1
00:00:07,007 --> 00:00:08,843
“前回までは...”

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,179
アリソンが行方不明なんだ

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,516
出会い方が
悪かったみたいね

4
00:00:15,766 --> 00:00:16,684
チャドが?

5
00:00:16,851 --> 00:00:18,519
あなたの話は事実だと

6
00:00:18,728 --> 00:00:22,898
〈あなたを待ってたの
あなたが必要なのよ〉

7
00:00:28,988 --> 00:00:29,947
私は女神よ

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,323
ショーガールだ

9
00:00:31,407 --> 00:00:34,493
金を払ってるのは
ウィリアム・サンダーズ

10
00:00:35,202 --> 00:00:35,995
盗んだな

11
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
何のことだ?
“冬至おめでとう!
デメテルより”

12
00:00:37,997 --> 00:00:40,207
ハガキさ
気づかないとでも?

13
00:00:40,416 --> 00:00:44,795
訪ねる気か?
彼女を悩ませるだけだぞ

14
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
大きなお世話だ

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
完全に生き返らなくても
いいの

16
00:01:06,942 --> 00:01:09,445
1765年
ペンシルベニア西部

17
00:01:27,713 --> 00:01:28,756
ママ!

18
00:01:31,801 --> 00:01:33,260
水を持ってきて

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,599
お助けください

20
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
神よ どうか...

21
00:02:09,088 --> 00:02:10,923
「古代の儀式」

22
00:03:13,611 --> 00:03:17,031
“デメテル
土を耕し 種をまいて...”

23
00:06:31,892 --> 00:06:33,393
アイロンは?

24
00:06:33,519 --> 00:06:34,228
かけてるわ

25
00:06:34,394 --> 00:06:36,230
今日は大事な日だ

26
00:06:37,147 --> 00:06:38,398
洗車は?

27
00:06:38,524 --> 00:06:39,399
したわ

28
00:06:40,025 --> 00:06:41,068
ガソリンは?

29
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
入れた

30
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
住所は―

31
00:06:44,738 --> 00:06:46,865
PMSに入れたか?

32
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
GPSね 大丈夫

33
00:06:49,243 --> 00:06:52,579
X染色体を
2つ持ってるからって...

34
00:06:52,704 --> 00:06:56,708
世話をしながら
説教するのはやめろ

35
00:06:56,834 --> 00:07:02,089
ブラッド・デスの
「サクリファイス」でした

36
00:07:02,840 --> 00:07:07,761
メンバー4人がホテルで
遺体となって発見され―

37
00:07:07,928 --> 00:07:10,430
警察が殺人事件として捜査中

38
00:07:10,764 --> 00:07:11,932
あなたの仲間じゃ?

39
00:07:12,099 --> 00:07:17,396
被害に遭わなかったヨハンは
“到底許せない”

40
00:07:17,521 --> 00:07:21,942
“犯人はアースガルズにいる
神の裁きを受ける”と

41
00:07:22,109 --> 00:07:24,111
この件は後で対応する

42
00:07:24,570 --> 00:07:25,445
何?

43
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
行くぞ

44
00:07:30,617 --> 00:07:34,621
デメテルからのハガキは
持ったか?

45
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
ここにあるわ

46
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
よし

47
00:07:45,090 --> 00:07:47,259
デメテルって特別な人?

48
00:07:47,634 --> 00:07:48,969
そうさ

49
00:07:49,303 --> 00:07:51,638
確かに彼女は特別だ

50
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
ようこそ

51
00:09:06,713 --> 00:09:08,840
こちらへどうぞ

52
00:09:09,216 --> 00:09:10,717
パンフレットを

53
00:09:10,884 --> 00:09:13,053
ようこそ どうも

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
パンフレットをどうぞ

55
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
パンフレットは?

56
00:09:17,391 --> 00:09:20,727
パンフレットを
お読みください

57
00:09:21,061 --> 00:09:26,733
緑のカードをお持ちの方は
指定エリアにお越しください

58
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
緑のカードのみです

59
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
お伝えしたと思いますが...

60
00:09:41,081 --> 00:09:44,584
パンフレットには
“現実を認識しましょう”と

61
00:09:47,879 --> 00:09:52,259
ここが超ダサい所だってのは
認識できるわ

62
00:09:52,426 --> 00:09:54,594
青いカードは いつ?

63
00:09:55,095 --> 00:09:57,097
そのうち呼ばれます

64
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
ありがとう

65
00:10:11,445 --> 00:10:15,615
どういたしまして
そもそも君の車だし

66
00:10:16,742 --> 00:10:19,578
来てくれてありがとう

67
00:10:19,953 --> 00:10:22,289
楽しい集まりじゃないが

68
00:10:23,623 --> 00:10:25,751
アリソンが行方不明...

69
00:10:25,876 --> 00:10:28,128
遅くなってごめんなさい

70
00:10:28,295 --> 00:10:32,299
使い捨てカメラを
持ってきたわ

71
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
怪しいものがあれば撮って

72
00:10:35,469 --> 00:10:37,304
足跡や 折れた植物...

73
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
僕に任せてくれ

74
00:10:39,097 --> 00:10:40,265
あら そう

75
00:10:40,432 --> 00:10:44,644
スマホで撮影できるのは
分かってるけど―

76
00:10:44,811 --> 00:10:48,940
これならネットを通して
送らずに済むわ

77
00:10:49,066 --> 00:10:50,984
回してくださる?

78
00:10:51,151 --> 00:10:54,821
使い終わったら
私かチャドに渡して

79
00:10:54,946 --> 00:10:59,117
現像に出すわ
うちの店からね

80
00:10:59,242 --> 00:11:01,119
ありがとう

81
00:11:02,496 --> 00:11:08,502
気をつけて歩いて
何か見つかったら教えてくれ

82
00:11:23,850 --> 00:11:25,143
療養所?

83
00:11:28,021 --> 00:11:30,524
住所を間違えて書いたとか

84
00:11:32,150 --> 00:11:33,527
彼女が―

85
00:11:34,194 --> 00:11:35,695
オーナーなのかも

86
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
投資してるとか

87
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
デメテルらしいよ

88
00:11:41,159 --> 00:11:45,038
美しさと頭脳を
兼ね備えてるんだ

89
00:11:46,790 --> 00:11:49,209
何か忘れてる気がする

90
00:11:49,876 --> 00:11:50,877
贈り物だ

91
00:11:51,044 --> 00:11:56,716
並外れた女性に 手ぶらで
会うわけにはいかない

92
00:11:56,883 --> 00:11:58,552
何をあげよう?

93
00:11:58,969 --> 00:12:01,179
ブタの内臓? 花?

94
00:12:01,471 --> 00:12:04,391
内臓をもらったら
うれしいかもね

95
00:12:04,558 --> 00:12:07,185
いや 花にするよ

96
00:12:08,395 --> 00:12:09,729
そのほうが喜ぶわ

97
00:12:09,896 --> 00:12:12,065
君の意見は聞いてない

98
00:12:12,232 --> 00:12:15,902
そうだったわね
何回言われても忘れちゃう

99
00:12:16,236 --> 00:12:19,739
大事なのは不言実行さ
花屋へ

100
00:12:27,205 --> 00:12:29,249
確かに血だが―

101
00:12:29,416 --> 00:12:35,088
羽と毛から見て リスと
フクロウのケンカだと思う

102
00:12:35,422 --> 00:12:38,758
一応 鑑識に見てもらおう

103
00:12:39,050 --> 00:12:42,262
チャド! ちょっと来て

104
00:12:42,929 --> 00:12:44,431
ここにいてくれ

105
00:12:58,111 --> 00:13:02,449
アリソンが青い手袋を
持ってたか知ってる人は?

106
00:13:07,204 --> 00:13:09,414
僕のだと思う

107
00:13:10,207 --> 00:13:11,958
ポケットから落ちた

108
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
お知らせします

109
00:13:25,138 --> 00:13:29,976
オレンジのカードを
お持ちの方は指定エリアへ

110
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
オレンジのみです

111
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
何なの?

112
00:14:33,206 --> 00:14:34,374
ちょっと!

113
00:15:07,907 --> 00:15:09,534
“殺虫剤”

114
00:15:39,230 --> 00:15:40,440
誰かいる?

115
00:15:48,281 --> 00:15:49,282
誰か?

116
00:16:16,559 --> 00:16:17,477
クソ!

117
00:16:23,983 --> 00:16:27,320
乗らないか?
これから町に戻る

118
00:16:28,738 --> 00:16:31,783
マーガリートを待ってると
日が暮れるぞ

119
00:16:33,576 --> 00:16:35,328
構わないよ

120
00:16:38,498 --> 00:16:39,624
あの...

121
00:16:40,500 --> 00:16:46,339
この前 署に来てもらった時の
ことだけど...

122
00:16:47,340 --> 00:16:51,678
分かってくれ
仕事でやったことだ

123
00:16:52,345 --> 00:16:54,973
君は町に来たばかりだし...

124
00:16:56,307 --> 00:16:59,978
僕は警官だし それに...

125
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
たまたま白人で...

126
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
そして君は いわゆる―

127
00:17:08,153 --> 00:17:11,531
アフリカ系アメリカ人だ

128
00:17:11,698 --> 00:17:15,994
その... 誤解しないでほしい

129
00:17:20,874 --> 00:17:22,667
ここは いい町だよ

130
00:17:24,544 --> 00:17:27,505
でもアメリカの町だろ?

131
00:17:28,673 --> 00:17:30,884
もちろんそうさ

132
00:17:31,009 --> 00:17:34,554
何が言いたいか分かるが
僕らは...

133
00:17:35,054 --> 00:17:36,181
チャド

134
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
すまない

135
00:17:40,226 --> 00:17:40,894
どうした?

136
00:17:41,394 --> 00:17:43,897
エルム通りで住居侵入発生

137
00:17:45,982 --> 00:17:47,400
今 行く

138
00:17:49,402 --> 00:17:50,737
今月 4回目だよ

139
00:18:17,680 --> 00:18:19,098
すみません

140
00:18:19,265 --> 00:18:22,602
インスタグラムに
ハマってるの

141
00:18:22,769 --> 00:18:24,103
分かるよ

142
00:18:25,271 --> 00:18:26,606
デメテルに会いたい

143
00:18:26,773 --> 00:18:28,900
それは名字ですか?

144
00:18:29,025 --> 00:18:29,734
氏名さ

145
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
ビヨンセみたいに?

146
00:18:31,903 --> 00:18:32,904
そのとおり

147
00:18:34,197 --> 00:18:36,950
オリンポス山のデメテルさ

148
00:18:37,075 --> 00:18:39,118
分かったわ

149
00:18:39,369 --> 00:18:41,120
あのデメテルね

150
00:18:41,287 --> 00:18:44,457
デメテルは
この国に1人しかいない

151
00:18:44,624 --> 00:18:46,292
誰だか分かりました

152
00:18:46,459 --> 00:18:50,463
手続きが済んだら
女神の元にお連れします

153
00:18:51,130 --> 00:18:52,257
お名前は?

154
00:18:52,799 --> 00:18:53,925
ウェンズデイだ

155
00:18:54,717 --> 00:18:55,969
ファーストネームは?

156
00:18:56,135 --> 00:18:56,970
ミスター

157
00:18:57,470 --> 00:19:00,473
この書類に署名してください

158
00:19:00,723 --> 00:19:04,477
大丈夫よ 満月まで
あと2週間あるわ

159
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
どうも

160
00:19:10,733 --> 00:19:12,986
じゃ一緒に来てください

161
00:19:13,820 --> 00:19:18,658
この療養所にいる人たちは
なぜここに?

162
00:19:19,450 --> 00:19:20,827
現実から逃れるため

163
00:19:30,753 --> 00:19:33,506
全部は濡らさないで

164
00:19:33,631 --> 00:19:35,800
カビちゃうから

165
00:19:39,846 --> 00:19:41,014
ダーリン

166
00:19:52,150 --> 00:19:53,860
失せな オフニル

167
00:19:54,444 --> 00:19:55,862
大丈夫ですか?

168
00:19:58,281 --> 00:19:59,699
久しぶりだな

169
00:19:59,824 --> 00:20:01,200
まだ会いたくなかった

170
00:20:01,367 --> 00:20:03,536
大丈夫よ ハンク

171
00:20:04,787 --> 00:20:06,998
帰ってちょうだい

172
00:20:07,123 --> 00:20:12,879
君の部下に代わってもらって
2人きりで話せないか?

173
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
ウェルズさん

174
00:20:30,730 --> 00:20:33,232
私はオーナーじゃないの

175
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
ここの患者よ

176
00:20:40,323 --> 00:20:44,369
あら それじゃ濡らしすぎよ

177
00:20:45,244 --> 00:20:49,540
今月 4回目の
住居侵入だって言ってた

178
00:20:49,666 --> 00:20:52,585
だから これが要るかと

179
00:20:58,549 --> 00:20:59,425
他も...

180
00:21:01,427 --> 00:21:05,598
この前の侵入騒ぎの後
取りつけたの

181
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
まだ その話を?

182
00:21:09,268 --> 00:21:10,561
それじゃ―

183
00:21:10,687 --> 00:21:14,899
これはヒンツェルマンの店に
返品するよ

184
00:21:17,777 --> 00:21:19,612
お茶はいかが?

185
00:21:19,737 --> 00:21:20,947
もらうよ

186
00:21:21,114 --> 00:21:22,281
ハーブ茶よ

187
00:21:22,949 --> 00:21:23,950
ありがとう

188
00:21:24,951 --> 00:21:26,119
見ていい?

189
00:21:26,953 --> 00:21:28,287
ご自由に

190
00:21:30,081 --> 00:21:34,293
時間ができたら
読みたいと思ってるの

191
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
読むなら―

192
00:21:36,879 --> 00:21:40,258
デニス・ルヘインの本が
オススメだ

193
00:21:40,883 --> 00:21:41,801
ハチミツは?

194
00:21:42,051 --> 00:21:43,636
入れてくれ

195
00:21:43,803 --> 00:21:45,930
ヘロドトスの「歴史」か

196
00:21:46,639 --> 00:21:49,308
難解だが 読む価値はある

197
00:21:49,434 --> 00:21:51,310
いつ読んだの?

198
00:21:51,769 --> 00:21:54,647
時間なら たっぷりあった

199
00:21:55,314 --> 00:21:56,482
不眠症で...

200
00:21:57,275 --> 00:22:03,156
退屈な本があれば貸してくれ
ぐっすり眠りたいんだ

201
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
1冊貸せるわ

202
00:22:05,408 --> 00:22:09,996
期限内に図書館に返すって
約束するならね

203
00:22:13,624 --> 00:22:15,501
「レイクサイド・
シティ・ジャーナル」?

204
00:22:16,169 --> 00:22:18,671
2000年から2004年版か

205
00:22:19,172 --> 00:22:21,007
調べ物をしてたの

206
00:22:21,966 --> 00:22:24,844
2005年から2018年版も
あるわよ

207
00:22:25,011 --> 00:22:26,512
もう眠くなってきた

208
00:22:26,679 --> 00:22:30,308
編集担当の私ですら
眠くなったわ

209
00:22:31,100 --> 00:22:33,686
“レイクサイド”

210
00:22:34,520 --> 00:22:36,189
アリソンは見つかるわ

211
00:22:38,524 --> 00:22:39,692
だといいけど

212
00:22:40,193 --> 00:22:41,694
そう信じてる

213
00:22:43,946 --> 00:22:44,989
ママ

214
00:22:45,114 --> 00:22:46,032
おかえり

215
00:22:46,616 --> 00:22:47,366
レオン...

216
00:22:47,492 --> 00:22:49,202
この人は嫌いなのかと

217
00:22:52,371 --> 00:22:55,166
出会い方が悪かったの

218
00:22:56,375 --> 00:23:00,546
下の息子のレオンよ
こちらはマイク

219
00:23:02,799 --> 00:23:06,010
宿題をやって
夕食は30分後よ

220
00:23:10,723 --> 00:23:13,351
じゃ... 俺は帰るよ

221
00:23:14,352 --> 00:23:15,728
邪魔したくない

222
00:23:17,230 --> 00:23:18,397
ごちそうさま

223
00:23:20,858 --> 00:23:25,404
防犯に協力しようと
してくれてありがとう

224
00:23:25,571 --> 00:23:26,531
どういたしまして

225
00:23:26,656 --> 00:23:27,698
あと...

226
00:23:28,658 --> 00:23:30,868
図書館に行くなら...

227
00:23:32,495 --> 00:23:36,249
昏睡状態には
ならないよな?

228
00:23:36,374 --> 00:23:38,751
さあね ドアを開けるわ

229
00:24:45,651 --> 00:24:49,322
“おじいちゃん どこ?
ママが心配してる”

230
00:24:51,908 --> 00:24:54,452
“会いたいわ 帰ってきて”

231
00:25:26,317 --> 00:25:27,985
ミスター・ウェンズデイ

232
00:25:28,110 --> 00:25:29,695
ウェンズデイでいい

233
00:25:30,696 --> 00:25:35,868
私の一存でウェルズさんを
引き渡すことはできません

234
00:25:36,035 --> 00:25:37,328
愛のためでも?

235
00:25:38,120 --> 00:25:43,209
ウェルズさんには裁判所に
任命された後見人がいます

236
00:25:43,876 --> 00:25:47,505
このハッチンソン氏と
話してください

237
00:25:47,630 --> 00:25:51,717
ウェルズさんは あなたの
訪問を喜んでなかった

238
00:25:51,884 --> 00:25:56,555
失敗したよ 彼女は
サプライズが大嫌いなんだ

239
00:26:18,911 --> 00:26:23,082
“行方不明の少年
家出願望があった”

240
00:26:50,693 --> 00:26:53,279
暗いわ 迷子になった

241
00:26:53,946 --> 00:26:56,949
尊厳を はぎ取られたわ

242
00:26:55,072 --> 00:26:57,158
“ローザ・パークス”

243
00:26:57,116 --> 00:27:00,619
自由か さもなくば死を

244
00:26:57,283 --> 00:27:00,661
“ハリエット・タブマン”

245
00:27:00,828 --> 00:27:04,498
“ニーナ・シモン”

246
00:27:01,120 --> 00:27:05,833
奴らが 私を丸飲みにする

247
00:27:04,665 --> 00:27:07,585
“アンジェラ・
デイヴィス”

248
00:27:06,000 --> 00:27:07,585
私を見つけに来て シャドウ

249
00:27:07,585 --> 00:27:07,626
“アンジェラ・
デイヴィス”

250
00:28:23,661 --> 00:28:24,662
誰?

251
00:28:25,037 --> 00:28:26,664
早すぎないか?

252
00:28:26,789 --> 00:28:27,873
そうね

253
00:28:28,040 --> 00:28:30,876
休憩しようと思ってたのに

254
00:28:31,043 --> 00:28:32,378
どういうこと?

255
00:28:32,545 --> 00:28:34,213
上に電話するわ

256
00:28:34,713 --> 00:28:40,344
誰も何も分かっちゃいない
他人のせいにして終わりさ

257
00:28:40,511 --> 00:28:41,887
そうだろ

258
00:28:42,012 --> 00:28:43,389
れん獄だからね

259
00:28:43,556 --> 00:28:45,182
返事しなさいよ

260
00:28:45,307 --> 00:28:47,726
地獄で働くほうがマシさ

261
00:28:47,893 --> 00:28:49,395
聞こえないの?

262
00:28:50,688 --> 00:28:51,522
こんにちは

263
00:28:51,730 --> 00:28:52,565
誰?

264
00:28:52,857 --> 00:28:56,694
ビデオ担当に
1940年代の案内嬢さ

265
00:28:57,236 --> 00:29:02,074
1940年代と あなたは
何の関係もないわ

266
00:29:02,408 --> 00:29:03,742
私たちは進行役よ

267
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
そう

268
00:29:05,578 --> 00:29:08,914
どうしたら
ここから出られるの?

269
00:29:09,081 --> 00:29:13,544
パンフレットにあるように
まず現実を認識して

270
00:29:13,669 --> 00:29:18,090
パンフレットなら
クズ男の顔に投げつけたわ

271
00:29:18,257 --> 00:29:20,759
なんて口汚い女だ

272
00:29:25,431 --> 00:29:30,394
「ローラ・ムーンの生涯」を
上映する気?

273
00:29:30,519 --> 00:29:31,770
何か学べるかも

274
00:29:34,273 --> 00:29:36,775
安らかに眠らせてよ

275
00:29:37,276 --> 00:29:42,072
私の人生なんだから
何が起きたか分かってるわ

276
00:29:42,198 --> 00:29:43,282
当然でしょ

277
00:29:46,619 --> 00:29:50,122
私の人生は
私が一番よく知ってるわ

278
00:29:50,289 --> 00:29:52,958
これを見て
何か学ぶ人がいる?

279
00:29:55,419 --> 00:29:56,253
どうぞ

280
00:29:56,962 --> 00:29:58,130
あなたが学ぶかも

281
00:29:58,255 --> 00:29:59,089
いい子だ

282
00:29:59,215 --> 00:30:01,091
当モーテルへようこそ

283
00:30:01,217 --> 00:30:04,470
少々 お待ちください

284
00:30:04,637 --> 00:30:05,638
私の父よ

285
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
若いわね

286
00:30:09,308 --> 00:30:12,978
禁煙ルームは
1部屋しか残ってません

287
00:30:13,145 --> 00:30:17,316
こちらのお部屋は
1泊50ドル増しです

288
00:30:17,441 --> 00:30:20,277
それって... ちょっと高いな

289
00:30:20,486 --> 00:30:25,282
娘が たばこアレルギーだから
禁煙ルームにしたかった

290
00:30:25,407 --> 00:30:26,951
かわいいですね

291
00:30:29,328 --> 00:30:32,164
では ご料金は
いただきません

292
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
覚えてるわ

293
00:30:36,794 --> 00:30:38,295
私もいたからね

294
00:30:38,963 --> 00:30:39,964
黙って見て

295
00:30:45,469 --> 00:30:46,845
こういうことよ

296
00:30:47,846 --> 00:30:51,642
私は母が一緒に
来なかったことに―

297
00:30:51,850 --> 00:30:54,353
腹を立ててたの

298
00:30:56,021 --> 00:30:57,815
お祭りを見に?

299
00:30:57,982 --> 00:30:59,984
家族に会いに来たの

300
00:31:03,862 --> 00:31:08,200
クイーンサイズのベッドが
2つの部屋だ

301
00:31:08,867 --> 00:31:13,706
母に復讐するため
“手伝ってあげたら?”と

302
00:31:16,834 --> 00:31:17,668
すみません

303
00:31:17,876 --> 00:31:23,173
父は もちろん手伝ったわ
彼女は美女だからね

304
00:31:27,386 --> 00:31:32,391
同じフロアの部屋だったから
こう聞いたの

305
00:31:32,558 --> 00:31:33,726
プールで泳がない?

306
00:31:33,892 --> 00:31:35,185
いいよ

307
00:31:35,311 --> 00:31:36,353
一緒にどう?

308
00:31:36,478 --> 00:31:38,689
お邪魔したくないわ

309
00:31:38,981 --> 00:31:41,567
邪魔じゃないわよ でしょ?

310
00:31:42,526 --> 00:31:43,694
全然

311
00:31:46,405 --> 00:31:50,075
その後 父に
“気が変わった”と言ったの

312
00:31:50,242 --> 00:31:52,911
部屋でアニメを見たいと

313
00:31:55,581 --> 00:31:57,583
“でもパパは泳いできて”

314
00:32:05,090 --> 00:32:06,091
やあ

315
00:32:07,176 --> 00:32:08,385
娘さんは?

316
00:32:08,761 --> 00:32:12,765
部屋でアニメを
見てるほうがいいって

317
00:32:13,766 --> 00:32:16,268
“閉鎖中です”だなんて

318
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
おかげで貸し切りになった

319
00:32:19,605 --> 00:32:20,606
そうね

320
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
うまくいったよ

321
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
じゃ おやすみなさい

322
00:32:27,112 --> 00:32:27,946
おやすみ

323
00:32:41,627 --> 00:32:43,796
お楽しみは続いたわ

324
00:32:44,254 --> 00:32:47,800
父と彼女の
お遊びが続いたの

325
00:32:50,761 --> 00:32:53,472
私が嗅ぎ回ってたのにも
気づかず

326
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
“起こさないでください”

327
00:33:01,146 --> 00:33:02,648
着替えなきゃ

328
00:33:02,648 --> 00:33:02,856
“起こさないでください”

329
00:33:03,273 --> 00:33:04,650
そこにいて

330
00:33:04,817 --> 00:33:08,320
飲み物を作るよ 何がいい?

331
00:33:08,654 --> 00:33:09,822
変な音楽ね

332
00:33:09,988 --> 00:33:11,824
あなたと同じので

333
00:33:11,990 --> 00:33:16,495
聞こえない
君が驚く飲み物を作るよ

334
00:33:16,662 --> 00:33:18,831
かわいい人ね

335
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
これが転落の始まりよ

336
00:33:30,801 --> 00:33:32,010
黙って見て

337
00:33:32,845 --> 00:33:35,139
早送りしない?

338
00:33:35,264 --> 00:33:39,184
そして“れん獄脱出カード”を
私に渡すの

339
00:33:39,518 --> 00:33:41,353
取引はしないのよ

340
00:33:43,814 --> 00:33:45,482
“婚姻証明”

341
00:33:45,607 --> 00:33:47,359
すばらしい出来だ

342
00:33:48,610 --> 00:33:51,655
本物と見分けがつかない

343
00:33:52,030 --> 00:33:52,865
ありがとう

344
00:33:53,198 --> 00:33:54,158
どういたしまして

345
00:33:54,658 --> 00:33:58,495
1779年って言ってたけど
1979年にしといたわ

346
00:33:58,662 --> 00:34:01,039
結婚したのが
250年前に思える

347
00:34:02,666 --> 00:34:04,001
本当に奥さんなの?

348
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
ウソだと?

349
00:34:06,503 --> 00:34:08,672
さあ... 分からないわ

350
00:34:09,548 --> 00:34:11,884
デメテルは私の妻だ

351
00:34:12,050 --> 00:34:16,346
この世で最も優れた女性の
1人でもある

352
00:34:16,472 --> 00:34:21,727
美しくてウィットに富んでて
ユーモアがあり寛大だ

353
00:34:23,562 --> 00:34:26,231
そんな女神と どこで...

354
00:34:26,356 --> 00:34:27,733
確かに女神さ

355
00:34:28,901 --> 00:34:32,237
小さくてショボい―

356
00:34:32,863 --> 00:34:34,740
田舎の農場で...

357
00:34:36,575 --> 00:34:37,868
ごめんなさい

358
00:34:38,994 --> 00:34:41,038
息子さんからみたい

359
00:34:41,163 --> 00:34:43,749
なぜ番号を知ってる?

360
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
私が教えたの

361
00:34:45,417 --> 00:34:46,752
仲良しなんだな

362
00:34:47,419 --> 00:34:51,256
必要かと思って
出ないほうがいい?

363
00:34:51,381 --> 00:34:53,592
いや もう遅いよ

364
00:34:54,927 --> 00:34:55,761
出ろ

365
00:34:56,595 --> 00:34:57,554
もしもし

366
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
元気よ

367
00:35:02,100 --> 00:35:03,769
あなたと話したいって

368
00:35:12,569 --> 00:35:14,738
ビルクイスの居場所は?

369
00:35:14,947 --> 00:35:18,116
私は元気だ
聞いてくれてありがとう

370
00:35:18,450 --> 00:35:20,244
数日前に会ったろ

371
00:35:20,369 --> 00:35:21,954
数日前は昔さ

372
00:35:22,120 --> 00:35:22,788
ビルクイスの―

373
00:35:23,121 --> 00:35:24,790
居場所は?

374
00:35:25,040 --> 00:35:26,458
彼女に聞け

375
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
テクニカルボーイのことを

376
00:35:28,794 --> 00:35:32,130
テクニカルボーイ?
誰からの情報?

377
00:35:34,800 --> 00:35:37,594
とにかく彼女と話したい

378
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
夢を見たんだな

379
00:35:42,724 --> 00:35:45,143
住所を教えてくれ

380
00:35:47,229 --> 00:35:49,147
ニューヨーク市

381
00:35:49,314 --> 00:35:52,484
東20丁目1860番地
12C号室...

382
00:35:58,740 --> 00:36:02,953
恩知らずの子は
ヘビの牙より たちが悪い

383
00:36:03,662 --> 00:36:06,164
“婚姻証明”

384
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
40年ですか

385
00:36:06,164 --> 00:36:06,331
“婚姻証明”

386
00:36:07,624 --> 00:36:08,667
すばらしい

387
00:36:10,502 --> 00:36:13,630
ウェルズさんは
結婚してたんですね

388
00:36:14,131 --> 00:36:16,842
夫婦として
長続きするには―

389
00:36:17,676 --> 00:36:20,470
距離を置く時期が
必要でした

390
00:36:21,513 --> 00:36:25,684
でも距離を置いてる間に
おかしくなった

391
00:36:25,851 --> 00:36:26,977
確かに

392
00:36:27,644 --> 00:36:31,189
判事に向かって
自分は女神だから―

393
00:36:31,315 --> 00:36:34,693
裸で外を歩けると
主張したんです

394
00:36:35,360 --> 00:36:36,695
かなり おかしい

395
00:36:36,820 --> 00:36:41,033
裸でいることは
みだらではない

396
00:36:43,660 --> 00:36:46,496
ご家族がいなかったので―

397
00:36:47,122 --> 00:36:49,207
私が後見人に

398
00:36:49,374 --> 00:36:53,211
面倒を見ていただき
感謝してます

399
00:36:53,378 --> 00:36:58,008
金銭的な ご迷惑を
かけてるのでは?

400
00:36:58,216 --> 00:36:59,551
とんでもない

401
00:36:59,885 --> 00:37:04,389
お年は召してても
資産は十分にお持ちです

402
00:37:04,681 --> 00:37:06,058
よかった

403
00:37:11,688 --> 00:37:14,900
探してたんだ メモを残した

404
00:37:15,692 --> 00:37:17,402
お出かけ?

405
00:37:17,569 --> 00:37:20,030
ニューヨークに行く

406
00:37:19,404 --> 00:37:21,031
“少女の捜索続く”

407
00:37:22,074 --> 00:37:23,533
見つからない?

408
00:37:23,909 --> 00:37:24,910
ええ

409
00:37:25,077 --> 00:37:27,913
今日も捜したけど―

410
00:37:28,997 --> 00:37:30,248
手掛かりなしよ

411
00:37:31,166 --> 00:37:31,917
大丈夫?

412
00:37:32,084 --> 00:37:35,420
行方不明の状態が長引くと...

413
00:37:40,759 --> 00:37:41,885
気をつけてね

414
00:38:18,463 --> 00:38:20,590
“血の付いたマフラーを発見”

415
00:38:30,642 --> 00:38:31,643
どこへ?

416
00:38:31,977 --> 00:38:35,313
新しい電池を探してたんだ

417
00:38:35,439 --> 00:38:37,983
ここでは いろんな物が消える

418
00:38:38,150 --> 00:38:42,612
映画が終わったら
あんたたちも消えて

419
00:38:43,113 --> 00:38:47,492
父は 母以外の女となら
誰とでもヤッた

420
00:38:47,659 --> 00:38:49,995
母も仕返しでヤッてたわ

421
00:38:50,162 --> 00:38:53,457
神が存在するなら
私は ここにいない

422
00:38:54,291 --> 00:38:58,795
私も父のマネをして
イカれた男たちとヤリまくり

423
00:38:58,920 --> 00:39:02,007
私と別れた後
イカれた男もいるわ

424
00:39:08,138 --> 00:39:09,347
そして結婚

425
00:39:14,603 --> 00:39:18,023
結婚もブチ壊しにして
死んだの

426
00:39:18,857 --> 00:39:19,858
それで...

427
00:39:20,692 --> 00:39:22,652
何か学んだ?

428
00:39:23,487 --> 00:39:24,863
何も学んでない

429
00:39:25,530 --> 00:39:31,161
私の人生で起こったことは
すべて自業自得なのよ

430
00:39:32,871 --> 00:39:36,541
私のせい
それは分かってるわ

431
00:39:37,125 --> 00:39:42,047
私が父に不倫をけしかけて
母も不倫するように

432
00:39:42,214 --> 00:39:46,218
私も不倫して
結婚生活をブチ壊した

433
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
自分の人生もね

434
00:39:51,223 --> 00:39:52,724
全部分かってるわ

435
00:39:53,725 --> 00:39:55,185
時間のムダよ

436
00:39:55,811 --> 00:39:58,730
全員にとってムダだった

437
00:39:58,897 --> 00:40:03,568
分かりきってることに
時間を使うなんて

438
00:40:05,403 --> 00:40:09,407
ここってクソの役にも
立たない所なのね

439
00:40:11,326 --> 00:40:13,245
納得済みなら―

440
00:40:14,037 --> 00:40:16,248
なぜ まだ怒ってるの?

441
00:40:17,916 --> 00:40:19,751
バカたちのせいよ

442
00:40:57,247 --> 00:40:58,582
どういうこと?

443
00:41:04,462 --> 00:41:08,466
これを見た時
すぐ君が思い浮かんだ

444
00:41:09,050 --> 00:41:13,805
太陽が沈む中
あの野原に立つ君を

445
00:41:13,972 --> 00:41:16,766
ペンシルベニアの
あの農場で

446
00:41:16,892 --> 00:41:18,810
新しい服は要らないわ

447
00:41:18,977 --> 00:41:21,479
出廷する時のためだよ

448
00:41:21,605 --> 00:41:24,482
花もチョコも要らない

449
00:41:24,983 --> 00:41:28,778
夫の私が 君の面倒を見ると
説明して―

450
00:41:28,987 --> 00:41:33,450
判事に後見人として
認めてもらい―

451
00:41:33,825 --> 00:41:34,993
君を ここから出す

452
00:41:35,160 --> 00:41:36,161
話を聞いて

453
00:41:36,286 --> 00:41:40,457
ハッチンソンって野郎は
食わせ者だよ

454
00:41:40,582 --> 00:41:42,167
私に認めたぞ

455
00:41:42,292 --> 00:41:43,001
聞いてよ

456
00:41:43,126 --> 00:41:47,172
ここの“住人”のうち
少なくとも6人の後見人だと

457
00:41:47,339 --> 00:41:50,175
ここの半分は
彼が所有してる

458
00:41:50,467 --> 00:41:54,304
彼の詐欺師ぶりに
高得点をあげたいよ

459
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
離れる気はないわ

460
00:41:57,307 --> 00:41:58,350
バカな

461
00:41:58,475 --> 00:42:02,354
ここでは本来の自分で
いられるもの

462
00:42:03,188 --> 00:42:06,483
私を女神として
受け入れて―

463
00:42:06,608 --> 00:42:08,818
崇めてくれるのよ

464
00:42:09,819 --> 00:42:12,530
よそと違ってね

465
00:42:15,033 --> 00:42:18,870
連中が君を崇めるのは
イカれてるからだ

466
00:42:19,204 --> 00:42:22,332
君と私は神なんだぞ

467
00:42:22,457 --> 00:42:25,543
ここは施設だ 寺院じゃない

468
00:42:25,710 --> 00:42:31,508
君は冒とくされてるんだ
ここを出れば分かるさ

469
00:42:33,051 --> 00:42:35,387
何しに来たの?

470
00:42:36,846 --> 00:42:37,847
君に会いに

471
00:42:38,056 --> 00:42:41,226
お金目当てじゃなくて?

472
00:42:42,394 --> 00:42:46,564
戦争を始めようと
躍起になってるんでしょ

473
00:42:47,899 --> 00:42:50,068
戦争は お金がかかる

474
00:42:50,819 --> 00:42:52,362
正直に言って

475
00:42:55,240 --> 00:42:58,576
正直に言えば
あなたに従うわ

476
00:42:59,744 --> 00:43:00,578
引っかけだ

477
00:43:00,745 --> 00:43:02,914
あなたはペテン師だもの

478
00:43:06,918 --> 00:43:10,422
不滅の愛に導かれて
来たのに―

479
00:43:10,547 --> 00:43:15,093
私をウソつき呼ばわりして
なじる気か?

480
00:43:15,260 --> 00:43:18,430
あなたは自分しか愛せない

481
00:43:18,596 --> 00:43:23,393
金目当てで来たと言えば
悪党呼ばわりするだろ

482
00:43:23,518 --> 00:43:27,772
分かってるさ
その手には乗らないぞ

483
00:43:28,732 --> 00:43:33,778
あなたを理解してると
思ってた時もあった

484
00:43:34,779 --> 00:43:37,615
でも今 目の前にいる神は―

485
00:43:37,949 --> 00:43:41,578
年老いて 必死になってる

486
00:43:42,620 --> 00:43:43,913
問題は...

487
00:43:45,290 --> 00:43:47,250
なぜ必死になるのか

488
00:43:59,888 --> 00:44:00,930
黙ってて

489
00:44:01,639 --> 00:44:03,308
何もしないで

490
00:44:04,392 --> 00:44:06,311
見ててちょうだい

491
00:44:10,899 --> 00:44:13,151
あの... 重そうですね

492
00:44:13,818 --> 00:44:15,487
手伝いますよ

493
00:44:15,612 --> 00:44:16,821
ありがとう

494
00:44:17,238 --> 00:44:18,323
お優しいのね

495
00:44:20,283 --> 00:44:24,496
お父さんは絶滅危惧種よ
分かってる?

496
00:44:27,499 --> 00:44:28,500
おいで

497
00:44:28,917 --> 00:44:30,668
ご親切にありがとう

498
00:44:30,835 --> 00:44:35,340
姉の家は狭いから
モーテルに泊まることに

499
00:44:36,091 --> 00:44:37,634
ここが私の部屋よ

500
00:44:38,176 --> 00:44:39,344
僕らは向こうだ

501
00:44:40,929 --> 00:44:44,182
プールがあったな
泳ぎません?

502
00:44:44,349 --> 00:44:48,686
お邪魔じゃないなら
ご一緒したいわ

503
00:44:48,937 --> 00:44:49,854
ぜひ

504
00:44:50,814 --> 00:44:54,025
用意できたら迎えに来て

505
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
おいで

506
00:44:57,695 --> 00:45:00,532
子供用のプールはなかった

507
00:45:00,657 --> 00:45:03,993
部屋でアニメを見てれば?

508
00:45:04,536 --> 00:45:08,206
ミニバーに
お菓子があるかも

509
00:45:08,665 --> 00:45:09,707
どうだ?

510
00:45:10,458 --> 00:45:11,709
分かったわ

511
00:45:18,383 --> 00:45:20,009
着替えなきゃ

512
00:45:20,552 --> 00:45:21,845
そこにいて

513
00:45:22,137 --> 00:45:25,682
飲み物を作るよ 何がいい?

514
00:45:27,225 --> 00:45:29,227
あなたと同じので

515
00:45:29,394 --> 00:45:33,731
聞こえない
君が驚く飲み物を作るよ

516
00:45:34,065 --> 00:45:35,900
かわいい人ね

517
00:45:46,494 --> 00:45:47,745
子供だったの

518
00:45:49,247 --> 00:45:50,707
子供だったのよ

519
00:45:52,333 --> 00:45:55,587
自業自得じゃなかった

520
00:45:56,171 --> 00:45:58,256
親の結婚も壊してない

521
00:46:06,389 --> 00:46:08,099
私は悪くなかった

522
00:46:10,435 --> 00:46:12,103
悪いのは親よ

523
00:46:17,192 --> 00:46:21,446
人生を台無しにする前に―

524
00:46:21,779 --> 00:46:23,239
知りたかったわ

525
00:46:25,200 --> 00:46:27,911
まだ生きてるうちにね

526
00:46:28,578 --> 00:46:30,288
今 知っただろ

527
00:46:31,748 --> 00:46:32,749
ええ

528
00:46:36,711 --> 00:46:38,630
これで終わり?

529
00:46:39,214 --> 00:46:40,131
よかった

530
00:46:43,301 --> 00:46:44,302
じゃあね

531
00:47:07,867 --> 00:47:11,162
“現実を認識しましょう”

532
00:48:18,354 --> 00:48:19,564
ビルクイス?