1
00:00:07,007 --> 00:00:08,968
अब तक अमेरिकन गौड्स में...

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,263
एलिसन मैकगवर्न कल स्कूल या काम पर
नहीं पहुँची।

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,641
मुझे लगता है शायद तुम्हारी
और मेरी शुरुआत ठीक नहीं हुई।

4
00:00:15,850 --> 00:00:18,477
-तुमने चैड से बात की।
-उसने कहा तुम्हारी कहानी सच्ची थी।

5
00:00:18,728 --> 00:00:20,604
हम तुम्हारे आने की प्रतीक्षा कर रहे थे।

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,982
तुमसे बहुत कुछ चाहिए।

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,114
मैं एक देवी हूँ।

8
00:00:30,197 --> 00:00:34,535
तुम विलियम सैंडर्स द्वारा पैसे देकर
ख़रीदी गई एक शोगर्ल हो।

9
00:00:35,286 --> 00:00:37,913
-अच्छी चाल है।
-मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो।

10
00:00:37,997 --> 00:00:40,166
पोस्टकार्ड। तुम्हें लगा
कि मुझे पता नहीं चलेगा?

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,626
उससे मिलने जाने से पहले, ख़ुद से पूछो

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,962
क्या तुम्हारे पास उसे देने के लिए दिल के
दर्द के अलावा और कुछ है।

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,255
अपनी औकात में रहो।

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,176
क्या हो अगर तुम्हें उसे फिर से
ज़िंदा करने की ज़रूरत ना हो?

15
00:01:07,026 --> 00:01:09,195
1765, पश्चिमी पेंसिल्वेनिया

16
00:01:27,713 --> 00:01:28,756
माँ!

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,052
हे प्रभु! जल्दी! थोड़ा पानी लाओ!

18
00:01:37,389 --> 00:01:38,641
स्वयं प्रभु।

19
00:01:39,683 --> 00:01:41,268
हे, प्रभु। कृपा करना।

20
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
पूर्वजों के अनुष्ठान

21
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
डिमीटर मिट्टी भरी जा चुकी हो
बीज बोए जा चुके हों।

22
00:06:12,498 --> 00:06:15,918
अमेरिकन गॉड्स

23
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
-तुम मेरी जैकेट इस्त्री कर रही हो?
-कर रही हूँ।

24
00:06:34,478 --> 00:06:35,979
आज मुझे शानदार लगना है।

25
00:06:37,231 --> 00:06:39,483
-क्या तुमने बेट्टी को धुलवाया?
-आज सुबह।

26
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
-उसमें पेट्रोल भरवा लिया?
-कल ही।

27
00:06:42,569 --> 00:06:46,490
और तुमने वो पता
अपने पीएमएस में डाल दिया है

28
00:06:46,573 --> 00:06:48,909
-या वो जो कुछ भी तुम...
-जीपीएस! हाँ!

29
00:06:49,409 --> 00:06:52,996
जानते हैं, बस इसलिए कि मैं एक लड़की हूँ
इसका यह मतलब नहीं कि मैं...

30
00:06:53,080 --> 00:06:57,000
एक एहसान जिसके बाद भाषण दिया जाए,
एहसान नहीं रह जाता।

31
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
वो था "द सैक्रिफ़ाइस", द वाइकिंग मेटल एंथम

32
00:06:59,461 --> 00:07:02,339
जो कि "ब्लड डेथ" द्वारा युगों तक
ज़िंदा रहेगा।

33
00:07:02,881 --> 00:07:04,758
अब जब हम इसके चार सदस्य खोने का
शोक मना रहे हैं,

34
00:07:04,842 --> 00:07:07,803
जो ब्रिजपोर्ट, कनेक्टिकट में एक होटल के
कमरे में मृत पाए गए।

35
00:07:08,220 --> 00:07:10,639
अधिकारी मामले की जाँच
कत्ल के तौर पर कर रहे हैं।

36
00:07:10,722 --> 00:07:13,725
-हे, क्या वे आपके शहर के नहीं थे?
-फ्रंटमैन व अकेले उत्तरजीवी जोहान वेनग्रेन

37
00:07:13,809 --> 00:07:17,229
ने यह बयान जारी किया, "मेरे दुख और रोष की
कोई सीमा नहीं है।

38
00:07:17,646 --> 00:07:22,234
जो भी ज़िम्मेदार है उसे एस्गार्ड में
न्याय के देवता को उत्तर देना होगा।"

39
00:07:22,317 --> 00:07:24,278
इस समस्या से बाद में निपटेंगे।

40
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
वो क्या था?

41
00:07:26,155 --> 00:07:27,364
ठीक है, मैं तैयार हूँ।

42
00:07:30,742 --> 00:07:34,413
तुमने वो कार्ड ले लिया जो मैंने तुम्हें
दिया था, जिस पर डिमीटर का पता था?

43
00:07:35,164 --> 00:07:38,417
-यह रहा।
-अच्छा।

44
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
यह डिमीटर कुछ ख़ास होनी चाहिए।

45
00:07:47,718 --> 00:07:51,513
ओह, वह है। मेरा विश्वास करो, वह है।

46
00:09:05,462 --> 00:09:09,049
स्वागत है। कृपया इस रास्ते से जाएं।
हाय, एक पैम्फलेट ले लीजिए।

47
00:09:09,132 --> 00:09:11,635
पैम्फलेट पढ़ें। सब ठीक है। स्वागत है।

48
00:09:12,261 --> 00:09:15,389
कृपया पैम्फलेट लें? धन्यवाद।
इसे ले लीजिए, कृपया। हाँ।

49
00:09:15,472 --> 00:09:20,811
पैम्फलेट? धन्यवाद, ठीक है। हाय। स्वागत है।
पैम्फलेट पढ़ें। स्वागत है।

50
00:09:21,228 --> 00:09:23,563
ध्यान दें, जिनके पास हरे कार्ड हैं,

51
00:09:23,647 --> 00:09:26,858
कृपया इस समय निर्दिष्ट क्षेत्र की ओर जाएँ।

52
00:09:26,942 --> 00:09:28,402
केवल हरे कार्ड धारक।

53
00:09:38,370 --> 00:09:40,872
मुझे यक़ीन है कि मेरे सहयोगी ने आपको
बताया है कि उत्तर वहीं...

54
00:09:40,956 --> 00:09:42,874
हाँ, मेरे बकवास पैम्फलेट में हैं,
जानती हूँ।

55
00:09:43,208 --> 00:09:44,710
इसमें बस लिखा है,
"वास्तविकता को स्वीकारें।"

56
00:09:47,921 --> 00:09:50,299
ठीक है। तो, वास्तविकता जो मैं
स्वीकार रही हूँ

57
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
वह यह है कि यह जगह एकदम वाहियात है।

58
00:09:52,467 --> 00:09:54,720
बस मुझे यह बताइए
कि नीले कार्ड वालों को कब बुलाया जाएगा।

59
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
हर एक आत्मा के रंग को उसके अपने
समय पर बुलाया जाता है।

60
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
लेकसाइड पुलिस

61
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
सवारी के लिए शुक्रिया।

62
00:10:11,445 --> 00:10:15,407
इतना तो मैं कर ही सकता था, यह देखते हुए कि
जो कार मैं चला रहा हूँ वो तुम्हारी है।

63
00:10:16,867 --> 00:10:19,411
आप सभी को, शुभ दोपहर।
आज यहाँ आने के लिए धन्यवाद।

64
00:10:20,370 --> 00:10:22,080
काश यह किसी अच्छे कारण के लिए होता।

65
00:10:23,582 --> 00:10:26,043
एलिसन को गुम हुए 48 घंटे से कुछ ज़्यादा
हो गए हैं...

66
00:10:26,126 --> 00:10:28,211
मैं माफ़ी चाहूँगी। मुझे देर हो गई।

67
00:10:28,295 --> 00:10:32,174
डिस्पोज़ेबल कैमरे,
हिंज़लमन जनरल स्टोर के सौजन्य से।

68
00:10:32,507 --> 00:10:35,093
अब, आपको किसी भी संदिग्ध चीज़ का
दस्तावेज़ बनाना होगा।

69
00:10:35,510 --> 00:10:37,429
पैरों के निशान, टूटे हुए पौधे...

70
00:10:37,512 --> 00:10:40,349
-धन्यवाद, एन मरी, पर मैं संभाल लूँगा।
-ओह, ठीक है।

71
00:10:40,432 --> 00:10:44,770
अच्छा, मुझे पता है कि आप क्या सोच रहे हैं।
मेरे फ़ोन में एक कैमरा है,

72
00:10:44,853 --> 00:10:48,648
लेकिन इस तरह, आपको हमारे तथाकथित
इंटरनेट पर कुछ भी भेजने की ज़रूरत नहीं है।

73
00:10:49,399 --> 00:10:50,776
क्या आप यह आगे बाँट देंगे?

74
00:10:51,318 --> 00:10:54,780
और फिर दिन के अंत में, आप अपने कैमरे
मुझे दे सकते हैं, या चैड को,

75
00:10:55,030 --> 00:10:56,782
और फिर मैं तस्वीरें बनवा लूंगी।

76
00:10:57,282 --> 00:10:59,159
मैं हमारे स्टोर के माध्यम से
इसे जल्दी करा सकती हूँ।

77
00:10:59,242 --> 00:11:00,786
-उसके लिए धन्यवाद।
-अच्छा।

78
00:11:02,537 --> 00:11:04,706
सावधानी से चलें, ध्यान से देखकर कदम रखें।

79
00:11:05,290 --> 00:11:08,210
अगर आपको कुछ ऐसा दिखे
जो अलग लगे, तो सूचित करें।

80
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
आश्रयस्थल।

81
00:11:27,938 --> 00:11:30,565
हो सकता है कि उन्होंने
कार्ड पर नंबर बदल दिए हों?

82
00:11:32,234 --> 00:11:38,490
हो सकता है वह मालकिन या निवेशक है?

83
00:11:39,074 --> 00:11:40,575
बिल्कुल डिमीटर की तरह, हुह?

84
00:11:41,118 --> 00:11:44,663
संपूर्ण पैकेज है वह।
सौंदर्य और दिमाग़, दोनों ही, जानती हो?

85
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
तो, मुझे ऐसा क्यों लग रहा है
कि मैं कुछ भूल गया हूँ?

86
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
एक तोहफ़ा।

87
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
मतलब, मैं खाली हाथ कैसे जा सकता हूँ

88
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
ऐसी असाधारण महिला के साथ पुनर्मिलन की
चर्चा करने के लिए, हाँ?

89
00:11:56,883 --> 00:11:58,552
तो, यह क्या होना चाहिए?

90
00:11:58,927 --> 00:12:00,929
सूअर की आंतें या कैला लिली?

91
00:12:01,513 --> 00:12:04,349
सूअर की आंतें। शर्त लगाती हूँ
उन्हें वो ज़्यादा नहीं मिलती होंगी।

92
00:12:04,558 --> 00:12:07,185
नहीं, कैला लिली बेहतर होगा।

93
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
मुझे लगता है उन्हें वो ज़्यादा पसंद आएँगे।

94
00:12:10,105 --> 00:12:12,315
वैसे, तुम जो सोचती हो वह बिल्कुल
मायने नहीं रखता।

95
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
जैसा आप मुझे याद दिलाते रहते हैं।
किसी दिन यह सच हो जाएगा।

96
00:12:16,361 --> 00:12:19,573
बोलो नहीं, करो। फूल वाले के पास चलो।

97
00:12:27,247 --> 00:12:31,251
ख़ून निश्चित रूप से चिंताजनक है,
लेकिन ये पंख और फर के गुच्छे देख,

98
00:12:31,334 --> 00:12:34,963
मैं कहूँगा कि यहाँ एक गिलहरी और
एक उल्लू के झगड़े की संभावना ज़्यादा है।

99
00:12:35,046 --> 00:12:38,550
लेकिन हम इसे चिह्नित करेंगे और फिर
फोरेंसिक वालों को भी दिखा लेंगे।

100
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
चैड! मुझे लगता है
कि हमें यहाँ कुछ मिला है!

101
00:12:43,013 --> 00:12:44,473
हर कोई अपनी जगह पर ही रहे!

102
00:12:58,195 --> 00:13:02,449
क्या कोई जानता है, एलिसन के पास
नीले दस्तानों का जोड़ा था?

103
00:13:07,787 --> 00:13:09,414
मुझे लगता है यह मेरा है, दादी माँ।

104
00:13:10,290 --> 00:13:12,083
यह ज़रूर मेरी जेब से गिर गया होगा।

105
00:13:24,221 --> 00:13:26,681
ध्यान दें, जिनके पास
नारंगी रंग के कार्ड हैं,

106
00:13:26,765 --> 00:13:29,768
कृपया इस बार
आप निर्दिष्ट क्षेत्र की ओर जाएँ।

107
00:13:30,185 --> 00:13:31,978
केवल नारंगी कार्ड धारक।

108
00:13:57,712 --> 00:13:58,880
धत्त।

109
00:14:33,248 --> 00:14:34,416
हे!

110
00:15:07,907 --> 00:15:09,618
कीटनाशक
संपर्क में आने पर कीड़े मारता है

111
00:15:39,147 --> 00:15:49,491
हेलो?

112
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
धत्त।

113
00:16:23,983 --> 00:16:27,320
सुनो, सवारी चाहिए?
मैं वापस शहर की ओर जा रहा हूँ।

114
00:16:28,738 --> 00:16:31,866
एक बार मार्गरीट वो नोटपैड बाहर निकाल ले,
तो उसे समय का पता नहीं रहता।

115
00:16:33,618 --> 00:16:36,121
-रहने दो। इंतजार करने में परेशानी नहीं।
-अच्छा।

116
00:16:38,456 --> 00:16:43,670
पता है, मैं तुमसे उस बारे में बात
करने का एक मौका तलाश रहा था...

117
00:16:43,753 --> 00:16:45,672
उस दिन स्टेशन पर।

118
00:16:47,340 --> 00:16:51,094
मुझे आशा है कि तुम समझोगे,
मैं सिर्फ़ अपना काम कर रहा हूँ।

119
00:16:51,177 --> 00:16:55,014
लेकिन, जानते हो, एलिसन ग़ायब है, और
तुम शहर में नए आदमी हो, इस कारण...

120
00:16:56,641 --> 00:16:59,686
और मेरे एक पुलिसवाला होने कारण, जो...

121
00:17:00,812 --> 00:17:03,898
श्वेत है और वह सब, और...

122
00:17:04,816 --> 00:17:07,861
पता है, तुम्हारे बस ऐसे दिखने से ही...

123
00:17:07,944 --> 00:17:11,865
मेरा मतलब... तुम एक अफ्रीकन अमेरिकन हो।

124
00:17:11,948 --> 00:17:15,869
मैं नहीं चाहता कि तुम
इसका कोई ग़लत मतलब निकालो।

125
00:17:20,915 --> 00:17:22,667
लेकसाइड उस तरह की जगह नहीं है।

126
00:17:24,627 --> 00:17:27,505
लेकसाइड अभी भी अमेरिका में है, है ना?

127
00:17:28,757 --> 00:17:30,717
हाँ, यह... मेरा मतलब, है।

128
00:17:31,217 --> 00:17:34,637
मैं समझ रहा हूँ कि तुम क्या कहना चाह
रहे हो, लेकिन, जानते हो, हम नहीं हैं...

129
00:17:35,180 --> 00:17:36,347
हे, चैड।

130
00:17:38,308 --> 00:17:39,517
माफ़ करना।

131
00:17:40,226 --> 00:17:43,897
-क्या बात है, फ्रैंसिस?
-260 एल्म स्ट्रीट पर चोरी की सूचना आई है।

132
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
समझ गया। पहुँच रहा हूँ।

133
00:17:49,486 --> 00:17:50,904
इस महीने में चौथी।

134
00:18:17,764 --> 00:18:20,725
ओह, माफ़ कीजिए। इंस्टाग्राम मेरी ज़िंदगी पर
हावी हो रहा है।

135
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
ये लोग अनुयायी पाने के लिए क्या नहीं करते।

136
00:18:22,769 --> 00:18:24,103
ओह, आपको कोई अंदाज़ा नहीं है।

137
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-मैं यहाँ डिमीटर से मिलने आया हूँ।
-ठीक है।

138
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
यह पहला नाम है या आख़िरी नाम?

139
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
यह पूरा नाम है।

140
00:18:30,485 --> 00:18:32,987
-बियॉन्से की तरह?
-यक़ीनन।

141
00:18:34,197 --> 00:18:36,991
तुम डिमीटर को जानती हो, जैनिस।
माउंट ऑलिम्पस से?

142
00:18:37,075 --> 00:18:40,328
ओह, सही। वो डिमीटर।

143
00:18:40,578 --> 00:18:43,248
-ठीक है।
-डिमीटर बस एक ही है।

144
00:18:43,331 --> 00:18:46,459
-ख़ैर, कम से कम अमेरिका में।
-हाँ, यह वही हैं।

145
00:18:46,543 --> 00:18:49,128
मैं आपको हमारी अपनी संस्थान की देवी से
मिलवाने ले जाऊँगा,

146
00:18:49,212 --> 00:18:50,547
एक बार जैनिस आपको प्रवेश दे दे।

147
00:18:51,089 --> 00:18:54,008
-और आप हैं?
-वेडनेसडे।

148
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
-पहला नाम?
-मिस्टर।

149
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
ठीक है। तो, आपको इस रिलीज़ पर
हस्ताक्षर करने होंगे।

150
00:19:00,890 --> 00:19:02,934
चिंता न करें, आपको कुछ नहीं होगा।

151
00:19:03,017 --> 00:19:04,561
पूर्णिमा दो हफ़्तों तक नहीं है।

152
00:19:08,648 --> 00:19:09,649
धन्यवाद।

153
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
ठीक है। इस तरफ़। मेरे पीछे आइए, सर।

154
00:19:14,028 --> 00:19:18,741
तो, हेवन ग्लेन रीट्रीट के निवासी
किससे पलायन कर रहे हैं?

155
00:19:19,450 --> 00:19:20,827
ज़्यादातर वास्तविकता से।

156
00:19:30,628 --> 00:19:35,383
लेकिन गीला नहीं,
नहीं तो पूरी चीज़ गल जाएगी।

157
00:19:39,679 --> 00:19:41,014
हेलो, प्रिय।

158
00:19:52,150 --> 00:19:53,610
चले जाओ, ऑफनिर।

159
00:19:53,985 --> 00:19:55,153
आप ठीक हैं, सर?

160
00:19:56,988 --> 00:19:57,989
बहुत...

161
00:19:58,281 --> 00:19:59,741
बहुत समय हो गया है।

162
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
इतना ज़्यादा भी नहीं।

163
00:20:01,492 --> 00:20:03,369
सब कुछ ठीक है, हैंक।

164
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
चले जाओ।

165
00:20:07,123 --> 00:20:09,876
तुम अपने कर्मचारियों में से किसी को
थोड़ी देर के लिए अपनी जगह बुला सकती हो,

166
00:20:09,959 --> 00:20:13,004
ताकि हम कहीं जाकर शांति से बात कर सकें?

167
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
यह लीजिए, मिस वैल्स।

168
00:20:30,605 --> 00:20:33,232
मैं इस जगह की मालकिन नहीं हूँ, ऑफनिर।

169
00:20:34,609 --> 00:20:36,402
मैं यहाँ एक रोगी हूँ।

170
00:20:40,406 --> 00:20:44,160
तो... ओह, अरे। बहुत गीला है।

171
00:20:45,286 --> 00:20:49,582
तो, चैड का कहना है कि वो इस महीने
मिलने वाली चौथी चोरी की सूचना थी।

172
00:20:49,832 --> 00:20:52,543
तो मुझे लगा कि शायद इनमें से
कुछ तुम्हारे काम आ सके।

173
00:20:58,508 --> 00:21:00,468
-और मेरा अंदाज़ा है...
-हाँ।

174
00:21:01,511 --> 00:21:05,431
मैंने इन सबको लगवाया था जब उस रात
घर में किसी ने घुसने की कोशिश की थी।

175
00:21:05,765 --> 00:21:07,976
ओह, तुम उसे नहीं भुलाने वाली हो, है ना?

176
00:21:09,477 --> 00:21:14,774
ठीक है, फिर, मुझे लगता है कि मैं इनको
हिन्ज़ेलमैन्स वापस ले जाऊँगा।

177
00:21:17,694 --> 00:21:21,030
-मैं चाय बना रही हूँ। तुम लोगे?
-हाँ, प्लीज़।

178
00:21:21,239 --> 00:21:23,533
-हर्बल चलेगी?
-धन्यवाद।

179
00:21:24,993 --> 00:21:26,244
बुरा न मानो तो एक बार देख लूँ?

180
00:21:27,036 --> 00:21:28,413
जी भर के देख लो।

181
00:21:30,081 --> 00:21:31,916
मैं ये उम्दा क़िताबें ख़रीदती रहती हूँ,

182
00:21:32,000 --> 00:21:34,460
यह सोचकर कि मेरे पास वाक़ई किसी दिन
इन्हें पढ़ने का समय होगा।

183
00:21:34,544 --> 00:21:40,341
अच्छा, अगर तुम्हें मौक़ा मिले, तो मैं
डेनिस लेहेन का कुछ पढ़ने का सुझाव दूँगा।

184
00:21:41,050 --> 00:21:43,553
-तुम शहद लोगे?
-हाँ, प्लीज़।

185
00:21:43,928 --> 00:21:45,680
"हेरोडोटस द हिस्ट्रीज़".

186
00:21:45,763 --> 00:21:46,764
हेरोडोटस
द हिस्ट्रीज़

187
00:21:46,848 --> 00:21:49,892
इसे चुनौतीपूर्ण पाया,
लेकिन यह इसके लायक़ है।

188
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
तुम्हें समय कैसे मिलता है?

189
00:21:51,769 --> 00:21:56,190
वैसे, मेरे पास बहुत समय था...
नींद न आने की वजह से।

190
00:21:57,567 --> 00:21:59,986
जानती हो, असल में, अगर तुम्हारे पास
कुछ भी है जो वास्तव में उबाऊ है

191
00:22:00,069 --> 00:22:03,281
तो मुझे उधार देने का एहसान करोगी,
मैं ख़ुद को बेहोश करने की कोशिश कर रहा हूँ।

192
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
मेरे पास एक ऐसी चीज़ है।

193
00:22:05,575 --> 00:22:09,954
तुम्हें बस इसे समय पर लाइब्रेरी को
लौटाने का वादा करना होगा।

194
00:22:13,708 --> 00:22:15,543
लेकसाइड सिटी जर्नल।

195
00:22:16,210 --> 00:22:21,007
-"2000 से 2004।"
-मैं एक कहानी पर शोध कर रही थी।

196
00:22:21,758 --> 00:22:24,969
मेरे पास 2005 से 2018 का भी है।

197
00:22:25,053 --> 00:22:27,472
-मुझे अभी से नींद आ रही है।
-सही में?

198
00:22:27,555 --> 00:22:30,683
मैं अख़बार की संपादक हूँ और मैं भी
अपनी आँखें खुली नहीं रख पाती थी।

199
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
लेकसाइड

200
00:22:34,520 --> 00:22:36,230
मुझे लगता है कि एलिसन वापस आने वाली है।

201
00:22:38,524 --> 00:22:41,152
-आशा करता हूँ, तुम सही हो।
-मुझे इसका यक़ीन है।

202
00:22:44,030 --> 00:22:45,990
-हे, माँ।
-ओह, हे।

203
00:22:46,616 --> 00:22:49,410
-लियॉन, यह है...
-मुझे लगा आपने कहा आपको यह पसंद नहीं आया।

204
00:22:52,330 --> 00:22:54,999
बस हमारी शुरुआत ग़लत तरह से हुई।

205
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
माइक, यह मेरा सबसे छोटा बेटा, लियॉन है।

206
00:22:59,003 --> 00:23:00,588
लियॉन, यह माइक है।

207
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
-हाय।
-हे।

208
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
तुम अपना होमवर्क करना
शुरू क्यों नहीं करते?

209
00:23:04,592 --> 00:23:06,052
आधे घंटे में डिनर तैयार हो जाएगा।

210
00:23:10,973 --> 00:23:15,478
लगता है शायद मुझे चलना चाहिए।
आप लोग डिनर करो।

211
00:23:17,230 --> 00:23:18,481
चाय के लिए धन्यवाद।

212
00:23:20,900 --> 00:23:25,571
अतिरिक्त सुरक्षा... अतिरिक्त सुरक्षा के
प्रयास के लिए धन्यवाद।

213
00:23:25,655 --> 00:23:27,573
-आपका स्वागत है।
-ओह, और...

214
00:23:28,658 --> 00:23:30,827
जब आप लाइब्रेरी जा ही रहे हैं?

215
00:23:32,578 --> 00:23:33,871
अच्छा, ठीक है।

216
00:23:34,705 --> 00:23:36,290
तुम्हें यक़ीन है
ये मुझे कोमा में नहीं भेजेंगी?

217
00:23:36,374 --> 00:23:38,793
कोई आश्वासन नहीं। मैं दरवाज़ा खोल देती हूँ।

218
00:24:44,901 --> 00:24:47,195
नोटिफिकेशन्स मैडलिन
दादाजी, आप कहाँ हो?

219
00:24:47,278 --> 00:24:49,405
माँ बहुत परेशान हैं। आप कहाँ हो?

220
00:24:51,908 --> 00:24:54,535
मुझे आपकी याद आती है। दादाजी,
कृपया घर आ जाओ।

221
00:25:26,275 --> 00:25:29,987
-देखिए, मिस्टर वेडनेसडे, मैं...
-तुम्हारे लिए बस वेडनेसडे, हैंक।

222
00:25:30,821 --> 00:25:32,990
मैं आपके अनुरोध को मानने की
कोशिश करता, सच में, मैं करता,

223
00:25:33,074 --> 00:25:35,243
लेकिन मैं मिस वैल्स को आपकी देखरेख में
नहीं छोड़ सकता।

224
00:25:35,326 --> 00:25:37,370
-यहाँ ऐसा नहीं होता।
-सच्चे प्यार के लिए भी नहीं?

225
00:25:38,162 --> 00:25:39,705
नहीं, दुर्भाग्यवश नहीं।

226
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
वह अदालत द्वारा नियुक्त
एक संरक्षक की देखरेख में हैं।

227
00:25:43,918 --> 00:25:47,213
यह लीजिए। लैरी हचिंसन।
आपको इनसे बात करने की ज़रूरत है।

228
00:25:47,713 --> 00:25:49,507
और, मैं आपकी इज़्ज़त करता हूँ, सर,

229
00:25:49,590 --> 00:25:51,842
पर लगता नहीं मिस वैल्स को
आपको देखकर ख़ास ख़ुशी हुई।

230
00:25:51,926 --> 00:25:53,427
ओह, मुझे उसे आश्चर्यचकित
नहीं करना चाहिए था।

231
00:25:53,511 --> 00:25:56,555
मुझे याद रखना चाहिए था कि उसे
हमेशा से आश्चर्यों से नफ़रत थी।

232
00:26:18,536 --> 00:26:23,207
दोस्तों का कहना है गुमशुदा लड़के ने
भाग जाने की बात की थी

233
00:26:50,693 --> 00:26:53,446
अँधेरा हो गया है। मैं खो गई हूँ।

234
00:26:54,071 --> 00:26:56,824
उन्होंने मुझसे मेरी गरिमा छीन ली है।

235
00:26:57,116 --> 00:27:00,328
मुझे स्वतंत्रता या गरिमा का अधिकार है।

236
00:27:00,411 --> 00:27:01,412
रोज़ा पार्क्स
नीना सिमोन

237
00:27:01,495 --> 00:27:04,874
उनका लालच मुझे पूरा निगल जाएगा।

238
00:27:04,957 --> 00:27:07,668
आओ मुझे ढूँढ़ लो, शैडो मून।

239
00:28:23,619 --> 00:28:24,995
अब कमबख़्त तुम कौन हो?

240
00:28:25,079 --> 00:28:28,124
-क्या इसे अभी से यहाँ आना था?
-जहाँ तक मुझे पता है, नहीं।

241
00:28:28,207 --> 00:28:30,960
क्योंकि किसी ने मुझे नहीं बताया।
और मुझे थोड़ा आराम करने जाना है।

242
00:28:31,043 --> 00:28:32,670
कोई मुझे बताएगा यहाँ चल क्या रहा है?

243
00:28:32,753 --> 00:28:34,755
-शायद मुझे ऊपर कॉल करना चाहिए।
-हेलो?

244
00:28:34,839 --> 00:28:38,592
क्यों? यह पता लगाने के लिए कि किसी को
किसी के बारे में कुछ भी पता नहीं है

245
00:28:38,676 --> 00:28:40,428
सिवाय इसके कि यह किसी और की ग़लती है?

246
00:28:40,511 --> 00:28:43,431
-यह तुम पहले से ही जानती हो।
-इसीलिए वे इसे शोधन-स्थल कहते हैं।

247
00:28:43,514 --> 00:28:45,057
सुनो, मैं तुमसे बात कर रही हूँ।

248
00:28:45,141 --> 00:28:47,935
नर्क में काम करना एक पदोन्नति होगी।

249
00:28:48,018 --> 00:28:49,520
तुम लोग कमबख़्त बहरे हो क्या?

250
00:28:50,646 --> 00:28:52,606
-हाय।
-तुम हो कौन?

251
00:28:52,690 --> 00:28:56,402
एवी महिला। 1940 के दशक की
प्रवेश करानेवाली।

252
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
1940 के दशक वाली बात का आपसे
कोई लेना-देना नहीं।

253
00:28:59,530 --> 00:29:03,909
यह पहचान मुझे दी गई थी। हम आपके सहायक हैं।

254
00:29:04,618 --> 00:29:08,998
ठीक है। अच्छा, कैसा रहेगा अगर तुम मेरी
इस जगह से बाहर निकलने में मदद करो?

255
00:29:09,081 --> 00:29:11,876
ठीक है, पहले आपको "वास्तविकता को
स्वीकार करने" की ज़रूरत है,

256
00:29:11,959 --> 00:29:14,295
-जैसा कि आपके पैम्फलेट में कहा गया है।
-हाँ। मैंने...

257
00:29:14,920 --> 00:29:18,215
मैंने उस चीज़ को पहले ही एक दूसरे
कमबख़्त बेवकूफ़ के चेहरे पर फेंक दिया।

258
00:29:18,299 --> 00:29:20,551
क्या तुम सुनोगी यह कैसे अपशब्द बोलती है।

259
00:29:25,514 --> 00:29:27,600
हे भगवान,

260
00:29:27,683 --> 00:29:30,436
कृपया कहिए कि हम "लौरा मून का जीवन"
नहीं देखने जा रहे हैं।

261
00:29:30,519 --> 00:29:31,812
शायद तुम कुछ सीख लो।

262
00:29:34,482 --> 00:29:37,193
क्या "शांति से आराम करो" शब्दों का
तुम लोगों के लिए कोई मतलब नहीं है?

263
00:29:37,276 --> 00:29:40,070
यह मेरी कमबख़्त ज़िंदगी थी। मैंने इसे अपनी
खुली आँखों के साथ जिया था।

264
00:29:40,154 --> 00:29:43,073
दोबारा देखने जैसा कुछ भी नहीं है।
बस। बात ख़त्म।

265
00:29:44,033 --> 00:29:45,326
लौरा मून

266
00:29:46,869 --> 00:29:50,748
और, वैसे, यहाँ कौन ऐसा
मेरी ज़िंदगी का कमबख़्त विशेषज्ञ है

267
00:29:50,831 --> 00:29:53,167
कि इस बेकार प्रदर्शन का कोई मतलब भी बनेगा?

268
00:29:55,377 --> 00:29:56,545
यह लीजिए।

269
00:29:56,629 --> 00:29:58,172
-मैं थकी हुई हूँ।
-वह तुम हो।

270
00:29:58,255 --> 00:30:01,091
-बेटा।
-मिडवेस्टर्नर मोटेल में आपका स्वागत है।

271
00:30:01,175 --> 00:30:04,595
ठीक है। बस मुझे एक सेकंड और दीजिए।

272
00:30:04,678 --> 00:30:07,640
वह मेरे डैड हैं। वह कितने जवान हैं।

273
00:30:09,350 --> 00:30:12,019
माफ़ कीजिए, केवल एक ही
धूम्रपान निषिद्ध कमरा बाकी बचा है...

274
00:30:12,102 --> 00:30:17,233
डबल क्वीन वाला,
जिसका एक रात का 50 रूपये ज़्यादा है।

275
00:30:17,316 --> 00:30:20,110
जी, यह थोड़ा महँगा है।

276
00:30:20,569 --> 00:30:24,949
मेरी बेटी की एलर्जी को ध्यान में रखते हुए,
मुझे लगा कि यह पूछना ग़लत नहीं था।

277
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
-है ना?
-ओह, वो बहुत प्यारी है।

278
00:30:29,370 --> 00:30:32,748
मैं अभी आपको उस कमरे में पहुँचा दूँगी।
आप चिंता न करें।

279
00:30:34,667 --> 00:30:38,337
हाँ, मुझे पता है। मैं वहीं थी।

280
00:30:38,837 --> 00:30:40,339
बेहतर होगा अगर तुम बस देखो।

281
00:30:45,594 --> 00:30:47,263
मैं तुम्हें बताती हूँ वहाँ क्या हुआ।

282
00:30:47,888 --> 00:30:50,182
जब मेरे डैड
होटल की क्लर्क से बात कर रहे थे,

283
00:30:50,266 --> 00:30:51,642
मैं एक अलग नज़रिए पर काम कर रही थी।

284
00:30:51,725 --> 00:30:54,311
हमारे साथ नहीं आने के लिए मैं असल में
अपनी माँ से बहुत नाराज़ थी।

285
00:30:55,938 --> 00:30:57,815
क्या आप भी यहाँ राज्य मेले के लिए आई हैं?

286
00:30:57,898 --> 00:31:00,025
काश ऐसा होता। परिवार से मिलने आई हूँ।

287
00:31:00,109 --> 00:31:01,610
ये आपके कमरे की चाबियाँ हैं।

288
00:31:02,528 --> 00:31:03,862
यहाँ रहने का आनंद लें।

289
00:31:03,946 --> 00:31:08,325
ठीक है, बेटा। लगता है जैसे हमें दो
क्वीन-साइज़ बेड मिले हैं।

290
00:31:08,867 --> 00:31:11,579
तो, अपनी माँ से बदला लेने के लिए,
मैंने अपने डैड से कहा,

291
00:31:11,662 --> 00:31:13,747
"शायद आपको उस सुंदर महिला को
उसके बैग उठाने में मदद करनी चाहिए।"

292
00:31:16,834 --> 00:31:17,918
माफ़ कीजिए, मिस।

293
00:31:18,002 --> 00:31:22,923
जो बेशक उन्होंने किया, झट से,
क्योंकि वो कामुक है और वो मददगार हैं।

294
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
द मिडवेस्टर्नर मोटेल

295
00:31:27,386 --> 00:31:29,430
पता चला, हम सब एक ही मंज़िल पर रह रहे थे।

296
00:31:29,722 --> 00:31:32,266
तो, एक बच्ची होने के नाते, मैं पूछती हूँ,
क्योंकि उनके पास एक पूल है,

297
00:31:32,683 --> 00:31:35,269
-डैड, क्या हम तैराकी के लिए जा सकते हैं?
-बेशक, क्यों नहीं।

298
00:31:35,352 --> 00:31:38,689
-आप आना चाहेंगी?
-पारिवारिक समय में दख़ल नहीं देना चाहती।

299
00:31:38,772 --> 00:31:41,442
ओह, आप दख़ल नहीं दे रही हैं।
दख़ल दे रही हैं क्या, डैड?

300
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
बिल्कुल भी नहीं।

301
00:31:46,280 --> 00:31:48,282
ओह, जब तैराकी के लिए जाने का समय हुआ,

302
00:31:48,365 --> 00:31:50,117
मैंने डैड से कहा
कि मैंने अपना विचार बदल दिया।

303
00:31:50,200 --> 00:31:52,953
मैं बस कमरे में रहकर
कार्टून देखना चाहती थी।

304
00:31:55,497 --> 00:31:57,499
लेकिन मैंने उनसे कहा
कि उन्हें मेरे बिना जाना चाहिए।

305
00:32:05,174 --> 00:32:08,218
-हाय।
-आपकी बेटी कहाँ है?

306
00:32:08,761 --> 00:32:12,723
ओह, उसने कमरे में रहकर
कार्टून देखने का फ़ैसला किया।

307
00:32:13,974 --> 00:32:16,268
यक़ीन नहीं होता
कि तुमने उनसे कहा कि पूल बंद था।

308
00:32:16,352 --> 00:32:19,104
ओह, अच्छा, हालाँकि, हमें हमारे लिए
पूल मिल गया, नहीं मिला क्या?

309
00:32:19,772 --> 00:32:22,650
-हाँ।
-तो, यह काम कर गया।

310
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
अच्छा, शुभरात्रि।

311
00:32:27,029 --> 00:32:28,030
शुभरात्रि।

312
00:32:41,752 --> 00:32:43,796
उनकी तैराकी के बाद, मज़ा जारी रहा।

313
00:32:44,296 --> 00:32:47,966
डैड ने कहा, "मार्को", उसने कहा, "पोलो"
और बस बात बन गई।

314
00:32:50,761 --> 00:32:53,389
डैड इस लड़की में इतना खोए थे कि उन्होंने
मुझे ताक-झांक करते भी नहीं देखा।

315
00:32:59,937 --> 00:33:01,105
कृपया तंग न करें

316
00:33:01,188 --> 00:33:02,856
मुझे यह गीले कपड़े उतारने हैं।

317
00:33:02,940 --> 00:33:06,068
-कहीं भी मत जाना।
-ठीक है, तुम कपड़े बदल लो।

318
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
मैं तुम्हारे लिए एक ड्रिंक बनाता हूँ।
तुम क्या लोगी?

319
00:33:08,946 --> 00:33:11,657
-संगीत की अजीब पसंद, जो भी है।
-तुम जो भी ले रहे हो मैं भी वही लूँगी।

320
00:33:11,740 --> 00:33:13,701
वो क्या है? मुझे नहीं...
पता है? मैं तुम्हें सुन नहीं सकता।

321
00:33:13,784 --> 00:33:16,620
मैं अभी कुछ बनाने वाला हूँ।
मैं तुम्हें हैरान करने वाला हूँ।

322
00:33:16,704 --> 00:33:18,914
तुम बहुत प्यारे हो!

323
00:33:27,423 --> 00:33:29,425
और उसके बाद हालात ख़राब होते चले गए।

324
00:33:30,676 --> 00:33:32,136
यह सच में अच्छा होगा अगर तुम बस देखो।

325
00:33:32,803 --> 00:33:35,222
मुझे लगता है कि शायद हम बाकी को
तेज़ी से आगे बढ़ा सकते हैं।

326
00:33:35,305 --> 00:33:37,975
और फिर तुम मुझे मेरा शोधन-स्थल-से-
मुक्त-बाहर-निकलें कार्ड दे सकती हो।

327
00:33:38,058 --> 00:33:39,435
और हम मैत्रीपूर्ण ढंग से अलग हो सकते हैं।

328
00:33:39,518 --> 00:33:41,353
हम वास्तव में सौदे नहीं करते हैं।

329
00:33:43,814 --> 00:33:45,524
विवाह का प्रमाणपत्र

330
00:33:45,607 --> 00:33:47,109
सुंदर काम, कोरडीलिया।

331
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
मूल दस्तावेज की एक उल्लेखनीय प्रतिकृति।

332
00:33:51,780 --> 00:33:54,241
-धन्यवाद।
-तुम्हारा स्वागत है।

333
00:33:54,867 --> 00:33:58,537
आपने 1779 कहा,
लेकिन मुझे लगा कि आपका मतलब 1979 था।

334
00:33:58,620 --> 00:34:01,165
बस कभी-कभी 250 सालों के जैसा लगता है।

335
00:34:02,875 --> 00:34:04,084
क्या वह सच में आपकी पत्नी हैं?

336
00:34:05,002 --> 00:34:08,422
-क्या मैं तुमसे झूठ बोलूँगा?
-ईमानदारी से कहूँ? मुझे नहीं पता।

337
00:34:09,673 --> 00:34:12,259
डिमीटर निश्चित रूप से मेरी पत्नी है,

338
00:34:12,342 --> 00:34:16,513
और इस ग्रह पर पैदा होने वाले
सबसे उल्लेखनीय प्राणियों में से एक है।

339
00:34:17,139 --> 00:34:19,016
उसकी सुंदरता से केवल उसकी तेज़ बुद्धि,

340
00:34:19,099 --> 00:34:21,769
अनोखा मज़ाकिया अंदाज और आत्मा की उदारता
मेल खाती है।

341
00:34:21,852 --> 00:34:22,978
अच्छा।

342
00:34:23,604 --> 00:34:27,566
-आप इस देवी से कहाँ मिले थे?
-देवी सही है।

343
00:34:28,817 --> 00:34:34,448
ग्रामीण क्षेत्र में एक छोटे, ज़्यादा आकर्षक
न दिखने वाले खेत में...

344
00:34:36,408 --> 00:34:37,451
माफ़ कीजिए।

345
00:34:38,994 --> 00:34:41,205
यह विस्कॉन्सिन से है। शायद आपका बेटा।

346
00:34:41,288 --> 00:34:43,749
ओह, और मुझे आश्चर्य है
कि शैडो को यह नंबर कैसे मिला।

347
00:34:44,082 --> 00:34:45,334
मैंने उसे स्मृति समारोह में दिया था।

348
00:34:45,417 --> 00:34:46,627
हम मिलनसार हैं, हैं ना?

349
00:34:47,419 --> 00:34:50,005
मैंने बस सोचा कि उसे आपसे संपर्क करने की
ज़रूरत पड़ सकती है।

350
00:34:50,297 --> 00:34:53,675
-क्या मैं इसे वॉइस मेल पर भेज दूँ?
-नहीं, वो पल खो चुका है।

351
00:34:54,968 --> 00:34:57,596
-लगी रहो।
-हेलो?

352
00:34:59,223 --> 00:35:00,349
हाँ, मैं अच्छी हूँ।

353
00:35:02,059 --> 00:35:03,644
वह आपसे बात करना चाहता है।

354
00:35:10,818 --> 00:35:12,486
-हाय।
-सुनिए।

355
00:35:12,569 --> 00:35:14,780
मुझे बिलक्विस से मिलना है। कोई अंदाज़ा है,
वो मुझे कहाँ मिल सकती है?

356
00:35:14,863 --> 00:35:18,116
ओह, मैं ठीक हूँ। पूछने के लिए
धन्यवाद, बेटा। और तुम कैसे हो?

357
00:35:18,534 --> 00:35:20,285
मैंने अभी कुछ दिन पहले आपको देखा था।

358
00:35:20,369 --> 00:35:22,871
-कुछ दिनों में बहुत कुछ हो सकता है।
-बिलक्विस।

359
00:35:22,955 --> 00:35:25,624
-आप जानते हैं वह कहाँ है?
-जानता हूँ।

360
00:35:25,707 --> 00:35:28,544
और अगर तुम उससे मिलो तो क्या तुम
पता करोगे कि टेक्निकल बॉय के साथ क्या हुआ?

361
00:35:28,627 --> 00:35:32,214
टेक्निकल बॉय? आप उसे कैसे जानते हैं?

362
00:35:34,883 --> 00:35:37,761
एक बात बताऊँ? इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
मुझे बस उससे बात करनी है।

363
00:35:37,845 --> 00:35:39,429
यह तुम्हारे सपनों के बारे में है, है ना?

364
00:35:42,683 --> 00:35:45,018
उसका पता दीजिए, प्लीज़।

365
00:35:47,312 --> 00:35:52,568
न्यूयॉर्क शहर। 1860 पूर्व 20वीं गली,
अपार्टमेंट 12सी। और अगर...

366
00:35:58,782 --> 00:36:02,786
"एक कृतघ्न औलाद का होना विशेष रूप से
दर्दनाक होता है।"

367
00:36:04,872 --> 00:36:08,375
चालीस साल। प्रभावशाली।

368
00:36:10,627 --> 00:36:13,213
अजीब है कि मिस वैल्स ने कभी उल्लेख
नहीं किया कि वह विवाहित थीं।

369
00:36:14,214 --> 00:36:16,675
हमें लगा कि हमारे पास
एक स्थायी रिश्ते का राज़ था।

370
00:36:17,759 --> 00:36:20,470
हम अपने रिश्ते की दूरियों को संजोते थे।

371
00:36:21,555 --> 00:36:25,809
अफ़सोस की बात है, हमारे आख़री विश्राम
के दौरान कुछ पेंच ढीले हो गए।

372
00:36:25,893 --> 00:36:27,060
वास्तव में।

373
00:36:27,603 --> 00:36:31,231
जज को समझाने की कोशिश करना कि
सार्वजनिक रूप से नग्न होकर इधर-उधर भागना

374
00:36:31,315 --> 00:36:36,737
एक "देवी" के रूप में उनकी छवि के
अनुरूप है, बेहद असामान्य है।

375
00:36:36,820 --> 00:36:41,074
वैसे, नग्नता का अर्थ कामातुर होना नहीं है,
जैसा कि वे कहते हैं।

376
00:36:41,700 --> 00:36:46,538
ठीक है, जैसा कि आप जानते हैं, जज ट्रैक्स
ने मुझे मिस वैल्स का संरक्षक नियुक्त किया

377
00:36:47,122 --> 00:36:49,291
परिवार के किसी सदस्य की अनुपस्थिति में।

378
00:36:49,374 --> 00:36:51,293
ओह, उसकी स्पष्ट रूप से
अच्छी देखभाल की गई है।

379
00:36:51,376 --> 00:36:53,420
और इसके लिए मैं हमेशा आभारी रहूँगा।

380
00:36:53,503 --> 00:36:58,050
मुझे उम्मीद है कि वह राज्य पर बोझ
नहीं रही होगी, आर्थिक रूप से।

381
00:36:58,133 --> 00:36:59,384
बिल्कुल नहीं।

382
00:36:59,968 --> 00:37:04,431
आपकी पत्नी की क्षमता कम हो सकती है,
लेकिन उनका पोर्टफ़ोलियो काफी मज़बूत है।

383
00:37:04,514 --> 00:37:06,475
ओह, यह की ना उसने सही बात।

384
00:37:11,688 --> 00:37:14,858
अरे, मैं तुम्हें ढूँढ़ रहा था। मैंने अभी
लियॉन के पास एक नोट छोड़ा।

385
00:37:15,651 --> 00:37:17,611
ओह, तुम कहीं जा रहे हो?

386
00:37:17,694 --> 00:37:19,738
हाँ। मुझे एक दोस्त से मिलने
न्यूयॉर्क जाना है।

387
00:37:19,821 --> 00:37:21,073
गुमशुदा लड़की की तलाश जारी

388
00:37:22,074 --> 00:37:24,534
-इसकी अभी भी कोई ख़बर नहीं?
-नहीं।

389
00:37:25,160 --> 00:37:30,040
आज कुछ और खोजी दल ढूँढ़ने गए हैं,
लेकिन अभी तक कुछ भी पता नहीं चला।

390
00:37:31,291 --> 00:37:33,961
-तुम ठीक हो?
-हाँ, जानते हो, यह बस...

391
00:37:34,044 --> 00:37:35,629
उसे गए हुए जितना ज़्यादा समय बीत रहा है...

392
00:37:40,592 --> 00:37:42,010
सुरक्षित रहना।

393
00:37:59,194 --> 00:38:01,196
लेकसाइड सिटी जर्नल
गुमशुदा लड़की की तलाश जारी

394
00:38:17,879 --> 00:38:20,674
लेकसाइड सिटी जर्नल
ख़ून से सना स्कार्फ़ जंगल में मिला

395
00:38:30,600 --> 00:38:32,019
तुम कमबख़्त कहाँ रह गए थे?

396
00:38:32,102 --> 00:38:35,564
बैटरियाँ ख़राब हो गईं थीं।
नए ढूँढ़ने में समय लग गया।

397
00:38:35,647 --> 00:38:38,191
यहाँ चीज़ें इधर-उधर खो जाती हैं।

398
00:38:38,275 --> 00:38:40,110
ठीक है, डरावनी फ़िल्म
लगभग ख़त्म हो ही चुकी है।

399
00:38:40,193 --> 00:38:42,738
और फिर किस्मत से, तुम लोग भी गुम हो जाओगे।

400
00:38:43,113 --> 00:38:44,906
ठीक है। तो...

401
00:38:45,365 --> 00:38:47,701
डैड ने मॉम को छोड़कर जो भी दिखी
सबके साथ मज़े लिए।

402
00:38:47,784 --> 00:38:51,538
मॉम ने भी उसी अंदाज़ में बदला चुकाया।
जैसे को तैसा। और अगर स्वर्ग में ईश्वर है,

403
00:38:51,621 --> 00:38:53,457
तो मुझे यहाँ बैठकर वो नहीं देखना पड़ेगा।

404
00:38:54,291 --> 00:38:56,793
मैं भी अपने डैड के नक्शेक़दमों पर चली

405
00:38:56,877 --> 00:39:00,172
हर टूटे हुए लड़के के साथ जो मुझे मिल सका,
अगर वे पहले से ही टूटे हुए नहीं होते थे,

406
00:39:00,255 --> 00:39:02,340
तो वो टूट जाते थे, मेरे उनके साथ
रिश्ता ख़त्म करने के बाद।

407
00:39:08,138 --> 00:39:09,389
मेरी शादी हो गई।

408
00:39:14,603 --> 00:39:18,190
कमबख़्त उसे भी पूरी तरह तबाह कर दिया।
मर गई। और अब हम यहाँ हैं!

409
00:39:18,982 --> 00:39:22,402
तो, आज हमने यहाँ क्या जाना?

410
00:39:23,487 --> 00:39:24,738
एक भी कमबख़्त चीज़ नहीं।

411
00:39:25,655 --> 00:39:27,991
इस वाहियात जगह में कभी आने से पहले ही
मैं तुम्हें बता सकती थी

412
00:39:28,075 --> 00:39:30,202
कि मैं हर उस तबाह हुई चीज़ की ज़िम्मेदार हूँ

413
00:39:30,285 --> 00:39:31,787
जो कभी मेरी ज़िंदगी में घटी थी।

414
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
इसकी ज़िम्मेदार मैं हूँ। मुझे इसके बारे में
पता है। और मुझे इससे कोई परेशानी नहीं।

415
00:39:37,125 --> 00:39:39,211
इस मज़े के लिए संभोग में मैंने डैड की
मदद की और उन्हें बढ़ावा दिया,

416
00:39:39,294 --> 00:39:41,046
जिसका नतीज़ा था, मेरी मॉम का बदले के लिए
संभोग करना।

417
00:39:41,129 --> 00:39:42,464
डैड का पीना, मॉम का पीना।

418
00:39:42,547 --> 00:39:44,716
मैं अपने डैड जैसी बन गई, कमबख़्त ख़ुद
अपने को ही तबाह कर लिया,

419
00:39:44,800 --> 00:39:48,637
अपनी शादी और अपनी ज़िंदगी तबाह कर दी।
बात ख़त्म।

420
00:39:51,139 --> 00:39:52,849
मुझे कमबख़्त ऐसा कुछ बताओ जो मुझे नहीं पता।

421
00:39:53,433 --> 00:39:58,522
तुमने सच में यहाँ अपना समय बर्बाद किया है,
और दादा का समय, और मेरा भी।

422
00:39:58,897 --> 00:40:03,401
उस बकवास पर, जो केवल स्पष्ट ही नहीं है,
बल्कि निरर्थक रूप से स्पष्ट है।

423
00:40:05,195 --> 00:40:06,530
यह पूरी जगह

424
00:40:06,905 --> 00:40:09,241
एक तरह से बस ऐसे कमबख़्त
गलियारों से भरी है जो कहीं नहीं जाते।

425
00:40:11,451 --> 00:40:13,328
अगर तुम पहले से ही सभी उत्तर जानती हो,

426
00:40:13,912 --> 00:40:16,331
तो फिर ऐसा क्या है
जिसको लेकर तुम इतने गुस्से में हो?

427
00:40:17,916 --> 00:40:19,751
तुम जैसे पाखंडी लोगों को लेकर।

428
00:40:57,205 --> 00:40:58,623
मुझे हुआ क्या है?

429
00:41:04,254 --> 00:41:05,755
जब मैंने यह देखा,

430
00:41:06,381 --> 00:41:08,550
तो बस एक ही ख़्याल आया

431
00:41:09,176 --> 00:41:11,178
कि तुम उस खेत में खड़ी हो,

432
00:41:11,386 --> 00:41:13,680
और तुम्हारे पीछे सूरज ढल रहा है,

433
00:41:14,181 --> 00:41:16,808
पेंसिल्वेनिया के उस फ़ार्म में।

434
00:41:16,892 --> 00:41:19,311
मुझे नए कपड़ों की ज़रूरत नहीं है, ऑफनिर।

435
00:41:19,394 --> 00:41:21,521
यह हमारी अदालत की उपस्थिति के लिए है,
मेरी प्रेयसी।

436
00:41:21,605 --> 00:41:24,316
मुझे फूलों या चॉकलेटों की ज़रूरत नहीं है।

437
00:41:24,941 --> 00:41:27,152
ठीक है, हमें यह समझाना होगा
कि तुम्हारा पति वापस आ गया है,

438
00:41:27,235 --> 00:41:28,778
और तुम्हारी देखभाल करने में सक्षम है,

439
00:41:28,862 --> 00:41:33,450
ताकि जज, संरक्षक का अधिकार मुझे वापस
स्थानांतरित कर सके

440
00:41:33,533 --> 00:41:36,703
-और हम तुम्हें यहाँ से बाहर निकाल सकें।
-तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो।

441
00:41:36,786 --> 00:41:39,831
और वह आदमी, हचिंसन, वो कितना
धोखेबाज़ है, है ना?

442
00:41:40,624 --> 00:41:43,126
-पता है, उसने वाक़ई मेरे सामने स्वीकारा...
-अच्छा, तुमने ऐसा कभी नहीं किया।

443
00:41:43,210 --> 00:41:47,547
...कि वह यहाँ के कम से कम आधा दर्ज़न
"निवासियों" के लिए संरक्षक है।

444
00:41:47,631 --> 00:41:50,258
और मुझे पता चला कि वह
यहाँ की आधी जगह का मालिक है।

445
00:41:50,342 --> 00:41:52,969
जानती हो, मैं उसे जालसाज़ी में
उच्च अंक देता

446
00:41:53,053 --> 00:41:54,554
अगर यह ऐसा एक व्यक्तिगत मामला न होता।

447
00:41:54,638 --> 00:41:56,014
मैं यहाँ से जाना नहीं चाहती।

448
00:41:57,057 --> 00:41:59,726
-नहीं, तुम दिल से वो नहीं कह रही।
-ओह, मैं सच कह रही हूँ।

449
00:41:59,809 --> 00:42:02,312
मैं यहाँ अपने वास्तविक स्वरूप में हूँ।

450
00:42:03,271 --> 00:42:08,902
लोग मुझे देवी के रूप में स्वीकारते हैं।
वे वास्तव में मेरी पूजा करते हैं।

451
00:42:09,903 --> 00:42:12,656
मैं भूल गई थी कि यह कितना अच्छा लगता है।

452
00:42:14,991 --> 00:42:18,703
तुम अगर यहाँ के बेवकूफ़ों को कहोगी कि तुम
छिपकली राजा हो, तो भी वे तुम्हें पूजेंगे।

453
00:42:19,287 --> 00:42:22,332
हम देवता हैं, तुम और मैं।

454
00:42:22,707 --> 00:42:25,669
और यह एक मानसिक संस्थान है, मंदिर नहीं।

455
00:42:25,752 --> 00:42:28,672
और यहाँ जो चल रहा है वह अपवित्रीकरण है।

456
00:42:28,755 --> 00:42:30,048
तुम्हें यहाँ से बाहर निकाल सकें

457
00:42:30,131 --> 00:42:31,591
और दवाएँ बंद कर सकें,
तो तुम्हें महसूस होगा।

458
00:42:33,093 --> 00:42:35,303
तुम यहाँ क्यों आए हो, ऑफनिर?

459
00:42:37,180 --> 00:42:39,182
-अरे, तुम्हारे लिए।
-मेरे लिए?

460
00:42:40,141 --> 00:42:41,601
मेरे पैसों पैसे के लिए नहीं?

461
00:42:42,435 --> 00:42:46,481
ठीक है, मुझे पता है कि तुम
किसी युद्ध के लिए ढोल पीट रहे हो।

462
00:42:47,941 --> 00:42:52,487
और युद्ध महंगे होते हैं।
बस मुझे ईमानदारी से सच बताओ।

463
00:42:55,407 --> 00:42:58,535
अगर तुम मेरे साथ ईमानदार रहोगे, तो मैं
तुम्हारे साथ जाऊँगी।

464
00:42:59,703 --> 00:43:02,872
-चालाकी भरा सवाल।
-यह एक चालबाज़ से पूछा है।

465
00:43:07,043 --> 00:43:10,588
अगर मैं कहूँगा कि मैं यहाँ हूँ,
तुम्हारे लिए अपने प्यार से मजबूर होकर,

466
00:43:10,672 --> 00:43:12,090
तो तुम मुझे झूठा कहोगी और कहोगी,

467
00:43:12,173 --> 00:43:15,552
"तुम पिछले 250 सालों से कहाँ थे?"

468
00:43:15,635 --> 00:43:18,471
और तुम अपने अलावा किसी को भी
प्यार करने में असमर्थ हो।

469
00:43:18,555 --> 00:43:21,057
अगर मैं कहता हूँ कि मैं तुम्हारे
पैसे के लिए यहाँ हूँ,

470
00:43:21,141 --> 00:43:23,560
तो तुम मुझे एक नीच,पैसे हथियाने वाला
कमीना कहोगी।

471
00:43:23,643 --> 00:43:27,522
मैं इस झाँसे में नहीं आऊँगा। हम दोनों
एक-दूसरे को बहुत अच्छे से जानते हैं। नहीं।

472
00:43:28,732 --> 00:43:33,236
एक समय था जब मैं तुम्हें जानती थी,
या बस सोचती थी कि मैं जानती थी।

473
00:43:33,320 --> 00:43:36,281
लेकिन... और अब, जब मैं तुम्हें देखती हूँ,

474
00:43:36,364 --> 00:43:41,411
मैं एक देवता को देखती हूँ, जो बूढ़ा
और बेकरार हो गया है।

475
00:43:42,912 --> 00:43:47,042
अब सवाल यह है कि तुम किस लिए बेकरार हो?

476
00:43:59,387 --> 00:44:03,266
-मैं...
-कुछ मत बोलो। कुछ मत करो।

477
00:44:04,309 --> 00:44:06,269
बस देखो।

478
00:44:10,899 --> 00:44:15,445
माफ़ कीजिए। यह भारी लगता है। बुरा न मानें
तो मैं इसमें आपकी मदद करूँ?

479
00:44:15,528 --> 00:44:16,738
धन्यवाद।

480
00:44:17,322 --> 00:44:18,615
सच में एक सज्जन व्यक्ति हैं आप।

481
00:44:20,325 --> 00:44:24,287
क्या इस छोटी लड़की को पता है
कि उसके पिता एक लुप्तप्राय प्रजाति हैं?

482
00:44:27,582 --> 00:44:28,750
ठीक है। आओ, प्रिय।

483
00:44:28,833 --> 00:44:30,794
उसे उठाने के लिए आपका बहुत धन्यवाद।

484
00:44:30,877 --> 00:44:32,462
मैं यहाँ अपनी बहन के
जन्मदिन के लिए आई हूँ,

485
00:44:32,545 --> 00:44:35,382
लेकिन उनका घर छोटा है,
इसलिए मैंने यहाँ रहने का फ़ैसला किया।

486
00:44:36,132 --> 00:44:39,302
-अच्छा, यह मेरा कमरा है।
-हमारा कमरा आगे है।

487
00:44:40,845 --> 00:44:42,680
वह नीचे वाला पूल निश्चित रूप से
लुभावना लगता है।

488
00:44:42,764 --> 00:44:46,309
-क्या आप महिलाएँ तैरना पसंद करेंगी?
-मैं राज़ी हो सकती हूँ।

489
00:44:46,393 --> 00:44:49,813
-मतलब, अगर मैं दख़ल न दे रही हूँ तो।
-बिल्कुल भी नहीं।

490
00:44:50,897 --> 00:44:54,025
मैं बस कपड़े बदल लूँ। जब आप तैयार हों,
तो आकर मुझे ले लेना।

491
00:44:54,609 --> 00:44:55,985
ठीक है। चलो, बेटा।

492
00:44:57,821 --> 00:45:00,657
तो, मुझे वहाँ नीचे
बच्चों का पूल नहीं दिखा।

493
00:45:00,740 --> 00:45:03,827
तो, ठीक रहेगा अगर तुम होटल के कमरे
में रहकर, कार्टून देखना चाहो तो।

494
00:45:04,536 --> 00:45:08,081
वहाँ मिनी-बार में कुछ कैंडी भी
हो सकती हैं।

495
00:45:08,581 --> 00:45:09,874
क्या ख़्याल है?

496
00:45:10,542 --> 00:45:12,419
-ठीक है।
-ठीक है।

497
00:45:18,425 --> 00:45:20,093
मुझे यह गीले कपड़े उतारने हैं।

498
00:45:20,635 --> 00:45:23,680
-कहीं भी मत जाना।
-ठीक है, तुम कपड़े बदल लो।

499
00:45:23,763 --> 00:45:25,723
मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक बनाने जा रहा हूँ।
तुम क्या लोगी?

500
00:45:27,267 --> 00:45:29,310
तुम जो भी ले रहे हो मैं वही लूँगी।

501
00:45:29,394 --> 00:45:31,396
वो क्या है? मुझे नहीं... पता है क्या?
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता।

502
00:45:31,479 --> 00:45:33,898
मैं अभी कुछ बनाने वाला हूँ।
मैं तुम्हें हैरान करने वाला हूँ।

503
00:45:33,982 --> 00:45:35,817
तुम बहुत प्यारे हो!

504
00:45:46,286 --> 00:45:47,954
मैं बस एक छोटी बच्ची थी।

505
00:45:49,289 --> 00:45:50,957
एक छोटी बच्ची ही तो थी मैं।

506
00:45:52,333 --> 00:45:55,503
जो तुम्हारी ज़िंदगी की
हर बिगड़ी हुई चीज़ की ज़िम्मेदार नहीं थी।

507
00:45:56,296 --> 00:45:58,423
या वो जिसने तुम्हारे माता-पिता की
शादी बर्बाद की।

508
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया था।

509
00:46:10,477 --> 00:46:12,145
उन्हें तुम्हारा संरक्षण करना चाहिए था।

510
00:46:17,901 --> 00:46:20,695
मेरा मतलब, अच्छा होता अगर मुझे वो पता होता

511
00:46:20,778 --> 00:46:23,281
इससे पहले कि मैं
अपनी ज़िंदगी को तबाह करना शुरू करती...

512
00:46:25,241 --> 00:46:27,911
जब मैं ज़िंदा थी।

513
00:46:28,536 --> 00:46:30,330
वैसे, अब तुम जानती हो।

514
00:46:31,706 --> 00:46:32,874
हाँ।

515
00:46:36,669 --> 00:46:37,879
बढ़िया।

516
00:46:37,962 --> 00:46:39,923
हमारा काम पूरा हो गया? बढ़िया है।

517
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
ठीक है।

518
00:47:07,867 --> 00:47:09,577
वास्तविकता को स्वीकारें

519
00:47:09,661 --> 00:47:11,371
भविष्य...

520
00:48:18,271 --> 00:48:19,314
बिलक्विस?