В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Элисон Макговерн не пришла вчера ни в школу, ни на работу.
У нас с тобой с самого начала что-то не заладилось.
- Ты говорила с Чэдом. - Он сказал, что всё подтвердилось.
Мы ждали твоего прибытия.
Мы возлагаем на тебя большие надежды.
Я богиня.
Ты всего лишь артистка. А за декорации на сцене платит Уильям Сэндерс.
- Ловкость рук, да? - Не знаю, о чём ты.
Открытка. Думал, я не замечу?
Но прежде чем к ней идти, спроси себя, что ты можешь
ей предложить, кроме сердечной боли.
Не лезь не в свое дело.
Что, если его не нужно полностью воскрешать?
ЗАПАДНАЯ ПЕНСИЛЬВАНИЯ, 1765 ГОД
Мама!
Господи! Принеси воды! Быстрее!
Боже всемогущий.
Господи, прошу тебя.
«РИТУАЛЫ ДРЕВНИХ»
ДЕМЕТРА. ПОЧВА ЗАСЕЯНА, СЕМЕНА ПОСАЖЕНЫ
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
- Отпариваешь пиджак? - Уже.
Сегодня нужно выглядеть на все сто.
- Помыла Бетти? - Утром еще.
- Заправила? - Вчера.
Адреса забила в ПМС?
- Или куда там... - GPS! Да!
Знаешь, то, что у меня две X-хромосомы, не значит, что я...
Если одолжение сопровождается нотациями, то это и не одолжение.
«Жертва» — бессмертный гимн в стиле викинг-метал
группы «Кровавая смерть».
Скорбим об утрате четверых ее участников,
которых нашли мертвыми в гостинице Бриджпорта в Коннектикуте.
Полиция расследует дело об убийстве.
- Это же вроде твои братаны? - Выживший солист, Йохан Венгрен,
сделал следующее заявление: «Мое горе и гнев не знают границ.
Виновный предстанет перед богом справедливости в Асгарде».
С этой проблемой разберемся позже.
Ты что-то сказал?
Я готов.
Открытка с адресом Деметры у тебя?
- Вот она. - Отлично.
Эта Деметра наверняка особенная.
Это уж точно. Поверь мне.
Добро пожаловать. Сюда, пожалуйста. Возьмите ручку.
Прочтите брошюру. Добро пожаловать.
С приездом. Брошюру? Спасибо. Возьмите, пожалуйста.
Возьмите брошюру. Спасибо. Добро пожаловать. Прочтите. С приездом.
Внимание, прибывшие с зелеными карточками,
немедленно проследуйте в специальную зону.
Только держатели зеленых карт.
Уверен, мои коллеги уже говорили. Все ответы...
Да, в этой дурацкой брошюре. Я поняла.
Пишут: «Признайте реальность».
Я признаю, что это место —
полный отстой.
Скажите, когда будут вызывать синие карты?
У каждого цвета свое время.
ПОЛИЦИЯ ЛЕЙКСАЙДА
Спасибо, что подвез.
Да не за что. Твоя ж машина.
Добрый день. Всем спасибо, что пришли.
Жаль только, что повод печальный.
Элисон нет уже больше 48 часов...
Простите за опоздание.
Вот одноразовые камеры. От универмага Хинцельманн.
Чтобы фотографировать всё подозрительное.
Следы, сломанные ветки...
- Спасибо, Энн-Мари, я сам... - Хорошо.
Знаю, о чём вы думаете: в телефонах же есть камеры.
Но так не придется ничего отправлять по нашему так называемому интернету.
Раздайте, пожалуйста.
В конце дня камеры можно отдать мне... Или Чэду.
Я напечатаю фото.
Это можно сделать в магазине.
- Спасибо тебе. - Не за что.
Идите осторожно. Смотрите под ноги.
Если увидите что-то необычное, доложите.
Дом отдыха?
Может, она поменяла цифры на открытке?
Может, она владелица
или инвестор...
Это на нее похоже.
Со всех сторон хороша. И умна, и красива. Понимаешь?
И почему мне кажется, что я что-то забыл?
Подарок.
Как можно припереться с пустыми руками
и обсуждать воссоединение с такой женщиной?
Что же предложить?
Свиные потроха или каллы?
Свиные потроха. Наверняка не каждый день дарят.
Нет, лучше каллы.
Думаю, они ей больше понравятся.
Твое мнение никому не интересно.
Ты мне постоянно об этом напоминаешь. Скоро запомню, поди.
Важны дела, а не слова. В цветочный.
Кровь — это, конечно, плохо. Но, судя по перьям и клочкам меха,
похоже, просто сова с белкой что-то не поделили.
Но всё равно отметим, пусть криминалисты посмотрят.
Чэд! Кажется, у нас здесь что-то есть!
Всем оставаться на местах!
Кто-нибудь знает, были ли у Элисон голубые рукавицы?
Баб, это моя.
Выронил из кармана.
Внимание! Прибывшие с оранжевыми карточками,
немедленно проследуйте в специальную зону.
Только держатели оранжевых карт.
Чёрт.
Эй!
ИНСЕКТИЦИД УБИВАЕТ НАСЕКОМЫХ
Есть кто?
Эй!
Твою мать.
Тебя подвезти? Я в город.
Маргарет достала свой блокнот, значит, это надолго.
- Ничего. Я подожду. - Как хочешь.
Знаешь, я всё поджидал случая поговорить с тобой...
...о том допросе.
Надеюсь, ты понимаешь. Это просто работа.
Сам знаешь: Элисон пропала, ты в городе новенький...
А я полицейский,
и, как назло, белый...
Понимаешь, как это выглядит...
Ты афроамериканец.
Не пойми меня неправильно.
Лейксайд совсем не такой.
Но Лейксайд же всё равно в Америке?
Да... То есть... Да, в Америке.
Понимаю, к чему ты клонишь, но мы тут не...
Эй, Чэд.
Прости.
- Что там, Фрэнсис? - Взлом на Элм-стрит, 260.
Понял. Выезжаю.
В этом месяце уже четвертый.
Простите. Инстаграм меня поглотил.
Чего только не сделаешь ради подписчиков.
И не говорите.
- Я к Деметре. - Ага.
Это имя или фамилия?
Одно имя.
- Как Бейонсе? - Точно.
Дженис, ты же знаешь Деметру. С горы Олимп.
А, точно. Ту самую Деметру.
- Поняла. - Есть только одна Деметра.
- По крайней мере в Америке. - Да, это она.
Я сразу отведу вас к нашей богине,
когда Дженис вас запишет.
- Фамилия? - Среда.
- А имя? - Мистер.
Вот так. Подпишите эту форму. Освобождение от ответственности.
Не волнуйтесь, с вами всё будет в порядке.
До полнолуния еще две недели.
Спасибо.
Отлично. Вам сюда. Следуйте за мной.
И от чего отдыхают постояльцы этого дома отдыха?
В основном от реальности.
Но с водой не переборщите, иначе появится плесень.
Привет, милая.
Уходи, Офнир.
Вы в порядке?
Мы... давно не виделись.
Недостаточно давно.
Всё в порядке, Хэнк.
Уходи.
Может, попросишь сотрудников тебя подменить,
пока мы с тобой разговариваем?
Мисс Уэллс, ваше лекарство.
Я не владелица, Офнир.
Я здесь пациентка.
Ой, нет. Слишком много воды.
Чэд говорит, что это четвертое ограбление за месяц.
Подумал, что эта штука тебе пригодится.
- И там тоже... - Ага.
На всех окнах установила после того, как кое-кто пытался вломиться.
Всё никак не угомонишься?
Хорошо, тогда отнесу обратно к Хинцельманн.
- Вода вскипела. Чай будешь? - С удовольствием.
- Как насчет травяного? - Спасибо.
Можно посмотреть?
Будь как дома.
Всё покупаю интересные книги,
надеясь хоть когда-нибудь их прочитать.
Рекомендую Денниса Лахейна, если попадется.
- Мёд будешь? - Конечно.
«История» Геродота.
ГЕРОДОТ «ИСТОРИЯ»
Серьезная вещь. Но того стоит.
И у тебя хватает на это времени?
Времени навалом, когда сидишь... Сидишь и не спишь.
А вообще, есть что-нибудь реально нудное,
что не жалко одолжить? А то вырубиться никак не могу.
Есть. Прямо то что нужно.
Только обещай, что вовремя вернешь в библиотеку.
«Хроники Лейксайда».
- С 2000 по 2004 год. - Искала материал для статьи.
У меня есть еще с 2005 по 2018 год.
- Я уже почти уснул. - Не говори.
Я редактор газеты, и то от этого чтива засыпаю.
ЛЕЙКСАЙД
Думаю, Элисон найдется.
- Надеюсь, ты права. - Уверена.
- Привет, мам. - Привет.
- Леон, это... - Думал, ты его терпеть не можешь.
Просто произошло недопонимание.
Майк, это мой младший сын Леон.
Леон, это Майк.
- Привет. - Привет.
Сделай пока домашнее задание.
Ужин будет через полчаса.
Я тогда пойду. А вы ужинайте.
Спасибо за чай.
Спасибо за заботу о моей безопасности.
- Всегда пожалуйста. - Ах да, и...
Раз уж ты собрался в библиотеку...
Ага, конечно.
Я от них в кому не впаду?
Этого не гарантирую. Я подержу дверь.
УВЕДОМЛЕНИЯ: МЭДЛИН Дедушка, ты где?
Мама волнуется. Ты где?
Скучаю. Деда, возвращайся.
- Послушайте, мистер Среда... - Для тебя просто Среда, Хэнк.
Я бы с радостью удовлетворил вашу просьбу,
но я не могу отпустить мисс Уэллс с вами.
- Не положено. - Даже во имя великой любви?
Даже ради нее.
Суд ей назначил опекуна.
Вот. Ларри Хатчинсон. Поговорите с ним.
При всём уважении...
Мисс Уэллс не особо-то вам обрадовалась.
Я хотел ее приятно удивить,
но забыл, что она ненавидит сюрпризы.
ДРУЗЬЯ ПРОПАВШЕГО ГОВОРЯТ, ЧТО ОН ХОТЕЛ СБЕЖАТЬ
Свет погас. Я проиграла.
Они лишили меня достоинства.
У меня есть право на свободу или достоинство.
РОЗА ПАРКС, БОРЕЦ ЗА ПРАВА
Их жадность поглотит меня.
Найди меня, Тень Мун.
Вы кто такие?
- Она здесь по расписанию? - По-моему, нет.
Мне никто не сказал. А у меня перерыв.
Мне кто-нибудь объяснит, что тут происходит?
- Позвоню-ка я наверх. - Эй.
Зачем? Чтобы услышать, что никто ничего не знает
и что это не их вина?
- Ты и так это знаешь. - Потому это место и зовут чистилищем.
Эй, я с вами разговариваю.
Работать в аду и то приятнее.
Вы, мать вашу, глухие?
- Здрасте. - Вы кто?
Я тут за фильмы отвечаю. А это билетёрша из 1940-х.
К вам 1940-е не имеют отношения.
Просто меня попросили. Мы ваши помощники.
Ясно. Так, поди, поможете мне свалить отсюда на хрен?
Сначала вам нужно «принять реальность».
- Это есть в брошюре. - Ага. Я...
Я швырнула ее в лицо другому дебилу.
Ты только послушай, как она выражается.
Мать вашу за ногу,
только не частный показ «Жизни Лоры Мун».
Вам будет интересно.
«Покойся с миром» для вас пустой звук, что ли?
Это моя жизнь. Я ее сама прожила и всё прекрасно знаю.
Тут нечего пересматривать. Баста. Точка.
ЛОРА МУН
И, кстати, кто будет судьей
этого второсортного шоу?
Возьмите.
- Я устала. - Вы и будете судьей.
- Малыш. - Добро пожаловать в «Мидвестернер».
Хорошо. Одну секунду.
Это папа. Такой молодой.
Простите, но остался только один номер для некурящих.
Две двуспальные кровати, на 50 долларов дороже.
Ух ты, дороговато.
У моей дочери аллергия, поэтому и спрашиваю.
- Понимаете? - Такая хорошенькая.
Поселю вас туда без доплаты. Не беспокойтесь.
Да знаю я. Была же там.
Просто смотрите.
Давайте расскажу, как всё было.
Отец болтал с портье,
а я была себе на уме.
Я злилась на маму за то, что она не поехала с нами.
Вы тоже на ярмарку приехали?
Если бы. Навещаю родных.
Возьмите ключи от номера.
Приятного пребывания.
Малыш, кажется, у нас номер с двумя двуспальными кроватями.
Чтобы отомстить маме, я сказала отцу:
«Может, стоит помочь милой леди с сумками»?
Простите...
Конечно, он бросился помогать: она симпатичная, а он «галантный».
МОТЕЛЬ «МИДВЕСТЕРНЕР»
Оказалось, нас поселили на одном этаже.
Я же ребенок, а в мотеле есть бассейн, и я спросила:
- «Пап, пойдем купаться?» - Почему бы и нет?
- Вы пойдете? - Не хочу вам мешать.
Вы не помешаете. Да, пап?
Нисколько.
Когда пришло время идти в бассейн, я сказала отцу, что передумала.
Я хотела остаться в номере и смотреть мультики.
Но ему сказала, чтобы шел без меня.
- Привет. - Привет. А где ваша дочь?
Решила остаться в номере, смотрит мультики.
Ну ты учудил! Сказал им, что бассейн закрыт.
Зато мы там были одни. Разве плохо?
- Вовсе нет. - Значит, того стоило.
Спокойной ночи.
Приятных снов.
После бассейна веселье продолжилось.
Прятки, потом жмурки. Так и началось.
Отец был так занят, что не заметил, как я подслушивала.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Мне нужно переодеться.
- Никуда не уходи. - Тогда переодевайся.
Пока налью чего-нибудь. Ты что будешь?
- Странный выбор музыки, но пофиг. - То же, что и ты.
Что? Я не... Знаешь, я тебя не слышу.
Сделаю коктейль — ты обалдеешь.
Ты такой милый!
С тех пор всё пошло наперекосяк.
Лучше просто смотрите.
Думаю, остальное можно перемотать.
Вы мне даете пропуск из чистилища,
и мы расстаемся друзьями.
Мы не заключаем сделок.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
Отличная работа, Корделия.
Великолепная копия. От оригинала не отличить.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Ты сказал 1779-й, наверное, имел в виду 1979-й.
Иногда кажется, что прошло 250 лет.
Она правда твоя жена?
- Стал бы я тебе врать? - Если честно, то не знаю.
Деметра действительно моя жена,
а также одно из удивительнейших созданий на Земле.
С ее красотой сравнится разве что ее острый ум,
великолепное чувство юмора и широта души.
- И где ты встретил эту богиню? - Вот именно — богиню.
На маленькой неказистой ферме в...
Прости.
Из Висконсина. Наверное, твой сын.
Интересно, как Тень узнал номер?
Я дала ему на поминках.
А ты шустрая.
Подумала: вдруг ему нужно будет с тобой связаться?
- Пусть оставит голосовое? - Нет, момент упущен.
- Отвечай. - Алло?
Да, я в порядке.
Он хочет поговорить с тобой.
- Да. - Привет.
Нужно увидеть Билкис. Где мне ее найти?
Отлично, спасибо, что спросил, сынок. Сам как?
Недавно же виделись.
- За это время многое могло случиться. - Билкис.
- Знаешь, где она? - Знаю.
Если увидишь, спроси, что случилось с Техномальчиком.
С Техномальчиком? А ты откуда знаешь?
Слушай, это неважно. Мне нужно с ней поговорить.
О твоих снах, да?
Дай ее адрес.
Нью-Йорк, 20-я Ист-стрит, 1860, квартира 12C. И если...
«Острей зубов змеиных неблагодарность детища».
Сорок лет. Впечатляет.
Странно, что мисс Уэллс никогда не говорила, что замужем.
Мы посчитали, что лучший способ сохранить брак —
уважать личное пространство друг друга.
К сожалению, кое-что пошло не по плану.
Вот именно.
Попытка убедить судью, что появление голой на публике
соответствует статусу «богини» — как минимум оригинально.
Как говорится, обнажёнка — не разврат.
Как вы знаете, судья Трейкс назначил меня опекуном мисс Уэллс
ввиду отсутствия членов семьи.
О ней хорошо позаботились, и я буду вечно за это благодарен.
Просто беспокоюсь, не затратно ли это для штата.
Ни в коем случае.
Дееспособность вашей жены, может, и ограничена, но накопления — отнюдь.
Умничка моя.
Привет. Я тебя искал. Спрашивал у Леона.
Собрался куда-то?
Да. В Нью-Йорк, навестить подругу.
ПОИСК ПРОПАВШЕЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
- Никаких вестей? - Никаких.
Работают еще два поисковых отряда, пока безрезультатно.
- Ты как? - Да я... Просто...
Чем дольше ее нет...
Береги себя.
«ЛЕЙКСАЙД СИТИ ДЖОРНАЛ» ПОИСК ПРОПАВШЕЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
«ЛЕЙКСАЙД СИТИ ДЖОРНАЛ» В ЛЕСУ НАЙДЕН ОКРОВАВЛЕННЫЙ ШАРФ
Где вас носило?
Батарейки сдохли. Пока найдешь новые...
Здесь вечно всё теряется.
Ужастик почти закончился.
Если повезет, то и вы потеряетесь.
Итак...
Отец трахал всё, что движется, кроме мамы.
Мать платила ему тем же. Если Бог есть, он смилуется
и не заставит меня на это смотреть.
Я оказалась развратной. Вся в отца.
Трахалась со всеми потеряшками в поле зрения.
Или они становились потеряшками после меня.
Я вышла замуж.
Эпично всё просрала. Сдохла. И вот мы здесь!
Что мы сегодня узнали?
Да ни хрена.
Говорила же еще до того, как попала в эту дыру,
что я кузнец своего гребаного несчастья
в течение всей своей жизни.
Это всё я. Это я понимаю. И принимаю.
Я подтолкнула отца к изменам ради прикола,
что привело мать к изменам ради мести.
Он запил, и она запила.
Я стала как отец, пошла по рукам,
потерпела фиаско в браке и в жизни. Конец.
Расскажите что-нибудь новенькое.
Вы только тратите время. Мое и дедули.
На этот очевидный бред. Тут же и дураку всё понятно.
Это место — одни коридоры в никуда.
Если вы знаете все ответы,
на кого вы так злитесь?
На ханжей типа вас.
Что со мной не так?
Когда я увидел это, вспомнил о тебе.
Как ты стояла в поле
в лучах заходящего солнца на той ферме в Пенсильвании.
Мне не нужна одежда, Офнир.
Это для суда, любовь моя.
Ни цветы не нужны, ни шоколад.
Нужно убедить судью, что твой муж вернулся
и может о тебе позаботиться.
Тогда я стану твоим опекуном
- и заберу тебя отсюда на фиг. - Ты меня не слушаешь.
А этот Хатчинсон — тот еще пройдоха, да?
- Он мне признался, что... - Никогда не слушал.
...является опекуном еще нескольких «постояльцев».
А еще он владеет половиной этого заведения.
Поставил бы ему пятерку за мошенничество,
если бы не личное дело.
Я не хочу уходить.
- Неправда. - Правда.
Я здесь могу быть собой.
Меня принимают как богиню. Мне здесь поклоняются.
Я уже и забыла, каково это.
Психам можно сказать, что ты Хозяйка Медной горы, и они будут поклоняться.
Мы боги, ты и я.
А это психбольница, а не храм.
Сплошное кощунство.
Свалим отсюда, слезешь с колёс — сама поймешь.
А зачем ты здесь, Офнир?
- Пришел за тобой. - За мной?
Не за моими деньгами?
Слышала, ты затеваешь какую-то войну.
Война — дорогое удовольствие. Скажи честно.
Если ответишь честно, пойду с тобой.
- Каверзный вопрос. - У каверзника спрашиваю.
Если скажу, что меня привела к тебе моя неугасимая любовь,
назовешь меня лжецом
и спросишь, где меня носило 250 лет.
А еще скажу, что ты не способен любить никого, кроме себя.
Если скажу, что я здесь ради денег,
назовешь меня трусом и жадным мерзавцем.
Нет, мы слишком хорошо друг друга знаем, чтобы я попался на эту уловку.
Было время, когда я думала, что знаю тебя.
Но... Сейчас, когда смотрю на тебя,
вижу лишь старого отчаявшегося бога.
Только вот что ты отчаялся получить?
- Я... - Молчи. Сиди тихо.
Просто смотри.
Простите. У вас тяжелые сумки. Давайте я помогу.
Спасибо.
Вы настоящий джентльмен.
А ваша дочка знает, что таких, как ее папа, в мире почти не осталось?
Пойдем, милая.
Спасибо, что помогли.
Приехала на день рождения сестры.
У них негде остановиться, и вот я здесь.
- Мой номер. - Наш — дальше по коридору.
У них отличный бассейн внизу.
- Дамы, не хотите освежиться? - С удовольствием.
- Если я вам не помешаю. - Совсем нет.
Только переоденусь. Заходите за мной.
Хорошо. Пойдем, малыш.
Знаешь, я внизу не видел детского бассейна.
Не страшно, если ты останешься и посмотришь мультики.
Кажется, в мини-баре есть конфеты.
Что думаешь?
- Хорошо. - Отлично.
Мне нужно переодеться.
- Никуда не уходи. - Тогда переодевайся.
Пока налью чего-нибудь. Ты что будешь?
То же, что и ты.
Что? Я не... Знаешь, я тебя не слышу.
Сделаю коктейль — ты обалдеешь.
Ты такой милый!
Я была ребенком.
Всего лишь ребенком.
А не кузнецом своего гребаного несчастья.
Брак родителей распался не из-за тебя.
Дело было не во мне.
Они должны были защитить тебя.
Было бы классно это знать,
пока я еще не просрала свою жизнь.
Пока была еще жива.
Теперь ты знаешь.
Ага.
Отлично.
Здесь всё? Супер.
Пока.
ПРИЗНАЙТЕ РЕАЛЬНОСТЬ
БУДУЩЕЕ...
Билкис?