --> 00:00:42,752
Avant de lui rendre visite, demande-toi
16
00:00:43,002 --> 00:00:44,628
si tu veux lui briser le cœur.
17
00:00:44,795 --> 00:00:46,088
Reste à ta place.
18
00:00:47,506 --> 00:00:49,383
Si on le ressuscitait qu'à moitié ?
19
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
1765, ouest de la Pennsylvanie
20
00:01:27,713 --> 00:01:28,631
Maman !
21
00:01:30,216 --> 00:01:31,217
Mon Dieu !
22
00:01:31,801 --> 00:01:33,135
Vite ! De l'eau !
23
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
Mon Dieu, aidez-moi.
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,060
Je vous en supplie.
25
00:02:09,088 --> 00:02:10,798
Rituels des aïeux
26
00:03:13,611 --> 00:03:16,947
Déméter
Les graines furent plantées...
27
00:06:32,017 --> 00:06:34,311
- T'as défroissé ma veste ?
- Je suis dessus.
28
00:06:34,478 --> 00:06:36,355
Faut que je sois au top aujourd'hui.
29
00:06:37,106 --> 00:06:39,274
- T'as fait laver Betty ?
- Ce matin.
30
00:06:39,942 --> 00:06:42,194
- T'as fait le plein ?
- Hier.
31
00:06:42,444 --> 00:06:43,821
T'as rentré l'adresse...
32
00:06:44,738 --> 00:06:46,949
dans ton truc-là... Ton PSG...
33
00:06:47,116 --> 00:06:49,034
GPS ! Oui !
34
00:06:49,576 --> 00:06:52,663
C'est pas parce
que j'ai deux chromosomes X...
35
00:06:52,830 --> 00:06:56,708
Un service suivi d'un reproche
n'est plus un service.
36
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
C'était "The Sacrifice",
l'hymne métal Viking
37
00:06:59,461 --> 00:07:01,213
qui traversera les siècles,
38
00:07:01,463 --> 00:07:03,549
chanté par Blood Death,
dont quatre membres
39
00:07:03,799 --> 00:07:07,803
ont été trouvés sans vie dans un hôtel
du Connecticut.
40
00:07:08,137 --> 00:07:10,472
Une enquête pour homicide est en cours.
41
00:07:10,722 --> 00:07:12,224
C'était pas tes potes ?
42
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
... le chanteur Johan Wengren a déclaré :
43
00:07:15,060 --> 00:07:17,437
"Mon chagrin et ma rage sont sans limites.
44
00:07:18,147 --> 00:07:21,066
"Le coupable devra répondre
au dieu de la justice
45
00:07:21,316 --> 00:07:22,151
"à Asgard."
46
00:07:22,317 --> 00:07:24,153
Je réglerai ça plus tard.
47
00:07:24,570 --> 00:07:25,404
Pardon ?
48
00:07:26,113 --> 00:07:27,156
C'est bon, je suis prêt.
49
00:07:31,243 --> 00:07:34,621
Tu as la carte postale
avec l'adresse de Déméter ?
50
00:07:34,997 --> 00:07:36,623
Elle est là.
51
00:07:37,833 --> 00:07:38,667
Très bien.
52
00:07:45,507 --> 00:07:47,134
Cette Déméter doit être unique.
53
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Elle l'est...
54
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
Crois-moi, elle l'est.
55
00:09:05,462 --> 00:09:06,296
Bienvenue.
56
00:09:06,672 --> 00:09:08,882
Par ici. Prenez un stylo.
57
00:09:09,132 --> 00:09:10,676
Lisez le dépliant. Bienvenue.
58
00:09:10,926 --> 00:09:12,094
Soyez les bienvenus.
59
00:09:13,178 --> 00:09:15,305
Prenez un dépliant.
C'est pour vous.
60
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
Dépliant ? Merci.
61
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
Bienvenue. Lisez le dépliant.
62
00:09:21,186 --> 00:09:23,397
Votre attention.
Les détenteurs de cartes vertes
63
00:09:23,647 --> 00:09:26,817
sont priés de se rendre
dans la zone dédiée.
64
00:09:26,984 --> 00:09:28,860
Uniquement les cartes vertes.
65
00:09:38,495 --> 00:09:40,706
Vous trouverez toutes les réponses...
66
00:09:40,956 --> 00:09:44,501
Dans mon putain de dépliant.
Ça dit juste "Reconnaissez la réalité".
67
00:09:47,879 --> 00:09:52,342
Je reconnais la réalité :
c'est hyper craignos ici.
68
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
C'est pour quand, les cartes bleues ?
69
00:09:55,137 --> 00:09:57,014
Chaque couleur d'âme a son créneau.
70
00:10:09,151 --> 00:10:10,360
Merci de m'avoir déposée.
71
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
C'est la moindre des choses,
72
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
vu que la voiture est à vous.
73
00:10:16,742 --> 00:10:17,909
Bonjour à tous.
74
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
Merci de votre présence.
75
00:10:20,078 --> 00:10:22,289
J'aurais préféré
en d'autres circonstances.
76
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
Alison a disparu il y a plus de 48 h...
77
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
Excusez-moi pour le retard.
78
00:10:28,253 --> 00:10:32,341
Des appareils photo jetables,
offerts par l'épicerie Hinzelmann.
79
00:10:32,507 --> 00:10:35,260
Notez tout ce qui vous paraît suspect :
80
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
empreintes, branches cassées...
81
00:10:37,554 --> 00:10:39,014
Merci, Ann-Marie, je gère.
82
00:10:40,515 --> 00:10:42,017
Vous vous dites certainement :
83
00:10:42,184 --> 00:10:44,603
"Je peux prendre des photos
avec mon portable."
84
00:10:44,853 --> 00:10:46,480
Mais là, vous n'aurez pas besoin
85
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
de faire appel
à notre Internet inexistant.
86
00:10:49,232 --> 00:10:50,776
Pourriez-vous les distribuer ?
87
00:10:51,193 --> 00:10:52,319
À la fin de la journée,
88
00:10:52,569 --> 00:10:54,863
vous me les rendrez, à moi ou à Chad,
89
00:10:55,322 --> 00:10:56,823
et je me chargerai des tirages.
90
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Je les ferai passer en urgence.
91
00:10:59,326 --> 00:11:00,827
Merci de ta générosité.
92
00:11:02,579 --> 00:11:04,998
Regardez bien où vous posez les pieds.
93
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
Si vous remarquez quelque chose
d'incongru, signalez-le.
94
00:11:23,892 --> 00:11:25,018
Une retraite ?
95
00:11:25,268 --> 00:11:26,895
Retraite Haven Glen
96
00:11:27,938 --> 00:11:30,690
Elle a pu inverser les chiffres
sur la carte postale ?
97
00:11:32,818 --> 00:11:35,695
Elle est peut-être la propriétaire,
98
00:11:36,071 --> 00:11:38,573
ou une actionnaire principale.
99
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Ce serait du Déméter tout craché.
100
00:11:41,118 --> 00:11:42,661
Sacrée bonne femme.
101
00:11:42,911 --> 00:11:44,871
Belle et intelligente à la fois.
102
00:11:46,748 --> 00:11:49,126
Pourquoi ai-je l'impression
d'oublier un truc ?
103
00:11:49,918 --> 00:11:50,752
Un cadeau !
104
00:11:51,169 --> 00:11:53,463
Comment pourrais-je débarquer
les mains vides,
105
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
pour parler retrouvailles
avec une telle femme ?
106
00:11:56,925 --> 00:11:58,301
Je lui offre quoi ?
107
00:11:58,927 --> 00:12:01,012
Des tripes de porc ou des lys calla ?
108
00:12:01,471 --> 00:12:04,307
Des tripes ?
On doit pas lui en offrir tous les jours.
109
00:12:04,558 --> 00:12:07,018
Non, des lys. Sans hésitation.
110
00:12:08,353 --> 00:12:10,105
Ça lui plaira plus, à mon avis.
111
00:12:10,272 --> 00:12:12,399
Ton avis n'a aucune importance.
112
00:12:12,649 --> 00:12:15,777
Comme tu me le rappelles sans cesse.
Ça finira bien par rentrer.
113
00:12:16,278 --> 00:12:17,863
Des actes, point de paroles.
114
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
Direction le fleuriste !
115
00:12:27,205 --> 00:12:29,374
La tache de sang est préoccupante, certes.
116
00:12:29,541 --> 00:12:32,752
Mais les plumes et les touffes de poils
me font plutôt penser
117
00:12:33,086 --> 00:12:35,005
à une bagarre entre écureuil et hibou.
118
00:12:36,381 --> 00:12:38,800
On préviendra quand même
la police scientifique.
119
00:12:39,050 --> 00:12:42,262
Chad !
Je crois qu'on a trouvé quelque chose !
120
00:12:43,054 --> 00:12:44,639
Personne ne bouge !
121
00:12:58,195 --> 00:12:59,321
Quelqu'un saurait-il
122
00:12:59,571 --> 00:13:02,407
si Alison avait des moufles bleues ?
123
00:13:08,330 --> 00:13:09,789
C'est la mienne, mamie.
124
00:13:10,207 --> 00:13:12,042
Elle a dû tomber de ma poche.
125
00:13:24,137 --> 00:13:26,473
Votre attention.
Les détenteurs de cartes oranges
126
00:13:26,640 --> 00:13:30,060
sont priés de se rendre
dans la zone dédiée.
127
00:13:30,227 --> 00:13:32,270
Uniquement les cartes oranges.
128
00:13:57,879 --> 00:13:58,755
Bordel !
129
00:15:07,907 --> 00:15:09,409
Insecticide
130
00:16:16,518 --> 00:16:17,352
Et merde !
131
00:16:25,360 --> 00:16:26,194
Je vous dépose ?
132
00:16:26,444 --> 00:16:27,612
Je retourne en ville.
133
00:16:28,780 --> 00:16:31,658
Quand Marguerite sort son calepin,
le temps n'existe plus.
134
00:16:33,785 --> 00:16:35,245
Ça va, je vais patienter.
135
00:16:38,540 --> 00:16:39,582
Au fait...
136
00:16:40,583 --> 00:16:43,503
Je cherchais une occasion
pour vous parler de...
137
00:16:43,878 --> 00:16:46,131
l'autre jour, au commissariat...
138
00:16:47,340 --> 00:16:51,636
J'espère que vous ne m'en voulez pas.
Je faisais seulement mon travail.
139
00:16:52,470 --> 00:16:54,806
La disparition d'Alison
juste après votre arrivée...
140
00:16:56,474 --> 00:16:57,976
Et moi, qui suis...
141
00:16:58,560 --> 00:16:59,644
un flic...
142
00:17:00,895 --> 00:17:04,023
Un flic blanc, en plus...
143
00:17:04,858 --> 00:17:07,694
Et vous qui êtes...
144
00:17:08,194 --> 00:17:09,738
Vous êtes d'origine...
145
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
afro-américaine.
146
00:17:11,906 --> 00:17:15,952
Je ne voudrais pas
que vous vous fassiez de fausses idées...
147
00:17:21,040 --> 00:17:22,876
C'est pas notre genre, à Lakeside.
148
00:17:24,586 --> 00:17:27,547
Lakeside est quand même en Amérique, non ?
149
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
Oui, en effet...
150
00:17:31,217 --> 00:17:34,429
Je vois où vous voulez en venir,
mais ici, on n'est pas...
151
00:17:35,138 --> 00:17:36,055
Chad ?
152
00:17:38,475 --> 00:17:39,309
Pardon.
153
00:17:40,018 --> 00:17:40,852
Oui, Frances ?
154
00:17:41,436 --> 00:17:43,646
Effraction au 260 Elm Street.
155
00:17:45,982 --> 00:17:47,358
Bien reçu. J'y vais.
156
00:17:49,402 --> 00:17:50,695
La quatrième ce mois-ci.
157
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
Pardon.
158
00:18:19,265 --> 00:18:22,519
Je suis accro à Instagram.
C'est la course aux followers.
159
00:18:22,769 --> 00:18:24,187
Vous n'avez pas idée.
160
00:18:25,522 --> 00:18:27,106
Je viens voir Déméter.
161
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
C'est le nom ou le prénom ?
162
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
- Déméter tout court.
- Comme Beyoncé ?
163
00:18:31,903 --> 00:18:32,779
Exactement.
164
00:18:34,197 --> 00:18:35,281
Tu connais Déméter.
165
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
Celle qui vient du mont Olympe.
166
00:18:38,159 --> 00:18:40,119
Je vois... Cette Déméter-là.
167
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
Il n'y a qu'une seule Déméter.
En Amérique, en tout cas.
168
00:18:45,291 --> 00:18:46,793
C'est bien elle.
169
00:18:47,043 --> 00:18:48,962
Je vous emmène voir notre déesse.
170
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
Signez le registre.
171
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Vous êtes... ?
172
00:18:52,799 --> 00:18:53,800
Voyageur.
173
00:18:54,717 --> 00:18:55,844
Prénom ?
174
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Monsieur.
175
00:18:57,554 --> 00:19:00,598
Bien. Je vais vous demander
de signer cette décharge.
176
00:19:00,765 --> 00:19:04,394
Pas d'inquiétude, il vous arrivera rien.
C'est pas encore la pleine lune.
177
00:19:11,609 --> 00:19:13,111
Suivez-moi, monsieur. Par ici.
178
00:19:14,696 --> 00:19:18,867
De quoi les résidents de Haven Glen
se sont-ils retirés ?
179
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
La réalité, surtout.
180
00:19:39,929 --> 00:19:41,306
Bonjour, mon amour.
181
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Va-t'en, Ofnir.
182
00:19:54,110 --> 00:19:54,944
Ça va, monsieur ?
183
00:19:58,323 --> 00:19:59,574
Ça faisait longtemps.
184
00:20:00,074 --> 00:20:01,367
Pas assez longtemps.
185
00:20:01,534 --> 00:20:03,328
Tout va bien, Hank.
186
00:20:04,746 --> 00:20:06,873
Va-t'en, j'ai dit.
187
00:20:07,123 --> 00:20:09,125
Demande à un employé de te remplacer,
188
00:20:09,375 --> 00:20:12,545
le temps qu'on puisse
papoter tranquillement.
189
00:20:14,005 --> 00:20:15,214
Pour vous, Mlle Wells.
190
00:20:30,772 --> 00:20:33,399
Je ne suis pas propriétaire
de cet endroit, Ofnir.
191
00:20:34,609 --> 00:20:36,194
Je suis une patiente.
192
00:20:40,031 --> 00:20:40,865
Alors...
193
00:20:42,075 --> 00:20:44,452
C'est trop mouillé, beaucoup trop mouillé.
194
00:20:45,286 --> 00:20:49,582
Chad m'a dit que c'était
la quatrième effraction ce mois-ci.
195
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
J'ai pensé que ces protections
pourraient vous être utiles.
196
00:20:58,466 --> 00:20:59,300
J'imagine que...
197
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
Effectivement.
198
00:21:01,469 --> 00:21:04,639
Je les ai installées
après la tentative d'effraction
199
00:21:04,889 --> 00:21:05,807
de l'autre soir.
200
00:21:05,974 --> 00:21:07,350
Vous y tenez, hein ?
201
00:21:09,352 --> 00:21:10,395
Très bien.
202
00:21:10,728 --> 00:21:12,355
J'ai plus qu'à les rapporter
203
00:21:13,356 --> 00:21:14,732
chez Hinzelmann.
204
00:21:17,777 --> 00:21:18,653
Je fais du thé.
205
00:21:18,903 --> 00:21:21,280
- Vous en voulez ?
- Avec plaisir.
206
00:21:21,531 --> 00:21:23,533
- Une tisane, ça vous va ?
- Merci.
207
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
Je peux y jeter un œil ?
208
00:21:26,953 --> 00:21:28,204
Éclatez-vous.
209
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
Je persiste à acheter des bouquins
210
00:21:32,000 --> 00:21:34,502
espérant avoir un jour
le temps de les lire.
211
00:21:34,669 --> 00:21:36,379
Si vous en avez l'occasion,
212
00:21:37,005 --> 00:21:40,133
je recommande vivement
les œuvres de Dennis Lehane.
213
00:21:40,883 --> 00:21:41,759
Un peu de miel ?
214
00:21:42,176 --> 00:21:43,594
S'il vous plaît.
215
00:21:43,845 --> 00:21:45,722
Histoires, d'Hérodote.
216
00:21:46,639 --> 00:21:49,726
Dur, dur... Mais ça vaut le coup.
217
00:21:50,351 --> 00:21:51,519
Vous avez le temps pour ça ?
218
00:21:51,811 --> 00:21:54,689
J'avais beaucoup de temps libre
quand j'étais...
219
00:21:55,273 --> 00:21:56,274
insomniaque.
220
00:21:57,900 --> 00:22:00,820
D'ailleurs, si vous avez un livre
bien ennuyeux à me prêter,
221
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
j'essaie de m'assommer.
222
00:22:03,364 --> 00:22:05,116
J'ai exactement ce qu'il vous faut.
223
00:22:05,366 --> 00:22:08,953
Mais promettez-moi
de le rapporter à la bibliothèque
224
00:22:09,203 --> 00:22:10,329
avant la date limite.
225
00:22:13,750 --> 00:22:16,085
- Le Lakeside City Journal.
- C'est ça.
226
00:22:16,252 --> 00:22:18,713
De 2000 à 2004 !
227
00:22:19,172 --> 00:22:21,215
Je faisais des recherches pour un article.
228
00:22:21,966 --> 00:22:24,802
J'ai également 2005 à 2018.
229
00:22:25,053 --> 00:22:27,430
- Je m'endors déjà.
- Efficace, hein ?
230
00:22:27,597 --> 00:22:30,141
Même moi, rédactrice,
ça me tombait des mains.
231
00:22:34,520 --> 00:22:36,314
Je pense qu'Alison va revenir.
232
00:22:38,524 --> 00:22:39,609
Je l'espère.
233
00:22:40,359 --> 00:22:41,486
J'en suis persuadée.
234
00:22:43,988 --> 00:22:44,864
Salut, maman.
235
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
- Leon, voici...
- Tu m'as dit que tu l'aimais pas.
236
00:22:52,538 --> 00:22:55,041
On est partis du mauvais pied.
237
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
Voici mon fils cadet, Leon.
238
00:22:59,003 --> 00:23:01,255
- Leon, voici Mike.
- Salut.
239
00:23:02,840 --> 00:23:04,342
Commence à faire tes devoirs.
240
00:23:04,592 --> 00:23:05,843
On dîne bientôt.
241
00:23:10,765 --> 00:23:12,934
Je vais y aller.
242
00:23:14,435 --> 00:23:16,020
Je vous laisse dîner tranquilles.
243
00:23:17,271 --> 00:23:18,272
Merci pour la tisane.
244
00:23:20,858 --> 00:23:23,861
Merci pour les protections.
245
00:23:24,028 --> 00:23:25,446
C'était bien tenté.
246
00:23:25,613 --> 00:23:27,532
- Je vous en prie.
- Et puis...
247
00:23:28,574 --> 00:23:31,119
Puisque vous allez passer
à la bibliothèque...
248
00:23:32,578 --> 00:23:36,124
D'accord.
Ça va pas me plonger dans le coma ?
249
00:23:36,374 --> 00:23:38,626
Aucune garantie.
Je vous tiens la porte.
250
00:24:44,901 --> 00:24:45,735
Nouveau message.
251
00:24:45,902 --> 00:24:47,820
Papy, t'es où ?
Maman s'inquiète.
252
00:24:47,987 --> 00:24:49,238
T'es où ?
253
00:24:51,908 --> 00:24:54,327
Tu me manques.
Papy, rentre à la maison.
254
00:25:26,317 --> 00:25:29,779
- Écoutez, M. Voyageur...
- Hank, appelez-moi Voyageur.
255
00:25:30,696 --> 00:25:33,783
J'aimerais accéder à votre demande,
mais je peux pas
256
00:25:34,033 --> 00:25:35,868
vous confier Mlle Wells. Impossible.
257
00:25:36,035 --> 00:25:37,161
Et le grand amour ?
258
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
Non, j'ai pas le droit.
259
00:25:39,830 --> 00:25:43,376
Mlle Wells est sous la tutelle
d'un curateur nommé par l'État.
260
00:25:45,086 --> 00:25:47,338
C'est à Larry Hutchinson
qu'il faut parler.
261
00:25:47,713 --> 00:25:49,340
Monsieur, si je puis me permettre,
262
00:25:49,924 --> 00:25:51,676
Mlle Wells n'était pas ravie de vous voir.
263
00:25:51,926 --> 00:25:56,597
J'aurais dû la prévenir.
J'ai oublié qu'elle déteste les surprises.
264
00:26:18,995 --> 00:26:22,999
Selon ses camarades,
le disparu voulait fuguer
265
00:26:50,693 --> 00:26:52,111
La lumière est éteinte.
266
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
J'ai perdu.
267
00:26:53,946 --> 00:26:56,741
Ils m'ont volé ma dignité.
268
00:26:57,116 --> 00:27:00,995
J'ai droit à la liberté et la dignité.
269
00:27:01,162 --> 00:27:04,707
Je serai dévorée par leur cupidité.
270
00:27:04,874 --> 00:27:07,460
Retrouve-moi, Ombre Moon.
271
00:28:23,661 --> 00:28:24,495
Vous êtes qui ?
272
00:28:25,079 --> 00:28:27,998
- Elle est là, c'est normal ?
- Pas à ma connaissance.
273
00:28:28,165 --> 00:28:30,918
On m'a rien dit
et c'est l'heure de ma pause.
274
00:28:31,085 --> 00:28:32,586
Il se passe quoi, là ?
275
00:28:32,753 --> 00:28:33,963
Je vais appeler là-haut.
276
00:28:34,130 --> 00:28:35,131
- Allô ?
- À quoi bon ?
277
00:28:35,589 --> 00:28:38,384
Pour avoir confirmation
que personne n'y comprend rien,
278
00:28:38,551 --> 00:28:40,428
sauf que c'est la faute d'un autre ?
279
00:28:40,594 --> 00:28:41,887
Vous le savez déjà.
280
00:28:42,054 --> 00:28:43,347
D'où le nom "purgatoire".
281
00:28:43,597 --> 00:28:45,057
Hé, je vous parle !
282
00:28:45,307 --> 00:28:47,685
Je préfère encore travailler en enfer.
283
00:28:47,935 --> 00:28:49,562
Putain, vous êtes sourds ?
284
00:28:50,563 --> 00:28:51,397
Bonjour.
285
00:28:51,647 --> 00:28:52,481
Qui êtes-vous ?
286
00:28:52,815 --> 00:28:54,442
Moi, je m'occupe de l'audiovisuel.
287
00:28:54,608 --> 00:28:56,735
Elle, c'est une ouvreuse style années 40.
288
00:28:57,194 --> 00:28:59,029
Mon look n'a pas d'importance.
289
00:28:59,280 --> 00:29:01,991
C'est juste une tenue qu'on m'a fournie.
290
00:29:02,450 --> 00:29:03,742
On est vos facilitateurs.
291
00:29:04,618 --> 00:29:08,873
Très bien, facilitez ma sortie d'ici.
Rapidos.
292
00:29:09,123 --> 00:29:13,461
Vous devez d'abord reconnaître la réalité.
C'est marqué dans le dépliant.
293
00:29:13,627 --> 00:29:14,795
Disons que...
294
00:29:14,962 --> 00:29:18,048
je l'ai envoyé à la gueule
d'un autre abruti de merde.
295
00:29:18,299 --> 00:29:19,800
Quel langage fleuri !
296
00:29:26,015 --> 00:29:27,349
Pour l'amour de Dieu !
297
00:29:27,516 --> 00:29:30,269
Vous comptez pas me faire avaler
"La Vie de Laura Moon".
298
00:29:30,603 --> 00:29:31,937
Ça pourrait vous être utile.
299
00:29:34,482 --> 00:29:37,026
"Repose en paix", ça vous dit rien ?
300
00:29:37,276 --> 00:29:39,987
C'était ma vie,
j'assume totalement mes choix.
301
00:29:40,154 --> 00:29:41,947
Il n'y a rien à ressasser.
302
00:29:42,198 --> 00:29:43,324
Point barre.
303
00:29:46,785 --> 00:29:50,581
D'ailleurs,
qu'est-ce que vous y connaissez à ma vie ?
304
00:29:50,831 --> 00:29:53,417
Ce sera du grand n'importe quoi.
305
00:29:55,252 --> 00:29:56,086
Tiens, pour toi.
306
00:29:56,545 --> 00:29:58,005
Ça, c'est vous.
307
00:29:59,256 --> 00:30:01,133
Bienvenue au motel Midwesterner.
308
00:30:02,384 --> 00:30:04,678
J'en ai pour une petite seconde.
309
00:30:04,845 --> 00:30:05,804
C'est mon père.
310
00:30:06,305 --> 00:30:07,473
Il est si jeune.
311
00:30:10,059 --> 00:30:12,520
Il ne nous reste
qu'une chambre non-fumeur.
312
00:30:13,145 --> 00:30:16,315
C'est une double deluxe
à 50 dollars de plus la nuit.
313
00:30:17,441 --> 00:30:20,194
Mince, c'est pas donné.
314
00:30:20,694 --> 00:30:24,782
C'est juste que ma fille est allergique.
Alors je me suis dit...
315
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
Elle est si mignonne.
316
00:30:29,328 --> 00:30:32,498
Prenez la chambre deluxe.
J'arrangerai le coup.
317
00:30:34,750 --> 00:30:36,001
Oui, je suis au courant.
318
00:30:36,835 --> 00:30:38,128
J'y étais, putain !
319
00:30:38,379 --> 00:30:39,838
Chut ! Regardez.
320
00:30:45,594 --> 00:30:47,137
Je vais vous raconter la suite.
321
00:30:47,846 --> 00:30:50,099
Pendant que mon père
draguait la jeune femme,
322
00:30:50,266 --> 00:30:51,475
j'œuvrais de mon côté.
323
00:30:52,017 --> 00:30:54,645
J'en voulais à ma mère
de ne pas nous accompagner.
324
00:30:56,146 --> 00:30:57,648
Vous venez pour la foire ?
325
00:30:57,898 --> 00:30:59,858
Malheureusement, non.
Visite familiale.
326
00:31:03,988 --> 00:31:05,030
OK, ma puce.
327
00:31:05,197 --> 00:31:08,117
Deux grands lits doubles nous attendent.
328
00:31:08,951 --> 00:31:11,412
Pour me venger de ma mère,
j'ai dit à mon père :
329
00:31:11,787 --> 00:31:13,581
"La jolie dame a besoin d'aide."
330
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Mademoiselle ?
331
00:31:18,168 --> 00:31:19,461
Évidemment, il l'a fait,
332
00:31:19,628 --> 00:31:23,591
parce qu'elle était bandante.
Et lui... il était "serviable".
333
00:31:27,428 --> 00:31:29,346
Nos chambres étaient au même étage.
334
00:31:29,513 --> 00:31:32,474
Il y avait une piscine,
donc j'ai demandé à papa...
335
00:31:32,641 --> 00:31:35,227
- On peut se baigner ?
- Bonne idée.
336
00:31:35,394 --> 00:31:36,353
Vous voulez venir ?
337
00:31:36,520 --> 00:31:38,522
Je ne voudrais pas vous déranger.
338
00:31:39,023 --> 00:31:41,775
Vous ne dérangez pas.
N'est-ce pas, papa ?
339
00:31:42,484 --> 00:31:43,694
Pas du tout.
340
00:31:46,405 --> 00:31:50,117
Au moment d'y aller, j'ai dit à papa
que j'avais changé d'avis.
341
00:31:50,409 --> 00:31:53,037
Je voulais regarder des dessins animés
dans la chambre.
342
00:31:55,623 --> 00:31:57,750
Je lui ai dit d'y aller sans moi.
343
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Bonsoir.
344
00:32:07,176 --> 00:32:08,427
Où est votre fille ?
345
00:32:08,802 --> 00:32:13,182
Elle a préféré rester dans la chambre
et regarder des dessins animés.
346
00:32:13,849 --> 00:32:16,435
Quel culot de leur dire
que la piscine était fermée !
347
00:32:16,602 --> 00:32:18,896
Mais on a eu la piscine pour nous.
348
00:32:19,647 --> 00:32:20,648
C'est vrai.
349
00:32:20,898 --> 00:32:22,691
Ça valait donc le coup.
350
00:32:24,109 --> 00:32:25,194
Bonne nuit.
351
00:32:41,585 --> 00:32:44,088
Ils se sont bien amusés après la baignade.
352
00:32:44,254 --> 00:32:48,217
Papa a dit "Marco", elle a répondu "Polo",
et le tour était joué.
353
00:32:50,719 --> 00:32:53,847
Il la kiffait tellement,
il m'a pas vu les espionner.
354
00:32:59,520 --> 00:33:01,063
Prière de ne pas déranger
355
00:33:01,230 --> 00:33:02,731
Je vais me changer.
356
00:33:03,315 --> 00:33:04,858
Surtout, ne bougez pas !
357
00:33:05,025 --> 00:33:08,195
Allez-y. Je vous sers un verre ?
Vous voulez quoi ?
358
00:33:08,904 --> 00:33:10,531
Étrange choix de musique.
359
00:33:10,698 --> 00:33:11,949
La même chose que vous.
360
00:33:12,783 --> 00:33:16,578
Je vous entends mal.
Je vais choisir. Ce sera une surprise.
361
00:33:16,745 --> 00:33:18,706
Vous êtes trop mignon !
362
00:33:27,589 --> 00:33:29,550
Ensuite, tout est parti en vrille.
363
00:33:30,801 --> 00:33:31,927
Taisez-vous, c'est mieux.
364
00:33:32,928 --> 00:33:36,265
Et si on avançait jusqu'à la fin ?
Vous pourriez me remettre
365
00:33:36,515 --> 00:33:39,059
mon ticket de sortie d'ici
et nous resterions amies.
366
00:33:39,518 --> 00:33:41,270
On n'est pas là pour marchander.
367
00:33:43,814 --> 00:33:45,566
Acte de mariage
M.R. Voyageur et C. Wells
368
00:33:45,733 --> 00:33:47,401
Beau travail, Cordelia.
369
00:33:48,569 --> 00:33:51,530
Une excellente copie
du document d'origine.
370
00:33:51,905 --> 00:33:52,740
Merci.
371
00:33:53,198 --> 00:33:54,032
De rien.
372
00:33:54,658 --> 00:33:58,370
Tu m'as parlé de 1779,
mais tu voulais sûrement dire 1979.
373
00:33:58,620 --> 00:34:00,956
C'est comme si j'étais marié
depuis des siècles.
374
00:34:02,666 --> 00:34:03,876
C'est vraiment ta femme ?
375
00:34:05,085 --> 00:34:07,129
- Tu crois que je mens ?
- Franchement ?
376
00:34:07,796 --> 00:34:08,922
J'en sais rien.
377
00:34:09,506 --> 00:34:11,925
Déméter est bien mon épouse,
378
00:34:12,092 --> 00:34:16,388
et l'une des plus incroyables créatures
à marcher sur cette planète.
379
00:34:17,097 --> 00:34:19,975
Sa beauté n'est égalée
que par sa vivacité, son humour
380
00:34:20,142 --> 00:34:21,894
et sa générosité d'esprit.
381
00:34:23,604 --> 00:34:26,440
Où as-tu rencontré une telle déesse ?
382
00:34:26,690 --> 00:34:28,108
Le mot est bien choisi.
383
00:34:28,901 --> 00:34:34,364
Dans une petite ferme peu engageante
au fin fond de...
384
00:34:36,658 --> 00:34:37,493
Pardon.
385
00:34:39,077 --> 00:34:41,413
Un appel du Wisconsin. Sûrement ton fils.
386
00:34:41,830 --> 00:34:43,916
Je me demande comment il a eu le numéro.
387
00:34:44,082 --> 00:34:45,167
Je lui ai donné.
388
00:34:45,417 --> 00:34:46,627
Vous êtes potes, c'est ça ?
389
00:34:47,461 --> 00:34:50,214
Au cas où il aurait besoin de te joindre.
390
00:34:50,839 --> 00:34:53,967
- Je rejette l'appel ?
- Le moment n'est plus propice.
391
00:34:54,843 --> 00:34:55,677
Réponds.
392
00:34:56,553 --> 00:34:57,387
Bonjour ?
393
00:34:59,223 --> 00:35:00,390
Tout va bien.
394
00:35:02,059 --> 00:35:03,936
Il veut te parler.
395
00:35:10,859 --> 00:35:12,319
- Oui ?
- Salut.
396
00:35:12,569 --> 00:35:14,613
Je cherche Bilquis.
Tu sais où elle est ?
397
00:35:14,988 --> 00:35:18,033
Je vais bien, fiston. Et toi ?
398
00:35:18,492 --> 00:35:20,118
On s'est vus l'autre jour.
399
00:35:20,369 --> 00:35:22,704
- Tout peut changer à tout moment.
- Bilquis...
400
00:35:23,163 --> 00:35:24,790
Tu sais où elle est ?
401
00:35:25,040 --> 00:35:28,377
Oui. Demande-lui ce qu'il s'est passé
avec le Technicien.
402
00:35:28,836 --> 00:35:29,837
Le Technicien ?
403
00:35:31,088 --> 00:35:32,005
Comment tu sais ça ?
404
00:35:34,550 --> 00:35:35,384
Tu sais quoi ?
405
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Je m'en fiche.
Je veux juste lui parler.
406
00:35:37,845 --> 00:35:39,221
Au sujet de tes rêves ?
407
00:35:42,808 --> 00:35:45,269
Son adresse, s'il te plaît.
408
00:35:47,229 --> 00:35:48,730
New York.
409
00:35:49,356 --> 00:35:51,525
1860 East 20th Street, appartement 12C.
410
00:35:51,942 --> 00:35:52,776
Si jamais...
411
00:35:58,824 --> 00:36:00,075
Qu'il est plus aigu
412
00:36:00,325 --> 00:36:03,245
que la dent d'un serpent
d'avoir un enfant ingrat !
413
00:36:04,997 --> 00:36:06,164
Quarante ans.
414
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
Impressionnant.
415
00:36:10,544 --> 00:36:13,463
C'est curieux
que Mlle Wells n'en ait jamais parlé.
416
00:36:14,214 --> 00:36:16,884
On pensait connaître le secret
d'une alliance durable :
417
00:36:17,676 --> 00:36:20,304
laisser à chacun son espace vital.
418
00:36:21,555 --> 00:36:22,389
Malheureusement,
419
00:36:22,806 --> 00:36:25,726
durant notre éloignement,
elle a perdu un peu les pédales.
420
00:36:25,893 --> 00:36:26,894
En effet.
421
00:36:27,644 --> 00:36:32,733
Quand on tente de convaincre un juge
que se pavaner nue comme un ver
422
00:36:32,983 --> 00:36:34,860
est un comportement normal
pour une "déesse",
423
00:36:35,402 --> 00:36:36,570
c'est qu'on perd la tête.
424
00:36:36,945 --> 00:36:40,908
La nudité n'est pas forcément obscène,
vous savez.
425
00:36:41,575 --> 00:36:42,659
En tout cas,
426
00:36:43,660 --> 00:36:46,330
le juge m'a nommé curateur de Mlle Wells
427
00:36:47,247 --> 00:36:49,249
parce qu'elle était sans famille.
428
00:36:49,416 --> 00:36:53,211
Elle a clairement été choyée
et je vous en suis très reconnaissant.
429
00:36:53,378 --> 00:36:57,883
Mais j'espère
qu'elle n'a pas coûté trop cher à l'État.
430
00:36:58,258 --> 00:36:59,468
Pensez-vous !
431
00:37:00,218 --> 00:37:04,264
Votre femme a perdu en acuité mentale
mais ses investissements sont gagnants.
432
00:37:04,723 --> 00:37:06,141
Quelle perle, celle-là !
433
00:37:11,688 --> 00:37:12,981
Je vous cherchais.
434
00:37:13,440 --> 00:37:15,067
Je viens de laisser un mot à Leon.
435
00:37:16,610 --> 00:37:17,444
Vous partez ?
436
00:37:17,611 --> 00:37:19,571
Oui, à New York, pour voir une amie.
437
00:37:22,074 --> 00:37:23,784
Toujours rien ?
438
00:37:25,118 --> 00:37:28,205
Il y a encore des battues aujourd'hui,
mais bon...
439
00:37:28,997 --> 00:37:30,207
Rien pour l'instant.
440
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
- Vous tenez le coup ?
- Oui, mais je me dis
441
00:37:34,044 --> 00:37:35,796
que plus le temps passe...
442
00:37:40,801 --> 00:37:42,344
Prenez soin de vous.
443
00:37:58,360 --> 00:38:00,988
Les recherches continuent
444
00:38:18,463 --> 00:38:20,465
Écharpe ensanglantée trouvée dans les bois
445
00:38:30,684 --> 00:38:31,852
Où étiez-vous passé ?
446
00:38:32,019 --> 00:38:34,813
Les piles étaient à plat.
J'ai eu du mal à en trouver.
447
00:38:35,564 --> 00:38:38,150
Les choses ont tendance à se perdre ici.
448
00:38:38,316 --> 00:38:40,193
Le film d'horreur se termine.
449
00:38:40,360 --> 00:38:42,863
Avec un peu de chance,
vous aussi, vous vous perdrez.
450
00:38:43,113 --> 00:38:44,948
Bon, alors...
451
00:38:45,449 --> 00:38:47,617
Papa a niqué tout ce qui bouge,
sauf maman.
452
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
Maman lui a rendu la pareille.
453
00:38:50,370 --> 00:38:53,415
S'il y a un dieu,
on m'obligera pas à regarder ça.
454
00:38:54,291 --> 00:38:56,626
J'ai suivi les traces de mon père,
455
00:38:56,877 --> 00:38:59,212
me tapant tous les désespérés
sur mon chemin.
456
00:38:59,463 --> 00:39:02,174
S'ils étaient pas déjà brisés,
je m'en chargeais.
457
00:39:08,138 --> 00:39:09,473
Je me suis mariée.
458
00:39:14,603 --> 00:39:16,438
J'ai tout foiré, puis je suis morte.
459
00:39:16,688 --> 00:39:18,148
Et nous y voilà !
460
00:39:18,982 --> 00:39:19,816
Donc...
461
00:39:20,817 --> 00:39:22,694
Qu'avons-nous appris aujourd'hui ?
462
00:39:23,570 --> 00:39:25,030
Que dalle.
463
00:39:25,530 --> 00:39:27,824
J'aurais pu vous dire dès le départ
464
00:39:27,991 --> 00:39:30,994
que j'ai orchestré chaque instant foireux
de ma vie.
465
00:39:32,579 --> 00:39:33,413
J'assume.
466
00:39:34,039 --> 00:39:36,666
J'en suis consciente et je l'accepte.
467
00:39:37,084 --> 00:39:40,545
J'ai aidé mon père à être Superbaiseur.
Ma mère s'est vengée.
468
00:39:40,712 --> 00:39:42,339
Les deux se sont mis à picoler.
469
00:39:42,506 --> 00:39:44,674
J'ai imité mon père, j'ai baisé à tout va.
470
00:39:44,841 --> 00:39:48,428
J'ai foiré mon mariage... et ma vie.
Fin de l'histoire.
471
00:39:51,264 --> 00:39:53,183
Apprenez-moi quelque chose de nouveau.
472
00:39:53,767 --> 00:39:55,560
Vous avez perdu votre temps.
473
00:39:55,852 --> 00:39:57,312
Et celui de papy.
474
00:39:57,771 --> 00:39:58,647
Et le mien.
475
00:39:58,897 --> 00:40:01,399
À rabâcher des conneries évidentes,
476
00:40:01,650 --> 00:40:03,652
même archi-évidentes.
477
00:40:05,445 --> 00:40:09,533
Cet endroit n'est qu'un nœud de couloirs
qui mènent nulle part.
478
00:40:11,451 --> 00:40:13,120
Si vous avez toutes les réponses,
479
00:40:14,037 --> 00:40:16,164
pourquoi êtes-vous toujours en colère ?
480
00:40:17,958 --> 00:40:20,001
À cause de connards moralisateurs
comme vous.
481
00:40:57,247 --> 00:40:58,415
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
482
00:41:04,504 --> 00:41:06,089
Dès que je l'ai vu,
483
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
j'ai tout de suite pensé à toi,
484
00:41:09,050 --> 00:41:11,094
dans ce pré,
485
00:41:11,261 --> 00:41:13,722
avec le coucher du soleil derrière toi,
486
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
dans cette ferme en Pennsylvanie.
487
00:41:16,892 --> 00:41:19,144
J'ai pas besoin d'une nouvelle tenue,
Ofnir.
488
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
C'est pour le tribunal, mon amour.
489
00:41:21,605 --> 00:41:24,608
Ni de fleurs ni de chocolats.
490
00:41:25,066 --> 00:41:26,276
On devra expliquer
491
00:41:26,526 --> 00:41:28,612
que ton mari est revenu s'occuper de toi.
492
00:41:28,987 --> 00:41:30,363
Le juge pourra ainsi
493
00:41:31,156 --> 00:41:33,283
mettre la curatelle à mon nom.
494
00:41:33,909 --> 00:41:36,536
- Ensuite on te sortira d'ici.
- Tu m'écoutes pas.
495
00:41:36,786 --> 00:41:40,123
Quant à Hutchinson,
quel charlatan, celui-là !
496
00:41:40,624 --> 00:41:42,042
Il m'a avoué être...
497
00:41:42,292 --> 00:41:44,794
- Comme toujours...
- ... le curateur officiel
498
00:41:45,045 --> 00:41:47,380
de la moitié des résidents du centre.
499
00:41:47,547 --> 00:41:50,091
Il est aussi propriétaire majoritaire.
500
00:41:50,467 --> 00:41:54,346
Je le féliciterais pour sa combine,
mais là, c'est un cas personnel.
501
00:41:54,512 --> 00:41:56,181
Je n'ai pas envie de partir.
502
00:41:57,390 --> 00:41:59,559
- Tu n'es pas sérieuse.
- Oh que si.
503
00:41:59,809 --> 00:42:02,479
Ici, je suis vraiment moi-même.
504
00:42:03,313 --> 00:42:06,399
Les gens m'ont acceptée
en tant que déesse.
505
00:42:06,650 --> 00:42:08,693
Ils m'adorent, pour de vrai.
506
00:42:09,819 --> 00:42:12,447
J'avais oublié
à quel point ça fait du bien.
507
00:42:14,991 --> 00:42:17,410
Dis aux tarés ici que tu es Jim Morrison,
508
00:42:17,661 --> 00:42:19,120
ils t'adoreront pareil.
509
00:42:19,579 --> 00:42:22,374
Nous sommes des dieux, toi et moi.
510
00:42:22,540 --> 00:42:25,502
Ici, c'est un hôpital psychiatrique,
pas un temple.
511
00:42:25,752 --> 00:42:28,755
Ce qu'il se passe ici est un sacrilège !
512
00:42:28,922 --> 00:42:31,383
Arrête les médocs et tu t'en apercevras.
513
00:42:33,176 --> 00:42:35,637
Pourquoi es-tu vraiment venu, Ofnir ?
514
00:42:36,846 --> 00:42:37,681
Pour toi.
515
00:42:37,931 --> 00:42:38,765
Pour moi ?
516
00:42:40,141 --> 00:42:41,101
Pas pour mon argent ?
517
00:42:42,477 --> 00:42:44,771
Je sais que tu fais actuellement la quête
518
00:42:45,021 --> 00:42:46,690
pour ta guéguerre.
519
00:42:48,066 --> 00:42:49,943
Ça coûte cher, la guerre.
520
00:42:50,819 --> 00:42:52,237
Sois franc avec moi.
521
00:42:55,407 --> 00:42:56,866
Si tu l'es,
522
00:42:57,284 --> 00:42:58,785
je partirai avec toi.
523
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Question piège.
524
00:43:01,413 --> 00:43:03,039
Sur-mesure pour un filou.
525
00:43:06,918 --> 00:43:10,380
Si je revendique
mon amour éternel pour toi,
526
00:43:10,547 --> 00:43:11,756
tu me traiteras de menteur
527
00:43:11,923 --> 00:43:15,385
et me demanderas où j'étais passé
depuis 250 ans.
528
00:43:15,635 --> 00:43:18,305
Tu es incapable d'aimer quiconque
à part toi-même.
529
00:43:18,763 --> 00:43:21,099
Si je réponds que c'est pour l'argent,
530
00:43:21,266 --> 00:43:23,893
tu me traiteras de salaud,
cupide et lâche.
531
00:43:24,060 --> 00:43:27,397
On se connaît trop bien
pour que je morde à l'hameçon.
532
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
Il fut un temps, je te connaissais bien.
533
00:43:32,110 --> 00:43:34,154
C'est ce que je pensais, du moins.
534
00:43:34,821 --> 00:43:36,281
Mais là, quand je te regarde,
535
00:43:36,531 --> 00:43:39,451
je vois un dieu qui a vieilli,
536
00:43:40,243 --> 00:43:41,619
qui est aux abois.
537
00:43:42,662 --> 00:43:44,080
La vraie question est...
538
00:43:45,290 --> 00:43:47,250
pourquoi es-tu si désespéré ?
539
00:43:59,429 --> 00:44:00,805
- Je...
- Ne dites rien.
540
00:44:01,598 --> 00:44:03,183
Ne faites rien.
541
00:44:04,351 --> 00:44:06,394
Contentez-vous de regarder.
542
00:44:10,899 --> 00:44:13,568
Mademoiselle, votre sac semble lourd.
543
00:44:13,902 --> 00:44:15,445
Je peux vous aider ?
544
00:44:15,612 --> 00:44:16,738
Merci beaucoup.
545
00:44:17,364 --> 00:44:18,490
Un vrai gentleman.
546
00:44:20,241 --> 00:44:22,535
Cette jolie petite fille
sait-elle que son papa
547
00:44:22,786 --> 00:44:24,662
est une espèce en voie de disparition ?
548
00:44:27,582 --> 00:44:28,625
Viens, ma puce.
549
00:44:28,917 --> 00:44:30,710
C'est très gentil de porter mon sac.
550
00:44:30,877 --> 00:44:32,587
Je suis venue
pour l'anniversaire de ma sœur.
551
00:44:32,754 --> 00:44:35,548
C'est tout petit chez elle
alors je dors ici.
552
00:44:36,132 --> 00:44:37,801
Voici ma chambre.
553
00:44:38,134 --> 00:44:39,511
On est plus loin.
554
00:44:40,887 --> 00:44:44,182
Il y a une piscine en bas.
Ça vous tente, mes belles dames ?
555
00:44:44,349 --> 00:44:46,017
Je pourrais me laisser convaincre.
556
00:44:46,476 --> 00:44:48,603
Mais je ne voudrais pas vous déranger.
557
00:44:49,020 --> 00:44:49,854
Pas du tout.
558
00:44:50,772 --> 00:44:52,315
Je vais me changer.
559
00:44:52,607 --> 00:44:54,317
Passez quand vous êtes prêts.
560
00:44:54,776 --> 00:44:55,985
D'accord. Viens, ma puce.
561
00:44:58,863 --> 00:45:00,532
J'ai pas vu de petit bassin.
562
00:45:00,698 --> 00:45:04,244
Tu peux regarder des dessins animés
dans la chambre si tu veux.
563
00:45:04,744 --> 00:45:08,248
Il y a peut-être même des bonbons
dans le minibar.
564
00:45:08,665 --> 00:45:09,833
Qu'est-ce que t'en dis ?
565
00:45:10,500 --> 00:45:11,459
D'accord.
566
00:45:18,466 --> 00:45:19,884
Je dois me changer.
567
00:45:20,593 --> 00:45:21,886
Surtout, ne bougez pas.
568
00:45:22,220 --> 00:45:25,515
Allez-y. Je vous sers un verre ?
Vous voulez quoi ?
569
00:45:27,267 --> 00:45:29,144
La même chose que vous.
570
00:45:29,394 --> 00:45:31,229
Pardon ? Je vous entends mal.
571
00:45:31,479 --> 00:45:32,313
Je vais choisir.
572
00:45:32,564 --> 00:45:33,815
Ce sera une surprise.
573
00:45:34,190 --> 00:45:35,942
Vous êtes trop mignon !
574
00:45:46,369 --> 00:45:47,871
J'étais qu'une gamine.
575
00:45:49,247 --> 00:45:50,707
Juste une gamine.
576
00:45:52,333 --> 00:45:55,503
Vous n'avez pas orchestré
chaque instant foireux de votre vie.
577
00:45:56,171 --> 00:45:58,631
Ni causé la déroute
du mariage de vos parents.
578
00:46:06,389 --> 00:46:08,433
Il y avait rien qui clochait chez moi.
579
00:46:10,518 --> 00:46:12,145
Ils auraient dû vous protéger.
580
00:46:18,985 --> 00:46:21,696
J'aurais aimé savoir tout ça
avant de commencer
581
00:46:21,863 --> 00:46:23,364
à foutre ma propre vie en l'air.
582
00:46:25,241 --> 00:46:26,284
Ou du moins...
583
00:46:26,618 --> 00:46:28,077
quand j'étais encore en vie.
584
00:46:28,620 --> 00:46:30,288
Maintenant, vous le savez.
585
00:46:31,706 --> 00:46:32,540
Ouais.
586
00:46:37,003 --> 00:46:38,796
Super. On s'est tout dit ?
587
00:46:39,297 --> 00:46:40,131
Cool !
588
00:47:07,867 --> 00:47:10,161
Reconnaissez la réalité
Rééquilibrez votre âme
589
00:47:10,328 --> 00:47:11,162
L'avenir...
590
00:48:18,313 --> 00:48:19,272
Bilquis ?
591
00:48:59,312 --> 00:49:01,773
Adaptation : Holly Diener