POPRZEDNIO
Alison McGovern nie pojawiła się wczoraj w szkole ani w pracy.
Niefortunnie rozpoczęliśmy naszą znajomość.
- Rozmawiałaś z Chadem. - Potwierdził twoje alibi.
Czekaliśmy na twoje przybycie. Wiele od ciebie oczekujemy.
Jestem boginią.
Jesteś kurtyzaną. Kupioną i opłaconą przez Williama Sandersa.
- Niezła kradzież. - Nie wiem, o czym mówisz.
Pocztówka. Myślałeś, że nie zauważę?
Zanim złożysz jej wizytę,
zadaj sobie pytanie, czy możesz zaoferować coś poza cierpieniem.
Nie wychylaj się.
A gdyby nie trzeba było go wskrzeszać?
1765, ZACHODNIA PENSYLWANIA
- Mamo! - Boże! Przynieś wody!
Proszę cię, Boże.
RYTUAŁY STAROŻYTNYCH
DEMETRA NASIONA ZOSTAŁY ZASIANE
- Parujesz marynarkę? - Jestem w trakcie.
Muszę dobrze się prezentować.
- Wymyłaś Betty? - Dziś rano.
- Zatankowałaś? - Wczoraj.
Wpisałaś adres do PMS czy jak to się nazywało...
GPS! Tak!
Fakt posiadania dwóch chromosomów X nie czynie mnie...
Przysługa, po której następuje wykład, nie jest przysługą.
To był „The Sacrifice”,
hymn viking metalu autorstwa zespołu Blood Death,
którego członków znaleziono dziś rano martwych
w pokoju hotelowym w Bridgeport w Connecticut.
Zdaniem śledczych zostali zamordowani.
- To twoi ziomale? - Jedyny ocalały Johan Wengren
wydał oświadczenie: „Mój smutek i wściekłość nie znają granic.
Odpowiedzialni staną przed obliczem boga sprawiedliwości w Asgardzie”.
Później się nimi zajmę.
- Że co? - Jestem gotowy.
Masz kartkę z adresem Demetry?
Tu jest.
Dobrze.
Musi być wyjątkowa.
Owszem, jest. Wierz mi.
Witajcie. Tędy. Proszę wziąć długopis.
Przeczytajcie broszurę. Witajcie.
Proszę zabrać broszurę.
Broszurę? Dziękuję.
Witam. Proszę przeczytać broszurę.
Uwaga, osoby z zieloną kartą
proszone są o przejście do wyznaczonej strefy.
Wyłącznie posiadacze zielonych kart.
Kolega na pewno wspomniał, że odpowiedzi są...
Wiem, w broszurze. Widzę tam tylko: „Uznaj rzeczywistość”.
Uznaję więc rzeczywistość i stwierdzam,
że to miejsce ssie kutasa.
Kiedy wezwą posiadaczy niebieskiej kary?
Przyjdzie czas na inne kolory duszy.
LAKESIDE POLICJA
Dzięki za podwózkę.
Przynajmniej tyle mogłem zrobić. Zwłaszcza że to twoje auto.
Dzień dobry. Dziękuję za przybycie.
Żałuję, że nie spotykamy się w innych okolicznościach.
Alison zaginęła ponad dwie doby temu.
Przepraszam za spóźnienie.
Jednorazowe aparaty ze sklepu Hinzelmanna.
Dokumentujemy wszystko, co wydaje się podejrzane:
ślady stóp, złamane rośliny.
- Dziękuję, Ann-Marie. Ja to załatwię. - Dobrze.
Wiem, co sobie myślicie.
Macie przecież aparaty w telefonach,
ale dzięki temu nie musicie wysyłać niczego przez internet.
Możesz je rozdać?
Pod koniec dnia zwrócicie je mnie lub Chadowi.
Wywołam zdjęcia.
Mogę przyspieszyć cały proces.
Bardzo dziękuję.
Patrzcie pod nogi.
Zgłaszajcie wszystko, co uznacie za podejrzane.
Zacisze?
ZACISZE HAVEN GLEN
Może przestawiła liczby na kartce?
A może jest właścicielką
lub inwestorką?
Cała Demetra.
Pełen pakiet. Piękna i mądra.
Czemu mam wrażenie, że czegoś zapomniałem?
Upominku.
Jak mogłem przyjechać z niczym,
by porozmawiać o powrocie do tak niezwykłej kobiety?
Co to będzie?
Wnętrzności świni czy kalie?
Wnętrzności. Pewnie nie dostaje ich codziennie.
Nie. To muszą być kalie.
- Myślę, że będzie zadowolona. - Nie dbam o twoje zdanie.
Ciągle to powtarzasz. W końcu zapamiętam.
Liczą się czyny, nie słowa. Do kwiaciarni.
Krew to powód do zmartwienia, ale te pióra i sierść
należą pewnie do sowy i wiewiórki.
Oznaczymy je i przekażemy do analizy.
Chad! Chyba coś mamy!
Zaczekajcie tu.
Czy Alison miała niebieskie rękawiczki?
To chyba moja. Musiała wypaść z kieszeni.
Proszę o uwagę.
Osoby z pomarańczową kartą proszone są o przejście do wyznaczonej strefy.
Wyłącznie posiadacze pomarańczowych kart.
Kurwa.
PREPARAT NA INSEKTY
Halo?
Kurwa.
Podrzucić cię? Jadę do miasta.
Kiedy wyciąga notatnik, traci poczucie czasu.
Mogę zaczekać.
Jasne.
Czekałem na okazję,
by z tobą porozmawiać o sytuacji w komisariacie.
Mam nadzieję, że rozumiesz. Wykonuję swoją pracę.
Alison zaginęła, a ty byłeś tu nowy.
Ja jestem gliną.
W dodatku białym.
A ponieważ tak się składa,
że ty masz korzenie afroamerykańskie...
Nie chcę, żebyś źle mnie zrozumiał.
Lakeside nie jest takim miejscem.
Ale to wciąż Ameryka, prawda?
Owszem.
Rozumiem, co chcesz powiedzieć, ale my nie jesteśmy...
Hej, Chad.
Wybacz.
- Macie coś, Frances? - Włamanie na Elm Street.
Przyjąłem i ruszam.
Czwarte w tym miesiącu.
Przepraszam. Pochłonął mnie Instagram.
Zrobią wszystko dla rozgłosu.
Żebyś wiedziała.
Ja do Demetry.
- To imię czy nazwisko? - Jedno i drugie.
- Jak Beyoncé? - Zgadza się.
Znasz Demetrę z Olimpu?
Ach tak. Ta Demetra.
Jest tylko jedna Demetra. Przynajmniej w Ameryce.
To ona.
Zaprowadzę pana do naszej bogini, gdy Janice wypełni formularz.
- Pana godność? - Wednesday.
- Imię? - Pan.
Racja. Poproszę o podpis.
Bez obaw. Nic panu nie grozi. Pełnia dopiero za dwa tygodnie.
Dziękuję.
Proszę za mną.
Przed czym mieszkańcy zacisza próbują uciec?
Przed rzeczywistością.
Tylko nie na mokro, bo zajdzie pleśnią.
Witaj, kochanie.
- Odejdź, Ofnirze. - Nic panu nie jest?
Długo się nie widzieliśmy.
Niewystarczająco długo. Wszystko w porządku, Hank.
Odejdź.
Czy któryś z pracowników może cię zastąpić,
byśmy mogli porozmawiać na osobności?
Proszę, pani Wells.
Nie jestem właścicielką, Ofnirze. Jestem pacjentką.
Za dużo wody.
Chad wspomniał, że to czwarte włamanie w tym miesiącu.
Może ci się przydadzą.
- Zgaduję, że... - Tak.
Kazałam je zamontować po próbie włamania.
Nie odpuścisz, co?
W takim razie odniosę je do sklepu.
- Parzę herbatę. Chcesz? - Poproszę.
- Może być ziołowa? - Dziękuję.
- Mogę zerknąć? - Nie krępuj się.
Kupuję pełno książek w nadziei,
że kiedyś będę miała czas je przeczytać.
Jeżeli ci się uda, polecam cokolwiek Dennisa Lahaine'a.
- Z miodem? - Poproszę.
Dzieje Herodota.
Trudna lektura, ale warto ją poznać.
Kiedy znajdujesz na nie czas?
Miałem mnóstwo czasu, kiedy cierpiałem na bezsenność.
Gdybyś chciała pożyczyć mi coś nudnego,
chętnie wspomogę się w zasypianiu.
Mam coś w sam raz dla ciebie.
Obiecaj, że zwrócisz ją do biblioteki.
Dziennik Lakeside.
Lata 2000-2004.
Przygotowywałam materiał.
Mam też lata 2005-2018.
- Od razu robię się śpiący. - Prawda?
Nawet ja nie potrafiłam przez to przebrnąć.
Myślę, że Alison się znajdzie.
- Obyś miała rację. - Jestem pewna.
- Cześć, mamo. - Hej.
- To jest... - Myślałem, że go nie lubisz.
Niefortunnie rozpoczęliśmy znajomość.
Mike, to mój najmłodszy syn Leon.
Leon, poznaj Mike'a.
Zacznij odrabiać lekcje.
Za pół godziny podam kolację.
Powinienem już pójść.
Zjedzcie kolację. Dziękuję za herbatę.
Dzięki za dodatkowe zabezpieczenia.
- Za próbę ich zamontowania. - Nie ma za co.
Będziesz pamiętał, by odnieść je do biblioteki?
Jesteś pewna, że nie zapadnę w śpiączkę?
Nie mogę obiecać. Odprowadzę cię.
GDZIE JESTEŚ, DZIADKU? MAMA SIĘ MARTWI.
GDZIE JESTEŚ? TĘSKNIĘ. WRÓĆ DO DOMU.
TĘSKNIĘ. PROSZĘ, WRÓĆ DO DOMU.
- Panie Wednesday... - Dla ciebie Wednesday, Hank.
Chciałbym spełnić pańską prośbę,
ale nie mogę wydać pani Wells pod czyjąś opiekę.
- Nawet w imię prawdziwej miłości? - Niestety nie.
Sąd wyznaczył jej opiekuna.
Larry Hutchinson. To z nim trzeba rozmawiać.
Z całym szacunkiem, nie ucieszył jej pański widok.
Nie powinienem jej zaskakiwać. Nie znosi niespodzianek.
ZDANIEM PRZYJACIÓŁ ZAGINIONY WSPOMINAŁ O UCIECZCE
Światło zgasło. Przegrałam.
Odebrali mi godność.
Mam prawo do wolności i godności.
Ich chciwość pochłonie mnie w całości.
Odnajdź mnie, Cieniu.
Coś ty za jeden?
- Powinna tu być? - Nie wydaje mi się.
Nikt o niej nie wspomniał, a miałem mieć przerwę.
Ktoś może mi to wyjaśnić?
- Zadzwonię w tej sprawie. - Halo?
Po co? Powiedzą ci, że nic nie wiedzą
i zwalą winę na kogoś innego. Sama wiesz najlepiej.
- Dlatego nazywają to miejsce czyśćcem. - Mówię do was.
Praca w piekle byłaby awansem.
- Ogłuchliście? - Cześć.
- Kim jesteście? - Operator, bileterka z lat 40.
Dekada nie ma z tobą nic wspólnego.
Po prostu dostałam taki strój. Mamy ci pomagać.
W takim razie pomóżcie mi stąd spierdolić.
Najpierw musisz uznać rzeczywistość. Tak jak napisali w broszurze.
Rzuciłam nią w twarz innego pojeba.
Słyszysz jaka wulgarna?
Na matkę Chrystusa.
Tylko nie mówcie, że obejrzymy Życie Laury Moon.
Możesz się czegoś dowiedzieć.
Czy słowa „spoczywaj w pokoju” nic dla was nie znaczą?
To było moje życie. Miałam otwarte oczy.
Niczego nie przegapiłam. Kropka. Bez odbioru.
Niby kto zna mnie na tyle dobrze, by ten gówniany pokaz
miał jakikolwiek sens?
- Proszę. - Jestem zmęczona.
Ty.
Witamy w motelu Midwesterner.
Daj mi chwilę.
To mój tata. Jest taki młody.
Przepraszam. Został jeden pokój dla niepalących.
Z podwójnym łóżkiem. Kosztuje 50 dolarów więcej.
Drogo.
Córka ma alergię. Stąd moje pytanie.
Jaka urocza.
Zakwateruję was w tym pokoju.
Wiem. Byłam tam.
Oglądaj.
Powiem wam, co się wydarzyło.
Kiedy mój ojciec bajerował recepcjonistkę,
myślałam o czymś innym.
Byłam wkurzona na mamę, że z nami nie pojechała.
Pani też na kiermasz?
Odwiedzam rodzinę.
Oto pańskie klucze. Życzę udanego pobytu.
Wygląda na to, że mamy dwa podwójne łóżka.
Żeby odegrać się na mamie, zapytałam:
„Nie pomożesz ślicznej pani z bagażem?”.
Przepraszam.
Oczywiście natychmiast to zrobił, bo była seksowna, a on lubił pomagać.
Mieliśmy pokoje na tym samym piętrze.
Ponieważ byłam dzieckiem, zapytałam o basen.
- Możemy popływać? - Nie widzę przeszkód.
- Pójdziesz z nami? - Nie chcę przeszkadzać.
Nie przeszkadzasz.
- Prawda? - Ani trochę.
Tuż przed wyjściem powiedziałam tacie, że się rozmyśliłam.
Wolałam zostać w pokoju i pooglądać bajki.
Powiedziałam, że powinien pójść beze mnie.
- Cześć. - Hej. Gdzie twoja córka?
Wolała zostać w pokoju i oglądać bajki.
Naprawdę powiedziałeś, że dziś zamknięte?
Dzięki temu mieliśmy basen tylko dla siebie.
- Tak. - W takim razie się udało.
Dobranoc.
Po basenie bawili się w najlepsze.
Na jego „Marco” ona odpowiedziała „Polo”.
Był tak zauroczony, że nie dostrzegł mnie za drzwiami.
NIE PRZESZKADZAĆ
Muszę się przebrać. Nie wychodź.
Zrobię ci drinka.
Czego się napijesz?
Dziwna muzyka.
- Tego co ty. - Nie słyszę.
Zrobię cokolwiek.
To będzie niespodzianka.
Jesteś uroczy.
Od tamtej pory było już tylko gorzej.
Skup się na oglądaniu.
Resztę możemy przewinąć.
Dacie mi kartę wyjścia z czyśćca
i pozostaniemy przyjaciółmi.
My się nie układamy.
AKT MAŁŻEŃSTWA
Piękna robota.
Doskonałe faksymile oryginalnego dokumentu.
- Dziękuję. - Proszę bardzo.
Powiedziałeś 1779, ale uznałam, że chodziło ci o 1979.
Czasami mam wrażenie, że minęło 250 lat.
Naprawdę jest twoją żoną?
- Okłamałbym cię? - Szczerze? Nie wiem.
Demetra to z całą pewnością moja żona,
a jednocześnie najbardziej niezwykła istota stąpająca po tej planecie.
Jej piękno idzie w parze z inteligencją, poczuciem humoru i szczodrością.
Gdzie poznałeś tę boginię?
Dobre określenie.
Na niewielkiej, mało atrakcyjnej farmie.
Wybacz.
Z Wisconsin. Pewnie twój syn.
Ciekawe skąd ma mój numer.
Dałam mu na pogrzebie.
Spoufalacie się, co?
Uznałam, że może chcieć się skontaktować.
- Zrzucić go na pocztę? - Za późno.
- Kontynuuj. - Halo?
Wszystko gra.
Chce z tobą pogadać.
- Cześć. - Hej.
Gdzie znajdę Bilquis?
U mnie wszystko w porządku. Dziękuję, że pytasz.
Widzieliśmy się kilka dni temu.
Wiele mogło się wydarzyć.
- Czy wiesz, gdzie jest Bilquis? - Wiem.
A czy ty wiesz, co stało się z Techno Chłopcem?
Techno Chłopiec? Skąd wiesz?
Nieważne. Muszę z nią pogadać.
O twoich snach?
Podaj adres, proszę.
Nowy Jork. East 20 Street 1860, Mieszkanie 12C. A jeśli...
„Większy ból niż ukąszenie węża daje niewdzięczność dziecka”.
Czterdzieści lat. Imponujące.
To dziwne, że nigdy nie wspomniała o małżeństwie.
Myśleliśmy, że znaleźliśmy klucz do szczęśliwego związku,
pielęgnując przestrzeń, którą dysponowało każde z nas.
Niestety w czasie urlopu poluzowało się kilka śrubek.
W rzeczy samej. Niełatwo było przekonać sędziego,
że chodzenie nago w miejscu publicznym to zachowanie godne bogini.
Jak mawiają, nagość to nie lubieżność.
Sędzia Trakes wyznaczył mnie na opiekuna pani Wells
z racji braku jej bliskich.
Otoczono ją wspaniałą opieką, za co będę dozgonnie wdzięczny.
Mam tylko nadzieję, że opieka nad nią nie była kosztowna.
W żadnym razie.
Możliwości pańskiej żony są ograniczone, ale jej portfolio robi wrażenie.
Zuch dziewczyna.
Szukałem cię. Zostawiłem liścik.
- Wybierasz się gdzieś? - Tak.
Do znajomej w Nowym Jorku.
- Nadal nic? - Nie.
Od rana szuka jej kilka grup, ale jak dotąd niczego nie znaleźli.
Wszystko gra?
Tak, ale im dłużej jej nie ma...
Uważaj na siebie.
TRWAJĄ POSZUKIWANIA ZAGINIONEJ
MIESZKAŃCY OBAWIAJĄ SIĘ O BEZPIECZEŃSTWO SWOICH BLISKICH
W LESIE ZNALEZIONO ZAKRWAWIONY SZAL
Gdzieś ty przepadł?
Padły baterie. Musiałem znaleźć nowe.
Ciągle coś tu gubimy.
Horror dobiega końca.
Po was też wkrótce nie będzie śladu.
Tata ruchał każdą napotkaną kobietę poza mamą.
Mama nie pozostała mu dłużna.
Jeżeli Bóg istnieje, nie będę musiała na to patrzeć.
Poszłam w jego ślady, robiąc to z różnymi popaprańcami,
a jeśli któryś nie był popaprany, wkrótce taki się stawał.
Wyszłam za mąż.
Wszystko schrzaniłam, umarłam i oto jestem.
Czego się dziś nauczyliśmy?
Niczego.
Już dawno zrozumiałam,
że jestem odpowiedzialna za każde chujostwo, jakie mnie spotkało.
To wszystko moja wina. Mam tego świadomość.
Podżegałam ojca, by ruchał na lewo i prawo,
co skłoniło moją mamę do tego samego. Oboje zaczęli chlać.
Poszłam w ślady ojca, pieprzyłam się ze wszystkimi,
rozjebałam swoje małżeństwo i życie. Koniec.
Powiedzcie coś, o czym nie wiem.
Szkoda czasu. Twojego, dziadka i mojego.
Szkoda czasu na rzeczy oczywiste, które nie mają już żadnego znaczenia.
Całe to miejsce to zbieranina korytarzy donikąd.
Skoro znasz wszystkie odpowiedzi,
skąd w tobie tyle złości?
Z powodu takich jak wy świętoszkowatych pojebów.
Co się ze mną dzieje?
Kiedy to zobaczyłem,
myślałem tylko o tobie stojącej pośrodku pola
z zachodzącym słońcem w tle na farmie w Pensylwanii.
- Nie potrzebuję nowych ciuchów. - Założysz je do sądu, kochana.
Nie potrzebuję kwiatów ani czekoladek.
Musimy wyjaśnić, że twój mąż wrócił i chce się tobą zaopiekować,
żeby sędzia przekazał cię w moje ręce.
- Wtedy będziemy mogli wyjechać. - Nie słuchasz.
Ten cały Hutchinson to niezły szarlatan.
- Przyznał się, że... - Nigdy nie słuchałeś.
...jest opiekunem pół tuzina mieszkańców.
Okazuje się, że jest współwłaścicielem ośrodka.
Wystawiłbym mu wysoką notę za oszustwo,
- gdybym nie traktował tego osobiście. - Nie chcę wyjeżdżać.
- Nie mówisz poważnie. - Mówię.
Tutaj jestem sobą.
Ludzie widzą we mnie boginię.
Czczą mnie.
Zapomniałam, jakie to cudowne uczucie.
Mogłabyś wmówić tym czubkom, że jesteś Królem Jaszczurem.
Oboje jesteśmy bogami.
A to jest szpital psychiatryczny, nie świątynia.
Mamy do czynienia z profanacją.
Zrozumiesz to, gdy odstawisz lekarstwa.
- Co cię sprowadza, Ofnirze? - Ty.
Ja?
Nie moje pieniądze?
Wiem, że szykujesz się do wojny.
A wojny kosztują. Bądź ze mną szczery.
Jeśli będziesz szczery, wyjdziemy stąd razem.
- Podchwytliwe pytanie. - Zadane podchwytliwej osobie.
Zapewniam cię o dozgonnej miłości, a ty nazywasz mnie kłamcą
i pytasz, gdzie byłem przez ostatnie 250 lat?
Potrafisz kochać wyłącznie siebie.
Jeśli powiem, że jestem tu dla forsy, nazwiesz mnie zachłannym tchórzem.
Znasz mnie i wiesz, że nie dam się złapać na tę przynętę.
Kiedyś myślałam, że cię znam.
Ale teraz, kiedy na ciebie patrzę,
widzę boga starego i zdesperowanego.
Pytanie, czego tak bardzo pragniesz?
- Ja... - Milcz. Siedź.
I oglądaj.
Przepraszam panią. Wyglądają na ciężkie.
- Mogę pomóc? - Dziękuję. Prawdziwy dżentelmen.
Czy córeczka wie, że tata należy do gatunku zagrożonego wyginięciem?
Chodź, skarbie.
Dziękuję za pomoc. Przyjechałam na urodziny siostry,
ale ma niewielkie mieszkanie, więc zamieszkałam tutaj.
To mój pokój.
Mieszkamy nieco dalej.
Basen wygląda zachęcająco. Co powiecie na wspólną kąpiel?
Bardzo chętnie. O ile nie będę wam przeszkadzać.
W żadnym razie.
Przebiorę się i będę czekać.
Chodź, skarbie.
Nie widziałem basenu dla dzieci.
Zostaniesz w pokoju pooglądać kreskówki?
W minibarze mogą być słodycze.
Co ty na to?
Dobrze.
Muszę się przebrać. Nie wychodź.
Zrobię ci drinka.
Czego się napijesz?
Tego co ty.
Słucham? Nie słyszę.
Przygotuję cokolwiek. To będzie niespodzianka.
Jesteś uroczy.
NIE PRZESZKADZAĆ
Byłam dzieciakiem.
Małym dzieckiem.
To nie ty zrujnowałaś sobie życie.
Ani nie rozbiłaś małżeństwa rodziców.
Byłam normalnym dzieckiem.
Powinni byli cię chronić.
Szkoda, że o tym nie wiedziałam,
zanim zaczęłam rozpierdalać własne życie.
Albo zanim zginęłam.
- Teraz już wiesz. - Tak.
Świetnie. Skończyliśmy? Ekstra.
Dobra.
PRZYSZŁOŚĆ
Bilquis?
Napisy: Tomasz Roos